[Koha-cvs] CVS: koha/misc/translator intranet.fr,1.2,1.3

[Paul POULAIN]

Update of /cvsroot/koha/koha/misc/translator
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv6867/misc/translator

Modified Files:
        intranet.fr 
Log Message:
new feature : stocktaking/inventory.
Look in reports menu
(no DB changes)

Index: intranet.fr
===================================================================
RCS file: /cvsroot/koha/koha/misc/translator/intranet.fr,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -C2 -r1.2 -r1.3
*** intranet.fr 11 Feb 2004 08:42:02 -0000      1.2
--- intranet.fr 12 Feb 2004 09:16:18 -0000      1.3
***************
*** 13,24 ****
  Actual Cost   Coût effectif
  Adam Thick    *****
- add   LIMITED;ajouter
  Add   LIMITED;Ajouter
  Add a book by barcode in      Ajouter un livre par son code barre dans
  Add a New Item for    Ajouter un nouvel ouvrage pour
  Add a system preference       Ajouter une préférence système
  Add another Website Link      Ajouter un autre lien Internet
- Add Authorised value  Ajouter une valeur autorisée
  Add authorised Value  Ajouter une valeur autorisée
  Add biblio    Ajouter une notice biblio
  Add Bookfund  Ajouter un compte
--- 13,24 ----
  Actual Cost   Coût effectif
  Adam Thick    *****
  Add   LIMITED;Ajouter
+ add   LIMITED;ajouter
  Add a book by barcode in      Ajouter un livre par son code barre dans
  Add a New Item for    Ajouter un nouvel ouvrage pour
  Add a system preference       Ajouter une préférence système
  Add another Website Link      Ajouter un autre lien Internet
  Add authorised Value  Ajouter une valeur autorisée
+ Add Authorised value  Ajouter une valeur autorisée
  Add biblio    Ajouter une notice biblio
  Add Bookfund  Ajouter un compte
***************
*** 28,33 ****
  Add criteria  Ajouter un critère
  Add currency  Ajouter une monnaie
- Add item      Ajouter un ouvrage
  Add Item      Ajouter un ouvrage
  Add item type Ajouter catégorie d'ouvrage
  Add member    Ajouter un lecteur
--- 28,33 ----
  Add criteria  Ajouter un critère
  Add currency  Ajouter une monnaie
  Add Item      Ajouter un ouvrage
+ Add item      Ajouter un ouvrage
  Add item type Ajouter catégorie d'ouvrage
  Add member    Ajouter un lecteur
***************
*** 82,87 ****
  Alternative Phone     Autre téléphone
  Ambrose Li    *****
- Amount        Montant
  AMOUNT        MONTANT
  AMOUNT OWING  Montant de l'avoir
  An "authorised value": it refers to a list of authorised values for this 
subfield. See the corresponding admin table  Une "valeur autorisée": se réfère 
à une liste de valeurs autorisées pour ce sous-champs. Voir la table admin 
correspondante.
--- 82,87 ----
  Alternative Phone     Autre téléphone
  Ambrose Li    *****
  AMOUNT        MONTANT
+ Amount        Montant
  AMOUNT OWING  Montant de l'avoir
  An "authorised value": it refers to a list of authorised values for this 
subfield. See the corresponding admin table  Une "valeur autorisée": se réfère 
à une liste de valeurs autorisées pour ce sous-champs. Voir la table admin 
correspondante.
