[Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator intranet.zh

koha-cvs
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator intranet.zh_TW,1.38,1.39

From:	Ambrose C. LI
Subject:	[Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator intranet.zh_TW,1.38,1.39
Date:	Thu, 04 Mar 2004 21:33:03 -0800
Update of /cvsroot/koha/koha/misc/translator
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv10271

Modified Files:
        intranet.zh_TW 
Log Message:
More translations


Index: intranet.zh_TW
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/intranet.zh_TW,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -C2 -r1.38 -r1.39
*** intranet.zh_TW      2 Mar 2004 03:08:24 -0000       1.38
--- intranet.zh_TW      5 Mar 2004 05:33:01 -0000       1.39
***************
*** 874,878 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:291
  msgid "-> End of Year"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:122
--- 874,878 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:291
  msgid "-> End of Year"
! msgstr "-> å¹´çµ"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:122
***************
*** 994,998 ****
  #, c-format
  msgid "<a1> Returns </a> &nbsp; <a2> Transfers </a>"
! msgstr "<a1>ä¸åè®è</a>ã<a2>ç§»äº¤</a>"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:117
--- 994,998 ----
  #, c-format
  msgid "<a1> Returns </a> &nbsp; <a2> Transfers </a>"
! msgstr "<a1>éæ¸</a>ã<a2>ç§»äº¤</a>"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:117
***************
*** 2254,2259 ****
  msgstr "èèï¼"
  
  #: 
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:108
- #, fuzzy
  msgid "Authorised"
  msgstr "å®¹è¨±"
--- 2254,2259 ----
  msgstr "èèï¼"
  
+ #  NOTE ä¸æçºãValueãï¼å¨æçºãAuthorised Valueã(^^;)
  #: 
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:108
  msgid "Authorised"
  msgstr "å®¹è¨±"
***************
*** 2567,2570 ****
--- 2567,2571 ----
  
"æ¢ä»¶å°æ¨çæ¥è©¢ï¼æãéå§æ¥è©¢ãå³éå§æ¥è©¢ï¼ä¸¦é¡¯ç¤ºæ¥è©¢ççµæã"
  
+ #  NOTE æ¯é ç¿»è¯ï¼éåæ¯æ²ç¨çæ¬ä½ï¼æè¬Chris CormackåPaul 
Poulainè§£é
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:119
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/categoryitem.tmpl:199
***************
*** 3298,3301 ****
--- 3299,3303 ----
  msgstr "å¯ç"
  
+ #  FIXME æ«è¯ï¼è¦å¨#kohaækoha.translateæ ¸å¯¦è¯æ
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/charges.tmpl:6
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/charges.tmpl:3
***************
*** 3304,3307 ****
--- 3306,3311 ----
  "cycle"
  msgstr ""
+ "æ¯æ¬é 
å¡«å¯«ç½°æ¬¾éé¡ãéå¤å°æ¥éå§è¨ç®ç½°æ¬¾ãä»¥åæ¯éå¤å°æ¥ç½°æ¬¾ä¸æ¬¡ã"
+ "ä¸åæ¸åé ä»¥åå½¢éèåéã"
  
  #  NOTE è¯ææ´å by Arthur
***************
*** 3810,3813 ****
--- 3814,3819 ----
  "ignore the new one or overwrite the old one."
  msgstr ""
+ "åå¦åéæ¨æºæ¸èå·²å¨Breeding Farmä¹å
§ï¼æ¨å¯é¸æå¿½ç¥æ°çæ¸ç®è¨éï¼"
+ "ä¹å¯é¸æè¦èåæçé£åè¨éã"
  
