[Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator intranet.zh_TW,1.17.2.5,1.17.2.6

[Ambrose C. LI]

Update of /cvsroot/koha/koha/misc/translator
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv4271

Modified Files:
      Tag: rel_2_0
        intranet.zh_TW 
Log Message:
Various corrections, including correction of the translation of "acquisition"


Index: intranet.zh_TW
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/intranet.zh_TW,v
retrieving revision 1.17.2.5
retrieving revision 1.17.2.6
diff -C2 -r1.17.2.5 -r1.17.2.6
*** intranet.zh_TW      29 Feb 2004 01:03:48 -0000      1.17.2.5
--- intranet.zh_TW      29 Feb 2004 03:38:25 -0000      1.17.2.6
***************
*** 8,14 ****
  #
  # FIXME words tentatively translated: active, home branch, illustration, 
illustrator, inactive, order, receive, seen, transfer
! # FIXME tentative: bookfund: 書籍購置資金
  # FIXME "request", "reserve" should be é ç´„ 
[http://www.tpml.edu.tw/chinese/service/service.htm]
! # XXX acquisition is translated 購置; however, it seems that 採購 is a 
commoner term in libraries
  #
  msgid ""
--- 8,16 ----
  #
  # FIXME words tentatively translated: active, home branch, illustration, 
illustrator, inactive, order, receive, seen, transfer
! # FIXME tentative: bookfund: 書籍採購資金
  # FIXME "request", "reserve" should be é ç´„ 
[http://www.tpml.edu.tw/chinese/service/service.htm]
! # XXX acquisition is always translated 採購 for libraries despite being 
translated as 購置 in HK Government's glossary
! # XXX Exact 在 goo 網站譯「完全一致」，可以參考
! # XXX "borrower" HKPL 稱「借用人」
  #
  msgid ""
***************
*** 63,67 ****
  #, c-format
  msgid "%S <i> items beginning at offset</i> %S"
! msgstr ""
  
  # NOTE Please read the code (.tmpl file) if you think this is wrong
--- 65,69 ----
  #, c-format
  msgid "%S <i> items beginning at offset</i> %S"
! msgstr "<i>第</i> %2$S <i>é …é–‹å§‹èµ·çš„</i> %$1S <i>é …</i>"
  
  # NOTE Please read the code (.tmpl file) if you think this is wrong
***************
*** 84,88 ****
  #, c-format
  msgid "%p RE-ASSIGN TO EXISTING GROUP"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:21
--- 86,90 ----
  #, c-format
  msgid "%p RE-ASSIGN TO EXISTING GROUP"
! msgstr "%p重新分配至現有的群組"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/moditem.tmpl:21
***************
*** 97,105 ****
  msgstr "%p<b>女</b> %p<b>男*</b>"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:97
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:100
  #, c-format
  msgid "%pActive %pInactive"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:45
--- 99,108 ----
  msgstr "%p<b>女</b> %p<b>男*</b>"
  
+ #  XXX 暫譯
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:97
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:100
  #, c-format
  msgid "%pActive %pInactive"
! msgstr "%p使用中 %p非使用中""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/member.tmpl:45
***************
*** 154,157 ****
--- 157,161 ----
  msgstr "%s (%s)"
  
