[taler-anastasis-www] branch master updated: Translated using Weblate (German)

[gnunet]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

weblate pushed a commit to branch master
in repository anastasis-www.

The following commit(s) were added to refs/heads/master by this push:
     new 717256e  Translated using Weblate (German)
717256e is described below

commit 717256ec7e0bd41ed9dddd37225e24ae2b78bcbf
Author: Stefan <eintritt@hotmail.com>
AuthorDate: Mon Aug 9 08:02:18 2021 +0000

    Translated using Weblate (German)
    
    Currently translated at 100.0% (121 of 121 strings)
    
    Translation: Anastasis/website
    Translate-URL: http://weblate.taler.net/projects/anastasis/website/de/
---
 locale/de/LC_MESSAGES/messages.po | 21 +++++++++++----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po 
b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
index fc7b8e0..34c6266 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: contact@anastasis.lu\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-18 05:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-27 04:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-09 08:03+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan <eintritt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: German <http://weblate.taler.net/projects/anastasis/website/";
 "de/>\n"
@@ -447,14 +447,14 @@ msgid ""
 "additionally by encrypting it with an identity-based key unknown to the "
 "providers."
 msgstr ""
-"Anastasis ist ein Schlüsselwiederherstellungssystem, welches den Nutzern "
+"Anastasis ist ein Schlüsselwiederherstellungssystem, das den Nutzern "
 "ermöglicht, Teile eines Schlüssels sicher bei einer Gruppe von Treuhand-"
-"Dienstleistern zu hinterlegen. Die Nutzer können damit verlorene oder "
-"vergessene Schlüssel wiederherstellen. Der Schlüssel selbst wird vor den "
+"Dienstleistern zu hinterlegen. Die Nutzer können damit vergessene oder "
+"verlorene Schlüssel wiederherstellen. Der Schlüssel selbst wird vor den "
 "Treuhand-Dienstleistern geschützt abgespeichert, indem Anastasis jedem "
-"Dienstleister nur ein Fragment der Informationen übergibt und dieses "
-"zusätzlich mit einem weiteren Schlüssel verschlüsselt, der auf der Identität "
-"des Nutzers beruht und den die Dienstleister nicht kennenlernen."
+"Dienstleister nur ein Fragment der Schlüsseldaten übergibt und dieses "
+"zusätzlich mit einem weiteren Schlüssel verschlüsselt, der nur auf der "
+"Identität des Nutzers basiert und den die Dienstleister nicht kennenlernen."
 
 #: template/index.html.j2:35
 msgid "The <span>Problem"
@@ -510,7 +510,8 @@ msgid ""
 "about how to authenticate the user"
 msgstr ""
 "Die Dienstleister lernen keine Nutzerdaten — nur die von den Nutzern "
-"festgelegten Fragen ihrer Authentifizierung beim Wiederherstellungsvorgang"
+"festgelegten Kontaktdaten zu ihrer Authentifizierung beim "
+"Wiederherstellungsvorgang"
 
 #: template/index.html.j2:136
 msgid ""
@@ -668,8 +669,8 @@ msgid ""
 "authorization challenge to the user."
 msgstr ""
 "Schritt 4 - <span>Die Dienstleister entschlüsseln die "
-"Authentifizierungsdaten und stellen dem Nutzer die vereinbarten Fragen zur "
-"Autorisierung der Datenabfrage"
+"Authentifizierungsdaten und stellen dem Nutzer die vereinbarten "
+"Herausforderungen („Challenges“) zur Autorisierung der Datenabfrage"
 
 #: template/index.html.j2:297
 msgid ""

-- 
To stop receiving notification emails like this one, please contact
gnunet@gnunet.org.