***************
*** 97,102 ****
  Année début   *****
  Année fin     *****
- Any   Tout
  any   tout
  Apache version        version Apache
  Area  Aire
--- 97,102 ----
  Année début   *****
  Année fin     *****
  any   tout
+ Any   Tout
  Apache version        version Apache
  Area  Aire
***************
*** 118,123 ****
  Back to acquisition   Retour vers acquisition
  Bar Code      Code barre
- BARCODE       CODE BARRE
  Barcode       Code barre
  BASKET        PANIER
  Basket        Panier
--- 118,123 ----
  Back to acquisition   Retour vers acquisition
  Bar Code      Code barre
  Barcode       Code barre
+ BARCODE       CODE BARRE
  BASKET        PANIER
  Basket        Panier
***************
*** 129,133 ****
  Become a Member       S'inscrire
  Benedykt P. Barszcz (polish for 2.0   *****
- Benedykt P. Barszcz (polish for 2.0)  UNUSED;1
  Between Brothers by Irene Morck at Main Library       *****
  bgcolor=#99cccc background=/images/background-opac.gif 
background="/images/background-mem.gif">       *****
--- 129,132 ----
***************
*** 190,195 ****
  Cat maintenance       Maintenance Cat
  Cataline Library      *****
- Catalogue     Catalogue
  CATALOGUE     CATALOGUE
  CATALOGUE DETAILS     DETAILS CATALOGUE
  Catalogue Search      Recherche Catalogue
--- 189,194 ----
  Cat maintenance       Maintenance Cat
  Cataline Library      *****
  CATALOGUE     CATALOGUE
+ Catalogue     Catalogue
  CATALOGUE DETAILS     DETAILS CATALOGUE
  Catalogue Search      Recherche Catalogue
***************
*** 206,211 ****
  Character encoding (MARC21 or UNIMARC Codage des caractères (MARC21 ou UNIMARC
  Charge        Frais
- Charges       Frais
  CHARGES       FRAIS
  Charges amounts for itemtypes / borrower types        Frais en fonction du 
type de document / de lecteur
  Checked       Vérifié
--- 205,210 ----
  Character encoding (MARC21 or UNIMARC Codage des caractères (MARC21 ou UNIMARC
  Charge        Frais
  CHARGES       FRAIS
+ Charges       Frais
  Charges amounts for itemtypes / borrower types        Frais en fonction du 
type de document / de lecteur
  Checked       Vérifié
***************
*** 295,300 ****
  Define the categories of borrowers    Définir catégories d'emprunteurs
  Del   Suppr.
- delete        LIMITED;supprimer
  Delete        LIMITED;Supprimer
  Delete a request by selecting "del" from the rank list        Supprimer une 
demande en sélectionnant "suppr." dans la liste
  Delete Shelves        Supprimer Rayonnages
--- 294,299 ----
  Define the categories of borrowers    Définir catégories d'emprunteurs
  Del   Suppr.
  Delete        LIMITED;Supprimer
+ delete        LIMITED;supprimer
  Delete a request by selecting "del" from the rank list        Supprimer une 
demande en sélectionnant "suppr." dans la liste
  Delete Shelves        Supprimer Rayonnages
***************
*** 322,327 ****
  Easy Reader   Lecture facile
  Ed Summers    *****
- Edit  LIMITED;Editer
  edit  LIMITED;éditer
  Edit Institution      Editer Institution
  editcategory  *****
--- 321,326 ----
  Easy Reader   Lecture facile
  Ed Summers    *****
  edit  LIMITED;éditer
+ Edit  LIMITED;Editer
  Edit Institution      Editer Institution
  editcategory  *****
***************
*** 347,358 ****
  Ethnicity Notes       Notes appartenance ethnique
  ex GST, inc discount  ex TVA, remise
- exact exact
  Exact Exact
  EXCHANGE RATES        TAUX DE CHANGE
  Existing items        Ouvrages existant
  Expiry Date   Date d'expiration
  Explanation   Explication
- export        LIMITED;exporter
  Export        LIMITED;Exporter
  Export in MARC format the following biblios   Exporter en format MARC les les 
biblios suivants
  Exporting in MARC format      Exporter en format MARC
--- 346,357 ----
  Ethnicity Notes       Notes appartenance ethnique
  ex GST, inc discount  ex TVA, remise
  Exact Exact
+ exact exact
  EXCHANGE RATES        TAUX DE CHANGE
  Existing items        Ouvrages existant
  Expiry Date   Date d'expiration
  Explanation   Explication
