[groff] 06/53: doc/meintro_fr.me: Fix content and style nits.

[G. Branden Robinson]

gbranden pushed a commit to branch master
in repository groff.

commit be3e7b31a3940f9b292a73b4bec66c949323eab4
Author: G. Branden Robinson <g.branden.robinson@gmail.com>
AuthorDate: Sun Dec 5 11:58:13 2021 +1100

    doc/meintro_fr.me: Fix content and style nits.
    
    Content:
    * Replace leading comment (a hint to preconv(1)) with an example command
      to correctly process the document (and render the hint unnecessary).
    * Add "-mfr" option to example groff command.  Motivate its presence (in
      English--translation help wanted).
    
    Style:
    * Fix unfilled examples to not overrun the line length.  (Exception:
      Figure 2 still slightly overruns; to fix that would require much
      heavier revision.)
    * Use '\(aq' special character for apostrophe in examples of input.
    * Use '\~' escape sequence instead of '\ '.
    * Stop using apostrophes and grave accents as paired quotation marks.
    * Set macro calls in boldface.
    * Reformat summary of chapters for better appearance.
    * Revise concluding table to use an "x" column modifier and text blocks
      for lengthy descriptions, so that it renders nicely in both nroff and
      troff modes.
    * Remove unnecessary use of '\&' in macro arguments.
    * Wrap long input lines.
    * Eliminate trailing white space.
---
 doc/meintro_fr.me | 339 +++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 206 insertions(+), 133 deletions(-)

diff --git a/doc/meintro_fr.me b/doc/meintro_fr.me
index 0240a9f..9f62f5c 100644
--- a/doc/meintro_fr.me
+++ b/doc/meintro_fr.me
@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" -*- coding: utf-8 -*- (for preconv; for Emacs, see end of file)
+.\" groff -kt -me -mfr
 .\"
 .\" Copyright (c) 1986, 1993
 .\"   The Regents of the University of California.  All rights reserved.
@@ -77,7 +77,7 @@ fournis par \*G
 et le
 paquet de macros
 \-me.
-Il présuppose que le lecteur 
+Il présuppose que le lecteur
 est déjà familiarisé avec les systèmes \*U
 et un éditeur de texte
 (tel que par exemple
@@ -89,7 +89,8 @@ il ne traitera pas toute la matière disponible.
 En particulier,
 de nombreuses variantes et fonctionnalités supplémentaires
 du paquet de macros \-me ne seront pas décrites.
-Pour une discussion plus complète de telle ou telle fonctionnalité, voyez
+Pour une discussion plus complète de telle ou telle fonctionnalité,
+voyez
 .ul
 The \-me Reference Manual
 et
@@ -102,44 +103,57 @@ Il lit un fichier d'entrée
 préparé par l'utilisateur
 et sort un texte formaté,
 prêt à être publié ou mis en page.
-Le fichier d'entrée est formé de 
+Le fichier d'entrée est formé de
 .i texte ,
 les mots destinés à être imprimés,
 et de
 .i requêtes ,
 qui donnent des instructions au programme \*G
 et lui indiquent quelle forme donner à la copie imprimée.
-.br
-.sp
-Chapitre 1:    décrit les éléments de base du traitement de texte.
-
-Chapitre 2:    décrit les requêtes de base.
-
-Chapitre 3:    introduit les mises en évidence: citations, tableaux, figures.
-
-Chapitre 4:    annotations (notes en bas de page, texte différé, index).
-
-Chapitre 5:    requêtes plus complexes, n'ayant pu être traitées au chapitre 2.
-
-Chapitre 6:    les choses que vous devez savoir pour pouvoir rédiger des 
documents.
-.sp 2
-.br
-Si vous êtes novice, vous ne voudrez sans doute pas attendre d'avoir lu 
jusqu'au chapitre 4 pour tester par vous mêmes les fonctions de base du 
programme.
+.nr ii \w'Chapitre\~\0'u+1n
+.ip "Chapitre\~1"
+décrit les éléments de base du traitement de texte.
+.ip "Chapitre\~2"
+décrit les requêtes de base.
+.ip "Chapitre\~3"
+introduit les mises en évidence: citations, tableaux, figures.
+.ip "Chapitre\~4"
+annotations (notes en bas de page, texte différé, index).
