diff -Naur grub-new5/grub-core/gfxmenu/gui_list.c grub-new6/grub-core/gfxmenu/gui_list.c
--- grub-new5/grub-core/gfxmenu/gui_list.c	2013-03-26 18:32:33.507977619 +0400
+++ grub-new6/grub-core/gfxmenu/gui_list.c	2013-03-26 18:54:29.635995696 +0400
@@ -39,6 +39,7 @@
   int item_height;
   int item_padding;
   int item_icon_space;
+  int item_right_space;
   int item_spacing;
   grub_font_t item_font;
   grub_font_t selected_item_font;
@@ -268,7 +269,8 @@
 
   grub_video_rect_t svpsave, sviewport;
   sviewport.x = string_left_offset;
-  sviewport.width = cwidth + sel_leftpad - string_left_offset;
+  sviewport.width = cwidth + sel_leftpad - string_left_offset
+                    - self->item_right_space;
   sviewport.height = item_height;
 
   grub_font_t font, item_font, selected_item_font;
@@ -547,6 +549,10 @@
     {
       self->item_icon_space = grub_strtol (value, 0, 10);
     }
+  else if (grub_strcmp (name, "item_right_space") == 0)
+    {
+      self->item_right_space = grub_strtol (value, 0, 10);
+    }
   else if (grub_strcmp (name, "item_spacing") == 0)
     {
       self->item_spacing = grub_strtol (value, 0, 10);
@@ -663,6 +669,7 @@
   self->item_height = 42;
   self->item_padding = 14;
   self->item_icon_space = 4;
+  self->item_right_space = 0;
   self->item_spacing = 16;
   self->item_font = default_font;
   self->selected_item_font = 0;    /* Default to using the item_font.  */