+ #  TODO 暫譯，譯文有待改進
  #: 
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marctagstructure.tmpl:65
  #, c-format
***************
*** 160,163 ****
--- 164,168 ----
  "authorised value list)"
  msgstr ""
+ "%s (如果在這裏輸å…
¥äº†å®¹è¨±å€¼çš„名稱，指標的值將會被限制在相應的容許值內)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/modbibitem.tmpl:16
***************
*** 277,281 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:41
  msgid "&copy;"
! msgstr "&copy;"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:106
--- 282,286 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:41
  msgid "&copy;"
! msgstr "著作年份"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/reports/inventory.tmpl:106
***************
*** 512,518 ****
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:293
- #, fuzzy
  msgid "&nbsp; &nbsp; - Audit Reports"
! msgstr "　　- å ±è¡¨"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:204
--- 517,522 ----
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:293
  msgid "&nbsp; &nbsp; - Audit Reports"
! msgstr "　　- å¸³ç›®å¯©æŸ¥å ±å‘Š"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:204
***************
*** 551,557 ****
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:227
- #, fuzzy
  msgid "&nbsp; &nbsp; - End Of Year Reports"
! msgstr "　　- å ±è¡¨"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:158
--- 555,560 ----
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:227
  msgid "&nbsp; &nbsp; - End Of Year Reports"
! msgstr "　　- å¹´çµ‚å ±å‘Š"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:158
***************
*** 560,576 ****
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:284
- #, fuzzy
  msgid "&nbsp; &nbsp; - Fundview CD"
! msgstr "　　- Levin"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:259
- #, fuzzy
  msgid "&nbsp; &nbsp; - History"
! msgstr "　　- Foxton"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:297
- #, fuzzy
  msgid "&nbsp; &nbsp; - Intranet Help"
! msgstr "　　- 設定"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:148
--- 563,576 ----
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:284
  msgid "&nbsp; &nbsp; - Fundview CD"
! msgstr "　　- Fundview 光碟"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:259
  msgid "&nbsp; &nbsp; - History"
! msgstr "　　- 歷史紀錄"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:297
  msgid "&nbsp; &nbsp; - Intranet Help"
! msgstr "　　- Intranet 說明"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:148
***************
*** 579,590 ****
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:279
- #, fuzzy
  msgid "&nbsp; &nbsp; - Member Details"
! msgstr "　　- 供應商資料"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:260
- #, fuzzy
  msgid "&nbsp; &nbsp; - Messages"
! msgstr "　　- 移除"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:128
--- 579,588 ----
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:279
  msgid "&nbsp; &nbsp; - Member Details"
! msgstr "　　- 讀者詳情"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:260
  msgid "&nbsp; &nbsp; - Messages"
! msgstr "　　- 訊息"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:128
***************
*** 696,703 ****
  msgstr "(%s, %s)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:4
  #, c-format
  msgid "(Our Reference: %s, #%s, authorised by: %s)"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:132
--- 694,702 ----
  msgstr "(%s, %s)"
  
+ #  XXX 暫譯
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbasket.tmpl:4
  #, c-format
  msgid "(Our Reference: %s, #%s, authorised by: %s)"
! msgstr "(檔號：%s, #%sï¼Œæ‰¹æ ¸è€…ï¼š%s)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:132
***************
*** 879,898 ****
  #, c-format
  msgid "<a1> Issues</a>&nbsp; <a2> Transfers</a>"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:4
  #, c-format
  msgid "<a1> Next Borrower</a> <a2> Returns"
! msgstr "<a1>下個讀者</a> <a2>還書"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:7
  #, c-format
  msgid "<a1> Next Borrower</a>&nbsp; <a2> Returns</a>&nbsp; <a3> Transfers</a>"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:27
  #, c-format
  msgid "<a1> Returns </a> &nbsp; <a2> Transfers </a>"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:117
--- 878,897 ----
  #, c-format
  msgid "<a1> Issues</a>&nbsp; <a2> Transfers</a>"
! msgstr "<a1>借出</a>　<a2>移交</a>"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:4
  #, c-format
  msgid "<a1> Next Borrower</a> <a2> Returns"
! msgstr "<a1>下個讀者</a>　<a2>還書"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:7
  #, c-format
  msgid "<a1> Next Borrower</a>&nbsp; <a2> Returns</a>&nbsp; <a3> Transfers</a>"
! msgstr "<a1>下個讀者</a>　<a2>還書</a>　<a3>移交</a>"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:27
  #, c-format
  msgid "<a1> Returns </a> &nbsp; <a2> Transfers </a>"
! msgstr "<a1>下個讀者</a>　<a2>移交</a>"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:117
***************
*** 922,929 ****
  msgstr "<a1></a> \" %s"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:6
  #, c-format
  msgid "<a1>Create Manual Invoice</a> &nbsp; <a2>Create Manual Credit</a>"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:80
--- 921,929 ----
  msgstr "<a1></a> \" %s"
  