+.ip "Chapitre\~5"
+requêtes plus complexes, n'ayant pu être traitées au chapitre 2.
+.ip "Chapitre\~6"
+les choses que vous devez savoir pour pouvoir rédiger des documents.
+.pp
+Si vous êtes novice,
+vous ne voudrez sans doute pas attendre d'avoir lu jusqu'au chapitre 4
+pour tester par vous mêmes les fonctions de base du programme.
 Quand votre texte sera prêt à être traité,
 appelez le formateur \*G en tapant
 cette commande dans votre shell \*U (ou terminal):
 .(b
-groff \-me \-k \ foo > \ foo.ps
-.)b
-L'option -k tient compte des caractères accentués propres au français.
-.br
-Remplacez foo par le nom de votre fichier qui devra être en un mot.
-.br
-Le fichier devra être placé dans votre répertoire personnel, sinon remplacez 
foo par le chemin du fichier.
-.br
-À la place de .ps, vous pouvez mettre .pdf ou le format que vous désirez 
obtenir.
-.sp
-Vous trouverez un description plus complète des options pour la commande \*G 
en tapant
+groff \-k \-me \-mfr foo.me > foo.ps
+.)b
+L'option
+.b \-k
+tient compte des caractères accentués propres au français.
+.\" BEGIN TRANSLATOR HELP NEEDED
+The
+.b \-mfr
+option
+sets up appropriate inter-sentence spacing and hyphenation,
+presuming that
+.q foo.me
+is written in French.
+.\" END TRANSLATOR HELP NEEDED
+Remplacez
+.q foo
+par le nom de votre fichier qui devra être en un mot.
+Le fichier devra être placé dans votre répertoire personnel,
+sinon remplacez foo par le chemin du fichier.
+À la place de .ps,
+vous pouvez mettre .pdf ou le format que vous désirez obtenir.
+Vous trouverez un description plus complète des options pour la commande
+\*G en tapant
 .b "man groff"
 dans votre terminal ou console.
 .pp
@@ -203,17 +217,21 @@ de venir en aide
 à leur parti.
 Il y a quatre-vingt-sept ans...
 .)b
-Parfois, vous désirerez commencer une nouvelle ligne, même si la ligne 
actuelle n'est pas encore pleine;
+Parfois,
+vous désirerez commencer une nouvelle ligne,
+même si la ligne actuelle n'est pas encore pleine;
 par exemple,
 à la fin d'un paragraphe.
 Pour y parvenir,
 vous pouvez provoquer une
 .i interruption:
-une ligne d'entrée vide, ou une nouvelle ligne commençant par un espacement 
+une ligne d'entrée vide,
+ou une nouvelle ligne commençant par un espacement
 provoquent le début d'une nouvelle ligne.
 Certaines requêtes provoquent automatiquement une interruption.
 .pp
-Les lignes d'entrée ne sont pas toutes destinées à être formatées (voir plus 
bas).
+Les lignes d'entrée ne sont pas toutes destinées à être formatées
+(voir plus bas).
 Certaines lignes sont des
 .i requêtes
 qui décrivent
@@ -244,7 +262,8 @@ Deuxièmement,
 n'ajoutez pas d'espacements à la fin des lignes,
 ceci pourrait en certains cas induire en erreur le processeur \*N.
 Troisièmement,
-ne séparez pas vous-même les mots en fin de ligne avec des traits d'union
+ne séparez pas vous-même les mots en fin de ligne
+avec des traits d'union
 (excepté les mots qui en contiennent naturellement,
 comme
 .q belle-mère );
@@ -259,7 +278,7 @@ sinon vous obtiendrez un espacement là ou vous n'en vouliez 
pas,
 comme ici par exemple:
 .tr @-
 .nh
-.q "belle@\ mère" .
+.q "belle@\~mère" .
 .br
 .tr @@
 .hy 14
@@ -317,17 +336,23 @@ qui seront décrits plus tard.
 On peut ajouter si on veut des en-têtes et des pieds de page.
 Deux requêtes
 ayant la forme de
-.b .he \ \c
+.b .he \~\c
 .i titre
 and
-.b .fo \ \c
+.b .fo \~\c
 .i titre
-définissent les titres à mettre respectivement en haut et en pied de page.
