Index: gtk-glade/buddylookup.c
===================================================================
--- gtk-glade/buddylookup.c	(revision 348)
+++ gtk-glade/buddylookup.c	(working copy)
@@ -125,7 +125,9 @@
 					linphone_gtk_get_widget(w,"search_results"),
 					results);
 			gtk_progress_bar_set_fraction(pb,1);
-			tmp=g_strdup_printf(_("Found %i contact(s)"),ms_list_size(results));
+			tmp=g_strdup_printf(ngettext("Found %i contact",
+                        "Found %i contacts", ms_list_size(results)),
+                    ms_list_size(results));
 			gtk_progress_bar_set_text(pb,tmp);
 			g_free(tmp);
 			if (results) sip_setup_context_free_results(results);
Index: coreapi/private.h
===================================================================
--- coreapi/private.h	(revision 348)
+++ coreapi/private.h	(working copy)
@@ -57,7 +57,10 @@
 #ifndef _
 #define _(something)	(something)
 #endif
+#ifndef ngettext
+#define ngettext(singular, plural, number)	(((number)==1)?(singular):(plural))
 #endif
+#endif
 
 void linphone_core_init_media_streams(LinphoneCore *lc);
 
Index: coreapi/linphonecore.c
===================================================================
--- coreapi/linphonecore.c	(revision 348)
+++ coreapi/linphonecore.c	(working copy)
@@ -191,7 +191,9 @@
 				char *info;
 				calllog->status=LinphoneCallMissed;
 				lc->missed_calls++;
-				info=ortp_strdup_printf(_("You have missed %i call(s)."),lc->missed_calls);
+				info=ortp_strdup_printf(ngettext("You have missed %i call.",
+                            "You have missed %i calls.", lc->missed_calls),
+                        lc->missed_calls);
 				lc->vtable.display_status(lc,info);
 				ms_free(info);
 			}