From 76d5b570c0189bb5cf88a34a2498992fcdf9f4b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Ivan Mironov <address@hidden>
Date: Sat, 24 Nov 2012 00:55:40 +0600
Subject: [PATCH] Update russian translation.

---
 po/ru.po | 1342 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 702 insertions(+), 640 deletions(-)

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 8467df8..8c48acd 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,12 +1,12 @@
-# SIP Telephony Application.
-# Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
-# Simon Morlat <address@hidden>, 2001.
-# 
+# SIP Telephony Application.
+# Copyright (C) 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Simon Morlat <address@hidden>, 2001.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: linphone 0.7.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-05 12:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-24 01:00+0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-01-22 18:43+0300\n"
 "Last-Translator: Maxim Prokopyev <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
@@ -14,20 +14,24 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
 
 #: ../gtk/calllogs.c:71
 #, c-format
 msgid "%i minute"
 msgid_plural "%i minutes"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%i минута"
+msgstr[1] "%i минуты"
+msgstr[2] "%i минут"
 
 #: ../gtk/calllogs.c:74
 #, c-format
 msgid "%i second"
 msgid_plural "%i seconds"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%i секунда"
+msgstr[1] "%i секунды"
+msgstr[2] "%i секунд"
 
 #: ../gtk/calllogs.c:77
 #, c-format
@@ -35,19 +39,20 @@ msgid ""
 "<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i>\t<i>Quality: %s</i></small>\n"
 "%s\t%s %s\t"
 msgstr ""
+"<big><b>%s</b></big>\t<small><i>%s</i>\t<i>Качество: %s</i></small>\n"
+"%s\t%s %s\t"
 
 #: ../gtk/calllogs.c:79
 msgid "n/a"
-msgstr ""
+msgstr "н/д"
 
-#: ../gtk/conference.c:33 ../gtk/incall_view.c:183
+#: ../gtk/conference.c:33 ../gtk/incall_view.c:185
 msgid "Conference"
-msgstr ""
+msgstr "Конференция"
 
 #: ../gtk/conference.c:41
-#, fuzzy
 msgid "Me"
-msgstr "Приглушить"
+msgstr "Я"
 
 #: ../gtk/support.c:49 ../gtk/support.c:73 ../gtk/support.c:102
 #, c-format
@@ -57,44 +62,44 @@ msgstr "Невозможно найти графический файл: %s"
 #: ../gtk/chat.c:27
 #, c-format
 msgid "Chat with %s"
-msgstr "Обмен сообщениями с %s"
+msgstr "Чат с %s"
 
-#: ../gtk/main.c:83
+#: ../gtk/main.c:84
 msgid "log to stdout some debug information while running."
 msgstr ""
 "Вывод некоторой отладочной информации на устройство стандартного вывода во "
-"время работы "
+"время работы"
 
-#: ../gtk/main.c:90
+#: ../gtk/main.c:91
 msgid "path to a file to write logs into."
-msgstr ""
+msgstr "путь к файлу для записи журнала работы."
 
-#: ../gtk/main.c:97
+#: ../gtk/main.c:98
 msgid "Start only in the system tray, do not show the main interface."
-msgstr "Показывать только в системном лотке, не запуская главное окно"
+msgstr "Запускать только в системном лотке, не показывая главное окно"
 
-#: ../gtk/main.c:104
+#: ../gtk/main.c:105
 msgid "address to call right now"
 msgstr "адрес для звонка"
 
-#: ../gtk/main.c:111
+#: ../gtk/main.c:112
 msgid "if set automatically answer incoming calls"
-msgstr "если установлен автоматический прием входящих вызовов"
+msgstr "автоматически принимать входящие вызовы, если включено"
 
-#: ../gtk/main.c:118
+#: ../gtk/main.c:119
 msgid ""
 "Specifiy a working directory (should be the base of the installation, eg: c:"
 "\\Program Files\\Linphone)"
 msgstr ""
-"Определить рабочий каталог (относительно каталога установки, например: c:"
-"\\Program Files\\Linphone)"
+"Укажите рабочий каталог (должен содержать установленные файлы приложения, "
+"например: c:\\Program Files\\Linphone)"
 
-#: ../gtk/main.c:464
-#, fuzzy, c-format
+#: ../gtk/main.c:465
+#, c-format
 msgid "Call with %s"
-msgstr "Обмен сообщениями с %s"
+msgstr "Чат с %s"
 
-#: ../gtk/main.c:815
+#: ../gtk/main.c:820
 #, c-format
 msgid ""
 "%s would like to add you to his contact list.\n"
@@ -102,12 +107,12 @@ msgid ""
 "list ?\n"
 "If you answer no, this person will be temporarily blacklisted."
 msgstr ""
-"%s вы бы хотели быть добавленным в этот контактный лист.\n"
-"Вы разрешаете ему(ей) видеть ваш статус присутствия или добавить в "
-"контактный лист?\n"
-"Если вы ответите Нет, эта персона будет временно заблокирована."
+"%s хочет добавить вас в свой контакт-лист.\n"
+"Вы разрешаете ему(ей) видеть статус вашего присутствия или хотите добавить "
+"его(её) в свой контактный лист?\n"
+"Если вы ответите Нет, этот человек будет временно заблокирован."
 
-#: ../gtk/main.c:893
+#: ../gtk/main.c:898
 #, c-format
 msgid ""
 "Please enter your password for username <i>%s</i>\n"
@@ -116,223 +121,221 @@ msgstr ""
 "Пожалуйста, введите пароль для пользователя <i>%s</i>\n"
 " в домене <i>%s</i>:"
 
-#: ../gtk/main.c:993
-#, fuzzy
+#: ../gtk/main.c:998
 msgid "Call error"
-msgstr "История звонков"
+msgstr "Ошибка вызова"
 
-#: ../gtk/main.c:996 ../coreapi/linphonecore.c:2406
+#: ../gtk/main.c:1001 ../coreapi/linphonecore.c:2433
 msgid "Call ended"
 msgstr "Разговор окончен"
 
-#: ../gtk/main.c:999 ../coreapi/linphonecore.c:199
+#: ../gtk/main.c:1004 ../coreapi/linphonecore.c:199
 msgid "Incoming call"
 msgstr "Входящий вызов"
 
-#: ../gtk/main.c:1001 ../gtk/incall_view.c:292 ../gtk/main.ui.h:20
+#: ../gtk/main.c:1006 ../gtk/incall_view.c:294 ../gtk/main.ui.h:4
 msgid "Answer"
-msgstr ""
+msgstr "Ответить"
 
-#: ../gtk/main.c:1003 ../gtk/main.ui.h:29
+#: ../gtk/main.c:1008 ../gtk/main.ui.h:5
 msgid "Decline"
 msgstr "Отклонить"
 
-#: ../gtk/main.c:1009
-#, fuzzy
+#: ../gtk/main.c:1014
 msgid "Call paused"
-msgstr "отмененный"
+msgstr "Вызов приостановлен"
 
-#: ../gtk/main.c:1009
+#: ../gtk/main.c:1014
 #, c-format
 msgid "<span size=\"large\">by %s</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span size=\"large\">со стороны: %s</span>"
 
-#: ../gtk/main.c:1165
+#: ../gtk/main.c:1170
 msgid "Website link"
-msgstr "Домашняя страница"
+msgstr "Ссылка на сайт"
 
-#: ../gtk/main.c:1205
+#: ../gtk/main.c:1210
 msgid "Linphone - a video internet phone"
-msgstr "Linphone - Интернет видео телефон"
+msgstr "Linphone - видео-телефон для интернета"
 
-#: ../gtk/main.c:1295
+#: ../gtk/main.c:1302
 #, c-format
 msgid "%s (Default)"
 msgstr "%s (По умолчанию)"
 
-#: ../gtk/main.c:1566 ../coreapi/callbacks.c:700
+#: ../gtk/main.c:1580 ../coreapi/callbacks.c:702
 #, c-format
 msgid "We are transferred to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Мы переведены на %s"
 
-#: ../gtk/main.c:1576
+#: ../gtk/main.c:1590
 msgid ""
 "No sound cards have been detected on this computer.\n"
 "You won't be able to send or receive audio calls."
 msgstr ""
+"На этом компьютере не обнаружено ни одной звуковой карты.\n"
+"Вы не сможете совершать или принимать аудио-вызовы."
 
