=== modified file 'Makefile.in'
--- Makefile.in	2009-11-30 01:25:57 +0000
+++ Makefile.in	2009-12-07 23:28:49 +0000
@@ -477,7 +477,7 @@ genkernsyms.sh: genkernsyms.sh.in config
 	$(SHELL) ./config.status
 
 $(srcdir)/po/$(PACKAGE).pot: po/POTFILES po/POTFILES-shell
-	cd $(srcdir) && $(XGETTEXT) --from-code=utf-8 -o $@ -f $< --keyword=_ --keyword=N_
+	cd $(srcdir) && $(XGETTEXT) --from-code=utf-8 -o $@ -f $< --keyword=_ --keyword=N_ --flag=N_:1:c-format --flag=_:1:c-format
 	cd $(srcdir) && $(XGETTEXT) --from-code=utf-8 -o $@ -f po/POTFILES-shell -j --language=Shell
 
 $(foreach lang, $(LINGUAS), $(srcdir)/po/$(lang).po): po/$(PACKAGE).pot