gnash-commit
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[Gnash-commit] [SCM] Gnash branch, master, updated. release_0_8_9_final-


From: Rob Savoye
Subject: [Gnash-commit] [SCM] Gnash branch, master, updated. release_0_8_9_final-1423-gc420b72
Date: Sat, 21 Jan 2012 00:17:13 +0000

This is an automated email from the git hooks/post-receive script. It was
generated because a ref change was pushed to the repository containing
the project "Gnash".

The branch, master has been updated
       via  c420b724bdf0d19583c89265f7a6fd10ebc4bf6f (commit)
       via  18da11e2faae145fdf3109d193bdc8224d461dd3 (commit)
       via  21af1f9bde057013e8bf07a8a1cf46cd216bdd77 (commit)
      from  5d64a01ac64cd04d01fb2b307a3f341adaf55577 (commit)

Those revisions listed above that are new to this repository have
not appeared on any other notification email; so we list those
revisions in full, below.

- Log -----------------------------------------------------------------
http://git.savannah.gnu.org/cgit//commit/?id=c420b724bdf0d19583c89265f7a6fd10ebc4bf6f


commit c420b724bdf0d19583c89265f7a6fd10ebc4bf6f
Author: Rob Savoye <address@hidden>
Date:   Fri Jan 20 17:15:53 2012 -0700

    correct typos

diff --git a/gui/gui.cpp b/gui/gui.cpp
index 0121acc..73f78cc 100644
--- a/gui/gui.cpp
+++ b/gui/gui.cpp
@@ -1258,7 +1258,7 @@ Gui::setStage(movie_root* stage)
 bool
 Gui::yesno(const std::string& question)
 {
-    log_error(_("This gui didn't override 'yesno', assuming 'yes' answer to "
+    log_error(_("This GUI didn't override 'yesno', assuming 'yes' answer to "
                 "question: %s"), question);
     return true;
 }
diff --git a/libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp 
b/libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp
index edbb2b3..beebe69 100644
--- a/libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp
+++ b/libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp
@@ -294,7 +294,7 @@ SWFMovieDefinition::readHeader(std::auto_ptr<IOChannel> in,
     if (compressed) {
 #ifndef HAVE_ZLIB_H
         log_error(_("SWFMovieDefinition::read(): unable to read "
-            "zipped SWF data; gnash was compiled without zlib support"));
+            "zipped SWF data; Gnash was compiled without zlib support"));
         return false;
 #else
         IF_VERBOSE_PARSE(

http://git.savannah.gnu.org/cgit//commit/?id=18da11e2faae145fdf3109d193bdc8224d461dd3


commit 18da11e2faae145fdf3109d193bdc8224d461dd3
Author: Rob Savoye <address@hidden>
Date:   Fri Jan 20 17:13:18 2012 -0700

    correct typos

diff --git a/cygnal/libnet/rtmp_client.cpp b/cygnal/libnet/rtmp_client.cpp
index ebcb06d..7b3f693 100644
--- a/cygnal/libnet/rtmp_client.cpp
+++ b/cygnal/libnet/rtmp_client.cpp
@@ -838,7 +838,7 @@ RTMPClient::recvResponse()
                      break;
                  }
                  case RTMP::FLV_DATA:
-                     log_unimpl(_("Flv data packet message"));
+                     log_unimpl(_("FLV data packet message"));
                      break;
                  default :
                      log_error(_("Couldn't decode RTMP message Body"));
diff --git a/cygnal/libnet/sslserver.cpp b/cygnal/libnet/sslserver.cpp
index 1df01e8..6a37acb 100644
--- a/cygnal/libnet/sslserver.cpp
+++ b/cygnal/libnet/sslserver.cpp
@@ -133,7 +133,7 @@ SSLServer::loadDhParams(SSL_CTX *ctx, char *file)
 
     if (dh && ctx) {
        if (SSL_CTX_set_tmp_dh(ctx, dh) < 0) {
-           log_error(_("ssl!!", "Couldn't set DH parameters: %s "),
+           log_error(_("SSL!!", "Couldn't set DH parameters: %s "),
                      ERR_reason_error_string(ERR_get_error()));
            return false;
        }
diff --git a/gui/gui.cpp b/gui/gui.cpp
index 61cc5c9..0121acc 100644
--- a/gui/gui.cpp
+++ b/gui/gui.cpp
@@ -897,7 +897,7 @@ Gui::start()
 {
     assert ( ! _started );
     if (_stopped) {
-        log_error(_("Gui is in stop mode, won't start application"));
+        log_error(_("GUI is in stop mode, won't start application"));
         return;
     }
 
diff --git a/libcore/LoadVariablesThread.cpp b/libcore/LoadVariablesThread.cpp
index 91d35fc..2f70eda 100644
--- a/libcore/LoadVariablesThread.cpp
+++ b/libcore/LoadVariablesThread.cpp
@@ -71,7 +71,7 @@ LoadVariablesThread::completeLoad()
                        if ( encoding != utf8::encUTF8 &&
                             encoding != utf8::encUNSPECIFIED )
                        {
-                            log_unimpl(_("%s to utf8 conversion in "
+                  log_unimpl(_("%s to UTF8 conversion in "
                                            "MovieClip.loadVariables "
                                          "input parsing"),
                                            utf8::textEncodingName(encoding));
diff --git a/libcore/MovieFactory.cpp b/libcore/MovieFactory.cpp
index a3f92cb..d815d2d 100644
--- a/libcore/MovieFactory.cpp
+++ b/libcore/MovieFactory.cpp
@@ -219,7 +219,7 @@ getFileType(IOChannel& in)
             buf[1] = buf[2];
             buf[2] = in.read_byte();
             if (in.eof()) {
-                log_error(_("Could not find SWF inside an exe file"));
+                log_error(_("Could not find SWF inside an .exe file"));
                 in.seek(0);
                 return GNASH_FILETYPE_UNKNOWN;
             }
@@ -228,7 +228,7 @@ getFileType(IOChannel& in)
         return GNASH_FILETYPE_SWF;
     }
 
-    log_error(_("unknown file type, buf is %c%c%c"), buf[0], buf[1], buf[2]);
+    log_error(_("unknown file type, buffer is %c%c%c"), buf[0], buf[1], 
buf[2]);
     return GNASH_FILETYPE_UNKNOWN;
 }
 
diff --git a/libcore/TextField.cpp b/libcore/TextField.cpp
index 16a7037..e943af3 100644
--- a/libcore/TextField.cpp
+++ b/libcore/TextField.cpp
@@ -1510,7 +1510,7 @@ TextField::handleChar(std::wstring::const_iterator& it,
                         }
                         else if (s == "IMG") {
                             //image
-                            log_unimpl(_("<img> html tag in TextField"));
+                            log_unimpl(_("<img> HTML tag in TextField"));
                             handleChar(it, e, x, y, newrec, last_code,
                                     last_space_glyph, last_line_start_record);
                         }
@@ -1548,7 +1548,7 @@ TextField::handleChar(std::wstring::const_iterator& it,
                         }
                         else if (s == "SPAN") {
                             //span
-                            log_unimpl(_("<span> html tag in TextField"));
+                            log_unimpl(_("<span> HTML tag in TextField"));
                             handleChar(it, e, x, y, newrec, last_code,
                                     last_space_glyph, last_line_start_record);
                         }
@@ -1620,7 +1620,7 @@ TextField::handleChar(std::wstring::const_iterator& it,
                             attloc = attributes.find("TABSTOPS");
                             if (attloc != attributes.end()) {
                                 //textformat TABSTOPS attribute
-                                log_unimpl(_("html <textformat> tag tabstops 
attribute"));
+                                log_unimpl(_("HTML <textformat> tag tabstops 
attribute"));
                             }
                             handleChar(it, e, x, y, newrec, last_code,
                                     last_space_glyph, last_line_start_record);
@@ -2021,7 +2021,7 @@ TextField::parseHTML(std::wstring& tag,
                 while (it != e) {
                     ++it;
                 }
-                log_error(_("invalid html tag"));
+                log_error(_("invalid HTML tag"));
                 return false;
             }
         }
@@ -2055,7 +2055,7 @@ TextField::parseHTML(std::wstring& tag,
             while (it != e) {
                 ++it;
             }
-            log_error(_("invalid html tag"));
+            log_error(_("invalid HTML tag"));
             return false;
         }
     }
@@ -2146,7 +2146,7 @@ TextField::parseHTML(std::wstring& tag,
                 while (it != e) {
                     ++it;
                 }
-                log_error(_("invalid html tag"));
+                log_error(_("invalid HTML tag"));
                 return false;
             }
         }
diff --git a/libcore/asobj/NetConnection_as.cpp 
b/libcore/asobj/NetConnection_as.cpp
index c3c9188..6cf9607 100644
--- a/libcore/asobj/NetConnection_as.cpp
+++ b/libcore/asobj/NetConnection_as.cpp
@@ -1304,7 +1304,7 @@ RTMPConnection::handleInvoke(const boost::uint8_t* 
payload,
             log_debug("Value: %s", arg);
         }
 
-        log_error(_("rtmp server sent error"));
+        log_error(_("RTMP server sent error"));
 
         callMethod(&_nc.owner(), NSV::PROP_ON_STATUS, arg);
         return;
diff --git a/libcore/movie_root.cpp b/libcore/movie_root.cpp
index 8817fab..ce0d50c 100644
--- a/libcore/movie_root.cpp
+++ b/libcore/movie_root.cpp
@@ -2416,7 +2416,7 @@ movie_root::LoadCallback::processLoad()
     // NOTE: the call below will possibly change 'size' parameter
     char* bufptr = utf8::stripBOM((char*)_buf.data(), size, encoding);
     if (encoding != utf8::encUTF8 && encoding != utf8::encUNSPECIFIED) {
-        log_unimpl(_("%s to utf8 conversion in LoadableObject input parsing"),
+        log_unimpl(_("%s to UTF8 conversion in LoadableObject input parsing"),
                 utf8::textEncodingName(encoding));
     }
 
diff --git a/libcore/vm/ASHandlers.cpp b/libcore/vm/ASHandlers.cpp
index 9bf4626..92f9cd9 100644
--- a/libcore/vm/ASHandlers.cpp
+++ b/libcore/vm/ASHandlers.cpp
@@ -3627,7 +3627,7 @@ commonGetURL(as_environment& env, as_value target,
         }
 
         if (!target_movie) {
-            log_error(_("get url: target %s is not a sprite"), target_string);
+            log_error(_("get URL: target %s is not a sprite"), target_string);
             return;
         }
 
diff --git a/libdevice/egl/eglDevice.cpp b/libdevice/egl/eglDevice.cpp
index 11b47ca..263361b 100644
--- a/libdevice/egl/eglDevice.cpp
+++ b/libdevice/egl/eglDevice.cpp
@@ -557,7 +557,7 @@ EGLDevice::queryEGLConfig(EGLDisplay display)
      }
 
      if ( EGL_FALSE == eglGetConfigs(display, configs, max_num_config, 
&max_num_config)) {
-         log_error(_("eglGetConfigs() failed to retrive the configs (error 
%s)"),
+         log_error(_("eglGetConfigs() failed to retrieve the configs (error 
%s)"),
                      getErrorString(eglGetError()));
          return 0;
      }
diff --git a/libdevice/events/EventDevice.cpp b/libdevice/events/EventDevice.cpp
index 1f29cc0..6dde6d1 100644
--- a/libdevice/events/EventDevice.cpp
+++ b/libdevice/events/EventDevice.cpp
@@ -1,4 +1,4 @@
-// 
+/bdevice/events/EventDevice.cpp/ 
 //   Copyright (C) 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc
 // 
 // This program is free software; you can redistribute it and/or modify
@@ -304,7 +304,7 @@ EventDevice::check()
         "EV_FF_STATUS"
     };    
     struct input_event *ev = reinterpret_cast<struct input_event *>(buf.get());
-    log_debug(_("Type is: %s(%hd), Code is: %hd, Val us: %d"), debug[ev->type],
+    log_debug(_("Type is: %s(%hd), Code is: %hd, Val is: %d"), debug[ev->type],
               ev->type, ev->type, ev->code, ev->value);
 #endif
     
diff --git a/libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp 
b/libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp
index 33d9dc8..d165b13 100644
--- a/libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp
+++ b/libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp
@@ -104,7 +104,7 @@ VideoConverterGst::init(const ImgBuf& src)
 
     bool rv = swfdec_gst_colorspace_init (&_decoder, srccaps, sinkcaps);
     if (!rv) {
-        log_error(_("VideoConverterGst: initialisation failed."));
+        log_error(_("VideoConverterGst: initialization failed."));
         return false;
     }
 
diff --git a/libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp 
b/libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp
index 555ba60..333e65e 100644
--- a/libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp
+++ b/libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp
@@ -604,10 +604,10 @@ AOS4_sound_handler::audioTask()
        AHIios[0]=AHIio;
        AHIios[1]=(AHIRequest*)AHIiocopy;
 
-       log_debug(_("AOS4: audioTask:Initialize timer.."));
+       log_debug(_("AOS4: audioTask:Initialize timer."));
        TimerInit();
 
-       log_debug(_("AOS4: audioTask:Starting Timer.."));
+       log_debug(_("AOS4: audioTask:Starting Timer."));
        TimerReset(RESET_TIME);
     while (true)
     {
@@ -618,7 +618,7 @@ AOS4_sound_handler::audioTask()
            if (sigGot & SIGBREAKF_CTRL_C)
            {
                        _closing = true;
-                       log_debug(_("AOS4: Closing Audio Thread.."));
+                       log_debug(_("AOS4: Closing Audio Thread."));
                        break;
                }
                if (sigGot & _timerSig)
@@ -638,7 +638,7 @@ AOS4_sound_handler::audioTask()
            }
        }
 
-       log_debug(_("AOS4: Cleaning Audio Stuff.."));
+       log_debug(_("AOS4: Cleaning Audio Stuff."));
 
        if (AHIios[0])
        {
@@ -672,9 +672,9 @@ AOS4_sound_handler::audioTask()
        if (PlayBuffer[0]) IExec->FreeMem(PlayBuffer[0],BUFSIZE); PlayBuffer[0] 
= 0;
        if (PlayBuffer[1]) IExec->FreeMem(PlayBuffer[1],BUFSIZE); PlayBuffer[1] 
= 0;
 
-       log_debug(_("AOS4: Exit Audio Thread.."));
+       log_debug(_("AOS4: Exit Audio Thread."));
 
-       log_debug(_("AOS4: audioTask:Close timer.."));
+       log_debug(_("AOS4: audioTask:Close timer."));
        TimerExit();
     return(RETURN_OK);
 }

http://git.savannah.gnu.org/cgit//commit/?id=21af1f9bde057013e8bf07a8a1cf46cd216bdd77


commit 21af1f9bde057013e8bf07a8a1cf46cd216bdd77
Author: Rob Savoye <address@hidden>
Date:   Fri Jan 20 17:12:30 2012 -0700

    update en_GB translation, regenerate pot file.

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index b3b80ea..1c85aec 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-01 09:28-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-20 17:11-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-05 05:23+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -17,83 +17,83 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:221
+#: libbase/RTMP.cpp:222
 msgid "Initial connection failed"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:324 libbase/RTMP.cpp:328
+#: libbase/RTMP.cpp:325 libbase/RTMP.cpp:329
 msgid "unsupported packet received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:333
+#: libbase/RTMP.cpp:334
 #, c-format
 msgid "partially supported packet %s received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:343
+#: libbase/RTMP.cpp:344
 #, c-format
 msgid "packet %s received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:355
+#: libbase/RTMP.cpp:356
 #, c-format
 msgid "Unknown packet %s received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:457
+#: libbase/RTMP.cpp:458
 msgid "failed to read RTMP packet header 2nd byte"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:465
+#: libbase/RTMP.cpp:466
 msgid "Failed to read RTMP packet header 3nd byte"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:483
+#: libbase/RTMP.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Incomplete packet received on channel %s"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:496
+#: libbase/RTMP.cpp:497
 #, c-format
 msgid "Failed to read RTMP packet header. type: %s"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:541
+#: libbase/RTMP.cpp:542
 #, c-format
 msgid "%s, failed to read extended timestamp"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:870
+#: libbase/RTMP.cpp:871
 msgid "Stage 1 socket not ready. This should not happen."
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:876
+#: libbase/RTMP.cpp:877
 msgid "Could not send stage 1 data"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:898
+#: libbase/RTMP.cpp:899
 #, c-format
 msgid "Type mismatch: client sent %d, server answered %d"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:926
+#: libbase/RTMP.cpp:927
 msgid "Could not send complete signature."
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:952
+#: libbase/RTMP.cpp:953
 msgid "Signatures do not match during handshake!"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:1040
+#: libbase/RTMP.cpp:1041
 msgid "Control packet too short"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:1048
+#: libbase/RTMP.cpp:1049
 #, c-format
 msgid "Control packet (%s) data too short"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:1086
+#: libbase/RTMP.cpp:1087
 #, c-format
 msgid "Received unknown or unhandled control %s"
 msgstr ""
@@ -215,7 +215,8 @@ msgstr "Soubor „%s“ nelze otevřít pro zápis"
 
 #: libbase/rc.cpp:752
 msgid "# Generated by Gnash. Manual changes to this file may be overridden."
-msgstr "# Vytvořeno Gnashem. Ruční zásahy do tohoto souboru mohou být 
přepsány."
+msgstr ""
+"# Vytvořeno Gnashem. Ruční zásahy do tohoto souboru mohou být 
přepsány."
 
