=== modified file 'conf/common.rmk'
--- conf/common.rmk	2010-07-06 18:27:55 +0000
+++ conf/common.rmk	2010-07-29 16:06:55 +0000
@@ -78,7 +78,9 @@
 
 # For grub-mkrelpath.
 bin_UTILITIES += grub-mkrelpath
-grub_mkrelpath_SOURCES = gnulib/progname.c util/grub-mkrelpath.c util/misc.c kern/emu/misc.c
+grub_mkrelpath_SOURCES = gnulib/progname.c util/grub-mkrelpath.c util/misc.c kern/emu/misc.c \
+	kern/emu/getroot.c kern/emu/hostdisk.c kern/err.c kern/misc.c kern/emu/mm.c \
+	kern/env.c kern/term.c kern/disk.c kern/partition.c
 
 bin_UTILITIES += grub-bin2h
 grub_bin2h_SOURCES = gnulib/progname.c util/bin2h.c

=== modified file 'kern/emu/getroot.c'
--- kern/emu/getroot.c	2010-07-29 15:49:20 +0000
+++ kern/emu/getroot.c	2010-07-29 16:15:27 +0000
@@ -97,7 +97,7 @@
   return path;
 }
 
-static char *
+char *
 find_mount_point_from_dir (const char *dir)
 {
   struct stat st;
@@ -236,16 +236,12 @@
 #if defined(HAVE_LIBZFS) && defined(HAVE_LIBNVPAIR)
 
 /* ZFS has similar problems to those of btrfs (see above).  */
-static char *
-find_root_device_from_libzfs (const char *dir)
+
+void
+find_zpool_from_mount_point (const char *mnt_point, char **poolname, char **poolfs)
 {
-  char *device;
-  char *poolname = NULL;
-  char *poolfs = NULL;
-  char *mnt_point;
   char *slash;
-
-  mnt_point = find_mount_point_from_dir (dir);
+  *poolname = *poolfs = NULL;
 
 #ifdef HAVE_GETFSSTAT
   {
@@ -264,7 +260,7 @@
       if (!strcmp (mnt[i].f_fstypename, "zfs")
 	  && !strcmp (mnt[i].f_mntonname, mnt_point))
 	{
-	  poolname = xstrdup (mnt[i].f_mntfromname);
+	  *poolname = xstrdup (mnt[i].f_mntfromname);
 	  break;
 	}
 
@@ -272,14 +268,33 @@
   }
 #endif
 
+  if (! *poolname)
+    return;
+
+  slash = strchr (*poolname, '/');
+  if (slash)
+    {
+      *slash = '\0';
+      *poolfs = xstrdup (slash + 1);
+    }
+  else
+    *poolfs = xstrdup ("");
+}
+
+static char *
+find_root_device_from_libzfs (const char *dir)
+{
+  char *device;
+  char *poolname;
+  char *poolfs;
+  char *mnt_point;
+
+  mnt_point = find_mount_point_from_dir (dir);
+  find_zpool_from_mount_point (mnt_point, &poolname, &poolfs);
   if (! poolname)
-    return NULL;
-
-  slash = strchr (poolname, '/');
-  if (slash)
     {
-      *slash = '\0';
-      poolfs = slash + 1;
+      free (mnt_point);
+      return NULL;
     }
 
   {
@@ -300,6 +315,8 @@
   }
 
   free (poolname);
+  if (poolfs)
+    free (poolfs);
 
   return device;
 }

=== modified file 'kern/emu/misc.c'
--- kern/emu/misc.c	2010-06-07 21:41:55 +0000
+++ kern/emu/misc.c	2010-07-29 16:14:02 +0000
@@ -225,16 +225,24 @@
 {
   struct stat st;
   char *p, *buf, *buf2, *buf3;
+  char *mnt_point, *poolname = NULL, *poolfs = NULL, *ret;
   uintptr_t offset = 0;
   dev_t num;
   size_t len;
 
   /* canonicalize.  */
   p = canonicalize_file_name (path);
-
   if (p == NULL)
     grub_util_error ("failed to get canonical path of %s", path);
 
+  /* For ZFS sub-pool filesystems, could be extended to others (btrfs?).  */
+  mnt_point = find_mount_point_from_dir (p);
+  if (mnt_point)
+    {
+      find_zpool_from_mount_point (mnt_point, &poolname, &poolfs);
+      free (mnt_point);
+    }
+
   len = strlen (p) + 1;
   buf = xstrdup (p);
   free (p);
@@ -313,7 +321,15 @@
       len--;
     }
 
-  return buf3;
+  if (poolfs)
+    {
+      ret = xasprintf ("/address@hidden", poolfs, buf3);
+      free (buf3);
+    }
+  else
+    ret = buf3;
+
+  return ret;
 }
 
 #ifdef HAVE_DEVICE_MAPPER