  Export        LIMITED;Exporter
+ export        LIMITED;exporter
  Export in MARC format the following biblios   Exporter en format MARC les les 
biblios suivants
  Exporting in MARC format      Exporter en format MARC
***************
*** 367,372 ****
  FINES & CHARGES       AMENDES & FRAIS
  Firstname     Prénom
- FLAGS DRAPEAUX
  Flags Drapeaux
  Florian Bischof       *****
  for   LIMITED;pour
--- 366,371 ----
  FINES & CHARGES       AMENDES & FRAIS
  Firstname     Prénom
  Flags Drapeaux
+ FLAGS DRAPEAUX
  Florian Bischof       *****
  for   LIMITED;pour
***************
*** 403,408 ****
  HELP Ordering AIDE commande
  Henri-Damien Laurent  *****
- here  ici
  HERE  ICI
  holdingbranch defined Annexe dépositaire définie
  holdingbranch NOT mapped      Annexe dépositaire non reliée
--- 402,407 ----
  HELP Ordering AIDE commande
  Henri-Damien Laurent  *****
  HERE  ICI
+ here  ici
  holdingbranch defined Annexe dépositaire définie
  holdingbranch NOT mapped      Annexe dépositaire non reliée
***************
*** 442,445 ****
--- 441,445 ----
  intranet      intranet
  Invalid cardnumber    N° carte invalide
+ Inventory/Stocktaking Récolement
  Invoice       Facture
  Invoice Item Price Includes GST       Prix de la facture de l'ouvrage inclus 
le GST
***************
*** 448,453 ****
  is already in the database with biblionumber  and biblioitemnumber    déjà 
existant dans la base avec le n° biblio et le n° d'ouvrage
  is marked waiting at  est marqué en attente à
- Isbn  Isbn
  ISBN  ISBN
  ISBN title    ISBN titre
  ISSN  ISSN
--- 448,453 ----
  is already in the database with biblionumber  and biblioitemnumber    déjà 
existant dans la base avec le n° biblio et le n° d'ouvrage
  is marked waiting at  est marqué en attente à
  ISBN  ISBN
+ Isbn  Isbn
  ISBN title    ISBN titre
  ISSN  ISSN
***************
*** 458,462 ****
  Issuing Question      Question sur le prêt
  Item  Ouvrage
- Item  ()      UNUSED;Ouvrage
  Item added with barcode       Ouvrage ajouté avec un code barre
  Item Barcode  Code barre d'un ouvrage
--- 458,461 ----
***************
*** 464,467 ****
--- 463,467 ----
  item fields   champ ouvrage
  Item is marked waiting at  for        Ouvrage marqué en attente à
+ Item Location (items.bulk) between    Ouvrage (champ items.bulk) localisé 
entre
  Item lost     Ouvrage perdu
  Item marked Waiting   Ouvrage marqué en attente
***************
*** 472,476 ****
  Item types    Categ. ouvrages
  Item waiting at       Ouvrage en attente à
- Item:  ()     UNUSED;Ouvrage
  ItemNotes     Notes ouvrage
  itemnum       IGNORE
--- 472,475 ----
***************
*** 478,481 ****
--- 477,481 ----
  Itemnumber    IGNORE
  Items Ouvrages
+ items beginning at offset     ouvrage à partir du
  ITEMS CURRENTLY ON ISSUE      OUVRAGES ACTUELLEMENT EN PRET
  Items Overdue as of   Ouvrages en retard depuis
***************
*** 538,543 ****
  Log Out       Déconnecter
  Logged in as  Connecté comme
- Login Identifiant
  login connecter
  Lost  Perdu
  LOST  PERDU
--- 538,543 ----
  Log Out       Déconnecter
  Logged in as  Connecté comme
  login connecter
+ Login Identifiant
  Lost  Perdu
  LOST  PERDU
***************
*** 566,569 ****
--- 566,570 ----
  MARC21        MARC21
  Marco Gaiarin *****
+ Mark seen     Noter vu
  maybe peut-être
  Md. Aftabuddin        *****
***************
*** 588,597 ****
  Michaes Herman        *****
  Michel Lerenard (Esiee School *****
- Michel Lerenard (Esiee School)        UNUSED;1
  Mike Hansen   *****
  Mike Johnson  *****
  Mike Mylonas  *****
  MJ Ray and Turo Technology LLP, england (quality control, installer & updater 
*****
- MJ Ray and Turo Technology LLP, england (quality control, installer & 
updater)        UNUSED;1
  Modify        Modifier
  modify        modifier
--- 589,596 ----
***************
*** 633,638 ****
  Nicholas Rosasco, (Documentation Compiler     *****
  Nicolas Morin, French Translation     *****
- No    LIMITED;Non
  NO    LIMITED;NON
  no    LIMITED;non