 #: libbase/extension.cpp:115
 #, c-format
@@ -296,13 +297,12 @@ msgid "unlockSharedHandle: unknown shared data %d"
 msgstr ""
 
 #: libbase/curl_adapter.cpp:672
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "FIXME: Timeout (%u milliseconds) while loading from URL %s"
 msgstr "Během stahovaní z URL %2$s vypršel časový limit (%1$u 
milisekund)"
 
 #: libbase/curl_adapter.cpp:720
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Timeout (%u milliseconds) while loading from URL %s"
 msgstr "Během stahovaní z URL %2$s vypršel časový limit (%1$u 
milisekund)"
 
@@ -431,36 +431,36 @@ msgstr ""
 msgid "Zero memory leaks for this program"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:50
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:51
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::GnashVaapiImage(): surface 0x%08x, size %dx%d\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:56
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:57
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::~GnashVaapiImage(): surface 0x%08x\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:68
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:69
 #, c-format
 msgid "GnashVaapi::update(): data %p\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:100
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:101
 msgid "GnashVaapiImage: VA surface to SW pixels are not supported\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:111
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:112
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::data(): surface 0x%08x\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:112 libbase/GnashVaapiImage.cpp:128
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:113 libbase/GnashVaapiImage.cpp:129
 #, c-format
 msgid "  -> %u usec from creation\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:126
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:127
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::data() const: surface 0x%08x\n"
 msgstr ""
@@ -490,46 +490,46 @@ msgstr "Nelze nalézt symbol: %s"
 msgid "Found symbol %s @ %p"
 msgstr "Symbol %s nalezen na %p"
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:115
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:116
 msgid "JPEG: Empty jpeg source stream."
 msgstr "JPEG: Zdrojový proud JPEGu je prázdný."
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:262 libbase/GnashImageJpeg.cpp:289
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:307 libbase/GnashImageJpeg.cpp:363
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:263 libbase/GnashImageJpeg.cpp:290
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:308 libbase/GnashImageJpeg.cpp:364
 msgid "Internal jpeg error: "
 msgstr "Vnitřní chyba jpegu: "
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:273
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:274
 msgid "Lack of data during JPEG header parsing"
 msgstr "Během rozebírání hlavičky JPEGu došla data"
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:283
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:284
 #, c-format
 msgid "unexpected: jpeg_read_header returned %d"
 msgstr "nečekané: jpeg_read_header vrátilo %d"
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:319
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:320
 msgid "lack of data during JPEG header parsing"
 msgstr "během rozebírání hlavičky JPEGu došla data"
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:329
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:330
 #, c-format
 msgid "unexpected: jpeg_read_header returned %d [%s:%d]"
 msgstr "nečekané: jpeg_read_header vrátilo %d [%s:%d]"
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:337
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:338
 msgid "Internal jpeg error during header parsing: "
 msgstr "Vnitřní chyba jpegu při rozebírání hlavičky: "
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:345
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:346
 msgid "Internal jpeg error during decompression: "
 msgstr "Vnitřní chyba jpegu při dekompresi: "
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:520
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:521
 msgid "rw_dest_IOChannel couldn't write data."
 msgstr "rw_dest_IOChannel nemohla zapsat data."
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:545
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:546
 msgid "rw_dest_IOChannel::term_destination couldn't write data."
 msgstr "rw_dest_IOChannel::term_destination nemohla zapsat data."
 
@@ -566,7 +566,7 @@ msgid "Load from host %s granted (default)"
 msgstr "Nahrávání ze stroje %s povoleno (implicitně)"
 
 #: libbase/URLAccessManager.cpp:147
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Load of file %s forbidden (starting URL %s is not a local resource)"
 msgstr "Načítání souboru %s zakázáno (uvozující URL %s není místním 
zdrojem)"
 
@@ -920,31 +920,31 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't get Drawable window from X11"
 msgstr ""
 
-#: librender/GnashTexture.cpp:69
+#: librender/GnashTexture.cpp:70
 #, c-format
 msgid "glError: %s caught\n"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/MediaParser.cpp:82
+#: libmedia/MediaParser.cpp:83
 msgid "No ID3 support implemented in this MediaParser"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:79
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:80
 msgid "MediaParserFfmpeg could not read probe data from input"
 msgstr "MediaParserFfmpeg nemohl ze vstupu přečíst zkušební data"
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:112
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:121
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:113
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:122
 #, c-format
 msgid "%s: seeking failed"
 msgstr "%s: přeskakování selhalo"
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:210
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:211
 msgid ""
 "FIXME: FFmpeg packet decompression timestamp has no value, taking as zero"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:271
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:272
 #, c-format
 msgid ""
 "MediaParserFfmpeg::parseNextFrame: Problems parsing next frame "
@@ -953,138 +953,134 @@ msgstr ""
 "MediaParserFfmpeg::parseNextFrame: Potíže s rozebíráním 
následujícího snímku "
 "(av_read_frame vrátil %d). Proud budeme považovat za zcela rozebraný."
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:442
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:443
 #, c-format
 msgid "  Using stream %d for audio: codec id %d"
 msgstr "  Pro zvuk používám proud %d: ID kodeku %d"
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:455
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:456
 #, c-format
 msgid "  Using stream %d for video: codec id %d"
 msgstr "  Pro video používám proud %d: ID kodeku %d"
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:477
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:478
 msgid "Duration of video stream unknown"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:506
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:507
 msgid "Duration of audio stream unknown to ffmpeg"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:586
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:587
 msgid ""
 "MediaParserFfmpeg couldn't parse input format: tried to seek at negative "
 "offset %1%."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoConverterFfmpeg.cpp:121
+#: libmedia/ffmpeg/VideoConverterFfmpeg.cpp:122
 msgid "VideoConverterFfmpeg cannot convert to the requested format"
 msgstr "VideoConverterFfmpeg nemůže převést do požadovaného formátu"
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaHandlerFfmpeg.cpp:121
+#: libmedia/ffmpeg/MediaHandlerFfmpeg.cpp:122
 #, c-format
 msgid "MediaHandlerFfmpeg::createAudioDecoder: %s -- %s"
 msgstr "MediaHandlerFfmpeg::createAudioDecoder: %s – %s"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:52
-#, c-format
-#, fuzzy
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:53
+#, fuzzy, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s)"
 msgstr "AudioDecoderFfmpeg: FFMPEG kodek %s (%d) inicializován"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:55
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:56
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s) for flash codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:70
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:71
+#, fuzzy, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %s (%d)"
 msgstr "VideoDecoder: FFMPEG kodek %s (%d) inicializován"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:109
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:110
 #, c-format
 msgid "Unsupported audio codec %d"
 msgstr "Nepodporovaný zvukový kodek %d"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:118
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:119
 #, c-format
 msgid "libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)"
 msgstr "libavcodec nemohl nalézt dekodér pro kodek %d (%s)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:128
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:129
 msgid "AudioDecoderFfmpeg can't initialize MP3 parser"
 msgstr "AudioDecoderFfmpeg: MP3 parser nemohl být inicializován"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:135
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:184
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:136
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:185
 msgid "libavcodec couldn't allocate context"
 msgstr "libavcodec nemohl alokovat kontext"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:143
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:314
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:144
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:315
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: avcodec_open failed to initialize FFmpeg codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:148
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:149
+#, fuzzy, c-format
 msgid "AudioDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)"
 msgstr "VideoDecoder: FFMPEG kodek %s (%d) inicializován"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:221
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:222
+#, fuzzy, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: unsupported flash audio codec %d (%s)"
 msgstr "AudioDecoderSimple: nepodporovaný flash kodek %d (%s)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:230
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:231
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: unknown codec type %d (should never happen)"
 msgstr "AudioDecoderFfmpeg: neznámý druh kodeku %d (nemělo by nikdy nastat)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:240
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:241
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)"
 msgstr "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec nedokázal najít dekodér kodeku %d 
(%s)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:246
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:247
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for ffmpeg codec id "
 "%s"
 msgstr ""
-"AudioDecoderFfmpeg: libavcodec nedokázal najít dekodér pro ffmpeg kodek ID 
%"
-"s"
+"AudioDecoderFfmpeg: libavcodec nedokázal najít dekodér pro ffmpeg kodek ID 
%s"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:258
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:259
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec couldn't allocate context"
 msgstr "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec nemohl alokovat kontext"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:347
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "av_parser_parse returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this "
 "issue."
-msgstr "av_parser_parse vrátil %d. Povýšení ffmpeg/libavcodecu by mohlo 
pomoci."
+msgstr ""
+"av_parser_parse vrátil %d. Povýšení ffmpeg/libavcodecu by mohlo pomoci."
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:400
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:401
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: could not find a complete frame in the last %d bytes of "
 "input (malformed SWF or FLV?)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:489
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:490
 msgid "failed to allocate audio buffer."
 msgstr "Alokace zvukového bufferu selhala."
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:527
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:528
 #, c-format
 msgid ""
 "avcodec_decode_audio returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this "
@@ -1092,7 +1088,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "avcodec_decode_audio vrátil %d. Povýšení ffmpeg/libavcodecu by mohlo 
pomoci."
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:536
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:537
 #, c-format
 msgid ""
 "outputSize:%d after decoding %d bytes of input audio data. Upgrading ffmpeg/"
@@ -1101,72 +1097,71 @@ msgstr ""
 "outputSize:%d po dekódování %d bajtů vstupních zvukových dat. 
Povýšení "
 "ffmpeg/libavcodecu by mohlo pomoci."
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:586
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:587
 #, c-format
 msgid ""
 " --- Computation of resampled samples (%d) < then the actual returned "
 "samples (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:140
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:141
 #, c-format
 msgid "Cannot find suitable decoder for flash codec %d"
 msgstr "Pro flashový kodek %d nebylo možné nalézt vhodný dekodér"
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:179
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:180
 msgid "libavcodec can't decode this video format"
 msgstr "libavcodec neumí dekódovat tento formát videa"
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:207
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:208
+#, fuzzy, c-format
 msgid "libavcodec failed to initialize FFMPEG codec %s (%d)"
 msgstr "libavcodec nedokázal inicializovat FFMPEG kodek %s (%d)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:215
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:216
 #, c-format
 msgid "VideoDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)"
 msgstr "VideoDecoder: FFMPEG kodek %s (%d) inicializován"
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:305
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:306
 msgid "Pixel format not handled"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:353
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:354
 msgid "Out of memory while allocating avcodec frame"
 msgstr "Nedostatek paměti pro alokaci avcodecového rámce"
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:372
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:373
 msgid "Decoding of a video frame failed"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:433
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:434
 #, c-format
 msgid "Unsupported video codec %d"
 msgstr "Nepodporovaný kodek videa %d"
 
-#: libmedia/haiku/MediaHandlerHaiku.cpp:114
+#: libmedia/haiku/MediaHandlerHaiku.cpp:115
 #, c-format
 msgid "MediaHandlerHaiku::createAudioDecoder: %s -- %s"
 msgstr "MediaHandlerHaiku::createAudioDecoder: %s – %s"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:40
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:41
 msgid "AudioDecoderSpeex: state initialization failed."
 msgstr "AudioDecoderSpeex: inicializace stavu selhala."
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:53
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:54
 msgid "AudioDecoderSpeex: initialization failed."
 msgstr "AudioDecoderSpeex: inicializace selhala."
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:108
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:109
 msgid "Corrupt Speex stream!"
 msgstr "Poškozený speexový proud!"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:132
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:133
 msgid "Failed to resample Speex frame."
 msgstr "Převzorkovaní speexového rámce selhalo."
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:169
+#: libmedia/FLVParser.cpp:170
 #, c-format
 msgid ""
 "Unexpected audio tag found at offset %d FLV stream advertising no audio in "
@@ -1176,11 +1171,11 @@ msgstr ""
 "nepřítomnost zvuku v hlavičce. Pro každé FLV obdržíte pouze jedno 
varování, "
 "budou očekávány další zvukové značky."
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:186
+#: libmedia/FLVParser.cpp:187
 msgid "could not read audio frame?"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:224
+#: libmedia/FLVParser.cpp:225
 #, c-format
 msgid ""
 "Unexpected video tag found at offset %d of FLV stream advertising no video "
@@ -1190,96 +1185,97 @@ msgstr ""
 "nepřítomnost videa v hlavičce. Pro každé FLV obdržíte pouze jedno 
varování, "
 "budou očekávány další video značky."
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:244
+#: libmedia/FLVParser.cpp:245
 #, c-format
 msgid "AVC packet type: %d"
 msgstr "Typ AVC packetu: %d"
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:263
+#: libmedia/FLVParser.cpp:264
 msgid "could not read video frame?"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:321
+#: libmedia/FLVParser.cpp:322
 #, c-format
 msgid "FLVParser::parseNextTag: can't seek to %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:335
+#: libmedia/FLVParser.cpp:336
 #, c-format
 msgid ""
 "FLVParser::parseNextTag: can't read tag info (needed 12 bytes, only got %d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:422
+#: libmedia/FLVParser.cpp:423
 #, c-format
 msgid "First byte of FLV_META_TAG is %d, expected 0x02 (STRING AMF0 type)"
 msgstr "První bajt FLV_META_TAG je %d, očekáván 0x02 (typ STRING AFM0)"
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:434
+#: libmedia/FLVParser.cpp:435
 #, c-format
 msgid ""
 "FLVParser::parseNextTag: can't read metaTag (%d) body (needed %d bytes, only "
 "got %d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:445
+#: libmedia/FLVParser.cpp:446
 msgid "Corrupt FLV: Meta tag unterminated!"
 msgstr "Poškozený FLV: Meta značka neukončena!"
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:453
+#: libmedia/FLVParser.cpp:454
 #, c-format
 msgid "FLVParser::parseNextTag: unknown FLV tag type %d"
 msgstr "FLVParser::parseNextTag: neznámý typ %d značky FLV"
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:462
+#: libmedia/FLVParser.cpp:463
 msgid ""
 "Corrupt FLV: previous tag size record (%1%) unexpected (actual size: %2%)"
 msgstr ""
 "Poškozený FLV: předchozí záznam o velikosti značky (%1%) nebyl 
očekáván "
 "(současná velikost: %2%)"
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:480
+#: libmedia/FLVParser.cpp:481
 msgid "FLVParser::parseHeader: couldn't read 9 bytes of header"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:532
+#: libmedia/FLVParser.cpp:533
 #, c-format
 msgid "FLVParser::readAudioFrame: could only read %d/%d bytes"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:37
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:39
 msgid "VideoConverterGst: ffmpegcolorspace element missing"
 msgstr "VideoConverterGst: chybí element ffmpegcolorspace"
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:70
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:72
 msgid "VideoConverterGst: can't output requested format"
 msgstr "VideoConverterGst: požadovaný formát nelze přivést na výstup"
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:98
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:100
 msgid "VideoConverterGst: internal error (caps creation failed)"
 msgstr "VideoConverterGst: vnitřní chyba (tvorba caps selhala)"
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:105
-msgid "VideoConverterGst: initialisation failed."
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:107
+#, fuzzy
+msgid "VideoConverterGst: initialization failed."
 msgstr "VideoConverterGst: inicializace selhala."
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:140
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:142
 msgid "VideoConverterGst: buffer push failed."
 msgstr "VideoConverterGst: plnění bufferu selhalo."
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:147
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:149
 msgid "VideoConverterGst: buffer pull failed."
 msgstr "VideoConverterGst: vyprazdňování bufferu selhalo."
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:75
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:76
 msgid "Unable to retrieve a valid audio sink from ~/.gnashrc"
 msgstr "Z ~/.gnashrc nelze získat platný audio sink"
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:81
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:82
 msgid "Unable to retrieve a valid audio sink from autoaudiosink"
 msgstr "Z autoaudiosink nelze získat platná audio sink"
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:86
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:87
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to retrieve a valid audio sink from gconfaudiosink\n"
@@ -1288,16 +1284,16 @@ msgstr ""
 "Z gconfaudiosink nelze získat platný audio sink\n"
 "%s"
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:87
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:88
 msgid "Sink search exhausted: you won't be able to hear sound!"
 msgstr "Možnosti hledání sinku vyčerpány: nebudete moci slyšet žádný 
zvuk!"
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:93
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:94
 #, c-format
 msgid "Got a non-NULL audio sink; its wrapper name is: %s"
 msgstr "Obdržen nenullový audio sink, název jeho wrapperu je: %s"
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:115
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:116
 msgid ""
 "Missing plugin, but plugin installing not supported. Will try anyway, but "
 "expect failure."
@@ -1305,11 +1301,11 @@ msgstr ""
 "Chybí modul a instalace modulů není podporována. Zkusí se to i tak, ale 
"
 "očekávejte neúspěch."
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:121
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:122
 msgid "Missing plugin, but failed to convert it to gst missing plugin detail."
 msgstr "Chybí modul a získání podrobností o chybějícím modulu GST 
selhalo."
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:134
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:135
 msgid ""
 "gst_update_registry failed. You'll need to restart Gnash to use the new "
 "plugins."
@@ -1317,7 +1313,7 @@ msgstr ""
 "gst_update_registry selhala. Abyste mohli využít nové moduly, je třeba "
 "restartovat Gnash."
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:141
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:142
 msgid "Missing plugin, but automatic plugin installation not available."
 msgstr "Chybí modul a automatická instalace modulů není dostupná."
 