-#: ../gtk/main.c:1663
+#: ../gtk/main.c:1691
 msgid "A free SIP video-phone"
 msgstr "Свободный SIP видео-телефон"
 
 #: ../gtk/friendlist.c:203
-#, fuzzy
 msgid "Add to addressbook"
-msgstr "Adressbuch"
+msgstr "Добавить в адресную книгу"
 
-#: ../gtk/friendlist.c:258 ../gtk/propertybox.c:296 ../gtk/contact.ui.h:3
+#: ../gtk/friendlist.c:377 ../gtk/propertybox.c:297 ../gtk/contact.ui.h:1
 msgid "Name"
 msgstr "Имя"
 
-#: ../gtk/friendlist.c:271
+#: ../gtk/friendlist.c:393
 msgid "Presence status"
 msgstr "Статус присутствия"
 
-#: ../gtk/friendlist.c:308
+#: ../gtk/friendlist.c:432
 #, c-format
 msgid "Search in %s directory"
 msgstr "Поиск в директории %s"
 
-#: ../gtk/friendlist.c:568
+#: ../gtk/friendlist.c:646
 msgid "Invalid sip contact !"
-msgstr "Неверный sip контакт"
+msgstr "Неверный sip-контакт!"
 
-#: ../gtk/friendlist.c:613
+#: ../gtk/friendlist.c:691
 #, c-format
 msgid "Call %s"
-msgstr "Звонк %s"
+msgstr "Набрать %s"
 
-#: ../gtk/friendlist.c:614
+#: ../gtk/friendlist.c:692
 #, c-format
 msgid "Send text to %s"
-msgstr "Послать текст %s"
+msgstr "Послать текст к %s"
 
-#: ../gtk/friendlist.c:615
+#: ../gtk/friendlist.c:693
 #, c-format
 msgid "Edit contact '%s'"
 msgstr "Редактировать контакт '%s'"
 
-#: ../gtk/friendlist.c:616
+#: ../gtk/friendlist.c:694
 #, c-format
 msgid "Delete contact '%s'"
 msgstr "Удалить контакт '%s'"
 
-#: ../gtk/friendlist.c:658
+#: ../gtk/friendlist.c:736
 #, c-format
 msgid "Add new contact from %s directory"
 msgstr "Добавить новый контакт из директории '%s'"
 
-#: ../gtk/propertybox.c:302
+#: ../gtk/propertybox.c:303
 msgid "Rate (Hz)"
-msgstr "Частота (Hz)"
+msgstr "Частота (Гц)"
 
-#: ../gtk/propertybox.c:308
+#: ../gtk/propertybox.c:309
 msgid "Status"
 msgstr "Статус"
 
-#: ../gtk/propertybox.c:314
+#: ../gtk/propertybox.c:315
 msgid "Min bitrate (kbit/s)"
-msgstr "Минимальный битрейт (kbit/s)"
+msgstr "Минимальный битрейт (кбит/с)"
 
-#: ../gtk/propertybox.c:321
+#: ../gtk/propertybox.c:322
 msgid "Parameters"
 msgstr "Параметры"
 
-#: ../gtk/propertybox.c:364 ../gtk/propertybox.c:507
+#: ../gtk/propertybox.c:365 ../gtk/propertybox.c:508
 msgid "Enabled"
 msgstr "Включен"
 
-#: ../gtk/propertybox.c:366 ../gtk/propertybox.c:507
+#: ../gtk/propertybox.c:367 ../gtk/propertybox.c:508
 msgid "Disabled"
 msgstr "Отключен"
 
-#: ../gtk/propertybox.c:553
+#: ../gtk/propertybox.c:554
 msgid "Account"
 msgstr "Учетная запись"
 
-#: ../gtk/propertybox.c:693
+#: ../gtk/propertybox.c:694
 msgid "English"
 msgstr "Английский"
 
-#: ../gtk/propertybox.c:694
+#: ../gtk/propertybox.c:695
 msgid "French"
 msgstr "Французский"
 
-#: ../gtk/propertybox.c:695
+#: ../gtk/propertybox.c:696
 msgid "Swedish"
 msgstr "Шведский"
 
-#: ../gtk/propertybox.c:696
+#: ../gtk/propertybox.c:697
 msgid "Italian"
 msgstr "Итальянский"
 
-#: ../gtk/propertybox.c:697
+#: ../gtk/propertybox.c:698
 msgid "Spanish"
 msgstr "Испанский"
 
-#: ../gtk/propertybox.c:698
-#, fuzzy
+#: ../gtk/propertybox.c:699
 msgid "Brazilian Portugese"
-msgstr "Португальский"
+msgstr "Бразильский португальский"
 
-#: ../gtk/propertybox.c:699
+#: ../gtk/propertybox.c:700
 msgid "Polish"
 msgstr "Польский"
 
-#: ../gtk/propertybox.c:700
+#: ../gtk/propertybox.c:701
 msgid "German"
 msgstr "Немецкий"
 
-#: ../gtk/propertybox.c:701
+#: ../gtk/propertybox.c:702
 msgid "Russian"
 msgstr "Русский"
 
-#: ../gtk/propertybox.c:702
+#: ../gtk/propertybox.c:703
 msgid "Japanese"
 msgstr "Японский"
 
-#: ../gtk/propertybox.c:703
+#: ../gtk/propertybox.c:704
 msgid "Dutch"
-msgstr "Датский"
+msgstr "Нидерландский"
 
-#: ../gtk/propertybox.c:704
+#: ../gtk/propertybox.c:705
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Венгерский"
 
-#: ../gtk/propertybox.c:705
+#: ../gtk/propertybox.c:706
 msgid "Czech"
 msgstr "Чешский"
 
-#: ../gtk/propertybox.c:706
+#: ../gtk/propertybox.c:707
 msgid "Chinese"
 msgstr "Китайский"
 
-#: ../gtk/propertybox.c:707
+#: ../gtk/propertybox.c:708
 msgid "Traditional Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Традиционный китайский"
 
-#: ../gtk/propertybox.c:708
+#: ../gtk/propertybox.c:709
 msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "Норвежский"
 
-#: ../gtk/propertybox.c:765
+#: ../gtk/propertybox.c:766
 msgid ""
 "You need to restart linphone for the new language selection to take effect."
 msgstr ""
-"Вы должны перезагрузить Linphone для того чтобы языковые настройки вступили "
+"Вы должны перезапустить Linphone для того, чтобы языковые настройки вступили "
 "в силу."
 
-#: ../gtk/propertybox.c:835
+#: ../gtk/propertybox.c:836
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
-#: ../gtk/propertybox.c:839
+#: ../gtk/propertybox.c:840
 msgid "SRTP"
-msgstr ""
+msgstr "SRTP"
 
-#: ../gtk/propertybox.c:845
+#: ../gtk/propertybox.c:846
 msgid "ZRTP"
-msgstr ""
+msgstr "ZRTP"
 
 #: ../gtk/update.c:80
 #, c-format
@@ -340,12 +343,12 @@ msgid ""
 "A more recent version is availalble from %s.\n"
 "Would you like to open a browser to download it ?"
 msgstr ""
-"Доступна новая версия с %s\n"
+"Доступна более новая версия с %s\n"
 "Открыть браузер для загрузки?"
 
 #: ../gtk/update.c:91
 msgid "You are running the lastest version."
-msgstr ""
+msgstr "Вы используете самую последнюю версию."
 
 #: ../gtk/buddylookup.c:85
 msgid "Firstname, Lastname"
@@ -372,425 +375,458 @@ msgstr "Получение данных..."
 msgid "Found %i contact"
 msgid_plural "Found %i contacts"
 msgstr[0] "Найден %i контакт"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Найдено %i контакта"
+msgstr[2] "Найдено %i контактов"
 
-#: ../gtk/setupwizard.c:25
+#: ../gtk/setupwizard.c:33
 msgid ""
 "Welcome !\n"
 "This assistant will help you to use a SIP account for your calls."
 msgstr ""
-"Добро пожаловать\n"
-"Помощник настройки учетной записи для SIP"
+"Добро пожаловать!\n"
+"Этот помощник поможет вам использовать учётную запись SIP для ваших звонков."
+
+#: ../gtk/setupwizard.c:42
+msgid "Create an account on linphone.org"
+msgstr "Создать учётную запись на linphone.org"
 
-#: ../gtk/setupwizard.c:34
-msgid "Create an account by choosing a username"
-msgstr "Создать учетную запись"
+#: ../gtk/setupwizard.c:43
+msgid "I have already a linphone.org account and I just want to use it"
+msgstr ""
+"У меня уже есть учётная запись на linphone.org и я хочу использовать её"
 
-#: ../gtk/setupwizard.c:35
-msgid "I have already an account and just want to use it"
-msgstr "Использовать существующую учетную запись"
+#: ../gtk/setupwizard.c:44
+msgid "I have already a sip account and I just want to use it"
+msgstr "У меня уже есть учётная запись SIP и я хочу использовать её"
 
-#: ../gtk/setupwizard.c:53
-msgid "Please choose a username:"
-msgstr "Выберите имя пользователя:"
+#: ../gtk/setupwizard.c:84
+msgid "Enter your linphone.org username"
+msgstr "Введите ваше имя пользователя на linphone.org"
 