+ #  TODO Untranslated
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:6
  #, c-format
  msgid "<a1>Create Manual Invoice</a> &nbsp; <a2>Create Manual Credit</a>"
! msgstr "<a1>人手建立發票</a>　　<a2>Create Manual Credit</a>"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/opac-main.tmpl:80
***************
*** 1246,1252 ****
  msgstr "<b>出版者：</b>%s"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:102
  msgid "<b>Related</b>: see other forms of this authority entry"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:84
--- 1246,1253 ----
  msgstr "<b>出版者：</b>%s"
  
+ #  XXX 譯文有待改進
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/thesaurus.tmpl:102
  msgid "<b>Related</b>: see other forms of this authority entry"
! msgstr "<b>相關</b>ï¼šåƒé–±é€™é …æ¬Šå¨æ¢ç›®çš„ç›¸é—œå½¢å¼"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/moredetail.tmpl:84
***************
*** 1471,1480 ****
  msgstr "> <a1>%s</a>"
  
  #: 
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:38
  msgid ""
  "A \"thesaurus category\": it refers to a thesaurus category. See the "
  "corresponding admin table."
! msgstr ""
  
  #: 
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:39
  msgid ""
--- 1472,1483 ----
  msgstr "> <a1>%s</a>"
  
+ #  NOTE There is no "admin table". It refers to the "Thesaurus" screen in 
"Admin" (設定)
  #: 
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:38
  msgid ""
  "A \"thesaurus category\": it refers to a thesaurus category. See the "
  "corresponding admin table."
! msgstr "「同義字典類別」：指「同義字典」å…
§çš„一個「類別」，見「設定」的「同義字典管理」。"
  
+ #  NOTE There is no "admin table". It refers to the "Thesaurus" screen in 
"Admin" (設定)
  #: 
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:39
  msgid ""
***************
*** 1483,1486 ****
--- 1486,1491 ----
  "another subfield automatically."
  msgstr ""
+ 
"「值建立程序」：「值建立程序」是一些簡短的Perl程式，幫助您選擇某欄的值。"
+ "ä¸åŒç‰ˆæœ¬çš„æ©Ÿè®€æ ¼å¼é 
ˆç”¨ä¸ç”¨çš„「值建立程序」。某些「值建立程序」會自動替您填寫另一個相關分欄的值。"
  
  #  NOTE 譯文更動 by Arthur
***************
*** 1492,1496 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:175
  msgid "ACQUISITIONS"
! msgstr "購置"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:28
--- 1497,1501 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/issues-top.inc:175
  msgid "ACQUISITIONS"
! msgstr "採購"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:28
***************
*** 1506,1519 ****
  msgstr "åœ–æ›¸è³‡æ–™çš„æ‰€æœ‰æ¬„ä½éƒ½å¿…é ˆï¼š"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:153
- #, fuzzy
  msgid "ALTERNATE CONTACT DETAILS"
! msgstr "聯絡人細節"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newimember.tmpl:121
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:173
- #, fuzzy
  msgid "ALTERNATIVE CONTACT DETAIL"
! msgstr "讀者聯絡資料細節"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:18
--- 1511,1524 ----
  msgstr "åœ–æ›¸è³‡æ–™çš„æ‰€æœ‰æ¬„ä½éƒ½å¿…é ˆï¼š"
  
+ #  XXX 暫譯
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/memberentry.tmpl:153
  msgid "ALTERNATE CONTACT DETAILS"
! msgstr "緊急聯絡人詳情"
  