@@ -1352,83 +1348,84 @@ msgstr ""
 msgid "VideoDecoderGst: buffer push failed."
 msgstr "VideoDecoderGst: plnění bufferu selhalo."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:54
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:55
 msgid "MediaParserGst couldn't create a bin"
 msgstr "MediaParserGst nemohl vytvořit bin"
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:59
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:60
 msgid "MediaParserGst couldn't create a typefind element."
 msgstr "MediaParserGst nemohl vytvořit prvek typefind."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:71 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:93
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:316 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:373
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:527
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:72 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:94
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:317 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:374
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:528
 msgid "MediaParserGst could not change element state"
 msgstr "MediaParserGst nemohl změnit stav prvku"
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:84
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:85
 #, c-format
 msgid "Needed %d dead iterations to detect audio type."
 msgstr "Pro rozpoznání typu zvuku je třeba %d prázdných iterací."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:88
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:89
 msgid "MediaParserGst failed to detect any stream types."
 msgstr "MediaParserGst nedokázal rozpoznat žádný druh proudu."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:186
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:187
 msgid ""
 "MediaParserGst failed to read the stream, but it did not reach EOF or enter "
 "a bad state."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:200
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:201
 msgid "MediaParserGst failed to push more data into the demuxer! Seeking back."
-msgstr "MediaParserGst nedokázal natlačit více dat do demuxeru! Vracím se 
zpět."
+msgstr ""
+"MediaParserGst nedokázal natlačit více dat do demuxeru! Vracím se zpět."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:279
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:280
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst/typefound: Detected media type %s"
 msgstr "MediaParserGst/typefound: Rozpoznán typ média %s"
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:291 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:298
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:292 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:299
 msgid "MediaParserGst Failed to create fakesink."
 msgstr "MediaParserGst nedokázal vytvořit fakesink."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:304
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:305
 msgid "MediaParserGst: couldn't get the fakesink src element."
 msgstr "MediaParserGst: nedokázal získat zdrojový prvek fakesinku."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:312
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:313
 msgid "MediaParserGst: couln't link fakesink"
 msgstr "MediaParserGst: nedokázal propojit fakesink"
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:336
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:337
 msgid "MediaParserGst: couldn't get the typefind src element."
 msgstr "MediaParserGst: nedokázal získat zdrojový prvek typefind."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:351
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:352
 msgid "MediaParserGst: couldn't create the demuxer"
 msgstr "MediaParserGst: nedokázal vytvořit demuxer"
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:357 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:362
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:358 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:363
 msgid "MediaParserGst: failed adding demuxer to bin."
 msgstr "MediaParserGst: přidání demuxeru do binu selhalo."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:389
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:390
 msgid "MediaParserGst: couldn't get structure name."
 msgstr "MediaParserGst: nemohl získat název struktury."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:403
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:404
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: ignoring stream of type %s."
 msgstr "MediaParserGst: proud druhu %s se ignoruje."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:427
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:428
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: Failed to find a parser (media: %s)."
 msgstr "MediaParserGst: Parser se nepodařilo najít (média: %s)."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:436
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:437
 msgid ""
 "MediaParserGst: Failed to find a parser. We'll continue, but either audio or "
 "video will not work!"
@@ -1436,24 +1433,24 @@ msgstr ""
 "MediaParserGst: Nepodařilo se najít parser. Bude se pokračovat, ale ani "
 "zvuk, ani video nebude fungovat!"
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:445
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:446
 msgid "MediaParserGst: couldn't add parser."
 msgstr "MediaParserGst: nemohl přidat parser."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:458
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:459
 msgid "MediaParserGst: couldn't link parser."
 msgstr "MediaParserGst: nemohl propojit parser."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:470 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:503
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:471 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:504
 msgid "MediaParserGst: couldn't link \"fake\" sink."
 msgstr "MediaParserGst: nedokázal propojit „fake“ sink."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:489
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:490
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: Linked audio source (type: %s)"
 msgstr "MediaParserGst: Připojen zdroj zvuku (druh: %s)"
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:519
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:520
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: Linked video source (type: %s)"
 msgstr "MediaParserGst: Připojen zdroj videa (druh: %s)"
@@ -1725,11 +1722,11 @@ msgstr ""
 msgid "%s: there was some problem in linking!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:89
+#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:90
 msgid "Wrong arguments given to GST VideoDecoder"
 msgstr "GST VideoDecoder předány chybné argumenty"
 
-#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:136
+#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:137
 #, c-format
 msgid "MediaHandlerGst::createAudioDecoder: %s -- %s"
 msgstr "MediaHandlerGst::createAudioDecoder: %s – %s"
@@ -1855,41 +1852,40 @@ msgstr ""
 msgid "You have an invalid microphone selected. Check your gnashrc file"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:162
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:163
 msgid "corrupted ADPCM header"
 msgstr "hlavička ADPCM poškozena"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:290 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:303
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:291 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:304
+#, fuzzy, c-format
 msgid "AudioDecoderSimple: initialized flash codec %s (%d)"
 msgstr "AudioDecoderSimple: nepodporovaný flash kodek %d (%s)"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:329 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:360
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:330 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:361
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderSimple: unsupported flash codec %d (%s)"
 msgstr "AudioDecoderSimple: nepodporovaný flash kodek %d (%s)"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:340
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:341
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderSimple: unable to intepret custom audio codec id %s"
 msgstr ""
 "AudioDecoderSimple: nejsem schopen interpretovat uživatelský zvukový kodek 
"
 "ID %s"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:427
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:428
 msgid "Host endianness not detected in AudioDecoderSimple"
 msgstr "Endianita stroje nebyla v AudioDecoderSimple detekována"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:477
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:478
 msgid "Error in sound sample conversion"
 msgstr "Chyba při převodu vzorku zvuku"
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:48
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:49
 msgid "MediaHandler::isFLV: Could not read 3 bytes from input stream"
 msgstr "MediaHandler::isFLV: 3 bajty ze vstupního proudu nebylo možné 
přečíst"
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:64
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:65
 msgid ""
 "MediaHandler::createMediaParser: only FLV input is supported by this "
 "MediaHandler"
@@ -1897,12 +1893,12 @@ msgstr ""
 "MediaHandler::createMediaParser: tento MediaHandler podporuje na vstupu jen "
 "FLV"
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:70
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:71
 #, c-format
 msgid "Exception while reading from stream: %s"
 msgstr "Výjimka při čtení z proudu: %s"
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:107
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:108
 #, c-format
 msgid ""
 "MediaHandler::createFlashAudioDecoder: no available flash decoders for codec "
@@ -1919,12 +1915,12 @@ msgstr ""
 msgid "serialization of as_value of type %d"
 msgstr "serializace as_value typu %d"
 
-#: libcore/ClassHierarchy.cpp:84
+#: libcore/ClassHierarchy.cpp:85
 #, c-format
 msgid "Native class %s is not an object after initialization (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/ClassHierarchy.cpp:91
+#: libcore/ClassHierarchy.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Native class %s is not found after initialization"
 msgstr ""
@@ -1940,8 +1936,7 @@ msgid "Can't init FreeType! Error = %d"
 msgstr "FreeType nelze inicializovat! Chyba = %d"
 
 #: libcore/FreetypeGlyphsProvider.cpp:266
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Can't close FreeType! Error = %d"
 msgstr "FreeType nelze uzavřít! Chyba = %d"
 
@@ -1949,8 +1944,8 @@ msgstr "FreeType nelze uzavřít! Chyba = %d"
 #, c-format
 msgid "Failed to find fonts directory, using hard-coded font filename \"%s\""
 msgstr ""
-"Adresář s fonty nenalezen, použije se zadrátovaný název fontového 
souboru „%"
-"s“"
+"Adresář s fonty nenalezen, použije se zadrátovaný název fontového 
souboru "
+"„%s“"
 
 #: libcore/FreetypeGlyphsProvider.cpp:293
 #, c-format
@@ -2090,7 +2085,7 @@ msgstr "Zavaděč značky DefineFontInfo: nelze nalézt 
font s identifikátorem
 msgid "DefineFontInfo2 partially implemented"
 msgstr "DefineFontInfo2 implementován částečně"
 
-#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:76
+#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:77
 #, c-format
 msgid ""
 "  CSMTextSettings: TextID=%d, FlashType=%d, GridFit=%d, Thickness=%d, "
@@ -2099,7 +2094,7 @@ msgstr ""
 "  CSMTextSettings: TextID=%d, FlashType=%d, GridFit=%d, Thickness=%d, "
 "Sharpness=%d"
 
-#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:84
+#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:85
 msgid "CSMTextSettings"
 msgstr "CSMTextSettings"
 
@@ -2141,17 +2136,17 @@ msgstr "  GlyphEntries: počet = %d"
 msgid "   glyph%d: index=%d, advance=%g"
 msgstr "   glyph%d: index=%d, krok=%g"
 
-#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:55
+#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:56
 #, c-format
 msgid "start_sound_loader: sound_id %d is not defined"
 msgstr "start_sound_loader: sound_id %d není definován"
 
-#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:63
+#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:64
 #, c-format
 msgid "StartSound: id=%d"
 msgstr "StartSound: id=%d"
 
-#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:113
+#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:114
 msgid "STARTSOUND2 tag not parsed and not used"
 msgstr "Značka STARTSOUND2 nerozebrána a nepoužita"
 
@@ -2205,8 +2200,7 @@ msgid "Sprite %d advertise no frames"
 msgstr "Sprite %d neoznamuje žádné snímky"
 
 #: libcore/swf/tag_loaders.cpp:168
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "DEFINESOUNDLOADER: sound sample rate %d (expected 0 to %u)"
 msgstr "DEFINESOUNDLOADER: vzorkovací frekvence zvuku %d (očekáváno O až 
%u"
 
@@ -2252,8 +2246,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Značka FileAttributes v SWF požaduje, aby přístup na síť nebyl tomuto "
 "filmu (nebo aplikaci?) povolen, bude-li načten ze souborového systému. "
-"Každopádně Gnash toto nerespektuje. Místo toho použijte seznam "
-"povolených/zakázaných domén ve vašem .gnashrc."
+"Každopádně Gnash toto nerespektuje. Místo toho použijte seznam 
povolených/"
+"zakázaných domén ve vašem .gnashrc."
 
 #: libcore/swf/tag_loaders.cpp:283
 msgid ""
@@ -2281,17 +2275,17 @@ msgstr "Popisná metadata z filmu %s: %s"
 msgid "  reflex = \"%c%c%c\""
 msgstr "  reflex = „%c%c%c“"
 
-#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:53
+#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:54
 #, c-format
 msgid "DefineFontAlignZones tag references an undefined font %d"
 msgstr "Značka DefineFontAlignZones odkazuje na nedefinovaný fdnt %d"
 
-#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:72
+#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:73
 #, c-format
 msgid "DefineFontAlignZones: font=%d, flags=%d, table int: %s"
 msgstr "DefineFontAlignZones: font=%d, příznaky=%d, tabulkové číslo: %s"
 
-#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:109
+#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:110
 msgid "DefineFontAlignZoneTag"
 msgstr ""
 
@@ -2407,27 +2401,27 @@ msgstr "  readLineStyles: počet = %d"
 msgid "  readLineStyles: count2 = %d"
 msgstr "  readLineStyles: počet2 = %d"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:84
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:85
 #, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT: depth=%d(%d) char=%d"
 msgstr "  PLACEOBJECT: hloubka=%d(%d) znak=%d"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:88 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:310
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:89 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:311
 #, c-format
 msgid "  SWFCxForm: %s"
 msgstr "  SWFCxForm: %s"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:104
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Reserved field in PlaceObject actions == %u (expected 0)"
 msgstr "Vyhrazené pole v akcích PlaceObject == %u (očekávána 0)"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:122
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:123
 #, c-format
 msgid "  actions: flags = 0x%X"
 msgstr "  akce: příznaky = 0x%X"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:157
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:158
 #, c-format
 msgid ""
 "swf_event::read(), even_length = %u, but only %lu bytes left to the end of "
@@ -2436,78 +2430,77 @@ msgstr ""
 "swf_event::read(), even_length = %u, ale jen %lu bajtů zbývá do konce "
 "současné značky. Z bezpečnostních důvodů nedokončuji."
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:218
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:219
 #, c-format
 msgid ""
 "swf_event::read() -- unknown / unhandled event type received, flags = 0x%x"
 msgstr ""
-"swf_eventread() – obdržen neznámý/neobsluhovaný typ události, 
příznaky = 0x%"
-"x"
+"swf_eventread() – obdržen neznámý/neobsluhovaný typ události, 
příznaky = 0x%x"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:247
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:248
 msgid "Unexpected end of tag while parsing PlaceObject tag events"
 msgstr "Neočekávaný konec značky při rozebírání událostí značek 
PlaceObject"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:303
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:304
 #, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT2: depth = %d (%d)"
 msgstr "  PLACEOBJECT2: hloubka = %d (%d)"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:305 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:418
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:306 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:419
 #, c-format
 msgid "  char id = %d"
 msgstr "  znak č. =  %d"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:307 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:419
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:308 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:420
 #, c-format
 msgid "  SWFMatrix: %s"
 msgstr "  SWFMatrix: %s"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:312 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:421
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:313 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:422
 #, c-format
 msgid "  ratio: %d"
 msgstr "  poměr: %d"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:313 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:422
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:314 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:423
 #, c-format
 msgid "  name = %s"
 msgstr "  jméno = %s"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:315 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:424
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:316 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:425
 #, c-format
 msgid "  clip_depth = %d (%d)"
 msgstr "  clip_depth = %d (%d)"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:318 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:427
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:319 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:428
 #, c-format
 msgid " m_place_type: %d"
 msgstr " m_place_type: %d"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:416
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:417
 #, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT3: depth = %d (%d)"
 msgstr "  PLACEOBJECT3: hloubka = %d (%d)"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:420
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:421
 #, c-format
 msgid "  SWFCxForm: %d"
 msgstr "  SWFCxForm: %d"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:423
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:424
 #, c-format
 msgid "  class name = %s"
 msgstr "  jméno třídy = %s"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:426
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:427
 msgid "   bitmapCaching enabled"
 msgstr "   bitmapCaching zapnuto"
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:75
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:76
 #, c-format
 msgid "SOUNDSTREAMHEAD: stream sample rate %d (expected 0 to %u)"
 msgstr "SOUNDSTREAMHEAD: vzorkovací frekvence proudu %d (očekáváno 0 až 
%u)"
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:85
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:86
 #, c-format
 msgid ""
 "Different stream/playback sound rate (%d/%d). This seems common in SWF "
@@ -2516,7 +2509,7 @@ msgstr ""
 "Rozdílná rychlost zvuku v proudu / při přehrání (%d/%d). Toto je v 
SWF "
 "souborech běžný jev, takže budeme varovat jen jednou."
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:92
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:93
 #, c-format
 msgid ""
 "Different stream/playback sample size (%d/%d). This seems common in SWF "
@@ -2525,7 +2518,7 @@ msgstr ""
 "Rozdílná vzorkovací rychlost v proudu / při přehrání (%d/%d). Toto 
je v SWF "
 "souborech běžný jev, takže budeme varovat jen jednou."
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:98
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:99
 #, c-format
 msgid ""
 "Different stream/playback channels (%s/%s). This seems common in SWF files, "
@@ -2534,14 +2527,14 @@ msgstr ""
 "Rozdílné kanály v proudu / při přehrání (%s/%s). Toto je v SWF 
souborech "
 "běžný jev, takže budeme varovat jen jednou."
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:118
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:119
 msgid ""
 "No samples advertised for sound stream, pretty common so will warn only once"
 msgstr ""
 "Pro zvukový proud nejsou oznámeny žádné vzorky. Celkem častý jev, 
takže "
 "varujeme jen jednou"
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:145
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:146
 #, c-format
 msgid ""
 "sound stream head: format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, latency=%d"
@@ -2549,12 +2542,12 @@ msgstr ""
 "hlavička zvukového proudu: formát=%s, frekv.=%d, 16=%d, stereo=%d, 
počet=%d, "
 "zpoždění=%d"
 
-#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:48
+#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:49
 #, c-format
 msgid "DefineButtonCxform refers to an unknown DisplayObject %d"
 msgstr "DefineButtonCxform odkazuje na neznámý DisplayObject %d"
 
-#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:59
+#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:60
 #, c-format
 msgid ""
 "DefineButtonCxform refers to DisplayObject ID %d (%s). Expected a button "
@@ -2563,22 +2556,21 @@ msgstr ""
 "DefineButtonCxform odkazuje na DisplayObject s ID %d (%s). Očekávána "
 "definice tlačítka."
 
-#: libcore/swf/RemoveObjectTag.cpp:70
+#: libcore/swf/RemoveObjectTag.cpp:71
 #, c-format
 msgid "  remove_object_2(%d)"
 msgstr "  remove_object_2(%d)"
 
-#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:74
+#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:75
 msgid "Found SOUNDSTREAMBLOCK tag w/out preceding SOUNDSTREAMHEAD"
 msgstr "Nalezena značka SOUNDSTREAMBLOCK bez předcházející 
SOUNDSTREAMHEAD"
 
-#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:110
+#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:111
 msgid "Tag boundary reported past end of stream!"
 msgstr "Hranice značky ohlášena za koncem proudu!"
 
 #: libcore/swf/DefineButtonTag.cpp:85
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "  DefineButton loader: character id = %d"
 msgstr "  zavaděč DefineButton: ID znaku = %d"
 
@@ -2660,8 +2652,8 @@ msgstr "Žádné bajty k načtení do značky JPEGTABLES 
na pozici %d"
 #, c-format
 msgid "DEFINEBITS: Duplicate id (%d) for bitmap DisplayObject - discarding it"
 msgstr ""
-"DEFINEBITS: Duplicitní identifikátor (%d) bitmapového DisplayObjectu "
-"– zahazuji ho"
+"DEFINEBITS: Duplicitní identifikátor (%d) bitmapového DisplayObjectu –"
+" zahazuji ho"
 
 #: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:235
 msgid "Failed to parse bitmap for character %1%"
@@ -2726,7 +2718,7 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/LoadVariablesThread.cpp:74
 #, c-format
-msgid "%s to utf8 conversion in MovieClip.loadVariables input parsing"
+msgid "%s to UTF8 conversion in MovieClip.loadVariables input parsing"
 msgstr ""
 
 #: libcore/LoadVariablesThread.cpp:123
@@ -2976,7 +2968,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:440
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Gnash is not allowed to open this URL: %s"
 msgstr "Gnash nemá dovoleno otevřít toto URL: %s"
 
@@ -3058,7 +3050,7 @@ msgid "Server called _onbwcheck without a callback"
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:1307
-msgid "rtmp server sent error"
+msgid "RTMP server sent error"
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/Function_as.cpp:105
@@ -3170,8 +3162,7 @@ msgid ""
 "Invalid call to Object.addProperty() - setter is not null and not an AS "
 "function (%s)"
 msgstr ""
-"Neplatné volání Object.addProperty() – setter není null a není AS 
funkce (%"
-"s)"
+"Neplatné volání Object.addProperty() – setter není null a není AS 
funkce (%s)"
 
 #: libcore/asobj/Object.cpp:257
 #, c-format
@@ -3197,8 +3188,7 @@ msgid ""
 "Invalid call to Object.registerClass(%s) - second argument (class) is not a "
 "function)"
 msgstr ""
-"Neplatné volání Object.registerClass(%s) – druhý argument (třída) 
není "
-"funkce"
+"Neplatné volání Object.registerClass(%s) – druhý argument (třída) 
není funkce"
 
 #: libcore/asobj/Object.cpp:298
 msgid ""
@@ -3207,8 +3197,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/Object.cpp:313
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Object.registerClass('%s', %s): can't find exported symbol (id: %d)"
 msgstr "Object.registerClass('%s', %s): exportovaný symbol nelze nalézt"
 
@@ -3661,8 +3650,7 @@ msgid "MovieClipLoader.loadClip(%s): missing arguments"
 msgstr "MovieClipLoader.loadClip(%s): postrádám argumenty"
 
 #: libcore/asobj/MovieClipLoader.cpp:114
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "MovieClipLoader.loadClip(%s): first argument must be a string"
 msgstr "MovieClipLoader.loadClip(%s): první argument musí být řetězec"
 
@@ -3705,7 +3693,7 @@ msgid "No audio in Sound input."
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/Sound_as.cpp:581
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Gnash could not open this URL: %s"
 msgstr "Gnash nemohl otevřít toto URL: %s"
 
@@ -3770,8 +3758,7 @@ msgid "No such export '%s'"
 msgstr "Export „%s“ neexistuje"
 
 #: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1037
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Export '%s' is not a sound"
 msgstr "Export „%s“ není zvukem"
 
@@ -4032,8 +4019,8 @@ msgid ""
 "First argument of MovieClip.loadMovie(%s) evaluates to an empty string - "
 "returning undefined"
 msgstr ""
-"První argument MovieClip.loadMovie(%s) vyhodnocen jako prázdný řetězec "
-"– vracím nedefinováno"
+"První argument MovieClip.loadMovie(%s) vyhodnocen jako prázdný řetězec 
–"
+" vracím nedefinováno"
 