  #  NOTE è¯ææ´å by Arthur
***************
*** 4522,4528 ****
  #. INPUT type=submit
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:80
- #, fuzzy
  msgid "Mark seen"
! msgstr "æè¿åºç¾"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:82
--- 4528,4533 ----
  #. INPUT type=submit
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:80
  msgid "Mark seen"
! msgstr "æ¨è¨çºåºç¾é"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:82
***************
*** 5147,5151 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:105
  msgid "ORDERING INFORMATION"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:15
--- 5152,5156 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:105
  msgid "ORDERING INFORMATION"
! msgstr "è¨å®è©³æ"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:15
***************
*** 5192,5196 ****
  #, c-format
  msgid "Order placed: %s"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:14
--- 5197,5201 ----
  #, c-format
  msgid "Order placed: %s"
! msgstr "è¨å®æ¥æï¼%s"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:14
***************
*** 5231,5237 ****
  msgstr "è¦ç¼éæéç¥"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:29
  msgid "P&P"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:25
--- 5236,5244 ----
  msgstr "è¦ç¼éæéç¥"
  
+ #  NOTE å³ãPost and Packagingãï¼åç¾ç¨±ãShipping and 
Handlingãï¼S&Hï¼
+ #  NOTE åç¾©ä¿ç±Simon Blakeå¨#kohaæä¾
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:29
  msgid "P&P"
! msgstr "éè²»"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:25
***************
*** 5300,5307 ****
  msgstr "Pawel Skuza (1.2çä¹æ³¢èæè¯è)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:242
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:248
  msgid "Payment"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:19
--- 5307,5315 ----
  msgstr "Pawel Skuza (1.2çä¹æ³¢èæè¯è)"
  
+ #  XXX Need to check context
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:242
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:248
  msgid "Payment"
! msgstr "ä»æ¬¾"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:19
***************
*** 5450,5462 ****
  #, c-format
  msgid "Postal Address: %s, %s %s"
! msgstr "éµæ¿å°åï¼%s, %s %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:247
  msgid "Postal Street Address"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:250
  msgid "Postal city"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:43
--- 5458,5472 ----
  #, c-format
  msgid "Postal Address: %s, %s %s"
! msgstr "éµåï¼%s, %s %s"
  
+ #  XXX éåå¾éº»ç©ï¼ä¸ææ²äººèªªéåçâ¦â¦
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:247
  msgid "Postal Street Address"
! msgstr "éµå (è¡ééç)"
  
+ #  XXX éåå¾éº»ç©ï¼ä¸ææ²äººèªªéåçâ¦â¦
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:250
  msgid "Postal city"
! msgstr "éµå (å¸é®åç¨±)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:43
***************
*** 5464,5471 ****
  msgstr "å¸æä½¿ç¨çå§å"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:46
- #, fuzzy
  msgid "Preferred Branch"
! msgstr "é¸æåé¤¨"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:139
--- 5474,5482 ----
  msgstr "å¸æä½¿ç¨çå§å"
  
+ #  XXX Scanner bug (actually "scanner specification bug" is more correct)
+ #  XXX The complete phrase is "Preferred branch for reserve pickups"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:46
  msgid "Preferred Branch"
! msgstr "å¸æå¨é£é"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:139
***************
*** 6038,6041 ****
--- 6049,6054 ----
  "each ISBN found, a new baby will be created in the breeding farm."
  msgstr ""
+ "è«é¸æå¸æå¯å¥Breeding 
Farmä¹æªæ¡ãç³»çµ±å°æåææªæ¡ï¼å¡æ¯æ¾å°æåéæ¨æºæ¸èçè¨éï¼"
+ "ç³»çµ±æå¨Breeding Farmå§å»ºç«ç¸æçæ°æ¸ç®ã"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/marcimport/AcceptMarcUpload.tmpl:3
***************
*** 6087,6093 ****
  #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:27
! #, fuzzy, c-format
  msgid "Set reserve to waiting and transfer book to <b>%s </b>:"
! msgstr "æ¨æ¥è©¢ <b>%s</b>"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newjmember.tmpl:52
--- 6100,6106 ----
  #. %1$s: TMPL_VAR name=branchname
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:27
! #, c-format
  msgid "Set reserve to waiting and transfer book to <b>%s </b>:"
! msgstr "è¨å®é ç´çæçºãçåä¸ãï¼ç¶å¾æåæ¸è³æç§»äº¤è³ 
<b>%s </b>ï¼"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newjmember.tmpl:52
***************
*** 6102,6105 ****
--- 6115,6119 ----
  msgstr "æ§å¥ï¼%s"
  
