From: Rogerio Luz <address@hidden>
Unknown (I suggest Unasked is better)
Undisclosed (I strongly prefer Unanswered)
None
Agree, this looks exactly what I hoped for
Sorry about any downstream impacts (on translation) of GUI text
changes although people may agree that it is premature to consider
the GUI as suitable to be frozen... it has really not yet gone
through a full cycle of discussion.
No problem the Poedit program makes this change in translation
very ... VERY ... easy :) the translation is not the issue here,
but I feared that a change in the term itself would elicit some
"devious" understanding I did not have of the role of the Allergy
applet.
But of course your e-mail made me a lot more confident I got it.
So, unless other Native Speakers of English have any thing against
your suggestions I support fully these new terms (still think that
"Not yet Asked" or Not Assessed is a little more "politically
correct" than Unasked though, but as I mentioned I am not a 100%
native speaker, so I guess the final vote comes back to you :)))