 #: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:941
 #, c-format
@@ -4159,8 +4146,8 @@ msgstr "MovieClip.lineStyle(%s): argumenty po prvních 
třech budou zahozeny"
 msgid ""
 "MovieClip.lineStyle(%s): invalid joinStylevalue '%s' (valid values: %s|%s|%s)"
 msgstr ""
-"MovieClip.lineStyle(%s): neplatná hodnota jointStyle „%s“ (platné 
hodnoty: %"
-"s|%s|%s)"
+"MovieClip.lineStyle(%s): neplatná hodnota jointStyle „%s“ (platné 
hodnoty: "
+"%s|%s|%s)"
 
 #: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1557
 #, c-format
@@ -4177,8 +4164,8 @@ msgid ""
 "MovieClip.lineStyle(%s): invalid noScale value '%s' (valid values: %s|%s|%s|"
 "%s)"
 msgstr ""
-"MovieClip.lineStyle(%s): neplatná hodnota noScale „%s“ (platné hodnoty: 
%s|%"
-"s|%s|%s)"
+"MovieClip.lineStyle(%s): neplatná hodnota noScale „%s“ (platné hodnoty: 
%s|"
+"%s|%s|%s)"
 
 #: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1630
 msgid "MovieClip.curveTo() takes four args"
@@ -4207,7 +4194,7 @@ msgstr ""
 "„linear“"
 
 #: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1762
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s.beginGradientFill(%s): one or more of the args from 2nd to 5th don't cast "
 "to objects"
@@ -4556,7 +4543,6 @@ msgstr "Date.set%sMilliseconds potřebuje jeden argument"
 
 #: libcore/asobj/Date_as.cpp:1165
 #, c-format
-#, c-format, 
 msgid "Date.set%sMilliseconds was called with more than one argument"
 msgstr "Date.set%sMilliseconds byl zavolán s více jak jedním argumentem"
 
@@ -4743,8 +4729,7 @@ msgid "NetStream_as::initAudioDecoder: hot-plugging audio 
consumer"
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:451
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Could not create Audio decoder: %s"
 msgstr "Dekodér zvuku nebylo možné vytvořit: %s"
 
@@ -4755,7 +4740,8 @@ msgstr "Gnash nemohl z NetConnection získat proud 
„%s“"
 
 #: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:487
 msgid "No Media handler registered, can't parse NetStream input"
-msgstr "Žádná obsluha médií není zaregistrována, vstup NetStream nelze 
rozebrat"
+msgstr ""
+"Žádná obsluha médií není zaregistrována, vstup NetStream nelze 
rozebrat"
 
 #: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:495
 msgid "Unable to create parser for NetStream input"
@@ -5018,8 +5004,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "First argument to NetStream constructor doesn't cast to a NetConnection (%s)"
 msgstr ""
-"První argument konstruktoru NetConnection nelze převést na NetConnection 
(%"
-"s)"
+"První argument konstruktoru NetConnection nelze převést na NetConnection 
(%s)"
 
 #: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1612
 msgid "NetStream_as play needs args"
@@ -5277,7 +5262,7 @@ msgid "XML.addRequestHeader: single argument is not an 
array"
 msgstr "XML.addRequestHeader: jediný argument není polem"
 
 #: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:222
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "XML.addRequestHeader(%s): arguments after the second will be discarded"
 msgstr "XML.addRequestHeader(%s): argumenty po prvních dvou budou zahozeny"
 
@@ -5300,7 +5285,7 @@ msgid "sendAndLoad(): invalid target (must be an XML or 
LoadVars object)"
 msgstr "sendAndLoad(): neplatný cíl (musí být objektem XML nebo LoadVars)"
 
 #: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:397
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Loading from URL: '%s'"
 msgstr "Načítám z URL: „%s“"
 
@@ -5382,15 +5367,15 @@ msgid "Expected a font name in FACE attribute."
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1513
-msgid "<img> html tag in TextField"
+msgid "<img> HTML tag in TextField"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1551
-msgid "<span> html tag in TextField"
+msgid "<span> HTML tag in TextField"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1623
-msgid "html <textformat> tag tabstops attribute"
+msgid "HTML <textformat> tag tabstops attribute"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1706
@@ -5433,8 +5418,9 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:2024 libcore/TextField.cpp:2058
 #: libcore/TextField.cpp:2149
-msgid "invalid html tag"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "invalid HTML tag"
+msgstr "neplatný obdélník"
 
 #: libcore/TextField.cpp:2035 libcore/TextField.cpp:2071
 #: libcore/TextField.cpp:2102
@@ -5625,8 +5611,7 @@ msgid "Unknown AMF type %s! Cannot proceed"
 msgstr ""
 
 #: libcore/AMFConverter.cpp:376
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "AMF parsing error: %s"
 msgstr "Chyba rozebírání: %s"
 
@@ -5684,7 +5669,7 @@ msgid "%s: CHECKME: was broken"
 msgstr "%s: ZKONTROLUJMĚ: bylo rozbito"
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:595
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "GetUrl: target=%s URL=%s"
 msgstr "GetUrl: cíl=%s url=%s"
 
@@ -6119,7 +6104,7 @@ msgid "-- %s instanceof %s (invalid args?)"
 msgstr "– %s instanceof %s (neplatné argumenty?)"
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2952
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Top of stack not an object %s at ActionEnum2 execution"
 msgstr "Při výkonu ActionEnum2 nebyl na vrcholu zásobníku objekt %s"
 
@@ -6215,9 +6200,9 @@ msgid "Unknown loadMovie target: %s"
 msgstr "Neznámý cíl loadMovie: %s"
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3630
-#, c-format
-msgid "get url: target %s is not a sprite"
-msgstr "získat URL: cíl %s není spritem"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "get URL: target %s is not a sprite"
+msgstr "getURL: cíl %s není spritem"
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3695
 #, c-format
@@ -6230,35 +6215,35 @@ msgstr ""
 msgid "-------------- local register[%d] = '%s'"
 msgstr "–––––––––––––– lokální registr[%d] = 
„%s“"
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:894
+#: libcore/vm/Machine.cpp:895
 #, c-format
 msgid "Can't push a null value onto the scope stack (%s)."
 msgstr "Na zásobník rozsahů (%s) nelze vložit nullovou hodnotu."
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1437
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1438
 #, c-format
 msgid ""
 "CALLPROP: Can't call a method of a value that doesn't cast to an object (%s)."
 msgstr ""
 "CALLPROP: Nelze volat metodu hodnoty, kterou nelze převést na objekt (%s)."
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1454
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1455
 #, c-format
 msgid "CALLPROP: Property '%s' of object '%s' is '%s', cannot call as method"
 msgstr ""
 "CALLPROP: Vlastnost „%s“ objektu „%s“ je „%s“, nelze zavolat jako 
metodu"
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1982
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1983
 #, c-format
 msgid "GETPROPERTY: Looking for property %s of object %s"
 msgstr "GETPROPERTY: Hledám vlastnost %s objektu %s"
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1986
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1987
 #, c-format
 msgid "GETPROPERTY: expecting object on stack, got %s."
 msgstr "GETPROPERTY: na zásobníku očekáván objekt, obdrženo %s."
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:2121
+#: libcore/vm/Machine.cpp:2122
 #, c-format
 msgid "ABC_ACTION_SETSLOT: unexpected non-object stack value %s"
 msgstr "ABC_ACTION_SETSLOT: neočekávaná neobjektová hodnota zásobníku %s"
@@ -6470,8 +6455,7 @@ msgstr ""
 "v hlavičce (%d) říká, že bychom jej měli najít"
 
 #: libcore/MovieClip.cpp:1116
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "GotoFrame(%d) targets a yet to be loaded frame (%d). We'll wait for it but a "
 "more correct form is explicitly using WaitForFrame instead"
@@ -6567,58 +6551,58 @@ msgstr ""
 msgid "  -- sprite END --"
 msgstr "  –– sprite END ––"
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:53
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:54
 #, c-format
 msgid "   number of filters: %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:91
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Invalid filter type %d."
 msgstr "Neplatný typ filtru %d."
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:101
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:102
 #, c-format
 msgid "Filter %d could not read."
 msgstr "Filtr %d nemohl být načten."
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:133
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:134
 #, c-format
 msgid "   DropShadowFilter: blurX=%f blurY=%f"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:152
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:153
 #, c-format
 msgid "   BlurFilter: blurX=%f blurY=%f quality=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:179
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:180
 msgid "   GlowFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:217
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:218
 msgid "   BevelFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:264
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:265
 msgid "   GradientGlowFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:300
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:301
 msgid "   ConvolutionFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:317
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:318
 msgid "   ColorMatrixFilter: "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:318 libcore/parser/filter_factory.cpp:321
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:324 libcore/parser/filter_factory.cpp:327
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:319 libcore/parser/filter_factory.cpp:322
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:325 libcore/parser/filter_factory.cpp:328
 #, c-format
 msgid "     %g, %g, %g, %g, %g"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:374
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:375
 msgid "   GradientBevelFilter "
 msgstr ""
 
@@ -6749,8 +6733,7 @@ msgstr ""
 "Neregistrována žádná obsluha médií, vestavěné video nebude možné 
dekódovat"
 
 #: libcore/Video.cpp:69
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Could not create Video Decoder: %s"
 msgstr "Dekodér zvuku nebylo možné vytvořit: %s"
 
@@ -6851,27 +6834,27 @@ msgstr ""
 msgid "Could not write to browser fd #%d: %s"
 msgstr "Nebylo možné zapsat do deskriptoru prohlížeče č. %d: %s"
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2153
-#, c-format, fuzzy
+#: libcore/movie_root.cpp:2155
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Fork failed launching URL opener '%s'"
 msgstr "Služba fork při spouštění obsluhy URL „%s“ selhala"
 
 # TODO: plural
-#: libcore/movie_root.cpp:2200
+#: libcore/movie_root.cpp:2202
 #, c-format
 msgid "Could only write %d bytes to fd #%d"
 msgstr "Pouze %d bajtů mohlo být zapsáno na deskriptor č. %d"
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2288
+#: libcore/movie_root.cpp:2290
 msgid "Live MovieClips"
 msgstr ""
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2417
+#: libcore/movie_root.cpp:2419
 #, c-format
-msgid "%s to utf8 conversion in LoadableObject input parsing"
+msgid "%s to UTF8 conversion in LoadableObject input parsing"
 msgstr ""
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2440
+#: libcore/movie_root.cpp:2442
 #, c-format
 msgid ""
 "Hosting application registered no callback for events/queries, can't call %s"
@@ -6879,157 +6862,157 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # TODO: Jak se přeloží „trait“?
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:64 libcore/abc/AbcBlock.cpp:132
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:65 libcore/abc/AbcBlock.cpp:133
 msgid "ABC: Finalizing trait yielded bad type for slot."
 msgstr "ABC: Ukončující rys (trait) vyprodukoval chybný typ pro slot."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:187
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:188
 msgid "ABC: Bad name for trait."
 msgstr "ABC: Chybný název pro rys (trait)."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:192
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:193
 msgid "ABC: Trait name must be fully qualified."
 msgstr "ABC: Název rysu musí být plně kvalifikovaný."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:239 libcore/abc/AbcBlock.cpp:265
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:240 libcore/abc/AbcBlock.cpp:266
 msgid "Bad method id in trait."
 msgstr "Chybný identifikátor metody v rysu."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:255
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:256
 msgid "Bad Class id in trait."
 msgstr "Chybný identifikátor třídy v rysu."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:273
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:274
 msgid "ABC: Unknown type of trait."
 msgstr "ABC: Neznámý druh rysu."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:467
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:468
 #, c-format
 msgid "Abc Version: %d.%d"
 msgstr "Verze Abc: %d.%d"
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:566
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:567
 msgid "ABC: Bad string given for namespace."
 msgstr "ABC: Pro jmenný prostor byl zadán chybný řetězec."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:608
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:609
 msgid "ABC: Bad namespace for namespace set."
 msgstr "ABC: Chybný jmenný prostor pro množinu jmenných prostorů."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:678
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:679
 #, c-format
 msgid "Action Block: Unknown multiname type (%d)."
 msgstr "Blok akcí: Neznámý vícejmenný typ (%d)."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:711 libcore/abc/AbcBlock.cpp:721
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:731 libcore/abc/AbcBlock.cpp:741
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:712 libcore/abc/AbcBlock.cpp:722
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:732 libcore/abc/AbcBlock.cpp:742
 msgid "Action Block: Bad index in optional argument."
 msgstr "Blok akcí: Chybný index v nepovinném argumentu."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:751
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:752
 msgid "ABC: Bad index in optional argument, namespaces."
 msgstr "ABC: Chybný index v nepovinném argumentu, jmenné prostory."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:773
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:774
 #, c-format
 msgid "ABC: Bad default value type (%X), but continuing."
 msgstr "ABC: Chybný typ implicitní hodnoty (%X), přesto se bude 
pokračovat."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:811
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:812
 msgid "ABC: Bad return type for method info."
 msgstr "ABC: Chybný návratový typ pro informace o metodě."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:824
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:825
 msgid "ABC: Unknown return type."
 msgstr "ABC: Neznámý návratový typ."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:841
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:842
 msgid "ABC: Bad parameter type in method."
 msgstr "ABC: Chybný typ parametru v metodě."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:850
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:851
 msgid "ABC: Unknown parameter type."
 msgstr "ABC: Neznámý typ parametru."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:939
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:940
 msgid "ABC: Out of bounds instance name."
 msgstr "ABC: Název instance přesahující meze."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:947
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:948
 msgid "ABC: QName required for instance."
 msgstr "ABC: Qname požadován pro instanci."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:952
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:953
 msgid "ABC: No namespace to use for storing class."
 msgstr "ABC: Pro ukládací třídu není k použití žádný jmenný 
prostor."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:967
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:968
 msgid "Duplicate class registration."
 msgstr "Násobná registrace třídy."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:983
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:984
 msgid "ABC: Bad super type."
 msgstr "ABC: Chybný rodičovský (super) typ."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:994
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:995
 #, c-format
 msgid "ABC: Super type not found (%s)"
 msgstr "ABC: Rodičovský typ nenalezen (%s)"
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1001
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1002
 msgid "ABC: Can't extend a class which is final."
 msgstr "ABC: Finální třídu nelze rozšiřovat."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1007
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1008
 msgid "ABC: Can't extend an interface type."
 msgstr "ABC: Typ rozhraní nelze rozšiřovat."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1013
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1014
 msgid "ABC: Class cannot be its own supertype."
 msgstr "ABC: Třída nemůže být sama sobě předkem."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1034
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1035
 msgid "ABC: Bad namespace for protected."
 msgstr "ABC: Chybný jmenný prostor pro chráněný."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1053
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1054
 msgid "ABC: Bad name for interface."
 msgstr "ABC: Chybný název pro rozhraní."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1060
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1061
 msgid "ABC: Can't implement a non-interface type."
 msgstr "ABC: Typ ne-rozhraní nelze implementovat."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1072
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1073
 msgid "ABC: Out of bounds method for initializer."
 msgstr "ABC: Metoda mimo meze pro inicializátor."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1107
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1108
 msgid "ABC: Out of bound static constructor for class."
 msgstr "ABC: Statický konstruktor mimo meze pro třídu."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1146
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1147
 msgid "ABC: Out of bounds method for script."
 msgstr "ABC: Metoda mimo meze pro skript."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1182
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1183
 msgid "ABC: Out of bounds for method body."
 msgstr "ABC: Mimo meze pro tělo metody."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1189
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1190
 msgid "ABC: Only one body per method."
 msgstr "ABC: Pouze jedno tělo na metodu."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1235
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1236
 msgid "ABC: Out of bound type for exception."
 msgstr "ABC: Typ mimo meze pro výjimku."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1245
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1246
 #, c-format
 msgid "ABC: Unknown type of object to catch. (%s)"
 msgstr "ABC: Objekt neznámého typu na zachycení. (%s)"
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1263
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1264
 msgid "ABC: Out of bound name for caught exception."
 msgstr "ABC: Název mimo meze pro zachycenou výjimky."
 