+ #  XXX æ«è¯
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:165
  msgid ""
***************
*** 6108,6111 ****
--- 6122,6127 ----
  "be entered into the database as the quantity received."
  msgstr ""
+ 
"å¦æå·²è³¼è²·æç²è´ä¹åæ¸è³æï¼å¯ç¨æåºè²ä¹æ¬ä½ååãå¿«éãæ¡è³¼ï¼"
+ "è³æåº«å§çãè¨è³¼ãæ¸éå°è¢«è¨æè·ææ¶æ¸éç¸åã"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:118
***************
*** 6300,6308 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:247
  msgid "Syntax"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:140
  msgid "Syntax (z3950 can send records in various format. Choose one)"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:6
--- 6316,6324 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:247
  msgid "Syntax"
! msgstr "èªæ³"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/z3950servers.tmpl:140
  msgid "Syntax (z3950 can send records in various format. Choose one)"
! msgstr "èªæ³ï¼ä»¥Z39.50æ¹å¼éåºä¹è¨éå¯è½æ¯å¹¾ç¨®æ ¼å¼å
¶ä¸ä¹ä¸ç¨®ï¼è«ææãï¼"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:6
***************
*** 6354,6360 ****
  #: 
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:17
  #: 
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:81
- #, fuzzy
  msgid "Tab"
! msgstr "æ¬"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:167
--- 6370,6375 ----
  #: 
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:17
  #: 
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:81
  msgid "Tab"
! msgstr "å¨ç¬¬å¹¾æ ¼é¡¯ç¤º"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/koha2marclinks.tmpl:167
***************
*** 6457,6460 ****
--- 6472,6476 ----
  "total for the invoice."
  msgstr ""
+ "éé æåºä¸æååºçç¸½é¡ï¼åç¼ç¥¨ä¸æååºè
ï¼å·®å¥æè©²å¨åªå¨å¹¾åé¢ä»¥å§ã"
  
  #  TODO è¯ææå¾æ¹é²
***************
*** 6499,6503 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:7
  msgid "This page is just a mock up"
! msgstr ""
  
  #. For the first occurrence,
--- 6515,6519 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:7
  msgid "This page is just a mock up"
! msgstr "éé åªæ¯æ¨£æ¬"
  
  #. For the first occurrence,
***************
*** 6539,6542 ****
--- 6555,6559 ----
  "keep the original group record."
  msgstr ""
+ "è«é»é¸éè¦ä¿®æ¹çåæ¸è³æçæ¢ç¢¼ãä¸è¢«é»é¸è
å°ç¶æåæçç¾¤çµè¨éã"
  
  # NOTE Please make sure "Title" only means book title; use "Salutation" for 
personal titles
***************
*** 6603,6606 ****
--- 6620,6624 ----
  "order, click on the title."
  msgstr ""
+ 
"ä¿®æ¹ä»»ä½æ¸ç®ææè¨æ¹é¢çè¨å®è³æï¼æä¸æåæ¸è³æçé¡åå³å¯ã"
  
  #  XXX æ ¹æ¬æ²æãconfirm basketãæéï¼æ«æä¸è¦çæéååä¸²
***************
*** 6905,6908 ****
--- 6923,6927 ----
  msgstr "ç¶²ç«ç¶²åï¼"
  
+ #  XXX è¯ææå¾æ¹é²
  #: 
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:53
  msgid ""
***************
*** 6912,6919 ****
  "authorised values."
  msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:65
  msgid "When you have finished this invoice save the changes."
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:67
--- 6931,6941 ----
  "authorised values."
  msgstr ""
+ "ç¶æ¨å®ç¾©æ©è®æ 
¼å¼çåæ¬çµæ§æï¼æ¨å¯ä»¥æåæ¬é£çµè³ä¸åå®¹è¨±å¼é¡å¥ï¼"
+ "ç¶æä½¿ç¨èæ°å¢æä¿®æ¹æ¸ç®æï¼éååæ¬å°±ä¸ä»¥èªç±å½¢æ
è¼¸å¥ï¼"
+ "èæ¯ç±å®¹è¨±å¼çåè¡¨é¸åã"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:65
  msgid "When you have finished this invoice save the changes."
! msgstr "ä¿®æ¹å®éä»½è¨å®å¾ï¼è«è¨ç·å²åã"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/stopwords.tmpl:67
***************
*** 7061,7068 ****
  