  no categories set     pas de catégorie définie
--- 632,637 ----
  Nicholas Rosasco, (Documentation Compiler     *****
  Nicolas Morin, French Translation     *****
  NO    LIMITED;NON
+ No    LIMITED;Non
  no    LIMITED;non
  no categories set     pas de catégorie définie
***************
*** 654,657 ****
--- 653,657 ----
  not imported because they seems not to be MARC format (or ISBN/ISSN missing) 
!        pas importé, car il semble que ce n'est pas un format MARC (ou 
ISBN/ISSN manquant) !
  Not on Issue  Pas en prêt
+ not seen since        pas vu depuis le (AAAA-MM-JJ)
  Note : fines are calculated by the fines2.pl script, located in misc 
directory. Ask your administrator to put this script in crontab, after 
midnight, to have fines calculated every night    Note : les amendes sont 
calculées par le misc/script fines2.pl. Demandez à votre administrateur de 
mettre ce script dans le crontab, après minuit,  pour que les amendes soient 
calculées chaque nuit
  NOTE : if you change something in this table, ask your administrator to run 
misc/rebuildnonmarc.pl script     Note : si vous changez quelque chose dans 
cette table, demandez à votre administrateur de lancer le script 
misc/rebuildnonmarc.pl
***************
*** 706,710 ****
  Pat Eyler, Kaitiaki   *****
  Patron        Utilisateur
- Patron information    Information Utilisateur
  Paul Poulain, 2.0 release manager (MARC developper    *****
  Pawel Skuza (Polish for 1.2   *****
--- 706,709 ----
***************
*** 792,797 ****
  Replacement Price     Prix Remplacement
  Reporter      Reporter
- Reports       LIMITED;Rapports
  reports       LIMITED;rapports
  request       LIMITED;Réservation
  Request       LIMITED;Réservation
--- 791,796 ----
  Replacement Price     Prix Remplacement
  Reporter      Reporter
  reports       LIMITED;rapports
+ Reports       LIMITED;Rapports
  request       LIMITED;Réservation
  Request       LIMITED;Réservation
***************
*** 801,806 ****
  Reserve Cancelled     Réservation annulée
  Reserve fee   Frais Réservation
- Reserve found Réservation trouvée
  Reserve Found Réservation trouvée
  reserve found for     Réservation trouvée pour
  Reserved      Réservé
--- 800,805 ----
  Reserve Cancelled     Réservation annulée
  Reserve fee   Frais Réservation
  Reserve Found Réservation trouvée
+ Reserve found Réservation trouvée
  reserve found for     Réservation trouvée pour
  Reserved      Réservé
***************
*** 835,838 ****
--- 834,838 ----
  see data depending of this one        Voir les formes associées
  see other forms of this authority entry       Voir les formes rejetées
+ Seen  Vu
  select        LIMITED;sélectionner
  Select a borrower     Sélectionner un emprunteur
***************
*** 843,846 ****
--- 843,847 ----
  Select a set of MARC records  Sélectionner un ensemble de notices MARC
  Select Branch Sélectionner une annexe
+ Select items you want to check        Sélectionnez les ouvrages que vous 
voulez récoler
  Select Shelves to Delete      Sélectionner des rayonnages à effacer
  Select the file to import     Sélectionner le fichier à importer
***************
*** 886,889 ****
--- 887,891 ----
  Shopping Basket  for  Panier pour
  Shopping Basket For   Panier pour
+ show  Voir
  Site  Site
  Size  Taille
***************
*** 938,943 ****
  Tag   LIMITED;Etiquette
  Teacher Reference     Référence Enseignant
- test  test
  Test  Test
  Text messaging        Ecriture d'un texte
  Text Messaging        Ecriture d'un texte
--- 940,945 ----
  Tag   LIMITED;Etiquette
  Teacher Reference     Référence Enseignant
  Test  Test
+ test  test
  Text messaging        Ecriture d'un texte
  Text Messaging        Ecriture d'un texte
***************
*** 979,984 ****
  TITLE TITRE
  Title Search  Recherche Titre
- to    *****
  To    LIMITED;à
  To "unmap", click ==> Pour "déconnecter" cliquer ==>
  To add a new biblio/item, scan or type the ISBN/ISSN number   Pour ajouter 
une nouvelle notice ou un ouvrage, scannez ou saisissez l'ISBN ou l'ISSN.