@@ -7063,12 +7046,13 @@ msgid "Can't read 3 bytes after an MZ (.exe) header"
 msgstr "Za hlavičkou MZ (.exe) nelze přečíst 3 bajty"
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:222
-msgid "Could not find SWF inside an exe file"
+#, fuzzy
+msgid "Could not find SWF inside an .exe file"
 msgstr "Uvnitř exe souboru nebylo možné nalézt SWF"
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:231
 #, c-format
-msgid "unknown file type, buf is %c%c%c"
+msgid "unknown file type, buffer is %c%c%c"
 msgstr ""
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:273
@@ -7125,170 +7109,170 @@ msgstr ""
 msgid "Circular inheritance chain detected during isPrototypeOf call"
 msgstr "Při volání isPrototypeOf zjištěna kruhová závislost"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:87 libdevice/egl/eglDevice.cpp:109
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:86 libdevice/egl/eglDevice.cpp:108
 msgid "Couldn't initialize EGL device!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:112
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Couldn't bind client to type %d!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:182
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:181
 #, c-format
 msgid "eglGetDisplay() failed (error 0x%x)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:188
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:187
 #, c-format
 msgid "eglInitialize() failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:198
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:197
 #, c-format
 msgid "EGL_CLIENT_APIS = %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:199
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:198
 #, c-format
 msgid "EGL_EXTENSIONS = %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:200
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:199
 #, c-format
 msgid "EGL_VERSION = %s, EGL_VENDOR = %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:209 libdevice/egl/eglDevice.cpp:544
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:208 libdevice/egl/eglDevice.cpp:543
 #: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:383
 #, c-format
 msgid "eglGetConfigs() failed to retrieve the number of configs (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:214 libdevice/egl/eglDevice.cpp:549
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:213 libdevice/egl/eglDevice.cpp:548
 #: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:388
 msgid "No EGLconfigs found\n"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:217 libdevice/egl/eglDevice.cpp:552
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:216 libdevice/egl/eglDevice.cpp:551
 #, c-format
 msgid "Max number of EGL Configs is %d"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:232
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:231
 msgid "Using the 32bpp, low quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:234
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:233
 msgid "eglChooseConfig(32-low) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:238
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:237
 msgid "Using the 16bpp, low quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:240
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:239
 msgid "eglChooseConfig(16-low) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:249
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:248
 msgid "Using the 32bpp, medium quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:251
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:250
 msgid "eglChooseConfig(32-medium) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:255 libdevice/egl/eglDevice.cpp:272
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:254 libdevice/egl/eglDevice.cpp:271
 msgid "Using the 16bpp, medium quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:257
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:256
 msgid "eglChooseConfig(16-medium) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:266
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:265
 msgid "Using the 32bpp, high quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:268
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:267
 msgid "eglChooseConfig(32-high) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:274
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:273
 msgid "eglChooseConfig(16-high) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:284
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:283
 msgid "EGL configuration doesn't match!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:320
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:319
 #, c-format
 msgid "eglGetConfigAttrib() failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:324
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:323
 #, c-format
 msgid "EGL native visual is: %d"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:340
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:339
 msgid "Initializing EGL for OpenGLES2"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:342 libdevice/egl/eglDevice.cpp:362
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:341 libdevice/egl/eglDevice.cpp:361
 #, c-format
 msgid "eglBindAPI() failed to retrieve the number of configs (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:350
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:349
 msgid "Initializing EGL for OpenGLES1"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:352
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:351
 #, c-format
 msgid "eglBindAPI() failed to retrive the number of configs (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:360
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:359
 msgid "Initializing EGL for OpenVG"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:391
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:390
 msgid "Initializing EGL Surface"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:398
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:397
 #, c-format
 msgid "eglCreateWindowSurface failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:412
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:411
 #, c-format
 msgid "eglCreateContext failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:424
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:423
 #, c-format
 msgid "eglMakeCurrent failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:556 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:395
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:555 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:395
 msgid "Out of memory\n"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:561 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:400
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:560
 #, c-format
-msgid "eglGetConfigs() failed to retrive the configs (error %s)"
+msgid "eglGetConfigs() failed to retrieve the configs (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:774
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:773
 #, c-format
 msgid "eglCreatePbufferSurface() failed (error 0x%x)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:794 libdevice/egl/eglDevice.cpp:815
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:793 libdevice/egl/eglDevice.cpp:814
 #, c-format
 msgid "eglCreatePbufferFromClientBuffer() failed (error 0x%x)"
 msgstr ""
@@ -7355,8 +7339,7 @@ msgid "Could not open %s: %s"
 msgstr "%s nebylo možné otevřít: %s"
 
 #: libdevice/events/MouseDevice.cpp:151
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Could not set non-blocking mode for mouse device: %s"
 msgstr "Neblokující režim pro polohovací zařízení nebylo možné 
nastavit: %s"
 
@@ -7580,7 +7563,7 @@ msgstr ""
 
 #: libdevice/events/EventDevice.cpp:307
 #, c-format
-msgid "Type is: %s(%hd), Code is: %hd, Val us: %d"
+msgid "Type is: %s(%hd), Code is: %hd, Val is: %d"
 msgstr ""
 
 #: libdevice/events/EventDevice.cpp:388
@@ -7769,8 +7752,8 @@ msgstr "VAROVÁNÍ: Chyba při rozebírání 
kalibračních dat!"
 msgid ""
 "Using touchscreen calibration data: %.0f / %.0f / %.0f / %.0f / %.0f / %.0f"
 msgstr ""
-"Použijí se kalibrační data dotykové obrazovky: %.0f / %.0f / %.0f / %.0f 
/ %"
-".0f / %.0f"
+"Použijí se kalibrační data dotykové obrazovky: %.0f / %.0f / %.0f / %.0f 
/ "
+"%.0f / %.0f"
 
 #: libdevice/events/TouchDevice.cpp:249
 msgid ""
@@ -7779,13 +7762,8 @@ msgid ""
 "values for better results"
 msgstr ""
 "VAROVÁNÍ: Žádné nastavení kalibrace pro dotykovou obrazovku nebylo 
nalezeno. "
-"Ukazatel myši pravděpodobně nebude pracovat dokonale. Abyste dosáhli "
-"lepších výsledků, nastavte do proměnné prostředí TSCALIB potřebné 
údaje."
-
-#: libdevice/events/TouchDevice.cpp:318
-#, c-format
-msgid "Found a %s device for touchscreen input using %s"
-msgstr ""
+"Ukazatel myši pravděpodobně nebude pracovat dokonale. Abyste dosáhli 
lepších "
+"výsledků, nastavte do proměnné prostředí TSCALIB potřebné údaje."
 
 #: libdevice/events/UinputDevice.cpp:46
 msgid "ioctl(UI_DEV_DESTROY)"
@@ -7928,51 +7906,51 @@ msgstr ""
 msgid "fakefb_ioctl(%d)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:79
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:78
 msgid "Couldn't initialize DirectFB device!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:115
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:114
 #, c-format
 msgid "DirectFBInit(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:120
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:119
 #, c-format
 msgid "DirectFBCreate(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:147
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:146
 #, c-format
 msgid "CreateSurface(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:159
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:158
 #, c-format
 msgid "CreateFont(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:166
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:165
 #, c-format
 msgid "CreateImageProvider(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:172
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:171
 #, c-format
 msgid "GetDisplayLayer(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:176
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:175
 #, c-format
 msgid "GetScreen(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:513
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:512
 #, c-format
 msgid "GetDescription(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:902
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:901
 msgid "iDirectFB data not set!"
 msgstr ""
 
@@ -8078,27 +8056,27 @@ msgid "AOS4: Not enough memory for AHIiocopy!"
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:607
-msgid "AOS4: audioTask:Initialize timer.."
+msgid "AOS4: audioTask:Initialize timer."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:610
-msgid "AOS4: audioTask:Starting Timer.."
+msgid "AOS4: audioTask:Starting Timer."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:621
-msgid "AOS4: Closing Audio Thread.."
+msgid "AOS4: Closing Audio Thread."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:641
-msgid "AOS4: Cleaning Audio Stuff.."
+msgid "AOS4: Cleaning Audio Stuff."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:675
-msgid "AOS4: Exit Audio Thread.."
+msgid "AOS4: Exit Audio Thread."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:677
-msgid "AOS4: audioTask:Close timer.."
+msgid "AOS4: audioTask:Close timer."
 msgstr ""
 
 #: libsound/sdl/sound_handler_sdl.cpp:91
@@ -8207,13 +8185,13 @@ msgid "Gnash soldumper version: %s, Gnash version: %s\n"
 msgstr "Verze gnashového soldumperu: %s, Verze Gnashe: %s\n"
 
 #: utilities/soldumper.cpp:121 utilities/processor.cpp:276
-#: utilities/flvdumper.cpp:154 cygnal/cygnal.cpp:475
+#: utilities/flvdumper.cpp:154 cygnal/cygnal.cpp:476
 #: cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:144 cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:119
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:149
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:216
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:103
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:95
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:109
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:110
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:91
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:94
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:103
@@ -8325,7 +8303,8 @@ msgstr ""
 "              „-1“ značí zpoždění vypočtené z FPS.\n"
 "  -r <POČET>  Umožní zadaný počet úplných běhů.\n"
 "              0 znamená nekonečné cyklení.\n"
-"              Implicitní je 1 (skončit, jakmile je dosažen poslední 
snímek).\n"
+"              Implicitní je 1 (skončit, jakmile je dosažen poslední "
+"snímek).\n"
 "  -f <SNÍMKŮ>  \n"
 "              Umožní zadaný počet kroků snímku.\n"
 "              Je-li nastavena 0 (implicitní), provádí kroky snímku 
dokud\n"
@@ -8430,7 +8409,7 @@ msgstr "\tCelkový počet bajtů: "
 #: utilities/flvdumper.cpp:172
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:112
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:111
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:119
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:120
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:100
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:103
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:119
@@ -9250,8 +9229,7 @@ msgstr ""
 
 # TODO: plural
 #: cygnal/libnet/network.cpp:1144
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't write %d bytes to fd #%d: %s"
 msgstr "Pouze %d bajtů mohlo být zapsáno na deskriptor č. %d"
 
@@ -9559,7 +9537,7 @@ msgid "AMF0 Notify data packet message"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:841
-msgid "Flv data packet message"
+msgid "FLV data packet message"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:844
@@ -9567,7 +9545,7 @@ msgid "Couldn't decode RTMP message Body"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sslserver.cpp:136
-msgid "ssl!!"
+msgid "SSL!!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sslserver.cpp:159
@@ -9789,13 +9767,11 @@ msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/http.cpp:1561
 #, c-format
-#, c-format, 
 msgid "Filespec: %s"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/http.cpp:1562
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Version: %d.%d"
 msgstr "Verze Abc: %d.%d"
 
@@ -9970,9 +9946,9 @@ msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:221
 msgid ""
-"An attacker might change the default server key to confuse your clientinto "
-"thinking the key does not exist\n"
-"We advise you to rerun the client with -d or -r for more safety."
+"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
+"thinking the key does not existWe advise you to rerun the client with -d or -"
+"r for more safety."
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:232
@@ -10026,11 +10002,11 @@ msgid "Can't allocate memory for new SSH channel!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:412
-msgid "Can't read from a non-existant channel!"
+msgid "Can't read from a non-existent channel!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:427
-msgid "Can't write to a non-existant channel!"
+msgid "Can't write to a non-existent channel!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/crc.cpp:145
@@ -10038,15 +10014,15 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open file: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:189
+#: cygnal/cygnal.cpp:190
 msgid "cygnal -- a streaming media server."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:191
+#: cygnal/cygnal.cpp:192
 msgid "Usage: cygnal [options...]"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:192 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:316
+#: cygnal/cygnal.cpp:193 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:316
 #: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:406
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:321
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:596
@@ -10062,11 +10038,11 @@ msgstr ""
 msgid "  -h,  --help          Print this help and exit"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:193
+#: cygnal/cygnal.cpp:194
 msgid "  -V,  --version       Print version information and exit"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:194 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:317
+#: cygnal/cygnal.cpp:195 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:317
 #: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:407
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:322
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:597
@@ -10082,72 +10058,71 @@ msgstr ""
 msgid "  -v,  --verbose       Output verbose debug info"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:195
+#: cygnal/cygnal.cpp:196
 msgid "  -s,  --singlethread  Disable Multi Threading"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:196 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:318
+#: cygnal/cygnal.cpp:197 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:318
 #: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:408
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:323
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:598
 msgid "  -n,  --netdebug      Turn on net debugging messages"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:197
+#: cygnal/cygnal.cpp:198
 msgid "  -o   --only-port     Only use port for debugging"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:198
+#: cygnal/cygnal.cpp:199
 msgid "  -p   --port-offset   Port offset for debugging"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:199
+#: cygnal/cygnal.cpp:200
 msgid "  -t,  --testing       Turn on special Gnash testing support"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:200
+#: cygnal/cygnal.cpp:201
 msgid "  -a,  --admin         Enable the administration thread"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:201
+#: cygnal/cygnal.cpp:202
 msgid "  -r,  --root          Document root for all files"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:264
+#: cygnal/cygnal.cpp:265
 msgid ": couldn't open file: "
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:341
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#: cygnal/cygnal.cpp:342
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't connect to %s"
 msgstr "K databázi se nelze připojit"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:361
+#: cygnal/cygnal.cpp:362
 #, c-format
 msgid "%s is active on fd #%d."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:499
+#: cygnal/cygnal.cpp:500
 #, c-format
 msgid "Extraneous argument: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:503 cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:441
+#: cygnal/cygnal.cpp:504 cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:441
 #, c-format
 msgid "Document Root for media files is: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:585
+#: cygnal/cygnal.cpp:586
 msgid "Cygnal done..."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:598
+#: cygnal/cygnal.cpp:599
 #, c-format
 msgid "Got a %d interrupt"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:618
+#: cygnal/cygnal.cpp:619
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
@@ -10161,118 +10136,118 @@ msgstr ""
 "Kopie Gnashe smíte šířit podle podmínek GNU General Public Licence.\n"
 "Podrobnosti naleznete v souboru pojmenovaném COPYING.\n"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:640
+#: cygnal/cygnal.cpp:641
 #, c-format
 msgid "Starting Admin Handler for port %d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:642
+#: cygnal/cygnal.cpp:643
 msgid "Got an incoming Admin request"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:650
+#: cygnal/cygnal.cpp:651
 msgid "no more admin data, exiting...\n"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:735
+#: cygnal/cygnal.cpp:736
 msgid "admin_handler: Done...!\n"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:764
+#: cygnal/cygnal.cpp:765
 #, c-format
 msgid "Can't start %s Connection Handler for fd #%d, port %hd"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:768
+#: cygnal/cygnal.cpp:769
 #, c-format
 msgid "Starting %s Connection Handler for fd #%d, port %hd"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:779
+#: cygnal/cygnal.cpp:780
 #, c-format
 msgid "This system has %d cpus."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:816
+#: cygnal/cygnal.cpp:817
 #, c-format
 msgid "No new %s network connections"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:820
+#: cygnal/cygnal.cpp:821
 #, c-format
 msgid "*** New %s network connection for thread ID #%d, fd #%d ***"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:866
+#: cygnal/cygnal.cpp:867
 #, c-format
 msgid "Creating new %s Handler for %s using fd #%d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:884
+#: cygnal/cygnal.cpp:885
 #, c-format
-msgid "Resuing %s Handler for %s using fd #%d"
+msgid "Reusing %s Handler for %s using fd #%d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:910
+#: cygnal/cygnal.cpp:911
 #, c-format
 msgid "Creating new %s Handler for: %s for fd %#d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:934
+#: cygnal/cygnal.cpp:935
 #, c-format
 msgid "Cygnal Plugin paths are: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:955
+#: cygnal/cygnal.cpp:956
 #, c-format
 msgid "Couldn't load plugin for %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:966
+#: cygnal/cygnal.cpp:967
 #, c-format
 msgid "Number of active Threads is %d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:969
+#: cygnal/cygnal.cpp:970
 #, c-format
 msgid "Restarting loop for next connection for port %d..."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1027
+#: cygnal/cygnal.cpp:1028
 #, c-format
 msgid "%d active disk streams"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1067
+#: cygnal/cygnal.cpp:1068
 #, c-format
 msgid "Got a hit for fd #%d, protocol %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1071
+#: cygnal/cygnal.cpp:1072
 msgid "No protocol specified!"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1079 cygnal/cygnal.cpp:1104 cygnal/cygnal.cpp:1115
+#: cygnal/cygnal.cpp:1080 cygnal/cygnal.cpp:1105 cygnal/cygnal.cpp:1116
 #, c-format
 msgid "Done with HTTP connection for fd #%d, CGI %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1084
+#: cygnal/cygnal.cpp:1085
 #, c-format
 msgid "Not Done with HTTP connection for fd #%d, it's a persistent connection."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1093
+#: cygnal/cygnal.cpp:1094
 #, c-format
 msgid "Done with RTMP connection for fd #%d, CGI "
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1127
+#: cygnal/cygnal.cpp:1128
 #, c-format
 msgid "Unsupported network protocol for fd #%d, %d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1147
+#: cygnal/cygnal.cpp:1148
 #, c-format
 msgid "Got no hits, %d retries"
 msgstr ""
@@ -10280,8 +10255,7 @@ msgstr ""
 #: cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:161 cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:139
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:166
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:233
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Error parsing command line options: %s"
 msgstr "Chyba při rozebírání přepínačů z příkazového řádku: "
 
@@ -10300,8 +10274,7 @@ msgid "  -p,  --netdebug      port for network"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:309
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Scanning directory \"%s\" for %s files"
 msgstr "Prohledávám adresář „%s“ na zásuvné moduly"
 
@@ -10459,7 +10432,7 @@ msgstr ""
 
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:113
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:112
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:120
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:121
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:101
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:104
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:120
@@ -10484,7 +10457,7 @@ msgid "  -d,  --dump          Dump data structures"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:99
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:112
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:113
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:107
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_sol.cpp:106
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_el.cpp:95
@@ -10580,7 +10553,7 @@ msgid "Could not detect controlling TTY"
 msgstr "VAROVÁNÍ: Řídící TTY nebylo možné rozpoznat"
 
 #: gui/fb/fb.cpp:548 gui/fb/fb.cpp:585 gui/fb/fb.cpp:619 gui/fb/fb.cpp:670
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open %s"
 msgstr "%s nebylo možné otevřít: %s"
 
@@ -10594,17 +10567,17 @@ msgid "Could not request a new VT"
 msgstr ""
 
 #: gui/fb/fb.cpp:579 gui/fb/fb.cpp:613 gui/fb/fb.cpp:664
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Could not find device for VT number %d"
 msgstr "VAROVÁNÍ: Pro VT číslo %d nebylo možné nalézt zařízení"
 
 #: gui/fb/fb.cpp:590 gui/fb/fb.cpp:675
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Could not activate VT number %d"
 msgstr "VAROVÁNÍ: VT číslo %d nebylo možné aktivovat"
 
 #: gui/fb/fb.cpp:596 gui/fb/fb.cpp:681
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Error waiting for VT %d becoming active"
 msgstr "VAROVÁNÍ: Chyba při čekání na aktivaci VT %d"
 
@@ -11312,7 +11285,7 @@ msgid "Jump Backward"
 msgstr "Skok zpět"
 
 #: gui/pythonmod/gnash-view.cpp:220 gui/Player.cpp:288
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Could not create sound handler: %s. Will continue without sound."
 msgstr "Nebylo možné vytvořit obsluhu zvuku: %s. Bude se pokračovat bez 
zvuku."
 
@@ -11418,7 +11391,7 @@ msgid "Invalid vertical align %d"
 msgstr ""
 
 #: gui/gui.cpp:900
-msgid "Gui is in stop mode, won't start application"
+msgid "GUI is in stop mode, won't start application"
 msgstr ""
 
 #: gui/gui.cpp:1261
@@ -11498,6 +11471,11 @@ msgstr ""
 msgid "No off screen buffer!"
 msgstr ""
 
+#: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:400
+#, c-format
+msgid "eglGetConfigs() failed to retrive the configs (error %s)"
+msgstr ""
+
 #: gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:163
 msgid "WARNING: failed to create VA-API display."
 msgstr "POZOR: vytvoření displeje VA-API selhalo."
@@ -11520,12 +11498,12 @@ msgid "failed to associate VA-API subpicture."
 msgstr "CHYBA: přidružení podobrazu VA-API selhalo."
 
 #: gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:371
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "failed to setup video window for surface 0x%08x."
 msgstr "CHYBA: nastavení video okna pro povrch 0x%08x selhalo."
 
 #: gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:378
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "failed to associate subpicture to surface 0x%08x."
 msgstr "CHYBA: přidružení podobrazu k povrchu 0x%08x selhalo."
 
