Re: Emacs pomode: spellcheck only inside msgstr with both languages

[pelzflorian (Florian Pelz)]

I am forwarding this to the address@hidden mailing list.

----- Forwarded message from "pelzflorian (Florian Pelz)" <address@hidden> -----

Date: Sun, 21 Apr 2019 19:02:58 +0200
From: "pelzflorian (Florian Pelz)" <address@hidden>
To: address@hidden
Subject: Re: Emacs pomode: spellcheck only inside msgstr with both languages
User-Agent: NeoMutt/20180716

OBOn Sun, Apr 21, 2019 at 04:32:53PM +0000, address@hidden wrote:
> Thank you Florian! po4a-translate said there's not the same ending '\n' in 
> msgid and msgstr. I've pushed edited into repo 
> https://gitgud.io/znavko/guix-manual-ru
> 

:)



> Your command-line code works this way:
> 
> $ po4a-translate -f texinfo -m doc/guix.texi -p po/doc/guix-manual.ru.po \
> 
> > -M UTF-8 -k 0 -l doc/guix.ru.texi
> 
> Your input po file po/doc/guix-manual.ru.po seems outdated (The amount of 
> entries differ between
> files: 7921 is not 7714
> ). Please consider running po4a-updatepo to refresh it.
> address@hidden ~/git/guix/guix [env]$ po4a-updatepo
> Usage:
> po4a-updatepo -f fmt (-m master.doc)+ (-p XX.po)+
> 
> (XX.po are the outputs, all others are inputs)
> 
> address@hidden ~/git/guix/guix [env]$ po4a-translate -f texinfo -m 
> doc/contributing.texi -p
> po/doc/guix-manual.ru.po \
> > -M UTF-8 -k 0 -l doc/contributing.ru.texi
> 
> Your input po file po/doc/guix-manual.ru.po seems outdated (The amount of 
> entries differ between
> files: 7921 is not 227
> ). Please consider running po4a-updatepo to refresh it.
> 
>

This is all expected.






> [env]$ ./bootstrap
> ...
> configure.ac:11: installing 'build-aux/install-sh'
> configure.ac:11: installing 'build-aux/missing'
> Makefile.am: installing './INSTALL'
> Makefile.am:590: warning: AM_GNU_GETTEXT used but 'po' not in SUBDIRS
> Makefile.am: installing 'build-aux/depcomp'
> doc/local.mk:24: installing 'build-aux/mdate-sh'
> Makefile.am:593:   'doc/local.mk' included from here
> Makefile.am: error: 'version.texi', included in 'doc/guix.ru.texi', also 
> included in 'doc/guix.ru.texi'
> Makefile.am: error: 'version.texi', included in 'doc/guix.texi', also 
> included in 'doc/guix.ru.texi'

This is the issue.  You need to translate:

#. type: include
#: doc/guix.texi:10
#, no-wrap
msgid "version.texi"
msgstr "version-ru.texi"

Then rerun po4a-translate as above and continue.

There are further make errors for me.  You could try comparing
guix-manual.fr.po

Regards,
Florian

----- End forwarded message -----