-#: ../gtk/setupwizard.c:54
+#: ../gtk/setupwizard.c:91
 msgid "Username:"
 msgstr "Имя пользователя:"
 
-#: ../gtk/setupwizard.c:92
-#, c-format
-msgid "Checking if '%s' is available..."
-msgstr "Проверка доступности '%s'"
+#: ../gtk/setupwizard.c:93 ../gtk/password.ui.h:4
+msgid "Password:"
+msgstr "Пароль:"
+
+#: ../gtk/setupwizard.c:113
+msgid "Enter your account informations"
+msgstr "Введите информацию о вашей учётной записи"
+
+#: ../gtk/setupwizard.c:120
+msgid "Username*"
+msgstr "Имя пользователя*"
 
-#: ../gtk/setupwizard.c:97 ../gtk/setupwizard.c:164
-msgid "Please wait..."
-msgstr "Ждите..."
+#: ../gtk/setupwizard.c:121
+msgid "Password*"
+msgstr "Пароль*"
 
-#: ../gtk/setupwizard.c:101
-msgid "Sorry this username already exists. Please try a new one."
-msgstr "Такое имя пользователя уже существует. "
+#: ../gtk/setupwizard.c:124
+msgid "Domain*"
+msgstr "Домен*"
 
-#: ../gtk/setupwizard.c:103 ../gtk/setupwizard.c:168
-msgid "Ok !"
-msgstr "Ok !"
+#: ../gtk/setupwizard.c:125
+msgid "Proxy"
+msgstr "Прокси"
 
-#: ../gtk/setupwizard.c:106 ../gtk/setupwizard.c:171
-msgid "Communication problem, please try again later."
-msgstr "Проблемы со связью, повторите попытку позже."
+#: ../gtk/setupwizard.c:293
+msgid "(*) Required fields"
+msgstr "(*) Обязательные поля"
 
-#: ../gtk/setupwizard.c:134
+#: ../gtk/setupwizard.c:294
+msgid "Username: (*)"
+msgstr "Имя пользователя: (*)"
+
+#: ../gtk/setupwizard.c:296
+msgid "Password: (*)"
+msgstr "Пароль: (*)"
+
+#: ../gtk/setupwizard.c:298
+msgid "Email: (*)"
+msgstr "Email: (*)"
+
+#: ../gtk/setupwizard.c:300
+msgid "Confirm your password: (*)"
+msgstr "Подтвердите ваш пароль: (*)"
+
+#: ../gtk/setupwizard.c:364
+msgid ""
+"Error, account not validated, username already used or server unreachable.\n"
+"Please go back and try again."
+msgstr ""
+"Ошибка, непроверенная учётная запись, имя пользователя уже существует или "
+"сервер недоступен.\n"
+"Вернитесь и попробуйте ещё раз."
+
+#: ../gtk/setupwizard.c:375
 msgid "Thank you. Your account is now configured and ready for use."
-msgstr "Спасибо! Учетная запись успешно настроена."
+msgstr "Спасибо! Учетная запись успешно настроена и готова к использованию."
 
-#: ../gtk/setupwizard.c:228
+#: ../gtk/setupwizard.c:383
+msgid ""
+"Please validate your account by clicking on the link we just sent you by "
+"email.\n"
+"Then come back here and press Next button."
+msgstr ""
+"Пожалуйста, подтвердите свою учётную запись, пройдя по ссылке, которую мы "
+"только что выслали вам на электронную почту.\n"
+"Затем вернитесь и нажмите на кнопку Далее."
+
+#: ../gtk/setupwizard.c:553
 msgid "Welcome to the account setup assistant"
-msgstr "Добро пожаловат"
+msgstr "Добро пожаловать в помощник настройки учётной записи"
 
-#: ../gtk/setupwizard.c:232
+#: ../gtk/setupwizard.c:558
 msgid "Account setup assistant"
-msgstr "Помощник настройки учетной записи"
+msgstr "Помощник настройки учётной записи"
 
-#: ../gtk/setupwizard.c:236
-msgid "Choosing a username"
-msgstr "Имя пользователя:"
+#: ../gtk/setupwizard.c:564
+msgid "Configure your account (step 1/1)"
+msgstr "Настройте свою учётную запись (шаг 1/1)"
 
-#: ../gtk/setupwizard.c:240
-msgid "Verifying"
-msgstr "Проверка"
+#: ../gtk/setupwizard.c:569
+msgid "Enter your sip username (step 1/1)"
+msgstr "Введите ваше имя пользователя SIP (шаг 1/1)"
 
-#: ../gtk/setupwizard.c:244
-msgid "Confirmation"
-msgstr "Подтверждение"
+#: ../gtk/setupwizard.c:573
+msgid "Enter account information (step 1/2)"
+msgstr "Введи информация об учётной записи (шаг 1/2)"
 
-#: ../gtk/setupwizard.c:249
-msgid "Creating your account"
-msgstr "Создание аккаунта"
+#: ../gtk/setupwizard.c:582
+msgid "Validation (step 2/2)"
+msgstr "Проверка (шаг 2/2)"
 
-#: ../gtk/setupwizard.c:253
-msgid "Now ready !"
-msgstr "Готово !"
+#: ../gtk/setupwizard.c:587
+msgid "Error"
+msgstr "Ошибка"
+
+#: ../gtk/setupwizard.c:591
+msgid "Terminating"
+msgstr "Завершение"
 
 #: ../gtk/incall_view.c:69
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Call #%i"
-msgstr "Звонк %s"
+msgstr "Вызов #%i"
 
-#: ../gtk/incall_view.c:127
+#: ../gtk/incall_view.c:129
 #, c-format
 msgid "Transfer to call #%i with %s"
-msgstr ""
+msgstr "Перевести на #%i с %s"
 
-#: ../gtk/incall_view.c:155
+#: ../gtk/incall_view.c:157
 msgid "Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Перевести"
 
-#: ../gtk/incall_view.c:271
+#: ../gtk/incall_view.c:273
 msgid "<b>Calling...</b>"
 msgstr "<b>Вызов...</b>"
 
-#: ../gtk/incall_view.c:274 ../gtk/incall_view.c:482
+#: ../gtk/incall_view.c:276 ../gtk/incall_view.c:484
 msgid "00::00::00"
 msgstr "00::00::00"
 
-#: ../gtk/incall_view.c:285
-#, fuzzy
+#: ../gtk/incall_view.c:287
 msgid "<b>Incoming call</b>"
-msgstr "Входящий вызов"
+msgstr "<b>Входящий вызов</b>"
 
-#: ../gtk/incall_view.c:322
+#: ../gtk/incall_view.c:324
 msgid "good"
-msgstr ""
+msgstr "хорошее"
 
-#: ../gtk/incall_view.c:324
+#: ../gtk/incall_view.c:326
 msgid "average"
-msgstr ""
+msgstr "среднее"
 
-#: ../gtk/incall_view.c:326
+#: ../gtk/incall_view.c:328
 msgid "poor"
-msgstr ""
+msgstr "плохое"
 
-#: ../gtk/incall_view.c:328
+#: ../gtk/incall_view.c:330
 msgid "very poor"
-msgstr ""
+msgstr "очень плохое"
 
-#: ../gtk/incall_view.c:330
+#: ../gtk/incall_view.c:332
 msgid "too bad"
-msgstr ""
+msgstr "слишком плохое"
 
-#: ../gtk/incall_view.c:331 ../gtk/incall_view.c:347
+#: ../gtk/incall_view.c:333 ../gtk/incall_view.c:349
 msgid "unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "недоступно"
 
-#: ../gtk/incall_view.c:447
+#: ../gtk/incall_view.c:449
 msgid "Secured by SRTP"
-msgstr ""
+msgstr "Защищено SRTP"
 
-#: ../gtk/incall_view.c:453
+#: ../gtk/incall_view.c:455
 #, c-format
 msgid "Secured by ZRTP - [auth token: %s]"
-msgstr ""
+msgstr "Защищено ZRTP - [токен: %s]"
 
-#: ../gtk/incall_view.c:459
+#: ../gtk/incall_view.c:461
 msgid "Set unverified"
-msgstr ""
+msgstr "Не проверен"
 
-#: ../gtk/incall_view.c:459 ../gtk/main.ui.h:49
+#: ../gtk/incall_view.c:461 ../gtk/main.ui.h:3
 msgid "Set verified"
-msgstr ""
+msgstr "Проверен"
 
-#: ../gtk/incall_view.c:480
+#: ../gtk/incall_view.c:482
 msgid "In conference"
-msgstr ""
+msgstr "В конференции"
 
-#: ../gtk/incall_view.c:480
-#, fuzzy
+#: ../gtk/incall_view.c:482
 msgid "<b>In call</b>"
 msgstr "<b>Соединен с</b>"
 