@@ -11826,55 +11804,48 @@ msgstr ""
 msgid "Field name is: %s: "
 msgstr "Jméno položky je: %s: "
 
-#, c-format
+#~ msgid "get url: target %s is not a sprite"
+#~ msgstr "získat URL: cíl %s není spritem"
+
 #~ msgid "%s on Haiku"
 #~ msgstr "%s v Haiku"
 
-#, c-format
 #~ msgid "PNG warning: %s"
 #~ msgstr "Varování PNG: %s"
 
 #~ msgid "Socket interrupted by a system call"
 #~ msgstr "Socket byl přerušen systémovým voláním"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Scanning directory \"%s\" for plugins"
 #~ msgstr "Prohledávám adresář „%s“ na zásuvné moduly"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Gnash Plugin name: %s"
 #~ msgstr "Jméno gnashového zásuvného modulu: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Found interlaced GIF (%d x %d)"
 #~ msgstr "Nalezen prokládaný GIF (%d×%d)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Found non-interlaced GIF (%d x %d)"
 #~ msgstr "Nalezen neprokládaný GIF (%d×%d)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "GC deleted, deleting all managed resources - collector run %d times"
 #~ msgstr "GC smazán, odstraňují se všechny řízené zdroje – sběr 
běžel %d krát"
 
 #~ msgid "GC: sweep scan started"
 #~ msgstr "GC: zahájena úklidová prohlídka"
 
-#, c-format
 #~ msgid "GC: recycling object %p (%s)"
 #~ msgstr "GC: objekt %p (%s) se recykluje"
 
-#, c-format
 #~ msgid "GC: recycled %d unreachable resources - %d left"
 #~ msgstr "GC: recyklováno %d nedosažitelných zdrojů – zbývá %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "GC: collection cycle started - %d/%d new resources allocated since last 
run "
-#~ "(from %d to %d)"
+#~ "GC: collection cycle started - %d/%d new resources allocated since last "
+#~ "run (from %d to %d)"
 #~ msgstr ""
-#~ "GC: cyklus sběru zahájen – alokováno %d/%d nových zdrojů od 
posledního běhu "
-#~ "(od %d do %d)"
+#~ "GC: cyklus sběru zahájen – alokováno %d/%d nových zdrojů od 
posledního "
+#~ "běhu (od %d do %d)"
 
 #~ msgid "Warning: rendering ended while drawing a mask"
 #~ msgstr "Varování: překreslování skončilo během vykreslování masky"
@@ -11886,28 +11857,24 @@ msgstr "Jméno položky je: %s: "
 #~ "Warning: select_clipbounds encountered a character definition with null "
 #~ "bounds"
 #~ msgstr ""
-#~ "Varování: select_clipbounds zaznamenalo definic znaku s nullovými 
hranicemi"
+#~ "Varování: select_clipbounds zaznamenalo definic znaku s nullovými "
+#~ "hranicemi"
 
 #~ msgid "Warning: AGG renderer skipping a whole character"
 #~ msgstr "Varování: AGG kreslení přeskakuje celý znak"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Framebuffer pixel format is %s (little-endian host)"
 #~ msgstr "Pixelový formát framebufferu je %s (stroj s malou endianitou)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Framebuffer pixel format is %s (big-endian host)"
 #~ msgstr "Pixelový formát framebufferu je %s (stroj s velkou endianitou)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "to_primitive(%s, NUMBER) threw an ActionTypeError %s"
 #~ msgstr "to_primitive(%s, NUMBER) vyhozena ActionTypeError %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "processCompletedRequest: _level loading (level %u)"
 #~ msgstr "processCompletedRequest: načítá se _level (úroveň %u)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Connection to movie: %s"
 #~ msgstr "Spojení na film: %s"
 
@@ -11917,54 +11884,46 @@ msgstr "Jméno položky je: %s: "
 #~ msgid "Current renderer does not support internal rendering"
 #~ msgstr "Současné vykreslovací jádro nepodporuje vnitřní 
vykreslování"
 
-#, c-format
 #~ msgid "%s.curveTo(%g,%g,%g,%g);"
 #~ msgstr "%s.curveTo(%g,%g,%g,%g);"
 
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "%s.beginGradientFill(%s): too many array elements for colors and ratios "
 #~ "(%d), will trim to 8"
 #~ msgstr ""
-#~ "%s.beginGradientFill(%s): příliš mnoho prvků pole pro barvy a poměry 
(%d), "
-#~ "zkrátím na 8"
+#~ "%s.beginGradientFill(%s): příliš mnoho prvků pole pro barvy a poměry "
+#~ "(%d), zkrátím na 8"
 
-#, c-format
 #~ msgid "SharedObject %s not flushed (compiled as read-only mode)"
 #~ msgstr "SharedObject %s nebyl uklizen (složen jen pro čtení)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "No ASnative(%d, %d) registered with the VM"
 #~ msgstr "Ve VM není registrován žádný ASnative(%d, %d)"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "Stringifying node %p with name %s, as_value %s, %u attributes and %u 
children"
+#~ "Stringifying node %p with name %s, as_value %s, %u attributes and %u "
+#~ "children"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vyrábím řetězec z uzlu %p se jménem %s, as_hodnotou %s, %u atributy 
a %u "
 #~ "potomky"
 
-#, c-format
 #~ msgid " Message %d: %s "
 #~ msgstr " Zpráva %d: %s "
 
-#, c-format
 #~ msgid "XMLSocket.connect(%s) called"
 #~ msgstr "XMLSocket.connect(%s) zrušeno"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "CHECKME: removeTextField(%s): TextField depth (%d) out of the 'dynamic' 
zone "
-#~ "[0..1048575], won't remove"
+#~ "CHECKME: removeTextField(%s): TextField depth (%d) out of the 'dynamic' "
+#~ "zone [0..1048575], won't remove"
 #~ msgstr ""
-#~ "ZKONTROLUJMĚ: removeTextField(%s): hloubka TextField (%d) mimo 
„dynamickou“ "
-#~ "zónu [0..1048575], neodstraním"
+#~ "ZKONTROLUJMĚ: removeTextField(%s): hloubka TextField (%d) mimo "
+#~ "„dynamickou“ zónu [0..1048575], neodstraním"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "TextField text doesn't fit in its boundaries: width %g, margin %g - 
nothing "
-#~ "to align"
+#~ "TextField text doesn't fit in its boundaries: width %g, margin %g - "
+#~ "nothing to align"
 #~ msgstr ""
 #~ "Text TextFieldu se nevejde do svých hranic: šířka %g, okraje %g – 
nic "
 #~ "k zarovnání"
@@ -11973,48 +11932,39 @@ msgstr "Jméno položky je: %s: "
 #~ "HTML in a text field is unsupported, gnash will just ignore the tags and "
 #~ "print their content"
 #~ msgstr ""
-#~ "HTML v textovém poli není podporován, gnash bude prostě ignorovat 
značky a "
-#~ "vypíše jen jejich obsah"
+#~ "HTML v textovém poli není podporován, gnash bude prostě ignorovat 
značky "
+#~ "a vypíše jen jejich obsah"
 
-#, c-format
 #~ msgid "VariableName: %s"
 #~ msgstr "VariableName: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Variable text Path: %s, Var: %s"
 #~ msgstr "Cesta s proměnným textem: %s, Proměnná: %s"
 
 #~ msgid "registerTextVariable() called"
 #~ msgstr "zavoláno registerTextVariable()"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "VariableName associated to text field (%s) refer to an unknown target. It 
is "
-#~ "possible that the DisplayObject will be instantiated later in the SWF "
+#~ "VariableName associated to text field (%s) refer to an unknown target. It "
+#~ "is possible that the DisplayObject will be instantiated later in the SWF "
 #~ "stream. Gnash will try to register again on next access."
 #~ msgstr ""
-#~ "VariableName spojená s textovým polem (%s) ukazuje na neznámý cíl. 
Je možné, "
-#~ "že instance DisplayObjectu bude vytvořena později v proudu SWF. Gnash 
se "
-#~ "pokusí o registraci při příštím přístupu."
+#~ "VariableName spojená s textovým polem (%s) ukazuje na neznámý cíl. 
Je "
+#~ "možné, že instance DisplayObjectu bude vytvořena později v proudu 
SWF. "
+#~ "Gnash se pokusí o registraci při příštím přístupu."
 
-#, c-format
 #~ msgid "amf: serializing object (or function) as reference to %d"
 #~ msgstr "amf: serializuji objekt (nebo funkci) jako odkaz na %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "amf: serializing date object with index %d and value %g"
 #~ msgstr "amf: serializuji objekt data s indexem %d a hodnou %g"
 
-#, c-format
 #~ msgid "amf: serializing array of %d elements as STRICT_ARRAY (index %d)"
 #~ msgstr "amf: serializuji pole o %d prvcích jako STRICT_ARRAY (index %d)"
 
-#, c-format
-#, c-format,
 #~ msgid "amf: serializing array of %d elements as ECMA_ARRAY (index %d) "
 #~ msgstr "amf: serializuji pole o %d prvcích jako ECMA_ARRAY (index %d) "
 
-#, c-format
 #~ msgid "amf: serializing object (or function) with index %d"
 #~ msgstr "amf: serializuji objekt (nebo funkci) s indexem %d"
 
@@ -12039,11 +11989,9 @@ msgstr "Jméno položky je: %s: "
 #~ msgid "ActionGotoFrame: as_environment target is null or not a sprite"
 #~ msgstr "ActionGotoFrame: cíl as_environment je null nebo není spritem"
 
-#, c-format
 #~ msgid "to_primitive(%s) threw an ActionTypeError %s"
 #~ msgstr "to_primitive(%s) vyhodil ActionTypeError %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "get url: target=%s, url=%s, method=%x (sendVars:%X, loadTarget:%d, "
 #~ "loadVariable:%d)"
@@ -12057,23 +12005,19 @@ msgstr "Jméno položky je: %s: "
 #~ msgid "getURL2 target load"
 #~ msgstr "nahrání cíle pro getURL2"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Testing _level loading (level %u)"
 #~ msgstr "Testuji nahrávání _level (úroveň %u)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "(%s + %s) [primitive conversion done]"
 #~ msgstr "(%s + %s) [proveden převod primitiva]"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "CHECKME: nested mask in MouseEntityFinder. This mask is %s at depth %d 
outer "
-#~ "mask masked up to depth %d."
+#~ "CHECKME: nested mask in MouseEntityFinder. This mask is %s at depth %d "
+#~ "outer mask masked up to depth %d."
 #~ msgstr ""
-#~ "ZKONTROLUJMĚ: vnořená maska v MouseEntityFinder. Tato maska je %s v 
hloubce "
-#~ "%d vnější masky zamaskované až do hloubky %d."
+#~ "ZKONTROLUJMĚ: vnořená maska v MouseEntityFinder. Tato maska je %s "
+#~ "v hloubce %d vnější masky zamaskované až do hloubky %d."
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Character %s at depth %d is a mask not hitting the query point %g,%g and "
 #~ "masking up to depth %d"
@@ -12081,70 +12025,61 @@ msgstr "Jméno položky je: %s: "
 #~ "Znak %s v hloubce %d je maska nepostihující dotazovaný bod %g,%g a "
 #~ "zamaskovaná až do hloubky %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Character %s at depth %d is a mask hitting the query point %g,%g"
 #~ msgstr "Znak %s v hloubce %d je maska postihující dotazovaný bod %g,%g"
 
-#, c-format
-#~ msgid "MouseEntityFinder found DisplayObject %s (depth %d) hitting point 
%g,%g"
+#~ msgid ""
+#~ "MouseEntityFinder found DisplayObject %s (depth %d) hitting point %g,%g"
 #~ msgstr ""
-#~ "MouseEntityFinder nalezl DisplayObject %s (hloubka %d) postihující bod 
%g,%g"
+#~ "MouseEntityFinder nalezl DisplayObject %s (hloubka %d) postihující bod 
%g,"
+#~ "%g"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "CHECKME: nested mask in DropTargetFinder. This mask is %s at depth %d 
outer "
-#~ "mask masked up to depth %d."
+#~ "CHECKME: nested mask in DropTargetFinder. This mask is %s at depth %d "
+#~ "outer mask masked up to depth %d."
 #~ msgstr ""
-#~ "ZKONTROLUJMĚ: vnořená maska v DropTargetFinder. Tato maska je %s v 
hloubce %"
-#~ "d vnější masky zamaskované až do hloubky %d."
+#~ "ZKONTROLUJMĚ: vnořená maska v DropTargetFinder. Tato maska je %s "
+#~ "v hloubce %d vnější masky zamaskované až do hloubky %d."
 
 #~ msgid "FIXME: invisible mask in MouseEntityFinder."
 #~ msgstr "OPRAVMĚ: neviditelná maska v MouseEntityFinder."
 
-#, c-format
 #~ msgid "Event %s invoked for movieclip %s"
 #~ msgstr "Událost %s vyvolána pro movieclip %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Sprite %s ignored ENTER_FRAME event (is unloaded)"
 #~ msgstr "Sprite %s ignoroval událost ENTER_FRAME (není nahraný)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Sprite %s ignored button-like event %s as not 'enabled'"
 #~ msgstr "Sprite %s ignoroval tlačítku podobnou událost %s jako ne 
„enabled“"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Sprite %s (depth %d) won't check for user-defined LOAD event (is not "
 #~ "dynamic, has a parent, no registered class and no clip events defined)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sprite %s (hloubka %d) nebude zkoušet uživatelem definovanou událost 
LOAD "
-#~ "(není dynamický, má rodiče, nedefinována žádná  registrovaná 
třída a událost "
-#~ "ořezu)."
+#~ "(není dynamický, má rodiče, nedefinována žádná  registrovaná 
třída a "
+#~ "událost ořezu)."
 
-#, c-format
 #~ msgid "Advance movieclip '%s' at frame %u/%u"
 #~ msgstr "Krok movieclipu „%s“ na snímku %u/%u"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Advance_movieclip for movieclip '%s' - frame %u/%u "
 #~ msgstr "Advance_movieclip pro movieclip „%s“ – snímek %u/%u "
 
 #~ msgid "MovieClip::advance_movieclip we're in PLAYSTATE_PLAY mode"
-#~ msgstr "MovieClip::advance_movieclip jsme v režimu PLAYSTATE_PLAY 
(přehrávání)"
+#~ msgstr ""
+#~ "MovieClip::advance_movieclip jsme v režimu PLAYSTATE_PLAY 
(přehrávání)"
 
 #~ msgid "on_event_load called, incrementing"
 #~ msgstr "zavoláno on_event_load, navyšuji"
 
-#, c-format
 #~ msgid "after increment we are at frame %u/%u"
 #~ msgstr "po navýšení jsme na snímku %u/%u"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Jumping back to frame 0 of movieclip %s"
 #~ msgstr "Přeskakuji zpět na snímek 0 movieclip %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Executing frame%d (0-based) tags of movieclip %s"
 #~ msgstr "Provádím značky snímku%d (začíná nulou) movieclipu %s"
 
@@ -12155,122 +12090,96 @@ msgstr "Jméno položky je: %s: "
 #~ msgid "Init actions for DisplayObject %1% already executed"
 #~ msgstr "Inicializační akce DisplayObjectu %d již vykonány"
 
-#, c-format
 #~ msgid "movieclip %s ::goto_frame(%d) - current frame is %d"
 #~ msgstr "movieclip %s ::goto_frame(%d) – současný snímek je %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "%s is a dynamic mask and can't handle mouse events, no point will hit it"
 #~ msgstr ""
 #~ "%s je dynamická maska a nemůže zpracovávat události myši, žádný 
bod do ni "
 #~ "nepadne"
 
-#, c-format
 #~ msgid "%s is dynamically masked by %s, which doesn't hit point %g,%g"
 #~ msgstr "%s je dynamicky maskován %s, který nezasahuje bod %g,%g"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Attached movieclips %s registered class is %p"
 #~ msgstr "Registrovaná třída připojených movieclipů %s je %p"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Sprite '%s' placed on stage"
 #~ msgstr "Sprite „%s“ umístěn na scénu"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Queuing INITIALIZE and CONSTRUCT events for movieclip %s"
 #~ msgstr "Události INITIALIZE a CONSTRUCT pro movieclip %s zařazuji do 
fronty"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Unloading movieclip '%s'"
 #~ msgstr "Uklízím movieclip „%s“"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Stream sound id from %d to %d, stopping old"
 #~ msgstr "Vysílat zvuk id od %d do %d, zastavuji starý"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Attempt to write response to ExternalInterface requests fd %d"
 #~ msgstr "Pokus zapsat odpověď na deskriptor požadavků ExternalInterface 
%d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Launching URL: %s"
 #~ msgstr "Spouštím URL: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Attempt to write geturl requests fd #%d"
 #~ msgstr "Pokus zapsat požadavek geturl na deskriptor č. %d"
 
 # TODO: plural
-#, c-format
 #~ msgid "Setting script limits: max recursion %d, timeout %d seconds"
 #~ msgstr "Nastavuji limity skriptu: max. rekurze %d, časový limit %d sekund"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Movie %s already in library"
 #~ msgstr "Film %s je již v knihovně"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Movie %s (SWF%d) added to library"
 #~ msgstr "Film %s (SWF%d) přidán do knihovny"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Movie %s (SWF%d) NOT added to library (resulted from a POST)"
 #~ msgstr "Film %s (SWF%d) NEPŘIDÁN do knihovny (vyplynulo z POST)"
 
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy
 #~ msgid "  %s: %s"
 #~ msgstr "%s: %s"
 
 # TODO: plural
-#, c-format
 #~ msgid "%d members of object %p follow"
 #~ msgstr "následuje %d členů objektu %p"
 
 #~ msgid "Closing framebuffer device"
 #~ msgstr "Uzavírám zařízení framebufferu."
 
-#, c-format
 #~ msgid "WARNING: Could not open %s"
 #~ msgstr "VAROVÁNÍ: %s nebylo možné otevřít"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Original TTY NO = %d"
 #~ msgstr "Číslo původního TTY = %d"
 
 #~ msgid "WARNING: Could not request a new VT"
 #~ msgstr "VAROVÁNÍ: Nelze zažádat o nový VT"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Own TTY NO = %d"
 #~ msgstr "Číslo vlastního VT = %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "VT %d ready"
 #~ msgstr "VT %d připraven"
 
 #~ msgid "Restoring terminal..."
 #~ msgstr "Obnovuji terminál…"
 
-#, c-format
 #~ msgid "red channel: %d / %d"
 #~ msgstr "červený kanál: %d/%d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "green channel: %d / %d"
 #~ msgstr "zelený kanál: %d/%d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "blue channel: %d / %d"
 #~ msgstr "modrý kanál: %d/%d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Total bits per pixel: %d"
 #~ msgstr "Celkem bitů na pixel: %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Host FD #%d, Control FD #%d\n"
 #~ msgstr "Deskriptor hostitele č. %d, řídicí deskriptor č. %d\n"
 
@@ -12280,35 +12189,29 @@ msgstr "Jméno položky je: %s: "
 #~ msgid "Set renderer"
 #~ msgstr "Nastavit vykreslovací jádro"
 
-#, c-format
 #~ msgid "mouse @ %d,%d"
 #~ msgstr "myš na %d,%d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Frame %d"
 #~ msgstr "Snímek %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Timer delay set to %d milliseconds"
 #~ msgstr "Prodleva časovače nastaveno na %d milisekund(u/y)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Activating FPS debugging every %g seconds"
 #~ msgstr "Aktivuji ladění FPS každých %g sekund"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Input movie has collapsed dimensions %d/%d. Setting to 1/1 and going on."
 #~ msgstr ""
 #~ "Vstupní film má zřícené rozměry %d/%d. Nastavuje se na 1/1 a 
pokračuje se."
 