+ #  XXX 暫譯
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newimember.tmpl:121
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:173
  msgid "ALTERNATIVE CONTACT DETAIL"
! msgstr "緊急聯絡人詳情"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/boraccount.tmpl:18
***************
*** 1562,1566 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:12
  msgid "Account Management Fee"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:139
--- 1567,1571 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/maninvoice.tmpl:12
  msgid "Account Management Fee"
! msgstr "帳戶維護費"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/intranet-main.tmpl:139
***************
*** 1586,1590 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:51
  msgid "Acquisitions"
! msgstr "購置"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:144
--- 1591,1595 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/reports-top.inc:51
  msgid "Acquisitions"
! msgstr "採購"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:144
***************
*** 1616,1620 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:44
  msgid "Add Bookfund"
! msgstr "新增書籍購置資金"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:24
--- 1621,1625 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:44
  msgid "Add Bookfund"
! msgstr "新增書籍採購資金"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:24
***************
*** 1883,1886 ****
--- 1888,1892 ----
  msgstr "批准"
  
+ #  FIXME Scanner bug
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/moremember.tmpl:36
  msgid "Alternative"
***************
*** 1889,1893 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:68
  msgid "Alternative Phone"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:65
--- 1895,1899 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/supplier.tmpl:68
  msgid "Alternative Phone"
! msgstr "其他電話"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:65
***************
*** 1901,1904 ****
--- 1907,1911 ----
  msgstr "金額"
  
+ #  NOTE There is no "admin table". It refers to the "Thesaurus" screen in 
"Admin" (設定)
  #: 
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:37
  msgid ""
***************
*** 1906,1909 ****
--- 1913,1917 ----
  "subfield. See the corresponding admin table."
  msgstr ""
+ "「容許值」：指容許在這個分欄輸å…
¥çš„各種值，見「設定」的「容許值」。"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/about.tmpl:66
***************
*** 2054,2058 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:65
  msgid "BUDGETS AND BOOKFUNDS"
! msgstr "é ç®—æ¡ˆåŠæ›¸ç±è³¼ç½®è³‡é‡‘"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:18
--- 2062,2066 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:65
  msgid "BUDGETS AND BOOKFUNDS"
! msgstr "é ç®—æ¡ˆåŠæ›¸ç±æŽ¡è³¼è³‡é‡‘"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:18
***************
*** 2062,2066 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:18
  msgid "Back to acquisition"
! msgstr "返回購置模組"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:146
--- 2070,2074 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/marcimport.tmpl:18
  msgid "Back to acquisition"
! msgstr "返回採購模組"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:146
***************
*** 2089,2092 ****
--- 2097,2101 ----
  msgstr "購物籃"
  