-#: ../gtk/incall_view.c:499
-#, fuzzy
+#: ../gtk/incall_view.c:501
 msgid "<b>Paused call</b>"
-msgstr "<b>Завершить вызов</b>"
+msgstr "<b>Приостановленный вызов</b>"
 
-#: ../gtk/incall_view.c:511
+#: ../gtk/incall_view.c:513
 #, c-format
 msgid "%02i::%02i::%02i"
 msgstr "%02i::%02i::%02i"
 
-#: ../gtk/incall_view.c:527
+#: ../gtk/incall_view.c:529
 msgid "<b>Call ended.</b>"
 msgstr "<b>Звонок закончен.</b>"
 
-#: ../gtk/incall_view.c:584
+#: ../gtk/incall_view.c:586
 msgid "Resume"
-msgstr ""
+msgstr "Продолжить"
 
-#: ../gtk/incall_view.c:591 ../gtk/main.ui.h:45
+#: ../gtk/incall_view.c:593 ../gtk/main.ui.h:6
 msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Пауза"
 
 #: ../gtk/loginframe.c:93
 #, c-format
 msgid "Please enter login information for %s"
-msgstr "Введите информацию для входа %s:"
+msgstr "Введите информацию для входа %s"
 
 #: ../gtk/main.ui.h:1
-msgid "#"
-msgstr "#"
+msgid "<b>Callee name</b>"
+msgstr "<b>Имя вызываемого абонента</b>"
 
 #: ../gtk/main.ui.h:2
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#: ../gtk/main.ui.h:3
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: ../gtk/main.ui.h:4
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: ../gtk/main.ui.h:5
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#: ../gtk/main.ui.h:6
-msgid "3"
-msgstr "3"
+msgid "label"
+msgstr "метка"
 
 #: ../gtk/main.ui.h:7
-msgid "4"
-msgstr "4"
+msgid "In call"
+msgstr "Вызов"
 
 #: ../gtk/main.ui.h:8
-msgid "5"
-msgstr "5"
+msgid "Duration"
+msgstr "Продолжительность"
 
 #: ../gtk/main.ui.h:9
-msgid "6"
-msgstr "6"
+msgid "Call quality rating"
+msgstr "Уровень качества звонка"
 
 #: ../gtk/main.ui.h:10
-msgid "7"
-msgstr "7"
+msgid "_Options"
+msgstr "_Настройки"
 
 #: ../gtk/main.ui.h:11
-msgid "8"
-msgstr "8"
+msgid "Enable video"
+msgstr "Включить видео"
 
 #: ../gtk/main.ui.h:12
-msgid "9"
-msgstr "9"
+msgid "Enable self-view"
+msgstr "Включить своё видео"
 
 #: ../gtk/main.ui.h:13
-#, fuzzy
-msgid "<b>Add contacts from directory</b>"
-msgstr "Добавить новый контакт из директории '%s'"
+msgid "_Help"
+msgstr "_Помощь"
 
 #: ../gtk/main.ui.h:14
-#, fuzzy
-msgid "<b>Callee name</b>"
-msgstr "<b>Звонок закончен.</b>"
+msgid "Show debug window"
+msgstr "Показать окно отладки"
 
 #: ../gtk/main.ui.h:15
-msgid "<b>Welcome !</b>"
-msgstr "<b>Добро пожаловать!</b>"
+msgid "_Homepage"
+msgstr "_Домашняя страница"
 
 #: ../gtk/main.ui.h:16
-msgid "A"
-msgstr "A"
+msgid "Check _Updates"
+msgstr "Проверить _Обновления"
 
 #: ../gtk/main.ui.h:17
-msgid "ADSL"
-msgstr ""
+msgid "Account assistant"
+msgstr "Помощник настройки учётной записи"
 
 #: ../gtk/main.ui.h:18
-#, fuzzy
-msgid "Add contact"
-msgstr "Найден %i контакт"
+msgid "Initiate a new call"
+msgstr "Совершить новый вызов"
 
 #: ../gtk/main.ui.h:19
-msgid "All users"
-msgstr ""
+msgid "Enter username, phone number, or full sip address"
+msgstr "Введите имя пользователя, номер телефона или полный SIP-адрес"
+
+#: ../gtk/main.ui.h:20
+msgid "SIP address or phone number:"
+msgstr "SIP-адрес или номер телефона:"
 
 #: ../gtk/main.ui.h:21
-msgid "Automatically log me in"
-msgstr "Входить автоматически"
+msgid "Lookup:"
+msgstr "Поиск:"
 
 #: ../gtk/main.ui.h:22
-msgid "B"
-msgstr "B"
+msgid "in"
+msgstr "в"
 
-#: ../gtk/main.ui.h:23 ../gtk/parameters.ui.h:21
-msgid "C"
-msgstr "C"
+#: ../gtk/main.ui.h:23
+msgid "Search"
+msgstr "Поиск"
 
 #: ../gtk/main.ui.h:24
-#, fuzzy
-msgid "Call"
-msgstr "Звонк %s"
+msgid "<b>Add contacts from directory</b>"
+msgstr "<b>Добавить контакты из директории</b>"
 
 #: ../gtk/main.ui.h:25
-msgid "Call quality rating"
-msgstr ""
+msgid "Add contact"
+msgstr "Добавить контакт"
 
 #: ../gtk/main.ui.h:26
-msgid "Check _Updates"
-msgstr ""
+msgid "Contacts"
+msgstr "Контакты"
 
 #: ../gtk/main.ui.h:27
-#, fuzzy
-msgid "Contacts"
-msgstr "Соединение"
+msgid "Recent calls"
+msgstr "Недавние вызовы"
 
 #: ../gtk/main.ui.h:28
 msgid "D"
 msgstr "D"
 
+#: ../gtk/main.ui.h:29
+msgid "#"
+msgstr "#"
+
 #: ../gtk/main.ui.h:30
-msgid "Default"
-msgstr "По умолчанию"
+msgid "0"
+msgstr "0"
 
 #: ../gtk/main.ui.h:31
-msgid "Duration"
-msgstr "Продолжительность"
+msgid "*"
+msgstr "*"
 
-#: ../gtk/main.ui.h:32
-msgid "Enable self-view"
-msgstr "Включить видео "
+#: ../gtk/main.ui.h:32 ../gtk/parameters.ui.h:7
+msgid "C"
+msgstr "C"
 
 #: ../gtk/main.ui.h:33
-#, fuzzy
-msgid "Enable video"
-msgstr "Включен"
+msgid "9"
+msgstr "9"
 
 #: ../gtk/main.ui.h:34
-msgid "Enter username, phone number, or full sip address"
-msgstr "Введите имя пользователя, "
+msgid "8"
+msgstr "8"
 
 #: ../gtk/main.ui.h:35
-#, fuzzy
-msgid "Fiber Channel"
-msgstr ""
-"ADSL\n"
-"Выделенный канал"
+msgid "7"
+msgstr "7"
 
 #: ../gtk/main.ui.h:36
-msgid "In call"
-msgstr "Входящий звонок"
+msgid "B"
+msgstr "B"
 
 #: ../gtk/main.ui.h:37
-msgid "Initiate a new call"
-msgstr ""
+msgid "6"
+msgstr "6"
 
 #: ../gtk/main.ui.h:38
-msgid "Internet connection:"
-msgstr "Интернет-соединение:"
+msgid "5"
+msgstr "5"
 
 #: ../gtk/main.ui.h:39
-msgid "Keypad"
-msgstr ""
+msgid "4"
+msgstr "4"
 
 #: ../gtk/main.ui.h:40
-msgid "Login information"
-msgstr "Информация "
+msgid "A"
+msgstr "A"
 
 #: ../gtk/main.ui.h:41
-msgid "Lookup:"
-msgstr "Поиск:"
+msgid "3"
+msgstr "3"
 
 #: ../gtk/main.ui.h:42
-msgid "My current identity:"
-msgstr "Текущий идентификатор:"
+msgid "2"
+msgstr "2"
 
 #: ../gtk/main.ui.h:43
-#, fuzzy
-msgid "Online users"
-msgstr ""
-"Все пользователи\n"
-"Пользователи в сети"
+msgid "1"
+msgstr "1"
 
 #: ../gtk/main.ui.h:44
-msgid "Password"
-msgstr "Пароль"
+msgid "Keypad"
+msgstr "Номеронабиратель"
+
+#: ../gtk/main.ui.h:45
+msgid "My current identity:"
+msgstr "Мой текущий идентификатор:"
 
 #: ../gtk/main.ui.h:46
-#, fuzzy
-msgid "Recent calls"
-msgstr "Входящий звонок"
+msgid "Username"
+msgstr "Имя пользователя"
 
 #: ../gtk/main.ui.h:47
-msgid "SIP address or phone number:"
-msgstr "SIP-адрес или номер телефона."
+msgid "Password"
+msgstr "Пароль"
 