  # FIXME Untranslatable. This is arguably a scanner bug
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:23
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:4
  msgid "You searched on"
! msgstr "æ¨çæ¥è©¢æ¯æ"
  
  # FIXME poor translation
--- 7083,7091 ----
  
  # FIXME Untranslatable. This is arguably a scanner bug
+ # NOTE ä¸æçºé¡ä¼¼ãåéæ¨æºæ¸è%sãä¸é¡çåç¼
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket2.tmpl:23
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/isbnsearch.tmpl:4
  msgid "You searched on"
! msgstr "æ¨çæ¥è©¢æ¯"
  
  # FIXME poor translation
***************
*** 7150,7154 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:27
  msgid "and they must all be in the 10 (items) tab"
! msgstr ""
  
  #. INPUT type=checkbox name=request
--- 7173,7177 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:27
  msgid "and they must all be in the 10 (items) tab"
! msgstr "èä¸å®åå¿é å¨é¨å¨ç¬¬ 10 æ ¼ (ãåæ¸è³æãæ ¼)"
  
  #. INPUT type=checkbox name=request
***************
*** 7159,7167 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:108
  msgid "be in tab -1"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:107
  msgid "be in the SAME tag (for example : 090$a and 090$b)"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:52
--- 7182,7190 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:108
  msgid "be in tab -1"
! msgstr "å¨ç¬¬ã-1ãæ ¼ (å³ä¸é¡¯ç¤º)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:107
  msgid "be in the SAME tag (for example : 090$a and 090$b)"
! msgstr "å¨åä¸æ©è®æ ¼å¼çæ¬å§ (ä¾å¦ï¼090$a å 090$b)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:52
***************
*** 7170,7178 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:106
  msgid "be mapped to a MARC subfield,"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:26
  msgid "be mapped to the same tag,"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:104
--- 7193,7201 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:106
  msgid "be mapped to a MARC subfield,"
! msgstr "é£çµè³ä¸åæ©è®æ ¼å¼çåæ¬å§ï¼"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:26
  msgid "be mapped to the same tag,"
! msgstr "é£çµè³åä¸æ©è®æ ¼å¼çæ¬å§ï¼"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:104
***************
*** 7237,7248 ****
  msgstr "ä¿®æ¹"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/charges.tmpl:7
  msgid "eg 1,7,7 = $1 fine, after 7 days, every 7 days."
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/charges.tmpl:4
  msgid "eg 1,7,7 = 1USD,EUR,etc fine, after 7 days, every 7 days"
! msgstr ""
  
  #. %1$s: TMPL_VAR name=name
  #. %2$s: TMPL_VAR name=borcnum
--- 7260,7274 ----
  msgstr "ä¿®æ¹"
  
+ #  FIXME æ«è¯ï¼è¦å¨#kohaækoha.translateæ ¸å¯¦è¯æ
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/charges.tmpl:7
  msgid "eg 1,7,7 = $1 fine, after 7 days, every 7 days."
! msgstr 
"ä¾ï¼ã1,7,7ãè¡¨ç¤ºç½°æ¬¾çºä¸åï¼éä¸æ¥æéå§æ¶ï¼æ¯ä¸æ¥åç½°ä¸åã"
  
+ #  FIXME æ«è¯ï¼è¦å¨#kohaækoha.translateæ ¸å¯¦è¯æ
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/charges.tmpl:4
  msgid "eg 1,7,7 = 1USD,EUR,etc fine, after 7 days, every 7 days"
! msgstr 
"ä¾ï¼ã1,7,7ãè¡¨ç¤ºç½°æ¬¾çºä¸åï¼éä¸æ¥æéå§æ¶ï¼æ¯ä¸æ¥åç½°ä¸åã"
  