+définissent les titres à mettre respectivement en haut
+et en pied de page.
 Ces titres sont appelés titres
 .i "en trois parties"
 :
-une première partie est justifiée sur la gauche, la deuxième est centrée, la 
troisième justifiée sur la droite. Les trois parties sont séparées par des 
apostrophes.
-Le signe %, si il est présent dans le titre, sera automatiquement remplacé par 
le numéro de page courant.
+une première partie est justifiée sur la gauche,
+la deuxième est centrée,
+la troisième justifiée sur la droite.
+Les trois parties sont séparées par des apostrophes.
+Le signe %,
+si il est présent dans le titre,
+sera automatiquement remplacé par le numéro de page courant.
 Par exemple l'entrée:
 .(b
 \&.he \(aq\(aq%\(aq\(aq
@@ -340,9 +365,11 @@ donnera le numéro de page jusifié à droite sur chaque page.
 .(b
 \&.he \(aqGroff -me\(aqTraduction\(aq%\(aq
 .)b
-donnera à gauche "Groff -me", au centre "Traduction" et à droite le numéro de 
page courant.
+donnera à gauche "Groff -me",
+au centre "Traduction" et à droite le numéro de page courant.
 .br
-Les éléments de l'en-tête peuvent débuter par n'importe quelle lettre, mais 
antislash et guillemets sont à éviter.
+Les éléments de l'en-tête peuvent débuter par n'importe quelle lettre,
+mais antislash et guillemets sont à éviter.
 La commande
 .b .fo
 fonctionne de manière analogue.
@@ -351,14 +378,16 @@ fonctionne de manière analogue.
 .ls 2
 \*G insère un double espacement vertical dans le texe de sortie
 si vous utilisez la requête
-.b ".ls\ 2" ,
+.b ".ls\~2" ,
 comme cela a été fait ici.
 Vous pouvez retourner à l'espacement vertical simple en tapant
-.b ".ls\ 1" .
+.b ".ls\~1" .
 .ls 1
 .sh 2 "Layout de la page"
 .pp
-Un certain nombre de requêtes vous permettent de modifier la présentation de 
la copie imprimée, ce qu'on appelle le
+Un certain nombre de requêtes
+vous permettent de modifier la présentation de la copie imprimée,
+ce qu'on appelle le
 .i layout
 de la page de sortie.
 La plupart de ces requêtes ajustent dans le texte des
@@ -374,7 +403,7 @@ La requête
 commence une nouvelle page.
 .pp
 La requête
-.b .sp \ \c
+.b .sp \~\c
 .i N
 laisse
 .i N
@@ -406,7 +435,6 @@ suivis de la ligne
 suivie elle-même d'un espacement vertical.
 .pp
 Cette requête ne laissera pas d'espacement vertical en haut d'une page.
-.
 Si vous avez besoin de l'espacement que apparaisse quelle que soit la
 position sur la page,
 utilisez la requête
@@ -417,7 +445,7 @@ mais qui ajoutera toujours l'espacement demandé,
 même en haut d'une page.
 .pp
 La requête
-.b .in \ \c
+.b .in \~\c
 .i +N
 change le nombre d'espacements sur la gauche de la page
 (l'
@@ -487,11 +515,11 @@ fin du texte
 .)b
 .pp
 La requête
-.b .ti \ \c
+.b .ti \~\c
 .i +N
 (indentation temporaire)
 est utilisée de la même manière que
-.b .in \ \c
+.b .in \~\c
 .i +N
 quand l'indentation ne concerne qu'une seule ligne,
 après quoi on retourne à l'indentation initiale.
@@ -517,7 +545,8 @@ Ware, James R. The Best of Confucius,
 Halcyon House, 1950.
 Un livre excellent, qui présente
 en traduction (anglaise) les phrases les plus délicieuses de Confucius.
-Décidément un passage obligé pour tous ceux qui s'intéressent au fondements 
primitifs de la philosophie chinoise.
+Décidément un passage obligé pour tous ceux
+qui s'intéressent au fondements primitifs de la philosophie chinoise.
 .pp
 Les lignes de texte peuvent être centrées en utilisant la requête
 .b .ce .
@@ -527,7 +556,7 @@ est centrée (horizontalement)
 sur la page.