 #: ../gtk/main.ui.h:48
-#, fuzzy
-msgid "Search"
-msgstr "Поиск:"
+msgid "Internet connection:"
+msgstr "Интернет-соединение:"
+
+#: ../gtk/main.ui.h:49
+msgid "Automatically log me in"
+msgstr "Входить автоматически"
 
 #: ../gtk/main.ui.h:50
-#, fuzzy
-msgid "Show debug window"
-msgstr "Linphone окно отладки"
+msgid "Login information"
+msgstr "Информация для входа"
 
 #: ../gtk/main.ui.h:51
-msgid "Username"
-msgstr "Имя пользователя"
+msgid "<b>Welcome !</b>"
+msgstr "<b>Добро пожаловать!</b>"
 
 #: ../gtk/main.ui.h:52
-#, fuzzy
-msgid "_Help"
-msgstr "Помощь"
+msgid "All users"
+msgstr "Все пользователи"
 
 #: ../gtk/main.ui.h:53
-msgid "_Homepage"
-msgstr ""
+msgid "Online users"
+msgstr "Пользователи в сети"
 
 #: ../gtk/main.ui.h:54
-msgid "_Options"
-msgstr ""
+msgid "ADSL"
+msgstr "ADSL"
 
 #: ../gtk/main.ui.h:55
-msgid "in"
-msgstr "в"
+msgid "Fiber Channel"
+msgstr "Оптоволокно"
 
 #: ../gtk/main.ui.h:56
-msgid "label"
-msgstr "метка"
+msgid "Default"
+msgstr "По умолчанию"
 
 #: ../gtk/about.ui.h:1
-msgid "(C) Belledonne Communications,2010\n"
-msgstr ""
-
-#: ../gtk/about.ui.h:3
 msgid "About linphone"
 msgstr "Про linphone"
 
+#: ../gtk/about.ui.h:2
+msgid "(C) Belledonne Communications,2010\n"
+msgstr "(C) Belledonne Communications,2010\n"
+
 #: ../gtk/about.ui.h:4
-#, fuzzy
 msgid "An internet video phone using the standard SIP (rfc3261) protocol."
-msgstr "Интернет видео телефон использующий стандарт SIP (rfc3261) протокола."
+msgstr ""
+"Видео-телефон для интернета, использующий стандартный протокол SIP (rfc3261)."
 
 #: ../gtk/about.ui.h:5
 msgid ""
@@ -818,388 +854,390 @@ msgstr ""
 "cs: Petr Pisar <address@hidden>\n"
 "hu: anonymous\n"
 
-#: ../gtk/contact.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "<b>Contact information</b>"
-msgstr "Контактная информация"
-
 #: ../gtk/contact.ui.h:2
-msgid "Allow this contact to see my presence status"
-msgstr "Разрешить этому контакту видеть мой статус присутствия"
+msgid "SIP Address"
+msgstr "SIP-адрес"
+
+#: ../gtk/contact.ui.h:3
+msgid "Show this contact presence status"
+msgstr "Показывать статус присутствия этого контакта"
 
 #: ../gtk/contact.ui.h:4
-msgid "SIP Address"
-msgstr "SIP Адрес"
+msgid "Allow this contact to see my presence status"
+msgstr "Разрешить этому контакту видеть статус моего присутствия"
 
 #: ../gtk/contact.ui.h:5
-msgid "Show this contact presence status"
-msgstr "Показывать этому контакту статус присутствия"
+msgid "<b>Contact information</b>"
+msgstr "<b>Контактная информация</b>"
 
 #: ../gtk/log.ui.h:1
 msgid "Linphone debug window"
-msgstr "Linphone окно отладки"
+msgstr "Окно отладки linphone"
+
+#: ../gtk/log.ui.h:2
+msgid "Scroll to end"
+msgstr "Прокрутите до конца"
 
 #: ../gtk/password.ui.h:1
 msgid "Linphone - Authentication required"
-msgstr "Linphone - Регистрация необходима"
+msgstr "Linphone - Необходима аутентификация"
 
 #: ../gtk/password.ui.h:2
-msgid "Password:"
-msgstr "Пароль:"
-
-#: ../gtk/password.ui.h:3
 msgid "Please enter the domain password"
 msgstr "Введите пароль"
 
-#: ../gtk/password.ui.h:4
+#: ../gtk/password.ui.h:3
 msgid "UserID"
 msgstr "UserID"
 
 #: ../gtk/call_logs.ui.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Call back"
-msgstr "Звонк %s"
-
-#: ../gtk/call_logs.ui.h:2
 msgid "Call history"
 msgstr "История звонков"
 
-#: ../gtk/call_logs.ui.h:3
+#: ../gtk/call_logs.ui.h:2
 msgid "Clear all"
-msgstr ""
+msgstr "Очистить всё"
+
+#: ../gtk/call_logs.ui.h:3
+msgid "Call back"
+msgstr "Перезвонить"
 
 #: ../gtk/sip_account.ui.h:1
-msgid "Configure a SIP account"
-msgstr "Настроить учетную запись SIP"
+msgid "Linphone - Configure a SIP account"
+msgstr "Linphone - Настроить учётную запись SIP"
 
 #: ../gtk/sip_account.ui.h:2
-msgid "Linphone - Configure a SIP account"
-msgstr "Linphone - Настроить учетную запись SIP"
+msgid "Your SIP identity:"
+msgstr "Идентификатор SIP:"
 
 #: ../gtk/sip_account.ui.h:3
-msgid "Looks like sip:<proxy hostname>"
-msgstr ""
+msgid "Looks like sip:<username>@<domain>"
+msgstr "Похоже на sip:<username>@<domain>"
 
 #: ../gtk/sip_account.ui.h:4
-msgid "Looks like sip:<username>@<domain>"
-msgstr ""
+msgid "sip:"
+msgstr "sip:"
 
 #: ../gtk/sip_account.ui.h:5
-msgid "Publish presence information"
-msgstr "Показывать статус присутствия"
+msgid "SIP Proxy address:"
+msgstr "Адрес SIP-прокси:"
 
 #: ../gtk/sip_account.ui.h:6
-msgid "Register"
-msgstr ""
+msgid "Looks like sip:<proxy hostname>"
+msgstr "Похоже на sip:<proxy hostname>"
 
 #: ../gtk/sip_account.ui.h:7
-msgid "Registration duration (sec):"
-msgstr "Продолжительность регистрации (сек):"
-
-#: ../gtk/sip_account.ui.h:8
 msgid "Route (optional):"
 msgstr "Маршрут (необязательно):"
 
+#: ../gtk/sip_account.ui.h:8
+msgid "Registration duration (sec):"
+msgstr "Продолжительность регистрации (сек):"
+
 #: ../gtk/sip_account.ui.h:9
-msgid "SIP Proxy address:"
-msgstr "Адрес SIP прокси:"
+msgid "Register"
+msgstr "Зарегистрироваться"
 
 #: ../gtk/sip_account.ui.h:10
-msgid "Your SIP identity:"
-msgstr "Идентификатор SIP:"
+msgid "Publish presence information"
+msgstr "Опубликовывать статус присутствия"
 
 #: ../gtk/sip_account.ui.h:11
-msgid "sip:"
-msgstr "sip:"
+msgid "Configure a SIP account"
+msgstr "Настроить учётную запись SIP"
 
