[Koha-translate] forget to odd character

[Sangduen Pongput]

Hi All

 

I'm Sangduen. I'm a Thai Librarian. I had got news about KOHA Translation since last year 2007. First time I  think it's very hard to understand and translate it. But today I received mail from Koha-devel mailing list

today's topics:  1. Re: Welcome new Koha translators (Joe Atzberger). It inspired me to click back to http://translate.koha.org again. I found that nobody do it in my Thai language , So I start to learn how to translate it again. I found that we can try to do that.

After I try to translate, I had do some mistake. I had forgot to odd characters as you had mention translator to be careful at notes on translation  i.e.

 

1. In each translation field you MUST type in all the "odd" characters such as "\n", "<b>", "%2", and so on. All punctuation must also be replicated......

2. etc...

 

After I had do it from record 1 - 47, I founded that I had done big mistakes. So I start to do it with carefully from record 48. It mean that after record 48 it should be perfect.  

 

Could you please reset in Thai Language at record 1- 47 for me, I will come back to fill it again when it clear.

 

If you need for more information please feel free to contract me address@hidden

 

Sorry for this matter

 

 Thank you for your kind cooperation.
      Best regards, 

Sangduen Pongput    
Librarian
The Secretariat of the Senate, Bureau of Parliamentary Studies, Library and Museum Group
4 U-Thong Nai Road, Dusit District, Bangkok 10300 THAILAND
Tel & Fax +662 831 9314      Mobile Phone +669 122 5347
address@hidden, address@hidden 
address@hidden, address@hidden

---

Be a better friend, newshound, and 
know-it-all with Yahoo! Mobile.  Try it now.