 Pour centrer plus qu'une ligne,
 utilisez
-.b .ce \ \c
+.b .ce \~\c
 .i N
 (où
 .i N
@@ -535,7 +564,8 @@ est le nombre de lignes à centrer),
 suivi de
 .i N
 lignes.
-Si vous voulez centrer plusieurs lignes, mais vous vous refusez à les compter,
+Si vous voulez centrer plusieurs lignes,
+mais vous vous refusez à les compter,
 tapez:
 .(b
 \&.ce 1000
@@ -543,7 +573,7 @@ lignes à centrer
 \&.ce 0
 .)b
 Cette requête
-.b ".ce\ 0"
+.b ".ce\~0"
 dit à \*G de ne centrer plus que 0 lignes,
 c'est à dire,
 d'arrêter de centrer.
@@ -555,7 +585,8 @@ utilisez
 .b .br .
 .sh 1 "Mises en évidences"
 .pp
-Les mises en évidences sont des passages de textes sortis du corps de texte.
+Les mises en évidences sont des passages de textes sortis
+du corps de texte.
 Citations,
 tableaux
 et figures
@@ -711,7 +742,7 @@ Si vous voulez obtenir une mise en évidence
 en mode justifié
 (pour du texte),
 tapez
-.b ".(l\ F"
+.b ".(l\~F"
 [Tout au long de ce chapitre,
 les remarques s'appliquant à
 .b .(l
@@ -726,25 +757,27 @@ l'entrée:
 .(b
 \&.(l F
 Et maintenant les garçons et les filles,
-un jouet plus grand, plus beau que tout ce qui a existé auparavant!
+un jouet plus grand,
+plus beau que tout ce qui a existé auparavant!
 Soyez le premier, la première de votre quartier
 à posséder votre propre ordinateur!
 Oui les enfants, vous aussi vous pouvez posséder
 une de ces machines à gérer les informations.
-Vous aussi vous pouvez produire de beaux papiers formatés
-sans même remuer le petit doigt!
+Vous aussi vous pouvez produire de beaux papiers
+formatés sans même remuer le petit doigt!
 \&.)l
 .)b
 donnera en sortie:
 .(b F
 Et maintenant les garçons et les filles,
-un jouet plus grand, plus beau que tout ce qui a existé auparavant!
+un jouet plus grand,
+plus beau que tout ce qui a existé auparavant!
 Soyez le premier, la première de votre quartier
 à posséder votre propre ordinateur!
 Oui les enfants, vous aussi vous pouvez posséder
 une de ces machines à gérer les informations.
-Vous aussi vous pouvez produire de beaux papiers formatés
-sans même remuer le petit doigt!
+Vous aussi vous pouvez produire de beaux papiers
+formatés sans même remuer le petit doigt!
 .)b
 .pp
 Par exemple,
@@ -753,25 +786,27 @@ alignée sur la gauche, entrez:
 .(b
 \&.(l L F
 Et maintenant les garçons et les filles,
-un jouet plus grand, plus beau que tout ce qui a existé auparavant!
+un jouet plus grand,
+plus beau que tout ce qui a existé auparavant!
 Soyez le premier, la première de votre quartier
 à posséder votre propre ordinateur!
 Oui les enfants, vous aussi vous pouvez posséder
 une de ces machines à gérer les informations.
-Vous aussi vous pouvez produire de beaux papiers formatés
-sans même remuer le petit doigt!
+Vous aussi vous pouvez produire de beaux papiers
+formatés sans même remuer le petit doigt!
 \&.)l
 .)b
 Ce qui donnera:
 .(l L F
 Et maintenant les garçons et les filles,
-un jouet plus grand, plus beau que tout ce qui a existé avant!
+un jouet plus grand,
+plus beau que tout ce qui a existé auparavant!
 Soyez le premier, la première de votre quartier
 à posséder votre propre ordinateur!
 Oui les enfants, vous aussi vous pouvez posséder
 une de ces machines à gérer les informations.
-Vous aussi vous pouvez produire de beaux papiers formatés
-sans même remuer le petit doigt!
+Vous aussi vous pouvez produire de beaux papiers
+formatés sans même remuer le petit doigt!