 #: ../gtk/chatroom.ui.h:1
 msgid "Send"
 msgstr "Отправить"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:1
-msgid "0 stands for \"unlimited\""
-msgstr "0 означает \"безлимитный\""
+msgid "default soundcard"
+msgstr "звуковая карта по умолчанию"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:2
-msgid "<b>Audio</b>"
-msgstr "<b>Звук</b>"
+msgid "a sound card"
+msgstr "звуковая карта"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:3
-msgid "<b>Bandwidth control</b>"
-msgstr "<b>Пропускная способность</b>"
+msgid "default camera"
+msgstr "камера по умолчаию"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:4
-msgid "<b>Codecs</b>"
-msgstr "<b>Кодеки</b>"
+msgid "CIF"
+msgstr "CIF"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:5
-msgid "<b>Default identity</b>"
-msgstr "<b>Идентификатор по умолчанию</b>"
+msgid "Audio codecs"
+msgstr "Аудио кодеки"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:6
-msgid "<b>Language</b>"
-msgstr "<b>Язык</b>"
-
-#: ../gtk/parameters.ui.h:7
-#, fuzzy
-msgid "<b>Level</b>"
-msgstr "<b>Язык</b>"
+msgid "Video codecs"
+msgstr "Видео кодеки"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:8
-msgid "<b>NAT and Firewall</b>"
-msgstr "<b>NAT и брандмауэр</b>"
+msgid "SIP (UDP)"
+msgstr "SIP (UDP)"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:9
-msgid "<b>Network protocol and ports</b>"
-msgstr ""
+msgid "SIP (TCP)"
+msgstr "SIP (TCP)"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:10
-msgid "<b>Privacy</b>"
-msgstr "<b>Секретность</b>"
+msgid "SIP (TLS)"
+msgstr "SIP (TLS)"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:11
-msgid "<b>Proxy accounts</b>"
-msgstr "<b>Учетные записи Proxy</b>"
+msgid "Settings"
+msgstr "Настройки"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:12
-msgid "<b>Transport</b>"
-msgstr "<b>Транспорт</b>"
+msgid "Set Maximum Transmission Unit:"
+msgstr "Установить MTU:"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:13
-msgid "<b>Video</b>"
-msgstr "<b>Видео</b>"
+msgid "Send DTMFs as SIP info"
+msgstr "Отправлять DTFM как SIP Info"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:14
-msgid ""
-"<i>Adaptive rate control is a technique to dynamically guess the available "
-"bandwidth during a call.</i>"
-msgstr ""
+msgid "Use IPv6 instead of IPv4"
+msgstr "Использовать IPv6 вместо IPv4"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:15
-msgid "ALSA special device (optional):"
-msgstr "Специальное устройство ALSA (необязательно)"
+msgid "<b>Transport</b>"
+msgstr "<b>Транспорт</b>"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:16
-msgid "Add"
-msgstr "Добавить"
+msgid "Media encryption type"
+msgstr "Тип шифрования потока"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:17
-msgid "Audio RTP/UDP:"
-msgstr "Аудио RTP/UDP"
+msgid "Tunnel"
+msgstr "Туннель"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:18
-#, fuzzy
-msgid "Audio codecs"
-msgstr ""
-"Аудио кодеки\n"
-"Видео кодеки"
+msgid "edit"
+msgstr "редактировать"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:19
-msgid "Behind NAT / Firewall (specify gateway IP below)"
-msgstr "За NAT / брандмауэр (указать IP-адрес шлюза ниже)"
+msgid "Video RTP/UDP:"
+msgstr "Видео RTP/UDP:"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:20
-msgid "Behind NAT / Firewall (use STUN to resolve)"
-msgstr "За NAT / брандмауэр (исползовать STUN)"
+msgid "Audio RTP/UDP:"
+msgstr "Аудио RTP/UDP:"
+
+#: ../gtk/parameters.ui.h:21
+msgid "<b>Network protocol and ports</b>"
+msgstr "<b>Протокол и порты</b>"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:22
-msgid "CIF"
-msgstr "CIF"
+msgid "Direct connection to the Internet"
+msgstr "Прямое подключение к Интернету"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:23
-msgid "Capture device:"
-msgstr "Устройство захвата:"
+msgid "Behind NAT / Firewall (specify gateway IP below)"
+msgstr "За NAT / брандмауэром (укажите IP-адрес шлюза ниже)"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:24
-msgid "Codecs"
-msgstr "Кодеки"
+msgid "Public IP address:"
+msgstr "Внешний IP-адрес:"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:25
-msgid "Direct connection to the Internet"
-msgstr "Прямое подключение к Интернет"
+msgid "Behind NAT / Firewall (use STUN to resolve)"
+msgstr "За NAT / брандмауэром (использовать STUN)"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:26
-msgid "Disable"
-msgstr "Выключить"
+msgid "Stun server:"
+msgstr "Сервер STUN:"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:27
-msgid "Done"
-msgstr "Готово"
+msgid "<b>NAT and Firewall</b>"
+msgstr "<b>NAT и брандмауэр</b>"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:28
-msgid "Download speed limit in Kbit/sec:"
-msgstr "Ограничение скорости входящего потока kbit/sec"
+msgid "Network settings"
+msgstr "Настройки сети"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:29
-msgid "Edit"
-msgstr "Редактировать"
+msgid "Ring sound:"
+msgstr "Звук звонка:"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:30
-msgid "Enable"
-msgstr "Включить"
+msgid "ALSA special device (optional):"
+msgstr "Специальное устройство ALSA (необязательно):"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:31
-msgid "Enable adaptive rate control"
-msgstr ""
+msgid "Capture device:"
+msgstr "Устройство захвата:"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:32
-msgid "Enable echo cancellation"
-msgstr "Включить подавление эхо"
+msgid "Ring device:"
+msgstr "Устройство звонка:"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:33
-msgid "Erase all passwords"
-msgstr "Стереть все пароли"
+msgid "Playback device:"
+msgstr "Устройство воспроизведения:"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:34
-msgid "Manage SIP Accounts"
-msgstr "Управление учетными записями SIP"
+msgid "Enable echo cancellation"
+msgstr "Включить подавление эхо"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:35
-msgid "Media encryption type"
-msgstr ""
+msgid "<b>Audio</b>"
+msgstr "<b>Звук</b>"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:36
-msgid "Multimedia settings"
-msgstr "Настройка мультимедиа"
+msgid "Video input device:"
+msgstr "Устройство захвата видео:"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:37
-msgid "Network settings"
-msgstr "Настройки сети"
+msgid "Prefered video resolution:"
+msgstr "Предпочтительное разрешение видео:"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:38
-msgid "Playback device:"
-msgstr "Устройство воспроизведения"
+msgid "<b>Video</b>"
+msgstr "<b>Видео</b>"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:39
-msgid "Prefered video resolution:"
-msgstr "Предпочтительное разрешение видео:"
+msgid "Multimedia settings"
+msgstr "Настройки мультимедиа"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:40
-msgid "Public IP address:"
-msgstr "Выделенный IP-адрес"
+msgid "This section defines your SIP address when not using a SIP account"
+msgstr ""
+"Эта секция устанавливает ваш SIP-адрес, когда вы не используете SIP-аккаунт"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:41
-msgid ""
-"Register to FONICS\n"
-"virtual network !"
-msgstr ""
-"Регистрация в \n"
-"виртуальной сети FONICS!"
+msgid "Your display name (eg: John Doe):"
+msgstr "Отображаемое имя (напр.: Иван Сидоров):"
+
+#: ../gtk/parameters.ui.h:42
+msgid "Your username:"
+msgstr "Имя пользователя:"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:43
-msgid "Remove"
-msgstr "Удалить"
+msgid "Your resulting SIP address:"
+msgstr "Результирующий SIP-адрес:"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:44
-msgid "Ring device:"
-msgstr "Устройство звонка:"
+msgid "<b>Default identity</b>"
+msgstr "<b>Идентификатор по умолчанию</b>"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:45
-msgid "Ring sound:"
-msgstr "Звук звонка:"
+msgid "Wizard"
+msgstr "Мастер"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:46
-#, fuzzy
-msgid "SIP (TCP)"
-msgstr "SIP (UDP):"
+msgid "Add"
+msgstr "Добавить"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:47
-#, fuzzy
-msgid "SIP (TLS)"
-msgstr "SIP (UDP):"
+msgid "Edit"
+msgstr "Редактировать"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:48
-#, fuzzy
-msgid "SIP (UDP)"
-msgstr "SIP (UDP):"
+msgid "Remove"
+msgstr "Удалить"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:49
-msgid "Send DTMFs as SIP info"
-msgstr "Отправить DTFM как SIP-инфо"
-
-#: ../gtk/parameters.ui.h:50
-msgid "Set Maximum Transmission Unit:"
-msgstr "Установка MTU (Максимально Передаваемый Блок)"
+msgid ""
+"Register to FONICS\n"
+"virtual network !"
+msgstr ""
+"Регистрация в \n"
+"виртуальной сети FONICS!"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:51
-msgid "Settings"
-msgstr "Настройки:"
+msgid "<b>Proxy accounts</b>"
+msgstr "<b>Учетные записи прокси</b>"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:52
-msgid "Show advanced settings"
-msgstr ""
+msgid "Erase all passwords"
+msgstr "Стереть все пароли"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:53
-msgid "Stun server:"
-msgstr "Stun сервер:"
+msgid "<b>Privacy</b>"
+msgstr "<b>Конфеденциальность</b>"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:54
-msgid "This section defines your SIP address when not using a SIP account"
-msgstr "Поле определяет ваш SIP адрес когда вы не используете SIP аккаунт"
+msgid "Manage SIP Accounts"
+msgstr "Управление учётными записями SIP"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:55
-msgid "Upload speed limit in Kbit/sec:"
-msgstr "Ограничение исходящего потока kbit/sec:"
+msgid "Enable"
+msgstr "Включить"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:56
-msgid "Use IPv6 instead of IPv4"
-msgstr "Использовать IPv6 вместо IPv4"
+msgid "Disable"
+msgstr "Выключить"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:57
-msgid "User interface"
-msgstr "Интерфейс:"
+msgid "<b>Codecs</b>"
+msgstr "<b>Кодеки</b>"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:58
-msgid "Video RTP/UDP:"
-msgstr "Видео RTP/UDP:"
+msgid "0 stands for \"unlimited\""
+msgstr "0 означает \"безлимитный\""
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:59
-#, fuzzy
-msgid "Video codecs"
-msgstr ""
-"Аудио кодеки\n"
-"Видео кодеки"
+msgid "Upload speed limit in Kbit/sec:"
+msgstr "Ограничение исходящего потока в кбит/сек:"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:60
-msgid "Video input device:"
-msgstr "Видео устройство вывода:"
+msgid "Download speed limit in Kbit/sec:"
+msgstr "Ограничение скорости входящего потока в кбит/сек"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:61
-msgid "Your display name (eg: John Doe):"
-msgstr "Отображаемое имя (Иван Сидоров):"
+msgid "Enable adaptive rate control"
+msgstr "Включить адаптивный контроль скорости"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:62
-msgid "Your resulting SIP address:"
-msgstr "Результирующий sip адрес:"
+msgid ""
+"<i>Adaptive rate control is a technique to dynamically guess the available "
+"bandwidth during a call.</i>"
+msgstr ""
+"<i>Адаптивное управление скоростью - это техника, позволяющая динамически "
+"определять доступную пропускную способность сети во время звонка.</i>"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:63
-msgid "Your username:"
-msgstr "Имя пользователя:"
+msgid "<b>Bandwidth control</b>"
+msgstr "<b>Управление скоростью сети</b>"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:64
-#, fuzzy
-msgid "a sound card"
-msgstr "звуковая карта\n"
+msgid "Codecs"
+msgstr "Кодеки"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:65
-msgid "default camera"
-msgstr "камера по умолчаию"
+msgid "<b>Language</b>"
+msgstr "<b>Язык</b>"
 
