=== modified file 'ChangeLog'
--- ChangeLog	2009-12-19 00:05:41 +0000
+++ ChangeLog	2009-12-19 01:27:34 +0000
@@ -1,5 +1,18 @@
 2009-12-19  Carles Pina i Estany  <address@hidden>
 
+	* include/grub/normal.h (utf8_to_ucs4): New declaration.
+	(grub_print_ucs4): Likewise.
+	(getstringwidth): Likewise.
+	* normal/main.c (grub_normal_init_page): Gettextize version string.
+	* normal/menu_text.c (utf8_to_ucs4): New declaration.
+	(getstringwidth): Remove `static' qualifier (now used in
+	normal/main.c).  Use `utf8_to_ucs4'.
+	(grub_print_ucs4): Remove `static' qualifer (now used in
+	normal/main.c).
+	* po/POTFILES: Add normal/main.c.
+
+2009-12-19  Carles Pina i Estany  <address@hidden>
+
 	* normal/menu_text.c (STANDARD_MARGIN): New macro.
 	(print_message_indented): Add `margin_left' and `margin_right'
 	parameters.

=== modified file 'include/grub/normal.h'
--- include/grub/normal.h	2009-08-24 23:55:06 +0000
+++ include/grub/normal.h	2009-12-19 01:21:13 +0000
@@ -73,6 +73,12 @@ void grub_parse_color_name_pair (grub_ui
 
 /* Defined in `menu_text.c'.  */
 void grub_wait_after_message (void);
+int utf8_to_ucs4 (const char *msg, grub_uint32_t **unicode_msg,
+			grub_uint32_t **last_position);
+void grub_print_ucs4 (const grub_uint32_t * str,
+			const grub_uint32_t * last_position);
+grub_ssize_t getstringwidth (grub_uint32_t * str,
+			const grub_uint32_t * last_position);
 
 /* Defined in `handler.c'.  */
 void read_handler_list (void);

=== modified file 'normal/main.c'
--- normal/main.c	2009-12-08 00:08:52 +0000
+++ normal/main.c	2009-12-19 01:36:39 +0000
@@ -385,22 +385,31 @@ read_config_file (const char *config)
 void
 grub_normal_init_page (void)
 {
-  grub_uint8_t width, margin;
+  grub_cls ();
+  const char *msg = _("GNU GRUB  version %s");
 
-#define TITLE ("GNU GRUB  version " PACKAGE_VERSION)
+  char *msg_formatted = grub_malloc (grub_strlen(msg) + grub_strlen(PACKAGE_VERSION));
 
-  width = grub_getwh () >> 8;
-  margin = (width - (sizeof(TITLE) + 7)) / 2;
+  grub_sprintf (msg_formatted, msg, PACKAGE_VERSION);
 
-  grub_cls ();
-  grub_putchar ('\n');
+  grub_uint32_t *unicode_msg;
+  grub_uint32_t *last_position;
+  
+  int msg_len;
 
-  while (margin--)
-    grub_putchar (' ');
+  msg_len = utf8_to_ucs4 (msg_formatted, &unicode_msg, &last_position);
+  
+  if (msg_len < 0)
+    {
+      return;
+    }
 
-  grub_printf ("%s\n\n", TITLE);
+  int posx = getstringwidth (unicode_msg, last_position);
+  posx = (GRUB_TERM_WIDTH - posx) / 2;
+  grub_gotoxy (posx, 1);
 
-#undef TITLE
+  grub_print_ucs4 (unicode_msg, last_position);
+  grub_printf("\n\n");
 }
 
 static int reader_nested;

=== modified file 'normal/menu_text.c'
--- normal/menu_text.c	2009-12-19 00:05:41 +0000
+++ normal/menu_text.c	2009-12-19 01:20:58 +0000
@@ -55,7 +55,7 @@ print_spaces (int number_spaces)
     grub_putchar (' ');
 }
 
-static void
+void
 grub_print_ucs4 (const grub_uint32_t * str,
                 const grub_uint32_t * last_position)
 {
@@ -66,7 +66,34 @@ grub_print_ucs4 (const grub_uint32_t * s
     }
 }
 
-static grub_ssize_t
+int
+utf8_to_ucs4 (const char *msg, grub_uint32_t **unicode_msg,
+			grub_uint32_t **last_position)
+{
+  grub_ssize_t msg_len = grub_strlen (msg);
+
+  *unicode_msg = grub_malloc (grub_strlen (msg) * sizeof (grub_uint32_t));
+  
+  if (!*unicode_msg)
+    {
+      grub_printf ("utf8_to_ucs4 ERROR1: %s", msg);
+      return -1;
+    }
+
+  msg_len = grub_utf8_to_ucs4 (*unicode_msg, msg_len,
+  			      (grub_uint8_t *) msg, -1, 0);
+
+  *last_position = *unicode_msg + msg_len;
+
+  if (msg_len < 0)
+    {
+      grub_printf ("utf8_to_ucs4 ERROR2: %s", msg);
+      grub_free (*unicode_msg);
+    }
+  return msg_len;
+}
+
+grub_ssize_t
 getstringwidth (grub_uint32_t * str, const grub_uint32_t * last_position)
 {
   grub_ssize_t width = 0;
@@ -87,29 +114,17 @@ print_message_indented (const char *msg,
     (margin_left + margin_right);
 
   grub_uint32_t *unicode_msg;
+  grub_uint32_t *last_position;
 
-  grub_ssize_t msg_len = grub_strlen (msg);
-
-  unicode_msg = grub_malloc (msg_len * sizeof (*unicode_msg));
+  int msg_len;
 
-  msg_len = grub_utf8_to_ucs4 (unicode_msg, msg_len,
-                              (grub_uint8_t *) msg, -1, 0);
-
-  if (!unicode_msg)
-    {
-      grub_printf ("print_message_indented ERROR1: %s", msg);
-      return;
-    }
+  msg_len = utf8_to_ucs4 (msg, &unicode_msg, &last_position);
 
   if (msg_len < 0)
     {
-      grub_printf ("print_message_indented ERROR2: %s", msg);
-      grub_free (unicode_msg);
       return;
     }
 
-  const grub_uint32_t *last_position = unicode_msg + msg_len;
-
   grub_uint32_t *current_position = unicode_msg;
 
   grub_uint32_t *next_new_line = unicode_msg;

=== modified file 'po/POTFILES'
--- po/POTFILES	2009-12-05 11:25:07 +0000
+++ po/POTFILES	2009-12-19 00:32:03 +0000
@@ -11,5 +11,6 @@ util/mkisofs/rock.c
 util/mkisofs/tree.c
 util/mkisofs/write.c
 
+normal/main.c
 normal/menu_entry.c
 normal/menu_text.c