-#, c-format
 #~ msgid "Sent FsCommand '%s' to host fd %d"
 #~ msgstr "FsCommand „%s“ odeslán na deskriptor stroje %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Running as plugin: skipping internal handling of FsCommand %s%s."
-#~ msgstr "Běžím jako zásuvný modul: vynechávám vnitřní obsluhu 
fsCommand %s%s."
+#~ msgstr ""
+#~ "Běžím jako zásuvný modul: vynechávám vnitřní obsluhu fsCommand 
%s%s."
 
 #~ msgid "Created XEmbedded window"
 #~ msgstr "Vytvořeno XEmbedded okno"
@@ -12319,7 +12222,6 @@ msgstr "Jméno položky je: %s: "
 #~ msgid "GtkGui: Window resize request received"
 #~ msgstr "GtkGui: Obdržen požadavek na změnu velikosti okna"
 
-#, c-format
 #~ msgid "OpenGL extension version - %d.%d"
 #~ msgstr "Verze rozšíření OpenGL – %d.%d"
 
@@ -12338,44 +12240,36 @@ msgstr "Jméno položky je: %s: "
 #~ msgid "AudioDecoderGst: initialisation failed."
 #~ msgstr "AudioDecoderGst: inicializace selhala."
 
-#, c-format
 #~ msgid "  Title:'%s'"
 #~ msgstr "  Název: „%s“"
 
-#, c-format
 #~ msgid "  Author:'%s'"
 #~ msgstr "  Autor: „%s“"
 
-#, c-format
 #~ msgid "  Copyright:'%s'"
 #~ msgstr "  Copyright: „%s“"
 
-#, c-format
 #~ msgid "  Comment:'%s'"
 #~ msgstr "  Komentář: „%s“"
 
-#, c-format
 #~ msgid "  Album:'%s'"
 #~ msgstr "  Album: „%s“"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "AudioDecoderFfmpeg: could not initialize a parser for flash codec id %d 
(%s)"
+#~ "AudioDecoderFfmpeg: could not initialize a parser for flash codec id %d "
+#~ "(%s)"
 #~ msgstr ""
 #~ "AudioDecoderFfmpeg: parser pro flash kodek ID %d (%s) nemohl být "
 #~ "inicializován"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "AudioDecoderFfmpeg: could not initialize a parser for ffmpeg codec id %s"
 #~ msgstr ""
 #~ "AudioDecoderFfmpeg: parser pro ffmpeg kodek ID %s nemohl být 
inicializován"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Queuing init actions in frame %d of movieclip %s"
 #~ msgstr "Zařazuji do fronty inicializační akce pro snímek %d movieclipu 
%s"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Target frame of a gotoFrame(%d) was never loaded,although frame count in "
 #~ "header (%d) said we should have found it"
@@ -12389,131 +12283,114 @@ msgstr "Jméno položky je: %s: "
 #~ msgid "string is empty, consider as registered"
 #~ msgstr "řetězec je prázdný, považuji za registrovaný"
 
-#, c-format
 #~ msgid "target object (%s @ %p) does have a member named %s"
 #~ msgstr "cílový objekt (%s @ %p) má člena pojmenovaného %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "target sprite (%s @ %p) does NOT have a member named %s (no problem, we'll 
"
-#~ "add it with value %s)"
+#~ "target sprite (%s @ %p) does NOT have a member named %s (no problem, "
+#~ "we'll add it with value %s)"
 #~ msgstr ""
-#~ "cílový sprite (%s @ %p) NEMÁ člena pojmenovaného %s (žádný 
problém, přidáme "
-#~ "ho s hodnotou %s)"
+#~ "cílový sprite (%s @ %p) NEMÁ člena pojmenovaného %s (žádný 
problém, "
+#~ "přidáme ho s hodnotou %s)"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "target sprite (%s @ %p) does NOT have a member named %s, and we don't have 
"
-#~ "text defined"
+#~ "target sprite (%s @ %p) does NOT have a member named %s, and we don't "
+#~ "have text defined"
 #~ msgstr ""
-#~ "cílový sprite (%s @ %p) NEMÁ člena pojmenovaného %s a nemáme 
definovaný text"
+#~ "cílový sprite (%s @ %p) NEMÁ člena pojmenovaného %s a nemáme 
definovaný "
+#~ "text"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Item %d(%s) at depth %d (char name %s, type %s)Destroyed: %s, unloaded: %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Položka %d(%s) v hloubce %d (název znaku %s, typ %s) zničena: %s, 
uvolněna: "
-#~ "%s"
+#~ "Položka %d(%s) v hloubce %d (název znaku %s, typ %s) zničena: %s, "
+#~ "uvolněna: %s"
 
 #~ msgid "invalid arguments"
 #~ msgstr "neplatné argumenty"
 
-#~ msgid "invalid rectangle"
-#~ msgstr "neplatný obdélník"
-
 #~ msgid ""
-#~ "Your locale probably can't convert non-ascii DisplayObjects to upper case. 
"
-#~ "Using a UTF8 locale may fix this."
+#~ "Your locale probably can't convert non-ascii DisplayObjects to upper "
+#~ "case. Using a UTF8 locale may fix this."
 #~ msgstr ""
-#~ "Vaše národní prostředí pravděpodobně neumí převádět neASCII 
DisplayObjecty "
-#~ "na velká písmena. Nastavení národního prostředí na UTF-8 by to 
mohlo "
-#~ "spravit."
+#~ "Vaše národní prostředí pravděpodobně neumí převádět neASCII "
+#~ "DisplayObjecty na velká písmena. Nastavení národního prostředí na 
UTF-8 "
+#~ "by to mohlo spravit."
 
 #~ msgid "bad_cast caught"
 #~ msgstr "zachycen bad_cast"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Your locale probably can't convert non-ascii DisplayObjects to lower case. 
"
-#~ "Using a UTF8 locale may fix this"
+#~ "Your locale probably can't convert non-ascii DisplayObjects to lower "
+#~ "case. Using a UTF8 locale may fix this"
 #~ msgstr ""
-#~ "Vaše národní prostředí pravděpodobně neumí převádět neASCII 
DisplayObjecty "
-#~ "na malá písmena. Nastavení národního prostředí na UTF-8 by to mohlo 
spravit."
+#~ "Vaše národní prostředí pravděpodobně neumí převádět neASCII "
+#~ "DisplayObjecty na malá písmena. Nastavení národního prostředí na 
UTF-8 by "
+#~ "to mohlo spravit."
 
-#, c-format
 #~ msgid "Could not attach DisplayObject at depth %d"
 #~ msgstr "V hloubce %d nebylo možné připojit DisplayObject"
 
 #~ msgid "no text for element creation"
 #~ msgstr "žádný text pro tvorbu elementu"
 
-#, c-format
 #~ msgid "XMLNode_as %p has no children"
 #~ msgstr "XMLNode_as %p nemá žádné přímé potomky"
 
 #~ msgid "Builtin XMLSocket.onData() needs an argument"
 #~ msgstr "Vestavěný XMLSocket.onData() potřebuje jeden argument"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "Builtin XMLSocket.onData() called with an argument that resolves to an 
empty "
-#~ "string: %s"
+#~ "Builtin XMLSocket.onData() called with an argument that resolves to an "
+#~ "empty string: %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Vestavěný XMLSocket.onData() zavolán s argumentem, který představuje 
prázdný "
-#~ "řetězec: %s"
+#~ "Vestavěný XMLSocket.onData() zavolán s argumentem, který představuje 
"
+#~ "prázdný řetězec: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "ActionLimits hit during setRootMovie: %s. Disable scripts?"
 #~ msgstr "Při setRootMovie dosaženy ActionLimits: %s. Vypnout skripty?"
 
-#, c-format
-#~ msgid "ActionLimits hit during mouse event processing: %s. Disable scripts 
?"
+#~ msgid ""
+#~ "ActionLimits hit during mouse event processing: %s. Disable scripts ?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Při zpracování události myši dosaženy ActionLimits: %s. Vypnout 
skripty?"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Action limit hit during advance: %s"
 #~ msgstr "Při advance dosažen Action limit: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "%s: Exception %s. Will create a new member"
 #~ msgstr "%s: Výjimka %s. Vytvořím nového člena"
 
-#, c-format
 #~ msgid "reading code table at offset %lu"
 #~ msgstr "čtu tabulku kódů na pozici %lu"
 
 #~ msgid "MP3 soundblock seek samples"
 #~ msgstr "Vzorky MP3 zvukových bloků pro převíjení"
 
-#, c-format
 #~ msgid "  readFillStyles: count = %u"
 #~ msgstr "  readFillStyles: počet = %u"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Loaded frame %u/%u"
 #~ msgstr "Nahrán snímek %u/%u"
 
-#, c-format
-#~ msgid "looking for exported resource: frame load advancement (from %d to 
%d)"
+#~ msgid ""
+#~ "looking for exported resource: frame load advancement (from %d to %d)"
 #~ msgstr "hledám exportovaný zdroj: pokrok v načítání snímků (z %d 
na %d)"
 
 #~ msgid "Constant pool size mismatch. This is probably a very malformed SWF"
 #~ msgstr ""
-#~ "Velikost zásobníku konstant se neshoduje. Tento SWF soubor je 
pravděpodobně "
-#~ "velmi vadný."
+#~ "Velikost zásobníku konstant se neshoduje. Tento SWF soubor je "
+#~ "pravděpodobně velmi vadný."
 
-#, c-format
 #~ msgid "Instantiating sprite_def %p"
 #~ msgstr "Vytvářím instanci sprite_def %p"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Registered class %p for sprite_def %p"
 #~ msgstr "Pro sprite_def %2$p registrována třída %1$p"
 
 #~ msgid " Exported interface: "
 #~ msgstr " Exportované rozhraní: "
 
-#, c-format
 #~ msgid "Property %s is read-only %s, not setting it to %s"
 #~ msgstr "Vlastnost %s je %s jen pro čtení, na %s nebude nastavena"
 
@@ -12526,38 +12403,31 @@ msgstr "Jméno položky je: %s: "
 #~ msgid "TESTME: target of a loadMovie changed its target path"
 #~ msgstr "VYZKOUŠEJMĚ: cíl loadMovie změnil svoji cílovou cestu"
 
-#, c-format
 #~ msgid "get_variable(%s)"
 #~ msgstr "get_variable(%s)"
 
-#, c-format
-#~ msgid "find_object(\"%s\") [ varname = '%s' - current target = '%s' ] 
failed"
+#~ msgid ""
+#~ "find_object(\"%s\") [ varname = '%s' - current target = '%s' ] failed"
 #~ msgstr "find_object(„%s“) [ názprom = „%s“ – současný cíl = 
„%s“ ] selhala"
 
-#, c-format
 #~ msgid "...but get_variable_raw(%s, <scopeStack>) succeeded (%s)!"
 #~ msgstr "… ale get_variable_raw(%s, <scopeStack>) uspělo (%s)!"
 
-#, c-format
 #~ msgid "get_variable_raw(%s)"
 #~ msgstr "get_variable_raw(%s)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Invoking get_path_element(%s) on object %p"
 #~ msgstr "Volá se get_path_element(%s) na objektu %p"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Path element %s not found in object %p"
 #~ msgstr "Cesta prvku %s nenalezena v objektu %p"
 
 #~ msgid "Gnash"
 #~ msgstr "Gnash"
 
-#, c-format
 #~ msgid "x/y %d/%d button %d"
 #~ msgstr "x/y %d/%d tlačítko %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "read mouse @ %d / %d, btn %d"
 #~ msgstr "přečtena myš na %d/%d, tlač. %d"
 
@@ -12573,23 +12443,18 @@ msgstr "Jméno položky je: %s: "
 #~ msgid "No verbose parsing; disabled at compile time"
 #~ msgstr "Žádné upovídané rozebírání; zakázáno při překladu"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Setting root URL to %s"
 #~ msgstr "Nastavuji kořenové URL na %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Setting base URL to %s"
 #~ msgstr "Nastavuji základní (base) URL na %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Setting width to %d"
 #~ msgstr "Nastavuji šířku na %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Setting height to %d"
 #~ msgstr "Nastavuji výšku na %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Setting x position to %d"
 #~ msgstr "Nastavuji vodorovnou polohu na %d"
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index a84086c..ae2d80c 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-01 09:28-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-20 17:11-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-07 12:38+0200\n"
 "Last-Translator: Aputsiaq Niels <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -17,83 +17,83 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:221
+#: libbase/RTMP.cpp:222
 msgid "Initial connection failed"
 msgstr "Indledende forbindelse mislykkedes"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:324 libbase/RTMP.cpp:328
+#: libbase/RTMP.cpp:325 libbase/RTMP.cpp:329
 msgid "unsupported packet received"
 msgstr "ikke-understøttet pakke modtaget"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:333
+#: libbase/RTMP.cpp:334
 #, c-format
 msgid "partially supported packet %s received"
 msgstr "delvist understøttede pakke %s modtaget"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:343
+#: libbase/RTMP.cpp:344
 #, c-format
 msgid "packet %s received"
 msgstr "pakken %s modtaget"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:355
+#: libbase/RTMP.cpp:356
 #, c-format
 msgid "Unknown packet %s received"
 msgstr "Ukendt pakke %s modtaget"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:457
+#: libbase/RTMP.cpp:458
 msgid "failed to read RTMP packet header 2nd byte"
 msgstr "mislykkedes med at læse RTMP-pakkehovedets anden byte"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:465
+#: libbase/RTMP.cpp:466
 msgid "Failed to read RTMP packet header 3nd byte"
 msgstr "mislykkedes med at læse RTMP-pakkehovedets tredje byte"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:483
+#: libbase/RTMP.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Incomplete packet received on channel %s"
 msgstr "Ufuldstændig pakke modtaget på kanal %s"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:496
+#: libbase/RTMP.cpp:497
 #, c-format
 msgid "Failed to read RTMP packet header. type: %s"
 msgstr "Kunne ikke læse RTMP-pakkehoved. type: %s"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:541
+#: libbase/RTMP.cpp:542
 #, c-format
 msgid "%s, failed to read extended timestamp"
 msgstr "%s, mislykkedes med at læse udvidet tidsstempel"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:870
+#: libbase/RTMP.cpp:871
 msgid "Stage 1 socket not ready. This should not happen."
 msgstr "Stadie 1-sokkel er ikke klar. Dette bør ikke ske."
 
-#: libbase/RTMP.cpp:876
+#: libbase/RTMP.cpp:877
 msgid "Could not send stage 1 data"
 msgstr "Kunne ikke sende stadie 1-data"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:898
+#: libbase/RTMP.cpp:899
 #, c-format
 msgid "Type mismatch: client sent %d, server answered %d"
 msgstr "Typeuoverensstemmelse: klienten sendte %d, serveren svarede %d"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:926
+#: libbase/RTMP.cpp:927
 msgid "Could not send complete signature."
 msgstr "Kunne ikke sende komplet signatur."
 
-#: libbase/RTMP.cpp:952
+#: libbase/RTMP.cpp:953
 msgid "Signatures do not match during handshake!"
 msgstr "Signaturer stemte ikke under håndtryk!"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:1040
+#: libbase/RTMP.cpp:1041
 msgid "Control packet too short"
 msgstr "Kontrolpakke for kort"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:1048
+#: libbase/RTMP.cpp:1049
 #, c-format
 msgid "Control packet (%s) data too short"
 msgstr "Data for kontrolpakke (%s) for kort"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:1086
+#: libbase/RTMP.cpp:1087
 #, c-format
 msgid "Received unknown or unhandled control %s"
 msgstr "Modtog ukendt eller ubehandlet kontrol %s"
@@ -298,12 +298,12 @@ msgid "unlockSharedHandle: unknown shared data %d"
 msgstr ""
 
 #: libbase/curl_adapter.cpp:672
-#, c-format, 
+#, c-format
 msgid "FIXME: Timeout (%u milliseconds) while loading from URL %s"
 msgstr "FIXME: Tidsudløb (%u millisekunder) under indlæsning fra URL %s"
 
 #: libbase/curl_adapter.cpp:720
-#, c-format, 
+#, c-format
 msgid "Timeout (%u milliseconds) while loading from URL %s"
 msgstr "Tidsudløb (%u millisekunder) under indlæsning fra URL %s"
 
@@ -434,36 +434,36 @@ msgstr ""
 msgid "Zero memory leaks for this program"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:50
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:51
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::GnashVaapiImage(): surface 0x%08x, size %dx%d\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:56
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:57
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::~GnashVaapiImage(): surface 0x%08x\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:68
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:69
 #, c-format
 msgid "GnashVaapi::update(): data %p\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:100
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:101
 msgid "GnashVaapiImage: VA surface to SW pixels are not supported\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:111
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:112
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::data(): surface 0x%08x\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:112 libbase/GnashVaapiImage.cpp:128
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:113 libbase/GnashVaapiImage.cpp:129
 #, c-format
 msgid "  -> %u usec from creation\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:126
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:127
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::data() const: surface 0x%08x\n"
 msgstr ""
@@ -493,46 +493,46 @@ msgstr "Kunne ikke finde symbol: %s"
 msgid "Found symbol %s @ %p"
 msgstr "Fandt symbol %s @ %p"
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:115
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:116
 msgid "JPEG: Empty jpeg source stream."
 msgstr "JPEG: Tom jpeg-kildestrøm."
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:262 libbase/GnashImageJpeg.cpp:289
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:307 libbase/GnashImageJpeg.cpp:363
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:263 libbase/GnashImageJpeg.cpp:290
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:308 libbase/GnashImageJpeg.cpp:364
 msgid "Internal jpeg error: "
 msgstr "Intern jpeg-fejl: "
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:273
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:274
 msgid "Lack of data during JPEG header parsing"
 msgstr "Mangel på data under tolkning af JPEG-hoved"
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:283
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:284
 #, c-format
 msgid "unexpected: jpeg_read_header returned %d"
 msgstr "uventet: jpeg_read_header returnerede %d"
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:319
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:320
 msgid "lack of data during JPEG header parsing"
 msgstr "mangel på data under tolkning af JPEG-hoved"
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:329
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:330
 #, c-format
 msgid "unexpected: jpeg_read_header returned %d [%s:%d]"
 msgstr "uventet: jpeg_read_header returnerede %d [%s:%d]"
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:337
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:338
 msgid "Internal jpeg error during header parsing: "
 msgstr "Intern jpeg-fejl under tolkning af hoved: "
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:345
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:346
 msgid "Internal jpeg error during decompression: "
 msgstr "Intern jpeg-fejl under dekomprimering: "
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:520
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:521
 msgid "rw_dest_IOChannel couldn't write data."
 msgstr "rw_dest_IOChannel kunne ikke skrive data."
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:545
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:546
 msgid "rw_dest_IOChannel::term_destination couldn't write data."
 msgstr "rw_dest_IOChannel::term_destination kunne ikke skrive data."
 
