diff -Naur grub/grub-core/font/font.c grub-new/grub-core/font/font.c
--- grub/grub-core/font/font.c	2013-03-28 23:28:47.784178000 +0400
+++ grub-new/grub-core/font/font.c	2013-04-17 12:21:53.682367388 +0400
@@ -1476,6 +1476,11 @@
 
   blit_comb (glyph_id, NULL, bounds, main_glyph, combining_glyphs,
 	     device_width);
+
+  /* The value could have been changed */
+  if (device_width)
+    *device_width = main_glyph->device_width;
+
   if (combining_glyphs_out)
     *combining_glyphs_out = combining_glyphs;
   else