+ #  NOTE ä¸æçºãåæ¸è³æï¼%sã
  #. %1$s: TMPL_VAR name=name
  #. %2$s: TMPL_VAR name=borcnum
***************
*** 7251,7259 ****
  #, c-format
  msgid "for %s (<a1>%s</a>) to be collected at <b>%s</b>."
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:46
  msgid "for reserve pickups"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:7
--- 7277,7287 ----
  #, c-format
  msgid "for %s (<a1>%s</a>) to be collected at <b>%s</b>."
! msgstr "é ç´èï¼%s (<a1>%s</a>)ããåæ¸åé¤¨ï¼<b>%s</b>"
  
+ #  XXX Scanner bug (actually "scanner specification bug" is more correct)
+ #  XXX The complete phrase is "Preferred branch for reserve pickups"
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:46
  msgid "for reserve pickups"
! msgstr "åé¤¨åæ¸"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/export/marc.tmpl:7
***************
*** 7263,7267 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:90
  msgid "holdingbranch NOT mapped"
! msgstr "holdingbranch æ²æéçµ"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:98
--- 7291,7295 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:90
  msgid "holdingbranch NOT mapped"
! msgstr "holdingbranch æ¬ä½æ²æéçµ"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:98
***************
*** 7271,7275 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:76
  msgid "homebranch NOT mapped"
! msgstr "homebranch æ²æéçµ"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:84
--- 7299,7303 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:76
  msgid "homebranch NOT mapped"
! msgstr "homebranch æ¬ä½æ²æéçµ"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:84
***************
*** 7309,7313 ****
  #, c-format
  msgid "is marked waiting at <b>%s</b> for %s (<a1>%s</a>)."
! msgstr ""
  
  # XXX what is this?!
--- 7337,7341 ----
  #, c-format
  msgid "is marked waiting at <b>%s</b> for %s (<a1>%s</a>)."
! msgstr "å¨åé¤¨ <b>%s</b> çåç± %s (<a1>%s</a>) åæ¸ã"
  
  # XXX what is this?!
***************
*** 7320,7338 ****
  msgstr "åæ¸è³æèç¢¼"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:18
  msgid "itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:50
  msgid "itemtype NOT mapped"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:38
  msgid "itemtypes table empty"
! msgstr "itemtypes table æ¯ç©ºç½ç"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:44
  msgid "itemtypes table filled with at least 1 value"
! msgstr "itemtypes table æè³å°ä¸åå¼"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:80
--- 7348,7367 ----
  msgstr "åæ¸è³æèç¢¼"
  
+ #  FIXME åææèª¤ï¼æ²æãitemnumãæ¬
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:18
  msgid "itemnum : the field itemnumber is mapped to a field in tab -1"
! msgstr "itemnumber æ¬ä½é£çµè³ç¬¬ã-1ãæ ¼ (å³ä¸é¡¯ç¤º)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:50
  msgid "itemtype NOT mapped"
! msgstr "itemtype æ¬ä½æ²æé£çµ"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:38
  msgid "itemtypes table empty"
! msgstr "itemtypes è¡¨æ¯ç©ºç½ç"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:44
  msgid "itemtypes table filled with at least 1 value"
! msgstr "itemtypes è¡¨æè³å°ä¸åå¼"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:80
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
[Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator intranet.zh_TW,1.38,1.39, Ambrose C. LI <=
Prev by Date: [Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator intranet.zh_TW,1.17.2.22,1.17.2.23
Next by Date: [Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator intranet.zh_TW,1.17.2.23,1.17.2.24
Previous by thread: [Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator intranet.zh_TW,1.17.2.22,1.17.2.23
Next by thread: [Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator intranet.zh_TW,1.17.2.23,1.17.2.24
Index(es):
- Date
- Thread