=== modified file 'ChangeLog'
--- ChangeLog	2009-12-07 16:46:24 +0000
+++ ChangeLog	2009-12-07 21:08:05 +0000
@@ -1,3 +1,17 @@
+2009-12-07  Carles Pina i Estany  <address@hidden>
+
+	* include/grub/misc.h (grub_printf_): New declaration.
+	* kern/misc.c (grub_printf_): New definition.
+	* normal/main.c (grub_normal_reader_init): Use `grub_printf_' and `N_'
+	instead of `grub_printf' and `_'.
+	* normal/menu_entry.c (store_completion): Likewise.
+	(run): Likewise.
+	(grub_menu_entry_run): Likewise.
+	* normal/menu_text.c (grub_wait_after_message): Likewise.
+	(notify_booting): Likewise.
+	(notify_fallback): Likewise.
+	(notify_execution_failure): Likewise.
+
 2009-12-07  Colin Watson  <address@hidden>
 
 	* configure.ac: Check for vasprintf.

=== modified file 'include/grub/misc.h'
--- include/grub/misc.h	2009-12-03 23:07:29 +0000
+++ include/grub/misc.h	2009-12-07 21:00:46 +0000
@@ -171,6 +171,7 @@ char *EXPORT_FUNC(grub_strndup) (const c
 void *EXPORT_FUNC(grub_memset) (void *s, int c, grub_size_t n);
 grub_size_t EXPORT_FUNC(grub_strlen) (const char *s);
 int EXPORT_FUNC(grub_printf) (const char *fmt, ...) __attribute__ ((format (printf, 1, 2)));
+int EXPORT_FUNC(grub_printf_) (const char *fmt, ...) __attribute__ ((format (printf, 1, 2)));
 void EXPORT_FUNC(grub_real_dprintf) (const char *file,
                                      const int line,
                                      const char *condition,

=== modified file 'kern/misc.c'
--- kern/misc.c	2009-11-24 21:42:14 +0000
+++ kern/misc.c	2009-12-07 20:59:09 +0000
@@ -126,6 +126,19 @@ grub_printf (const char *fmt, ...)
   return ret;
 }
 
+int
+grub_printf_ (const char *fmt, ...)
+{
+  va_list ap;
+  int ret;
+
+  va_start (ap, fmt);
+  ret = grub_printf (_(fmt), ap);
+  va_end (ap);
+
+  return ret;
+}
+
 #if defined (APPLE_CC) && ! defined (GRUB_UTIL)
 int
 grub_err_printf (const char *fmt, ...)

=== modified file 'normal/main.c'
--- normal/main.c	2009-11-25 03:48:33 +0000
+++ normal/main.c	2009-12-07 21:02:14 +0000
@@ -509,7 +509,7 @@ grub_normal_reader_init (void)
   grub_normal_init_page ();
   grub_setcursor (1);
 
-  grub_printf (_("\
+  grub_printf_ (N_("\
  [ Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB\n\
    lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible\n\
    device/file completions.%s ]\n\n"),

=== modified file 'normal/menu_entry.c'
--- normal/menu_entry.c	2009-12-05 11:25:07 +0000
+++ normal/menu_entry.c	2009-12-07 21:02:48 +0000
@@ -837,7 +837,7 @@ store_completion (const char *item, grub
 
       grub_gotoxy (0, GRUB_TERM_HEIGHT - 3);
       grub_printf ("   ");
-      grub_printf (_("Possible %s are:"), what);
+      grub_printf_ (N_("Possible %s are:"), what);
       grub_printf ("\n    ");
     }
 
@@ -1000,7 +1000,7 @@ run (struct screen *screen)
 
   grub_cls ();
   grub_printf ("  ");
-  grub_printf (_("Booting a command list"));
+  grub_printf_ (N_("Booting a command list"));
   grub_printf ("\n\n");
 
 
@@ -1182,6 +1182,6 @@ grub_menu_entry_run (grub_menu_entry_t e
   grub_print_error ();
   grub_errno = GRUB_ERR_NONE;
   grub_putchar ('\n');
-  grub_printf (_("Press any key to continue..."));
+  grub_printf_ (N_("Press any key to continue..."));
   (void) grub_getkey ();
 }

=== modified file 'normal/menu_text.c'
--- normal/menu_text.c	2009-12-05 11:25:07 +0000
+++ normal/menu_text.c	2009-12-07 21:01:41 +0000
@@ -40,7 +40,7 @@ void
 grub_wait_after_message (void)
 {
   grub_putchar ('\n');
-  grub_printf (_("Press any key to continue..."));
+  grub_printf_ (N_("Press any key to continue..."));
   (void) grub_getkey ();
   grub_putchar ('\n');
 }
@@ -206,7 +206,7 @@ entry is highlighted.");
       if (nested)
         {
           grub_printf ("\n        ");
-          grub_printf (_("ESC to return previous menu."));
+          grub_printf_ (N_("ESC to return previous menu."));
         }
     }
 }
@@ -627,7 +627,7 @@ notify_booting (grub_menu_entry_t entry,
 		void *userdata __attribute__((unused)))
 {
   grub_printf ("  ");
-  grub_printf (_("Booting \'%s\'"), entry->title);
+  grub_printf_ (N_("Booting \'%s\'"), entry->title);
   grub_printf ("\n\n");
 }
 
@@ -639,7 +639,7 @@ notify_fallback (grub_menu_entry_t entry
 		 void *userdata __attribute__((unused)))
 {
   grub_printf ("\n   ");
-  grub_printf (_("Falling back to \'%s\'"), entry->title);
+  grub_printf_ (N_("Falling back to \'%s\'"), entry->title);
   grub_printf ("\n\n");
   grub_millisleep (DEFAULT_ENTRY_ERROR_DELAY_MS);
 }
@@ -655,7 +655,7 @@ notify_execution_failure (void *userdata
       grub_errno = GRUB_ERR_NONE;
     }
   grub_printf ("\n  ");
-  grub_printf (_("Failed to boot default entries.\n"));
+  grub_printf_ (N_("Failed to boot default entries.\n"));
   grub_wait_after_message ();
 }