 .)l
 .pp
 Normalement, les listes et les blocs sont indentés
@@ -779,7 +814,7 @@ Normalement, les listes et les blocs sont indentés
 Pour obtenir une liste
 alignée sur la gauche,
 tapez
-.b ".(l\ L" .
+.b ".(l\~L" .
 Pour obtenir une ligne centrée
 ligne après ligne,
 tapez
@@ -877,17 +912,17 @@ après
 Il fait en sorte
 que le bloc se centre
 sur toute la longueur de la ligne
-plutôt que sur la longueur de ligne raccourcie de l'indentation. 
+plutôt que sur la longueur de ligne raccourcie de l'indentation.
 Aussi,
 la requête demandant de centrer
 doit être placée
-.i à \ l'intérieur
+.i à \~l'intérieur
 de la requête formant le clos.
 .sh 1 "Annotations"
 .pp
 Un certain nombre de requêtes
 servent à mettre du texte de côté
-pour l'imprimer plus tard, comme les 
+pour l'imprimer plus tard, comme les
 .i "notes en bas de page"
 qui sont imprimées au bas de la page courante.
 .br
@@ -997,7 +1032,9 @@ vous utiliserez alors des signes spéciaux*
 .)f
 plutôt que des numéros.
 .br
-Pour faire apparaître une note en bas de page munie d'un signe spécial comme 
celle que vous admirez ci- dessus, entrez:
+Pour faire apparaître une note en bas de page munie
+d'un signe spécial comme celle que vous admirez ci- dessus,
+entrez:
 .br
 \&...vous utiliserez alors des signes spéciaux*.
 .br
@@ -1044,7 +1081,9 @@ peut avoir un argument,
 quand on veut formuler soi-même
 une valeur prenant la place du
 .q "numéro de page" .
-Sans argument, c'est le numéro de page où se trouve la requête qui sera 
utilisé automatiquement.
+Sans argument,
+c'est le numéro de page où se trouve la requête
+qui sera utilisé automatiquement.
 Si le numéro de page donné est un trait de soulignage
 (\c
 .q _ )
@@ -1099,7 +1138,8 @@ Si les cochons avaient des ailes
 .(x
 Ceci est une entrée d'index terriblement longue,
 comme on pourrait en avoir besoin pour
-une liste d'illustrations, de tableaux, ou de figures; je m'attends à ce 
qu'elle fasse au moins deux lignes.
+une liste d'illustrations, de tableaux, ou de figures;
+je m'attends à ce qu'elle fasse au moins deux lignes.
 .)x
 .xp
 .pp
@@ -1128,7 +1168,8 @@ du document,
 plutôt qu'au début
 où il apparaîtra sans doute
 (en temps que table des matières);
-les pages devront peut-être être réarrangées physiquement après impression.
+les pages devront peut-être être réarrangées physiquement
+après impression.
 .sh 1 "Fonctionnalités plus complexes"
 .pp
 Il existe un grand nombre d'autres possibilités,
@@ -1218,7 +1259,7 @@ entrer:
 .)b
 .pp
 Si le label prévu pour un paragraphe indenté
-(c'est à dire l'argument de 
+(c'est à dire l'argument de
 .b .ip )
 est plus long que l'espace prévu pour le label (cinq espacements),
 .b .ip
@@ -1226,17 +1267,19 @@ commencera une nouvelle ligne après le label.
 Par exemple,
 l'entrée:
 .(b
-\&.ip label\ long
+\&.ip label\~long
 Ce paragraphe a un label long.
 Le premier caractère du texte de la première ligne
-ne s'alignera pas sur le texte de la seconde ligne et suivantes,
+ne s'alignera pas sur le texte de la seconde ligne
+et suivantes,
 bien que celles-ci soient alignées entre elles.
 .)b
 produira:
-.ip label\ long
+.ip label\~long
 Ce paragraphe a un label long.
 Le premier caractère du texte de la première ligne
-ne s'alignera pas sur le texte de la seconde ligne et suivantes,
+ne s'alignera pas sur le texte de la seconde ligne
+et suivantes,
 bien que celles-ci soient alignées entre elles.
 .pp
 Il est possible de changer la taille du label
@@ -1246,7 +1289,7 @@ Par exemple,
 on pourra écrire l'exemple ci-dessus correctement
 en disant:
 .(b
-\&.ip label\ long 10
+\&.ip label\~long 10
 .)b
 qui rendra l'indentation du paragraphe longue de
 10 espacements pour ce paragraphe seulement.
