=== modified file 'util/grub-mkconfig_lib.in'
--- util/grub-mkconfig_lib.in	2011-09-05 12:58:33 +0000
+++ util/grub-mkconfig_lib.in	2011-11-08 13:19:18 +0000
@@ -167,21 +167,21 @@
 
 version_test_numeric ()
 {
-  local a="$1"
-  local cmp="$2"
-  local b="$3"
-  if [ "$a" = "$b" ] ; then
-    case "$cmp" in
+  version_test_numeric_a="$1"
+  version_test_numeric_cmp="$2"
+  version_test_numeric_b="$3"
+  if [ "$version_test_numeric_a" = "$version_test_numeric_b" ] ; then
+    case "$version_test_numeric_cmp" in
       ge|eq|le) return 0 ;;
       gt|lt) return 1 ;;
     esac
   fi
-  if [ "$cmp" = "lt" ] ; then
-    c="$a"
-    a="$b"
-    b="$c"
+  if [ "$version_test_numeric_cmp" = "lt" ] ; then
+    version_test_numeric_c="$version_test_numeric_a"
+    version_test_numeric_a="$version_test_numeric_b"
+    version_test_numeric_b="$version_test_numeric_c"
   fi
-  if (echo "$a" ; echo "$b") | sort -n | head -n 1 | grep -qx "$b" ; then
+  if (echo "$version_test_numeric_a" ; echo "$version_test_numeric_b") | sort -n | head -n 1 | grep -qx "$version_test_numeric_b" ; then
     return 0
   else
     return 1
@@ -190,30 +190,30 @@
 
 version_test_gt ()
 {
-  local a="`echo "$1" | sed -e "s/[^-]*-//"`"
-  local b="`echo "$2" | sed -e "s/[^-]*-//"`"
-  local cmp=gt
-  if [ "x$b" = "x" ] ; then
+  version_test_gt_a="`echo "$1" | sed -e "s/[^-]*-//"`"
+  version_test_gt_b="`echo "$2" | sed -e "s/[^-]*-//"`"
+  version_test_gt_cmp=gt
+  if [ "x$version_test_gt_b" = "x" ] ; then
     return 0
   fi
-  case "$a:$b" in
+  case "$version_test_gt_a:$version_test_gt_b" in
     *.old:*.old) ;;
-    *.old:*) a="`echo -n "$a" | sed -e 's/\.old$//'`" ; cmp=gt ;;
-    *:*.old) b="`echo -n "$b" | sed -e 's/\.old$//'`" ; cmp=ge ;;
+    *.old:*) version_test_gt_a="`echo -n "$version_test_gt_a" | sed -e 's/\.old$//'`" ; cmp=gt ;;
+    *:*.old) version_test_gt_b="`echo -n "$version_test_gt_b" | sed -e 's/\.old$//'`" ; cmp=ge ;;
   esac
-  version_test_numeric "$a" "$cmp" "$b"
+  version_test_numeric "$version_test_gt_a" "$version_test_gt_cmp" "$version_test_gt_b"
   return "$?"
 }
 
 version_find_latest ()
 {
-  local a=""
+  version_find_latest_a=""
   for i in "$@" ; do
-    if version_test_gt "$i" "$a" ; then
-      a="$i"
+    if version_test_gt "$i" "$version_find_latest_a" ; then
+      version_find_latest_a="$i"
     fi
   done
-  echo "$a"
+  echo "$version_find_latest_a"
 }
 
 # One layer of quotation is eaten by "", the second by sed, and the third by
@@ -227,9 +227,9 @@
 # remaining arguments to printf.  This is a useful abbreviation and tends to
 # be easier to type.
 gettext_printf () {
-  local format="$1"
+  gettext_printf_format="$1"
   shift
-  printf "$(gettext_quoted "$format")" "$@"
+  printf "$(gettext_quoted "$gettext_printf_format")" "$@"
 }
 
 uses_abstraction () {

=== modified file 'util/grub.d/10_windows.in'
--- util/grub.d/10_windows.in	2011-10-23 20:40:26 +0000
+++ util/grub.d/10_windows.in	2011-11-08 13:43:38 +0000
@@ -42,14 +42,14 @@
     sort | uniq | wc -l`" = 1 || return 1
 
   # Search 'default=PARTITION'
-  local part=`sed -n 's,^default=,,p' "$1" | sed 's,\\\\,/,g;s,[ \t\r]*$,,;1q'`
-  test -n "$part" || return 1
+  get_os_name_from_boot_ini_part=`sed -n 's,^default=,,p' "$1" | sed 's,\\\\,/,g;s,[ \t\r]*$,,;1q'`
+  test -n "$get_os_name_from_boot_ini_part" || return 1
 
   # Search 'PARTITION="NAME" ...'
-  local name=`sed -n 's,\\\\,/,g;s,^'"$part"'="\([^"]*\)".*$,\1,p' "$1" | sed 1q`
-  test -n "$name" || return 1
+  get_os_name_from_boot_ini_name=`sed -n 's,\\\\,/,g;s,^'"$get_os_name_from_boot_ini_part"'="\([^"]*\)".*$,\1,p' "$1" | sed 1q`
+  test -n "$get_os_name_from_boot_ini_name" || return 1
 
-  echo "$name"
+  echo "$get_os_name_from_boot_ini_name"
 }