diff -Naur grub-new2/grub-core/gfxmenu/gui_list.c grub-new3/grub-core/gfxmenu/gui_list.c
--- grub-new2/grub-core/gfxmenu/gui_list.c	2013-03-25 17:42:18.730948425 +0400
+++ grub-new3/grub-core/gfxmenu/gui_list.c	2013-03-26 17:12:24.522409216 +0400
@@ -253,6 +253,22 @@
 			   oviewport.width - 2 * boxpad,
 			   oviewport.height - 2 * boxpad);
 
+  int cwidth = oviewport.width - 2 * boxpad - 2;
+  if (selbox->get_border_width)
+    cwidth -= selbox->get_border_width (selbox);
+  if (self->list_version == 0)
+    selbox->set_content_size (selbox, cwidth, item_height - 1);
+  else
+    selbox->set_content_size (selbox, cwidth, item_height);
+
+  int string_left_offset = sel_leftpad + self->icon_width + icon_text_space;
+  int string_top_offset = (item_height - (ascent + descent)) / 2 + ascent;
+
+  grub_video_rect_t svpsave, sviewport;
+  sviewport.x = string_left_offset;
+  sviewport.width = cwidth + sel_leftpad - string_left_offset;
+  sviewport.height = item_height;
+
   for (visible_index = 0, menu_index = self->first_shown_index;
        visible_index < num_shown_items && menu_index < self->view->menu->size;
        visible_index++, menu_index++)
@@ -262,13 +278,6 @@
 
       if (is_selected)
         {
-	  int cwidth = oviewport.width - 2 * boxpad - 2;
-	  if (selbox->get_border_width)
-	    cwidth -= selbox->get_border_width (selbox);
-	  if (self->list_version == 0)
-	    selbox->set_content_size (selbox, cwidth, item_height - 1);
-	  else
-	    selbox->set_content_size (selbox, cwidth, item_height);
           selbox->draw (selbox, 0,
                         item_top - sel_toppad);
         }
@@ -290,13 +299,25 @@
         ((is_selected && self->selected_item_color_set)
          ? self->selected_item_color
          : self->item_color);
-      grub_font_draw_string (item_title,
-                             font,
-                             grub_video_map_rgba_color (text_color),
-                             sel_leftpad + self->icon_width + icon_text_space,
-                             (item_top + (item_height - (ascent + descent))
-                              / 2 + ascent));
-
+      sviewport.y = item_top;
+      if (self->list_version == 0)
+        {
+          grub_font_draw_string (item_title,
+                                 font,
+                                 grub_video_map_rgba_color (text_color),
+                                 string_left_offset,
+                                 (item_top + string_top_offset));
+        }
+      else
+        {
+          grub_gui_set_viewport (&sviewport, &svpsave);
+          grub_font_draw_string (item_title,
+                                 font,
+                                 grub_video_map_rgba_color (text_color),
+                                 0,
+                                 string_top_offset);
+          grub_gui_restore_viewport (&svpsave);
+        }
       item_top += item_height + item_vspace;
     }
   grub_video_set_viewport (oviewport.x,