@@ -1355,7 +1398,12 @@ produit\**:
 si vous mettez ces trois ingrédients
 dans une cocotte assez haute,
 et que vous remuez le tout comme un cinglé à feu moyen
-(ne lâchez jamais l'anse de la cocotte) jusqu'à ce que le mélange ait la 
consistance d'une béchamel (ce qui prend juste une à deux minutes), si ensuite, 
vous retirez la cocotte du feu et vous incorporez le beurre, vous obtiendrez 
une délicieuse sauce hollandaise.
+(ne lâchez jamais l'anse de la cocotte)
+jusqu'à ce que le mélange ait la consistance d'une béchamel
+(ce qui prend juste une à deux minutes),
+si ensuite,
+vous retirez la cocotte du feu et vous incorporez le beurre,
+vous obtiendrez une délicieuse sauce hollandaise.
 .)f
 .bu
 Un jaune d'oeuf
@@ -1514,7 +1562,7 @@ une page de titre typique aura cette apparence:
 \&.tp
 \&.sp 7c
 \&.(l C
-LA CROISSANCE DES ONGLES D'ORTEILS
+LA CROISSANCE DES ONGLES D\(aqORTEILS
 CHEZ LES PRIMATES SUPÉRIEURS
 \&.sp
 par
@@ -1525,7 +1573,7 @@ Frank N. Furter
 .)b
 .pp
 La requête
-.b .+c \ \c
+.b .+c \~\c
 .i T
 peut être utilisée pour
 commencer un nouveau chapitre.
@@ -1617,43 +1665,46 @@ les commentaires débutent par la requête
 .hl
 .if t .in 0.5i
 .if t .ta 2i
-.if n .ta 3i
-\&.fo \(aq\(aqÉBAUCHE\(aq\(aq  \e" définir un pied de page pour chaque page.
-\&.tp                          \e" commencer la page de titre
-\&.(l C                                \e" liste centrée
+.if n .ta \w'.+c "CHAPITRE SUIVANT"'u+1n
+\&.fo \(aq\(aqÉBAUCHE\(aq\(aq  \e" définir un pied de page pour chaque\
+ page
+\&.tp                  \e" commencer la page de titre
+\&.(l C                        \e" liste centrée
 LA CROISSANCE
-DES ONGLES D'ORTEILS
+DES ONGLES D\(aqORTEILS
 CHEZ LES PRIMATES SUPÉRIEURS
 \&.sp
 par
 \&.sp
 Frank Furter
-\&.)l                          \e" fin de la liste centrée
-\&.+c INTRODUCTION             \e" début du chapitre intitulé "INTRODUCTION"
-\&.(x t                                \e" faire une entrée pour l'index `t'
+\&.)l                  \e" fin de la liste centrée
+\&.+c INTRODUCTION     \e" début du chapitre intitulé "INTRODUCTION"
+\&.(x t                        \e" faire une entrée pour l\(aqindex "t"
 Introduction
-\&.)x                          \e" fin de l'entrée d'index
-texte du chapitre 1            \e" =Introduction
+\&.)x                  \e" fin de l\(aqentrée d\(aqindex
+texte du chapitre 1    \e" =Introduction
 \&.+c "CHAPITRE SUIVANT"       \e" commencer un nouveau chapitre
-\&.(x t                                \e" faire un entrée pour 'index `t'
+\&.(x t                        \e" faire un entrée pour l\(aqindex "t"
 Chapitre suivant
 \&.)x
-texte du chapitre 2            \e" =chapitre suivant
+texte du chapitre 2    \e" =chapitre suivant
 \&.+c CONCLUSIONS
 \&.(x t
 Conclusions
 \&.)x
-texte du chapitre 3            \e" =Conclusions
-\&.++ B                                \e" commencer la bibliographie
-\&.+c BIBLIOGRAPHIE            \e" commencer un nouveau `chapitre'
+texte du chapitre 3    \e" =Conclusions
+\&.++ B                        \e" commencer la bibliographie
+\&.+c BIBLIOGRAPHIE    \e" commencer un nouveau "chapitre"
 \&.(x t
 Bibliographie
 \&.)x
 texte de la bibliographie
-\&.++ P                                \e" commencer la partie préliminaire du 
document
+\&.++ P                        \e" commencer la partie préliminaire...
