Re: [gNewSense-users] Turkish TranslationWWW

[Luis A. Guzman Garcia]

Hi! :)

Is great news, that there is a new translation going on.
I'm translating to spanish.

I would like to recall that like Christophe said:


> I've read webpage [1] which describes the best way to translate a
> site 
> in several different languages with PmWiki. It appears that we should 
> use the english urls for translation. For example:
> 
> the english page:
>  http://www.gnewsense.org/Audio/Pronounce
> 
> will become:
>  http://www.gnewsense.org/Audio:de/Pronounce for the german language
>  http://www.gnewsense.org/Audio:es/Pronounce for the spanish language
>  http://www.gnewsense.org/Audio:fr/Pronounce for the french language
>  http://www.gnewsense.org/Audio:it/Pronounce for the italian language
> 
> By doing this, it will be easier for a person who browses through the 
> site to find the translation of a page in her/his own language. It
> will 
> certainly ease the translation process itself, for the translators
> will 
> find the original page very quickly.
> 
We (the spanish translators as the frech ones) are following this to
keep a standar translation process.


Cheers and welcome the Turkish TranslationWWW :)!

On lun, 2008-08-18 at 09:14 +0300, Ali Gunduz wrote:
> Hi all,
> 
> I started translating the wiki to Turkish. I got the home page and a
> couple of others running. (phew, the WhyFreeSoftware article sure was
> not easy to mold into turkish vocabulary and sentence structure :P ) 
> 
> Since this is more of a side project, I will try to translate the most
> crucial pages this week and then do it as I have time/interest.
> 
> I just wanted to announce it and see if there are any other
> Turkish-speaking users out there. It would surely be neat to have a
> Turkish gNewSense subgroup.
> 
> Anyways, the list and status of the pages are listed at
> http://wiki.gnewsense.org/Main:tr/CeviriWWW 
> 
> Please let me know if there are things I need to improve technically.
> I didn't have really have much experience managing a wiki before.
> 
> Ali Gunduz, a.k.a. gnufs
> 
> _______________________________________________
> gNewSense-users mailing list
> address@hidden
> http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/gnewsense-users