+ #  XXX 在網上完全找不到相關資料，財經術語大概不可亂譯
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/mancredit.tmpl:11
  msgid "Baycorp Adjustment"
***************
*** 2142,2146 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:115
  msgid "Book fund"
! msgstr "書籍購置資金"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:20
--- 2151,2155 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:115
  msgid "Book fund"
! msgstr "書籍採購資金"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:20
***************
*** 2149,2174 ****
  "editing the budgets."
  msgstr ""
! "é€™æ˜¯æ›¸ç±è³¼ç½®è³‡é‡‘ç®¡ç†ã€‚åœ¨å»ºç«‹æˆ–ä¿®æ”¹é ç®—æ¡ˆå‰ï¼Œè«‹ç·Šè¨˜å…
ˆæŠŠæ›¸ç±è³¼ç½®è³‡é‡‘修改妥當。"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:87
  msgid "Book fund name"
! msgstr "書籍購置資金名稱"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:19
  msgid "Book funds"
! msgstr "書籍購置資金"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:120
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:91
  msgid "Bookfund"
! msgstr "書籍購置資金"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:98
  msgid "Bookfund *"
! msgstr "書籍購置資金 *"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:3
  msgid "Bookfund admin"
! msgstr "書籍購置資金管理"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:57
--- 2158,2183 ----
  "editing the budgets."
  msgstr ""
! "é€™æ˜¯æ›¸ç±æŽ¡è³¼è³‡é‡‘ç®¡ç†ã€‚åœ¨å»ºç«‹æˆ–ä¿®æ”¹é ç®—æ¡ˆå‰ï¼Œè«‹ç·Šè¨˜å…
ˆæŠŠæ›¸ç±æŽ¡è³¼è³‡é‡‘修改妥當。"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:87
  msgid "Book fund name"
! msgstr "書籍採購資金名稱"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:19
  msgid "Book funds"
! msgstr "書籍採購資金"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/newbiblio.tmpl:120
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbudget.tmpl:91
  msgid "Bookfund"
! msgstr "書籍採購資金"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acquire.tmpl:98
  msgid "Bookfund *"
! msgstr "書籍採購資金 *"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/aqbookfund.tmpl:3
  msgid "Bookfund admin"
! msgstr "書籍採購資金管理"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/shelves.tmpl:57
***************
*** 2308,2315 ****
  msgstr "您所作的修改將會影響下列條碼"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:245
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:251
  msgid "CHARGES"
! msgstr "費用"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:50
--- 2317,2325 ----
  msgstr "您所作的修改將會影響下列條碼"
  
+ #  NOTE åœ¨ç›¸æ‡‰çš„ç•«é¢ï¼Œé€™ä¼¼ä¹Žæ‡‰è§£ã€Œæ¬ æ¬¾ã€ï¼Œè¦åœ¨#kohaæ ¸å¯¦
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:245
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/circulation.tmpl:251
  msgid "CHARGES"
! msgstr "æ¬ æ¬¾"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/members/jmemberentry.tmpl:50
***************
*** 3831,3835 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:5
  msgid "KOHA: INTRANET: Acquisitions"
! msgstr "KOHA：INTRANET：購置"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:5
--- 3841,3845 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/acquisitions-top.inc:5
  msgid "KOHA: INTRANET: Acquisitions"
! msgstr "KOHA：INTRANET：採購"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/includes/cat-top.inc:5
***************
*** 4038,4042 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:2
  msgid "MARC acquisition system"
! msgstr "æ©Ÿè®€æ ¼å¼å¼è³¼ç½®ç³»çµ±"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:13
--- 4048,4052 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/import/breeding.tmpl:2
  msgid "MARC acquisition system"
! msgstr "æ©Ÿè®€æ ¼å¼å¼æŽ¡è³¼ç³»çµ±"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/addbiblio.tmpl:13
***************
*** 5798,5804 ****
  msgstr "主題"
  
  #: 
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:155
  msgid "Subject Headings:"
! msgstr ""
  
  # NOTE 譯文更動 by Arthur
--- 5808,5815 ----
  msgstr "主題"
  
+ #  NOTE 見 http://www.lib.nccu.edu.tw/mag/35/p104.htm
  #: 
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui.simple/additem-nomarc.tmpl:155
  msgid "Subject Headings:"
! msgstr "主題標目："
  