+\&.    \e" ...du document
 \&.+c "TABLE DES MATIÈRES"
-\&.xp t                                \e" imprimer l'index `t' collecté en 
amont
-\&.+c PREFACE                  \e" commencer un nouveau chapitre dans la 
partie préliminaire.
+\&.xp t                        \e" imprimer l\(aqindex "t" collecté en amont
+\&.+c PREFACE          \e" commencer un nouveau chapitre...
+\&.    \e" ...dans la partie préliminaire.
 texte de la préface
 .sp 2
 .in 0
@@ -1678,7 +1729,7 @@ Pour savoir
 comment ces deux programmes fonctionnent
 consultez les manuels de référence de ces processeurs\**.
 .(f
-\**N.d.tr. 
+\**N.d.tr.
 .b "man eqn"
 et
 .b "man tbl"
@@ -1748,7 +1799,7 @@ pour tenir sur une seule page,
 et dont vous savez
 qu'il lui en faudra plusieurs,
 commencez le tableau avec la requête
-.b ".TS\ H"
+.b ".TS\~H"
 et mettez la requête
 .b .TH
 après la ligne du tableau
@@ -1759,7 +1810,7 @@ Par exemple, la définition
 d'un long tableau
 pourrait être:
 .ds TA \|\h'.4n'\v'-.2n'\s-4\zT\s0\v'.2n'\h'-.4n'\(ci\|
-.if n .ds TA \ \o'-T'\ \"
+.if n .ds TA \~\o'-T'\~\"
 .(b
 \&.TS H
 c s s
@@ -1772,7 +1823,7 @@ texte du tableau
 .pp
 .sh 2 "Sortie sur deux colonnes"
 .pp
-Vous pouvez rédiger votre texte sur deux colonnes 
+Vous pouvez rédiger votre texte sur deux colonnes
 automatiquement
 grâce à la requête
 .b .2c .
@@ -1799,7 +1850,7 @@ est un ensemble formé de requêtes et de texte
 qui peut être résumé
 en une seule requête.
 Les macros commencent par la ligne
-.b ".de" \ \c
+.b ".de" \~\c
 .i xx
 (où
 .i xx
@@ -1890,7 +1941,7 @@ Figure 5.
 \e!.)x
 \&.)z
 .)b
-qui différera l'indexation 
+qui différera l'indexation
 jusqu'à ce que la figure soit en sortie.
 Cela garantira
 que le numéro de la page dans l'index soit correct.
@@ -2003,7 +2054,8 @@ tout le texte qui suit
 dans la police spéciale
 si vous ne fournissez pas de paramètre précis\**.
 .(f
-\**N.d.tr. Pour cela, commencer une nouvelle ligne directement après la 
requête.
+\**N.d.tr. Pour cela,
+commencer une nouvelle ligne directement après la requête.
 La police spéciale sera maintenue jusqu'à la fin du paragraphe.
 .)f
 Si vous utilisez ces requêtes de pseudo-polices (.u, .bx)
@@ -2054,8 +2106,8 @@ tapez:
 \&.b "hardi petit"
 .)b
 .pp
-Vous pouvez panacher les polices à l'intérieur d'un seul mot en utilisant
-une séquence spéciale
+Vous pouvez panacher les polices à l'intérieur
+d'un seul mot en utilisant une séquence spéciale
 .b \ec
 en fin de ligne
 pour indiquer
@@ -2120,16 +2172,18 @@ de deux lignes adjacentes.
 sera proportionnel à
 la taille des caractères.
 .pp
-Avec 
-.b \&.sz 
+Avec
+.b .sz
 , ces changements de tailles de caractères sont
 .i temporaires !!!
 Pour revenir à la taille par défaut, tapez simplement
 .(b
 \& .sz
 .)b
-Si vous voulez influencer systématiquement la taille des éléments de votre 
texte, utilisez les commandes
-.b \&.nr:
+Si vous voulez influencer systématiquement
+la taille des éléments de votre texte,
+utilisez les commandes
+.b .nr:
 .(b
 \&.nr pp 12
 .)b
@@ -2142,7 +2196,10 @@ met tous les titres de chapitre suivant cette commande à 
12 pts.
