[Help-bash] Email output + logging too?

[Sharon Kimble]

I have this script which uses obnam to back up my /home/$USER
directory, and it outputs to 2 logs, and should also output to an
email. 
=======================================
LOGFILE="/home/boudiccas/logs/obnam.txt"
LOGGING2="/home/boudiccas/cron/du.txt"
####################################################
notify-send "Starting main backup..."

obnam backup

if [ "$?" -ne 0 ]; then
  notify-send "Unable to finish main backup."
  exit 1
else
  notify-send "Finished main backup."
  
  du -sh /media/boudiccas/backup/obnam-home>>$LOGGING2 2>&1
  
echo 'Sending Backup report : Backup of obnam-home completed', $(date
-R) 'logged to'>>$LOGFILE 2>&1

fi
==============================================
As shown it just outputs to the logs but not the email.

Whereas 
====================================================
LOGFILE="/home/boudiccas/logs/obnam.txt"
LOGGING2="/home/boudiccas/cron/du.txt"
####################################################

notify-send "Starting main backup..."

obnam backup

if [ "$?" -ne 0 ]; then
  notify-send "Unable to finish main backup."
  exit 1
else
  notify-send "Finished main backup."
  
  du -sh /media/boudiccas/backup/obnam-home; $LOGGING2
  
echo 'Sending Backup report : Backup of obnam-home completed', $(date
-R) 'logged to' $LOGFILE

fi
==================================================
This version outputs to the email but not to the log. 

===================================================
Backed up 12184 files (of 155678 found), uploaded 807.5 MiB in 14m23s
at 958.6 KiB/s average speed
488G    /media/boudiccas/backup/obnam-home

Sending Backup report : Backup of obnam-home completed, Fri, 13 Sep
2013 12:15:38 +0100 logged to /home/boudiccas/logs/obnam.txt
========================================================
This is the expected email output.

What I'm looking for is to output to both the log and the email too,
but how please?

Thanks
Sharon.
-- 
A taste of linux = http://www.sharons.org.uk
efever = http://www.efever.blogspot.com/
efever = http://sharon04.livejournal.com/
Debian testing, Fluxbox 1.3.5, LibreOffice 4.1.0.4
Registered Linux user 334501

signature.asc
Description: PGP signature