 #: ../gtk/parameters.ui.h:66
-msgid "default soundcard"
-msgstr "звуковая карта по умолчанию"
+msgid "Show advanced settings"
+msgstr "Показывать расширенные настройки"
+
+#: ../gtk/parameters.ui.h:67
+msgid "<b>Level</b>"
+msgstr "<b>Уровень</b>"
+
+#: ../gtk/parameters.ui.h:68
+msgid "User interface"
+msgstr "Интерфейс пользователя"
+
+#: ../gtk/parameters.ui.h:69
+msgid "Done"
+msgstr "Готово"
 
 #: ../gtk/buddylookup.ui.h:1
-msgid "<b>Search somebody</b>"
-msgstr "<b>Поиск</b>"
+msgid "Search contacts in directory"
+msgstr "Искать контакты в директории"
 
 #: ../gtk/buddylookup.ui.h:2
 msgid "Add to my list"
-msgstr "Добавить в список"
+msgstr "Добавить в мой список"
 
 #: ../gtk/buddylookup.ui.h:3
-msgid "Search contacts in directory"
-msgstr "Поиск контактов в директории"
+msgid "<b>Search somebody</b>"
+msgstr "<b>Найти кого-нибудь</b>"
 
 #: ../gtk/waiting.ui.h:1
 msgid "Linphone"
@@ -1215,7 +1253,7 @@ msgstr "отмененный"
 
 #: ../coreapi/linphonecore.c:190
 msgid "completed"
-msgstr "заверщённый"
+msgstr "завершённый"
 
 #: ../coreapi/linphonecore.c:193
 msgid "missed"
@@ -1234,67 +1272,63 @@ msgstr ""
 "От: %s\n"
 "Кому: %s\n"
 "Статус: %s\n"
-"Длительность: %i мн %i сек\n"
+"Длительность: %i мин %i сек\n"
 
 #: ../coreapi/linphonecore.c:199
 msgid "Outgoing call"
 msgstr "Исходящий звонок"
 
-#: ../coreapi/linphonecore.c:1088
+#: ../coreapi/linphonecore.c:1105
 msgid "Ready"
 msgstr "Готов"
 
-#: ../coreapi/linphonecore.c:1831
+#: ../coreapi/linphonecore.c:1848
 msgid "Looking for telephone number destination..."
-msgstr "Поиск назначения для телефонного номера.."
+msgstr "Поиск адреса для телефонного номера..."
 
-#: ../coreapi/linphonecore.c:1834
+#: ../coreapi/linphonecore.c:1851
 msgid "Could not resolve this number."
-msgstr "Не может принять решение по этому номеру."
+msgstr "Не могу найти этот номер."
 
-#: ../coreapi/linphonecore.c:1878
+#: ../coreapi/linphonecore.c:1895
 msgid ""
 "Could not parse given sip address. A sip url usually looks like sip:"
 "address@hidden"
 msgstr ""
-"Не могу опознать sip адрес. SIP url обычно выглядит как: <sip:"
-"address@hidden>"
+"Не могу опознать sip адрес. SIP-URL обычно выглядит как sip:"
+"address@hidden"
 
-#: ../coreapi/linphonecore.c:2025
+#: ../coreapi/linphonecore.c:2052
 msgid "Contacting"
 msgstr "Соединение"
 
-#: ../coreapi/linphonecore.c:2032
-#, fuzzy
+#: ../coreapi/linphonecore.c:2059
 msgid "Could not call"
-msgstr "невозможно позвонить"
+msgstr "Не удалось позвонить"
 
-#: ../coreapi/linphonecore.c:2140
+#: ../coreapi/linphonecore.c:2167
 msgid "Sorry, we have reached the maximum number of simultaneous calls"
-msgstr ""
+msgstr "Извините, мы превысили максимальное количество одновременных вызовов"
 
-#: ../coreapi/linphonecore.c:2270
+#: ../coreapi/linphonecore.c:2297
 msgid "Modifying call parameters..."
-msgstr ""
+msgstr "Изменение параметров вызова..."
 
-#: ../coreapi/linphonecore.c:2366
+#: ../coreapi/linphonecore.c:2393
 msgid "Connected."
 msgstr "Соединён."
 
-#: ../coreapi/linphonecore.c:2389
-#, fuzzy
+#: ../coreapi/linphonecore.c:2416
 msgid "Call aborted"
-msgstr "отмененный"
+msgstr "Вызов отменён"
 
-#: ../coreapi/linphonecore.c:2530
-#, fuzzy
+#: ../coreapi/linphonecore.c:2557
 msgid "Could not pause the call"
-msgstr "невозможно позвонить"
+msgstr "Не удалось приостановить вызов"
 
-#: ../coreapi/linphonecore.c:2535
-#, fuzzy
+#: ../coreapi/linphonecore.c:2562
 msgid "Pausing the current call..."
-msgstr "Показать текущий звонок"
+msgstr "Приостановление текущего вызова..."
 
 #: ../coreapi/misc.c:147
 msgid ""
@@ -1303,11 +1337,11 @@ msgid ""
 "is missing and linphone needs it. Please execute\n"
 "'modprobe snd-pcm-oss' as root to load it."
 msgstr ""
-"Ваш компьютер использует ALSA звуковой драйвер.\n"
-"Это лучший выбор. Однако, pcm oss модуль эмуляции\n"
-"не найден и он нужен для linphone.\n"
-"Пожалуйста, выполните от пользователя root 'modprobe snd-pcm-oss' чтоб "
-"загрузить его."
+"Ваш компьютер использует звуковой драйвер ALSA.\n"
+"Это лучший выбор. Однако, модуль эмуляции PCM OSS\n"
+"не найден, а он нужен для linphone.\n"
+"Пожалуйста, выполните от имени пользователя root команду 'modprobe snd-pcm-"
+"oss', чтобы загрузить его."
 
 #: ../coreapi/misc.c:150
 msgid ""
@@ -1316,13 +1350,13 @@ msgid ""
 "is missing and linphone needs it. Please execute\n"
 " 'modprobe snd-mixer-oss' as root to load it."
 msgstr ""
-"Ваш компьютер использует ALSA звуковой драйвер.\n"
-"Это лучший выбор. Однако, oss микшера модуля\n"
-"не найден и он нужен для linphone.\n"
-"Пожалуйста, выполните от пользователя root 'modprobe snd-pcm-oss' чтоб "
-"загрузить его."
+"Ваш компьютер использует звуковой драйвер ALSA.\n"
+"Это лучший выбор. Однако, модуль микшера OSS\n"
+"не найден, а он нужен для linphone.\n"
+"Пожалуйста, выполните от имени пользователя root команду 'modprobe snd-pcm-"
+"oss' чтобы загрузить его."
 
-#: ../coreapi/misc.c:478
+#: ../coreapi/misc.c:479
 msgid "Stun lookup in progress..."
 msgstr "Идет поиск Stun..."
 