 \&.nr tp 12
 .)b
 met tous les en-têtes et pieds de page suivant cette commande à 12 pts.
-Vous la placerez avantageusement directement après la commande .he (ou .fo).
+Vous la placerez avantageusement directement après la commande
+.b .he
+(ou
+.b .fo ).
 .pp
 On peut donner à un seul mot ou phrase
 une taille plus petite
@@ -2157,7 +2214,7 @@ Par exemple:
 \&.sm UNIX
 .)b
 s'imprime
-.sm UNIX , 
+.sm UNIX ,
 ce qui est plus joli que UNIX.
 .\" Dave Kemper notes that the following probably has not been true
 .\" since 1986; keeping (but commented) for historical interest.
@@ -2200,7 +2257,8 @@ même si elles ont eu lieu.\e*(rq
 .)b
 génère le résultat:
 .(b
-.q "Certaines choses ne sont pas vraies, même si elles ont eu lieu"
+\*(lqCertaines choses ne sont pas vraies,
+même si elles ont eu lieu.\*(rq
 .)b
 Plus rapide, la requête:
 .(b
@@ -2238,27 +2296,32 @@ par leurs idées ou leur soutien.
 .sp 1i
 Ce document a été
 .sm GROFF é
-le 27 octobre 2001 et s'applique à la version des macros  \-me
+le 27 octobre 2001 et s'applique à la version des macros \-me
 inclus dans la version 1.17.2 de \*G.
 .sp 1i
 La traduction française a été
 .sm GROFF ée
-le 20 octobre 2013, toutes les commandes ont été testées sur la version 1.21 
de \*G.
+le 20 octobre 2013,
+toutes les commandes ont été testées sur la version 1.21 de \*G.
 .(b
 .uh "Annexe: petit lexique des noms de requêtes"
-Par ordre d'apparition dans le texte  
-.sp 
+Par ordre d'apparition dans le texte
+.sp
 .TS
-tab(|); 
-l l l .
+tab(|);
+L L Lx.
 \&.sp|space|espacement
 \&.pp|paragraph|nouveau paragraphe
 \&.he|header|en-tête
 \&.fo|footer|pied de page
-\&.ls|line spacing|espacement vertical (entre les lignes)
+\&.ls|line spacing|T{
+espacement vertical (entre les lignes)
+T}
 \&.in|indent|indentation
 \&.ce|center|centrer
-\&.br|break|interruption (commence une nouvelle ligne)
+\&.br|break|T{
+interruption (commence une nouvelle ligne)
+T}
 \&.(q|quote|citation (début)
 \&.)q|quote|citation (fin)
 \&.(l|list|liste (début)
@@ -2272,11 +2335,19 @@ l l l .
 \&.)c|centered block|bloc centré (fin)
 \&.(f|footnote|note en bas de page (début)
 \&.)f|footnote|note en bas de page (fin)
-\&.(x|index|faire apparaître dans l'index (début)
-\&.)x|index|faire apparaître dans l'index (fin)
+\&.(x|index|T{
+faire apparaître dans l'index (début)
+T}
+\&.)x|index|T{
+faire apparaître dans l'index (fin)
+T}
 \&.xp|print index|imprimer l'index
-\&.lp|lined up paragraph|paragraphe aligné (à 1e ligne non-indentée)
-\&.ip|indented paragraph|paragraphe indenté, sauf en sa première ligne
+\&.lp|lined up paragraph|T{
+paragraphe aligné (à 1e ligne non-indentée)
+T}
+\&.ip|indented paragraph|T{
+paragraphe indenté, sauf en sa première ligne
+T}
 \&.np|numbered paragraph|paragraphe numéroté
 \&.sh|set header|faire un titre
 \&.uh|unnumbered header|titre non-numéroté
@@ -2296,7 +2367,9 @@ l l l .
 \&.u|underlined|souligné
 \&.bx|box|encadré
 \&.sz|size|taille de police
-\&.sm|small|plus petit que le texte environnant
+\&.sm|small|T{
+plus petit que le texte environnant
+T}
 \&.q|quoted|entre guillemets
 .TE
 .)b