  # NOTE 譯文更動 by Arthur
***************
*** 5971,5974 ****
--- 5982,5986 ----
  msgstr ""
  
+ #  NOTE The original English desc is is not entirely accurate!
  #: 
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:72
  msgid ""
***************
*** 5978,5985 ****
  "Koha interface easily."
  msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:13
  msgid "The correspounding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:15
--- 5990,6000 ----
  "Koha interface easily."
  msgstr ""
+ "「<b>Koha欄位</b>」一欄顯示分欄被連結至那一個Koha欄位。"
+ "Kohaå¯ä»¥æä¾›ä¸€å€‹æ©Ÿè®€æ ¼å¼ä»‹é¢ï¼Œæˆ–è€…ä¸€å€‹Koha介面；"
+ "這個連結使兩個資料庫的å…
§å®¹èƒ½ç¶­æŒåŒæ­¥ã€‚您可以容易的由機讀æ 
¼å¼ä»‹é¢è½‰ç”¨Koha介面。"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:13
  msgid "The correspounding subfield MUST be in with -1 (ignore) tab"
! msgstr "å°æ‡‰çš„åˆ†æ¬„å¿…é ˆåœ¨ç¬¬ -1 æ ¼ (即「忽略」)"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/admin-home.tmpl:15
***************
*** 5989,5993 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:12
  msgid "The field itemnum MUST be mapped"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:230
--- 6004,6008 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/checkmarc.tmpl:12
  msgid "The field itemnum MUST be mapped"
! msgstr "圖書資料號碼 (itemnum) 欄位必é 
ˆé€£çµè‡³ä¸€å€‹åˆé©çš„æ©Ÿè®€æ ¼å¼åˆ†æ¬„"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/newmember.tmpl:230
***************
*** 5996,5999 ****
--- 6011,6015 ----
  "try again :"
  msgstr ""
+ "下列的欄位含不容許的值。請您按瀏覽器的「往後」(Back) 
按鈕，然後重試："
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/recieve.tmpl:64
***************
*** 6053,6057 ****
  "This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can "
  "edit subfields or add a new one by clicking on edit."
! msgstr ""
  
  #: 
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:52
--- 6069,6073 ----
  "This screen shows the subfields associated with the selected tag. You can "
  "edit subfields or add a new one by clicking on edit."
! msgstr 
"這個畫面顯示跟已選取的欄相關的各個分欄。要修改或新增分欄，按「修改」即可。"
  
  #: 
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/authorised_values.tmpl:52
***************
*** 6060,6063 ****
--- 6076,6080 ----
  "you want, and as many authorised values as you want in each category."
  msgstr ""
+ "這個表是機讀æ 
¼å¼å®šç¾©çš„一部分。您可以設定數量不限的類別，每個類別亦可設定數量不限的容許值。"
  
  # XXX
***************
*** 6198,6202 ****
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:145
  msgid "Transfered Items"
! msgstr ""
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:94
--- 6215,6219 ----
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/circ/branchtransfers.tmpl:145
  msgid "Transfered Items"
! msgstr "已移交的圖書資料"
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/catalogue/searchresults.tmpl:94
***************
*** 6294,6297 ****
--- 6311,6315 ----
  msgstr "年齡上限"
  
+ #  XXX 暫譯
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/acqui/acqui-home.tmpl:95
  msgid ""
***************
*** 6299,6302 ****
--- 6317,6322 ----
  "approximate only, as exchange rates will affect the amount actually paid."
  msgstr ""
+ "要得知最新的數字，請使用瀏覽器的「重新整理」(Reload) 
æŒ‰éˆ•ã€‚å› ç‚ºåŒ¯çŽ‡æœƒå½±éŸ¿å¯¦éš›æ‡‰ä»˜çš„é‡‘é¡ï¼Œ"
+ "已承擔額只是一個大概的數字。”
  
  #: ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/user/userpage.tmpl:34
***************
*** 6311,6314 ****
--- 6331,6335 ----
  msgstr "使用者ID"
  
+ #  NOTE This is the correct translation. If you think it's wrong please read 
the source.
  #: 
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:84
  msgid "Val build"
***************
*** 6974,6978 ****
  #: 
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:81
  msgid "subfield is shown in which tab (0-9 or item)"
! msgstr ""
  
  #: 
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:79
--- 6995,6999 ----
  #: 
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:81
  msgid "subfield is shown in which tab (0-9 or item)"
! msgstr "åˆ†æ¬„åœ¨é‚£ä¸€æ ¼é¡¯ç¤º (0-9è™Ÿï¼ŒæŠ‘æˆ–ã€Œåœ–æ›¸è³‡æ–™ã€æ ¼)"
  
  #: 
../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/parameters/marc_subfields_structure.tmpl:79