Re: [Lilypond-auto] Issue 2266 in lilypond: Translations: @rlsrnamed{Name, Translation} translates also the name in the URI

[lilypond]

Comment #9 on issue 2266 by address@hidden: Translations:  
@rlsrnamed{Name,Translation} translates also the name in the URI
http://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=2266

I think that xref-maps are created correctly by extract_texi_filenames.py  
(line 240).
It must be NODE\tFILENAME\tANCHOR, where only NODE must be translated.

Let's take one of the node not found reported before:

$ cd out-www/xref-maps
$ grep 'Contexts-explained' *.it.xref-map
learning.it.xref-map:I contesti Contexts-explained      Contexts-explained
learning.it.xref-map:Contexts explained	Contexts-explained	 
Contexts-explained
notation.it.xref-map:Contexts explained	Contexts-explained	 
Contexts-explained

As you see, no filename or anchor is translated here.
Note: the node in NR using the same name is correctly not translated  
(because I
haven't translated it yet).


Another example:

@ruser{Creating Context} in italian LM creates a translated URI.
But it seems that extract_texi_filenames.py is doing his job:

$ grep 'Creare i contesti' *.it.xref-map
learning.it.xref-map:Creare i contesti  Creating-contexts       
Creating-contexts


Some other script in a further step of doc compilation is breaking...
Maybe lilypond-texi2html.init?

This comment would suggest that this file may still have a role in
the filename creation:

    # the @translationof macro provides the original English section title,
    # which should be used for file/anchor naming, while the title will be
    # translated to each language
    # It is already used by extract_texi_filenames.py, so this should not be
    # necessary here at all. Still, I'll leave the code in just in case the
    # python script messed up ;-)


I've tried to comment lilypond_unknown in lilypond-texi2html.init but some
of that code is needed to tell texi2html what @translationof is.  In fact
I got these errors in the .log file:

** Unknown command address@hidden' (left as is) (in  
out-www/learning/tutorial.texi l. 778)