--- 981,986 ----
  TITLE TITRE
  Title Search  Recherche Titre
  To    LIMITED;à
+ to    LIMITED;à
  To "unmap", click ==> Pour "déconnecter" cliquer ==>
  To add a new biblio/item, scan or type the ISBN/ISSN number   Pour ajouter 
une nouvelle notice ou un ouvrage, scannez ou saisissez l'ISBN ou l'ISSN.
***************
*** 996,1001 ****
  Total Total
  TOTAL TOTAL
- Total Due     Total dû
  Total due     Total dû
  Total Number of Items Nombre total d'ouvrages
  Total paid    Total payé
--- 998,1003 ----
  Total Total
  TOTAL TOTAL
  Total due     Total dû
+ Total Due     Total dû
  Total Number of Items Nombre total d'ouvrages
  Total paid    Total payé
***************
*** 1014,1019 ****
  unimarc_field_700_701_702.pl  *****
  Unititle      Titre uniforme
- Update        Mettre à jour
  update        mettre à jour
  Update Member Details Mise à jour du lecteur
  Update this Website Link      Corriger ce lien Internet
--- 1016,1021 ----
  unimarc_field_700_701_702.pl  *****
  Unititle      Titre uniforme
  update        mettre à jour
+ Update        Mettre à jour
  Update Member Details Mise à jour du lecteur
  Update this Website Link      Corriger ce lien Internet
***************
*** 1030,1035 ****
  Val build     *****
  Valid values. click OK to confirm this new borrower   Valeurs valides. 
Cliquez sur OK pour confirmer ce nouveau lecteur
- Value LIMITED;Valeur
  value LIMITED;valeur
  Value builder Constructeur de valeur
  value=" ">No Title    *****
--- 1032,1037 ----
  Val build     *****
  Valid values. click OK to confirm this new borrower   Valeurs valides. 
Cliquez sur OK pour confirmer ce nouveau lecteur
  value LIMITED;valeur
+ Value LIMITED;Valeur
  Value builder Constructeur de valeur
  value=" ">No Title    *****
***************
*** 1077,1082 ****
  You must create a new group for your item to be added to      Vous devez 
créer un nouveau groupe pour ajouter vos ouvrages
  You must give the item a barcode      Vous devez attribuer un code barre à 
l'ouvrage
- You searched for      Votre recherche sur
  You Searched for      Votre recherche sur
  You searched on       Recherche effectuée sur
  Young Adult Fiction   Fiction Ados
--- 1079,1084 ----
  You must create a new group for your item to be added to      Vous devez 
créer un nouveau groupe pour ajouter vos ouvrages
  You must give the item a barcode      Vous devez attribuer un code barre à 
l'ouvrage
  You Searched for      Votre recherche sur
+ You searched for      Votre recherche sur
  You searched on       Recherche effectuée sur
  Young Adult Fiction   Fiction Ados