@@ -1374,87 +1408,86 @@ msgstr "В ожидании"
 msgid "Unknown-bug"
 msgstr "Неизвестная ошибка"
 
-#: ../coreapi/proxy.c:192
+#: ../coreapi/proxy.c:196
 msgid ""
 "The sip proxy address you entered is invalid, it must start with \"sip:\" "
 "followed by a hostname."
 msgstr ""
-"Введеный SIP-адрес прокси является недействительным, он должен начинаться с "
+"Введеный адрес SIP-прокси является недействительным, он должен выглядеть как "
 "\"sip:имя_хоста\""
 
-#: ../coreapi/proxy.c:198
+#: ../coreapi/proxy.c:202
 msgid ""
 "The sip identity you entered is invalid.\n"
 "It should look like sip:address@hidden, such as sip:address@hidden"
 msgstr ""
-"Неверные параметры идентификации\n"
-"Должно выглядеть как sip:address@hidden"
+"Неверные параметры идентификации SIP.\n"
+"Они должны выглядеть как sip:address@hidden, например such as sip:"
+"address@hidden"
 
-#: ../coreapi/proxy.c:690
+#: ../coreapi/proxy.c:702
 #, c-format
 msgid "Could not login as %s"
-msgstr "Невозможно зайти как: %s"
+msgstr "Невозможно зайти как %s"
 
 #: ../coreapi/callbacks.c:206
-#, fuzzy
 msgid "is contacting you"
-msgstr "контактирует с вами."
+msgstr "пытается связаться с вами"
 
 #: ../coreapi/callbacks.c:207
 msgid " and asked autoanswer."
-msgstr ""
+msgstr " и ответил автоответчик."
 
 #: ../coreapi/callbacks.c:207
 msgid "."
-msgstr ""
+msgstr "."
 
 #: ../coreapi/callbacks.c:266
-#, fuzzy
 msgid "Remote ringing."
-msgstr "Registrierung"
+msgstr "Абонент вызывается."
 
 #: ../coreapi/callbacks.c:282
-#, fuzzy
 msgid "Remote ringing..."
-msgstr "Registrierung"
+msgstr "Абонент вызывается..."
 
 #: ../coreapi/callbacks.c:293
 msgid "Early media."
-msgstr "Early media"
+msgstr "Гудки."
 
 #: ../coreapi/callbacks.c:331
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Call with %s is paused."
-msgstr "Обмен сообщениями с %s"
+msgstr "Вызов %s приостановлен."
 
 #: ../coreapi/callbacks.c:342
 #, c-format
 msgid "Call answered by %s - on hold."
-msgstr ""
+msgstr "Вызов отвечен %s - в ожидании."
 
 #: ../coreapi/callbacks.c:357
-#, fuzzy
 msgid "Call resumed."
-msgstr "Разговор окончен"
+msgstr "Разговор продолжен."
 
 #: ../coreapi/callbacks.c:362
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Call answered by %s."
-msgstr ""
-"Позвонить\n"
-"или ответить"
+msgstr "Вызов отвечен %s."
+
+#: ../coreapi/callbacks.c:377
+msgid "Incompatible, check codecs..."
+msgstr "Несовместимо, проверьте кодеки..."
 
 #: ../coreapi/callbacks.c:432
 msgid "We are being paused..."
-msgstr ""
+msgstr "Мы на паузе..."
 
 #: ../coreapi/callbacks.c:436
 msgid "We have been resumed..."
-msgstr ""
+msgstr "Наш вызов продолжен..."
 
 #: ../coreapi/callbacks.c:441
 msgid "Call has been updated by remote..."
-msgstr ""
+msgstr "Вызов обновлён вызываемым абонентом..."
 
 #: ../coreapi/callbacks.c:473
 msgid "Call terminated."
@@ -1471,74 +1504,106 @@ msgstr "Пользователь временно недоступен."
 #. char *retrymsg=_("%s. Retry after %i minute(s).");
 #: ../coreapi/callbacks.c:483
 msgid "User does not want to be disturbed."
-msgstr "Пользователь не хочет чтоб его беспокоили."
+msgstr "Абонент не хочет отвечать."
 
 #: ../coreapi/callbacks.c:484
 msgid "Call declined."
 msgstr "Звонок отклонён."
 
 #: ../coreapi/callbacks.c:496
-#, fuzzy
 msgid "No response."
-msgstr "время ожидания истекло"
+msgstr "Нет ответа."
 
 #: ../coreapi/callbacks.c:500
 msgid "Protocol error."
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка протокола."
 
 #: ../coreapi/callbacks.c:516
-#, fuzzy
 msgid "Redirected"
-msgstr "Переадресован на %s..."
-
-#: ../coreapi/callbacks.c:526
-msgid "Not found"
-msgstr ""
+msgstr "Переадресован"
 
-#: ../coreapi/callbacks.c:551
+#: ../coreapi/callbacks.c:550
 msgid "No common codecs"
-msgstr ""
+msgstr "Нет общих кодеков"
 
-#: ../coreapi/callbacks.c:557
-#, fuzzy
+#: ../coreapi/callbacks.c:556
 msgid "Call failed."
-msgstr "Anruf annulliert"
+msgstr "Не удалось совершить вызов."
 
-#: ../coreapi/callbacks.c:631
+#: ../coreapi/callbacks.c:633
 #, c-format
 msgid "Registration on %s successful."
 msgstr "Регистрация на %s прошла успешно."
 
-#: ../coreapi/callbacks.c:632
+#: ../coreapi/callbacks.c:634
 #, c-format
 msgid "Unregistration on %s done."
 msgstr "Отмена регистрации на %s завершена."
 
-#: ../coreapi/callbacks.c:648
+#: ../coreapi/callbacks.c:650
 msgid "no response timeout"
 msgstr "время ожидания истекло"
 
-#: ../coreapi/callbacks.c:651
+#: ../coreapi/callbacks.c:653
 #, c-format
 msgid "Registration on %s failed: %s"
 msgstr "Регистрация на %s не удалась: %s"
 
-#: ../coreapi/sal_eXosip2.c:873 ../coreapi/sal_eXosip2.c:875
-#, fuzzy
+#: ../coreapi/sal_eXosip2.c:870 ../coreapi/sal_eXosip2.c:872
 msgid "Authentication failure"
-msgstr "Информация аунтефикации"
+msgstr "Ошибка аутентификации"
 
 #: ../coreapi/linphonecall.c:128
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Authentication token is %s"
-msgstr "Информация аунтефикации"
+msgstr "Аутентификационный токен: %s"
 
-#: ../coreapi/linphonecall.c:1560
+#: ../coreapi/linphonecall.c:1573
 #, c-format
 msgid "You have missed %i call."
 msgid_plural "You have missed %i calls."
-msgstr[0] "У вас пропущено %i звонков."
-msgstr[1] "У вас пропущено %i звонков."
+msgstr[0] "У вас пропущен %i звонок."
+msgstr[1] "У вас пропущено %i звонка."
+msgstr[2] "У вас пропущено %i звонков."
+
+#~ msgid "Please choose a username:"
+#~ msgstr "Выберите имя пользователя:"
+
+#~ msgid "Checking if '%s' is available..."
+#~ msgstr "Проверка доступности '%s'..."
+
+#~ msgid "Please wait..."
+#~ msgstr "Ждите..."
+
+#~ msgid "Sorry this username already exists. Please try a new one."
+#~ msgstr "Такое имя пользователя уже существует. Попробуйте выбрать другое."
+
+#~ msgid "Ok !"
+#~ msgstr "Ок!"
+
+#~ msgid "Communication problem, please try again later."
+#~ msgstr "Проблемы со связью, повторите попытку позже."
+
+#~ msgid "Choosing a username"
+#~ msgstr "Имя пользователя:"
+
+#~ msgid "Verifying"
+#~ msgstr "Проверка"
+
+#~ msgid "Confirmation"
+#~ msgstr "Подтверждение"
+
+#~ msgid "Creating your account"
+#~ msgstr "Создание аккаунта"
+
+#~ msgid "Now ready !"
+#~ msgstr "Готово !"
+
+#~ msgid "Call"
+#~ msgstr "Вызов"
+
+#~ msgid "Not found"
+#~ msgstr "Не найден"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unmute"
@@ -1694,9 +1759,6 @@ msgstr[1] "У вас пропущено %i звонков."
 #~ msgid "Start call"
 #~ msgstr "Вызов"
 
-#~ msgid "Terminate call"
-#~ msgstr "Прервать вызов"
-
 #~ msgid "_Modes"
 #~ msgstr "_Режимы"
 
@@ -1991,7 +2053,7 @@ msgstr[1] "У вас пропущено %i звонков."
 #~ msgid "Use IPv6 network (if available)"
 #~ msgstr "Использовать IPv6 сеть (если доступно)"
 
-# msgstr "Teilnehmer zur Zeit nicht ansprechbar."
+# msgstr "Teilnehmer zur Zeit nicht ansprechbar."
 #~ msgid ""
 #~ "Toggle this if you are on an ipv6 network and you wish linphone to use it."
 #~ msgstr "Отметьте, если Вы в сети с ipv6 и будите использовать linphone."
-- 
1.7.11.7