@@ -569,7 +569,7 @@ msgid "Load from host %s granted (default)"
 msgstr "Tildelt indlæs fra vært %s (standard)"
 
 #: libbase/URLAccessManager.cpp:147
-#, c-format, 
+#, c-format
 msgid "Load of file %s forbidden (starting URL %s is not a local resource)"
 msgstr ""
 "Indlæsning af fil %s forbudt (starten af URL %s er ikke en lokal ressource)"
@@ -662,7 +662,8 @@ msgstr ""
 #: librender/opengl/Renderer_ogl.cpp:1927
 #, c-format
 msgid "two gradients in a FillStyle have the same position/ratio: %d"
-msgstr "to gradueringer i en FillStyle har samme position/størrelsesforhold: 
%d"
+msgstr ""
+"to gradueringer i en FillStyle har samme position/størrelsesforhold: %d"
 
 #: librender/openvg/OpenVGBitmap.cpp:82 librender/openvg/OpenVGBitmap.cpp:285
 #, c-format
@@ -924,79 +925,78 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't get Drawable window from X11"
 msgstr ""
 
-#: librender/GnashTexture.cpp:69
+#: librender/GnashTexture.cpp:70
 #, c-format
 msgid "glError: %s caught\n"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/MediaParser.cpp:82
+#: libmedia/MediaParser.cpp:83
 msgid "No ID3 support implemented in this MediaParser"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:79
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:80
 msgid "MediaParserFfmpeg could not read probe data from input"
 msgstr "MediaParserFfmpeg kunne ikke læse sonde-data fra input"
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:112
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:121
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:113
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:122
 #, c-format
 msgid "%s: seeking failed"
 msgstr "%s: søgning mislykkedes"
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:210
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:211
 msgid ""
 "FIXME: FFmpeg packet decompression timestamp has no value, taking as zero"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:271
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:272
 #, c-format
 msgid ""
 "MediaParserFfmpeg::parseNextFrame: Problems parsing next frame "
 "(av_read_frame returned %d). We'll consider the stream fully parsed."
 msgstr ""
 "MediaParserFfmpeg::parseNextFrame: Problemer fortolkning af næste ramme "
-"(av_read_frame returnerede %d). Vi vil betragte strømmen som fuldt "
-"fortolket."
+"(av_read_frame returnerede %d). Vi vil betragte strømmen som fuldt 
fortolket."
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:442
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:443
 #, c-format
 msgid "  Using stream %d for audio: codec id %d"
 msgstr "  Bruger strøm %d for lyd: id på kodning %d"
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:455
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:456
 #, c-format
 msgid "  Using stream %d for video: codec id %d"
 msgstr "  Bruger strøm %d for video: id på kodning %d"
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:477
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:478
 msgid "Duration of video stream unknown"
 msgstr "Varighed af videostrøm ukendt"
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:506
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:507
 msgid "Duration of audio stream unknown to ffmpeg"
 msgstr "Varighed af lydstrøm ukendt for ffmpeg"
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:586
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:587
 msgid ""
 "MediaParserFfmpeg couldn't parse input format: tried to seek at negative "
 "offset %1%."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoConverterFfmpeg.cpp:121
+#: libmedia/ffmpeg/VideoConverterFfmpeg.cpp:122
 msgid "VideoConverterFfmpeg cannot convert to the requested format"
 msgstr "VideoConverterFfmpeg kan ikke konvertere til det forespurgte format"
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaHandlerFfmpeg.cpp:121
+#: libmedia/ffmpeg/MediaHandlerFfmpeg.cpp:122
 #, c-format
 msgid "MediaHandlerFfmpeg::createAudioDecoder: %s -- %s"
 msgstr "MediaHandlerFfmpeg::createAudioDecoder: %s -- %s"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:52
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:53
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s)"
 msgstr "AudioDecoderFfmpeg: initialiserede FFmpeg-kodning %d (%s)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:55
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:56
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s) for flash codec %d (%s)"
@@ -1004,32 +1004,32 @@ msgstr ""
 "AudioDecoderFfmpeg: initialiserede FFmpeg-kodning %d (%s) for flash-kodning "
 "%d (%s)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:70
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:71
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %s (%d)"
 msgstr "AudioDecoderFfmpeg: initialiserede FFmpeg-kodning %s (%d)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:109
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:110
 #, c-format
 msgid "Unsupported audio codec %d"
 msgstr "Lyd-kodning som ikke er understøttet, %d"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:118
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:119
 #, c-format
 msgid "libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)"
 msgstr "libavcodec kunne ikke finde en afkoder for kodningen %d (%s)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:128
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:129
 msgid "AudioDecoderFfmpeg can't initialize MP3 parser"
 msgstr "AudioDecoderFfmpeg kan ikke initialisere MP3-fortolker"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:135
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:184
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:136
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:185
 msgid "libavcodec couldn't allocate context"
 msgstr "libavcodec kunne ikke allokere kontekst"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:143
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:314
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:144
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:315
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: avcodec_open failed to initialize FFmpeg codec %s (%d)"
@@ -1037,23 +1037,22 @@ msgstr ""
 "AudioDecoderFfmpeg: avcodec_open mislykkedes med at initialisere FFmpeg-"
 "kodningen %s (%d)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:148
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:149
 #, c-format
-#, c-format, 
 msgid "AudioDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)"
 msgstr "AudioDecoder: initialiserede FFMPEG-kodning %s (%d)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:221
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:222
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: unsupported flash audio codec %d (%s)"
 msgstr "AudioDecoderFfmpeg: ikke-understøttet flash-lydkodning %d (%s)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:230
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:231
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: unknown codec type %d (should never happen)"
 msgstr "AudioDecoderFfmpeg: ukendt kodningstype %d (burde aldrig ske)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:240
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:241
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)"
@@ -1061,7 +1060,7 @@ msgstr ""
 "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec kunne ikke finde en afkoder for kodningen %d "
 "(%s)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:246
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:247
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for ffmpeg codec id "
@@ -1070,11 +1069,11 @@ msgstr ""
 "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec kunne ikke finde en afkoder for ffmpeg "
 "kodnings-id %s"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:258
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:259
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec couldn't allocate context"
 msgstr "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec kunne ikke allokere kontekst"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:347
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "av_parser_parse returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this "
@@ -1083,18 +1082,18 @@ msgstr ""
 "av_parser_parse returnerede %d. Opgradering af ffmpeg/libavcodec kan "
 "muligvis rette dette problem."
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:400
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:401
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: could not find a complete frame in the last %d bytes of "
 "input (malformed SWF or FLV?)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:489
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:490
 msgid "failed to allocate audio buffer."
 msgstr "mislykkedes med at allokere lydbuffer."
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:527
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:528
 #, c-format
 msgid ""
 "avcodec_decode_audio returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this "
@@ -1103,7 +1102,7 @@ msgstr ""
 "avcodec_decode_audio returnerede %d. Opgradering af ffmpeg/libavcodec kan "
 "muligvis rette dette problem."
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:536
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:537
 #, c-format
 msgid ""
 "outputSize:%d after decoding %d bytes of input audio data. Upgrading ffmpeg/"
@@ -1112,72 +1111,71 @@ msgstr ""
 "outputSize:%d efter afkodning %d byte af indgående lyddata. Opgradering af "
 "ffmpeg/libavcodec kan muligvis rette dette problem."
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:586
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:587
 #, c-format
 msgid ""
 " --- Computation of resampled samples (%d) < then the actual returned "
 "samples (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:140
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:141
 #, c-format
 msgid "Cannot find suitable decoder for flash codec %d"
 msgstr "Kan ikke finde egnet dekoder til flash-kodning %d"
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:179
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:180
 msgid "libavcodec can't decode this video format"
 msgstr "libavcodec kan ikke afkode dette videoformat"
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:207
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:208
 #, c-format
-#, c-format, 
 msgid "libavcodec failed to initialize FFMPEG codec %s (%d)"
 msgstr "libavcodec mislykkedes med at initialisere FFMPEG-kodning %s (%d)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:215
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:216
 #, c-format
 msgid "VideoDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)"
 msgstr "VideoDecoder: initialiserede FFMPEG-kodning %s (%d)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:305
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:306
 msgid "Pixel format not handled"
 msgstr "Billedpunktformat ikke håndteret"
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:353
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:354
 msgid "Out of memory while allocating avcodec frame"
 msgstr "Hukommelse opbrugt under allokering af avcodec-ramme"
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:372
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:373
 msgid "Decoding of a video frame failed"
 msgstr "Afkodning af et videobillede mislykkedes"
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:433
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:434
 #, c-format
 msgid "Unsupported video codec %d"
 msgstr "Video-kodning som ikke er understøttet, %d"
 
-#: libmedia/haiku/MediaHandlerHaiku.cpp:114
+#: libmedia/haiku/MediaHandlerHaiku.cpp:115
 #, c-format
 msgid "MediaHandlerHaiku::createAudioDecoder: %s -- %s"
 msgstr "MediaHandlerHaiku::createAudioDecoder: %s -- %s"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:40
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:41
 msgid "AudioDecoderSpeex: state initialization failed."
 msgstr "AudioDecoderSpeex: tilstand-initialisering mislykkedes."
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:53
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:54
 msgid "AudioDecoderSpeex: initialization failed."
 msgstr "AudioDecoderSpeex: initialisering mislykkedes."
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:108
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:109
 msgid "Corrupt Speex stream!"
 msgstr "Beskadiget Speex stream!"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:132
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:133
 msgid "Failed to resample Speex frame."
 msgstr "Mislykkedes med at omstrukturere Speex-ramme."
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:169
+#: libmedia/FLVParser.cpp:170
 #, c-format
 msgid ""
 "Unexpected audio tag found at offset %d FLV stream advertising no audio in "
@@ -1187,11 +1185,11 @@ msgstr ""
 "hoved. Vil vil kun advare en enkelt gang for hver FLV, forventer ethvert "
 "yderligere lydmærke."
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:186
+#: libmedia/FLVParser.cpp:187
 msgid "could not read audio frame?"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:224
+#: libmedia/FLVParser.cpp:225
 #, c-format
 msgid ""
 "Unexpected video tag found at offset %d of FLV stream advertising no video "
@@ -1201,96 +1199,97 @@ msgstr ""
 "hoved. Vil vil kun advare en enkelt gang for hver FLV, forventer ethvert "
 "yderligere videomærke."
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:244
+#: libmedia/FLVParser.cpp:245
 #, c-format
 msgid "AVC packet type: %d"
 msgstr "AVC-pakketype: %d"
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:263
+#: libmedia/FLVParser.cpp:264
 msgid "could not read video frame?"
 msgstr "kunne ikke læse videobillede?"
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:321
+#: libmedia/FLVParser.cpp:322
 #, c-format
 msgid "FLVParser::parseNextTag: can't seek to %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:335
+#: libmedia/FLVParser.cpp:336
 #, c-format
 msgid ""
 "FLVParser::parseNextTag: can't read tag info (needed 12 bytes, only got %d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:422
+#: libmedia/FLVParser.cpp:423
 #, c-format
 msgid "First byte of FLV_META_TAG is %d, expected 0x02 (STRING AMF0 type)"
 msgstr "Første byte af FLV_META_TAG er %d, forventede 0x02 (STRING AMF0 type)"
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:434
+#: libmedia/FLVParser.cpp:435
 #, c-format
 msgid ""
 "FLVParser::parseNextTag: can't read metaTag (%d) body (needed %d bytes, only "
 "got %d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:445
+#: libmedia/FLVParser.cpp:446
 msgid "Corrupt FLV: Meta tag unterminated!"
 msgstr "Beskadiget FLV: Metamærke uafsluttet!"
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:453
+#: libmedia/FLVParser.cpp:454
 #, c-format
 msgid "FLVParser::parseNextTag: unknown FLV tag type %d"
 msgstr "FLVParser::parseNextTag: ukendt FLV-mærketype %d"
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:462
+#: libmedia/FLVParser.cpp:463
 msgid ""
 "Corrupt FLV: previous tag size record (%1%) unexpected (actual size: %2%)"
 msgstr ""
 "Beskadiget FLV: forrige mærkestørrelse på post (%1%) uventet (faktisk "
 "størrelse: %2%)"
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:480
+#: libmedia/FLVParser.cpp:481
 msgid "FLVParser::parseHeader: couldn't read 9 bytes of header"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:532
+#: libmedia/FLVParser.cpp:533
 #, c-format
 msgid "FLVParser::readAudioFrame: could only read %d/%d bytes"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:37
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:39
 msgid "VideoConverterGst: ffmpegcolorspace element missing"
 msgstr "VideoConverterGst: elementet ffmpegcolorspace mangler"
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:70
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:72
 msgid "VideoConverterGst: can't output requested format"
 msgstr "VideoConverterGst: kan ikke udskrive anmodede format"
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:98
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:100
 msgid "VideoConverterGst: internal error (caps creation failed)"
 msgstr "VideoConverterGst: intern fejl (caps oprettelsen mislykkedes)"
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:105
-msgid "VideoConverterGst: initialisation failed."
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:107
+#, fuzzy
+msgid "VideoConverterGst: initialization failed."
 msgstr "VideoConverterGst: initialisering mislykkedes."
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:140
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:142
 msgid "VideoConverterGst: buffer push failed."
 msgstr "VideoConverterGst: buffer push mislykkedes."
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:147
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:149
 msgid "VideoConverterGst: buffer pull failed."
 msgstr "VideoConverterGst: buffer pull mislykkedes."
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:75
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:76
 msgid "Unable to retrieve a valid audio sink from ~/.gnashrc"
 msgstr "Kunne ikke hentes en gyldig audio sink fra ~/.gnashrc"
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:81
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:82
 msgid "Unable to retrieve a valid audio sink from autoaudiosink"
 msgstr "Kunne ikke hente en gyldig audio sink fra autoaudiosink"
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:86
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:87
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to retrieve a valid audio sink from gconfaudiosink\n"
@@ -1299,16 +1298,16 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke hente en gyldig audio sink fra gconfaudiosink\n"
 "%s"
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:87
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:88
 msgid "Sink search exhausted: you won't be able to hear sound!"
 msgstr "Sink søgning udtømt: du vil ikke være i stand til at høre lyd!"
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:93
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:94
 #, c-format
 msgid "Got a non-NULL audio sink; its wrapper name is: %s"
 msgstr "Fik en ikke-NULL audio sink; dets omslagsnavn er: %s"
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:115
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:116
 msgid ""
 "Missing plugin, but plugin installing not supported. Will try anyway, but "
 "expect failure."
@@ -1316,13 +1315,13 @@ msgstr ""
 "Mangler udvidelsesmodul, men installation af udvidelsesmoduler understøttes "
 "ikke. Vil forsøge alligevel, men forvent fiasko."
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:121
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:122
 msgid "Missing plugin, but failed to convert it to gst missing plugin detail."
 msgstr ""
 "Manglende udvidelsesmodul, men mislykkedes med at konvertere det til gst "
 "manglende detalje for udvidelsesmodul."
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:134
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:135
 msgid ""
 "gst_update_registry failed. You'll need to restart Gnash to use the new "
 "plugins."
@@ -1330,7 +1329,7 @@ msgstr ""
 "gst_update_registry mislykkedes. Du skal genstarte Gnash for at bruge de nye "
 "udvidelsesmoduler."
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:141
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:142
 msgid "Missing plugin, but automatic plugin installation not available."
 msgstr ""
 "Mangler udvidelsesmodul, men automatiske installation af udvidelsesmoduler "
@@ -1367,85 +1366,85 @@ msgstr ""
 msgid "VideoDecoderGst: buffer push failed."
 msgstr "VideoDecoderGst: buffer push mislykkedes."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:54
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:55
 msgid "MediaParserGst couldn't create a bin"
 msgstr "MediaParserGst kunne ikke oprette en placering"
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:59
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:60
 msgid "MediaParserGst couldn't create a typefind element."
 msgstr "MediaParserGst kunne ikke oprette et typefind element."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:71 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:93
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:316 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:373
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:527
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:72 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:94
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:317 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:374
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:528
 msgid "MediaParserGst could not change element state"
 msgstr "MediaParserGst kunne ikke ændre elementets tilstand"
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:84
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:85
 #, c-format
 msgid "Needed %d dead iterations to detect audio type."
 msgstr "Behøvede %d døde gentagelser for at registrere lydtype."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:88
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:89
 msgid "MediaParserGst failed to detect any stream types."
 msgstr "MediaParserGst kunne ikke registrere nogen strømtyper."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:186
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:187
 msgid ""
 "MediaParserGst failed to read the stream, but it did not reach EOF or enter "
 "a bad state."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:200
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:201
 msgid "MediaParserGst failed to push more data into the demuxer! Seeking back."
 msgstr ""
 "MediaParserGst mislykkedes at skubbe flere data ind i demuxeren! Søger "
 "tilbage."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:279
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:280
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst/typefound: Detected media type %s"
 msgstr "MediaParserGst/typefound: Registrerede medietypen %s"
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:291 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:298
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:292 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:299
 msgid "MediaParserGst Failed to create fakesink."
 msgstr "MediaParserGst Mislykkedes med at oprette fakesink."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:304
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:305
 msgid "MediaParserGst: couldn't get the fakesink src element."
 msgstr "MediaParserGst: kunne ikke hente elementet fakesink src."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:312
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:313
 msgid "MediaParserGst: couln't link fakesink"
 msgstr "MediaParserGst: kunne ikke sammenkæde fakesink"
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:336
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:337
 msgid "MediaParserGst: couldn't get the typefind src element."
 msgstr "MediaParserGst: kunne ikke hente elementet typefind src."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:351
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:352
 msgid "MediaParserGst: couldn't create the demuxer"
 msgstr "MediaParserGst: kunne ikke oprette demuxeren"
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:357 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:362
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:358 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:363
 msgid "MediaParserGst: failed adding demuxer to bin."
 msgstr "MediaParserGst: mislykkedes med at tilføje demuxeren til placering."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:389
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:390
 msgid "MediaParserGst: couldn't get structure name."
 msgstr "MediaParserGst: kunne ikke hente strukturnavn."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:403
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:404
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: ignoring stream of type %s."
 msgstr "MediaParserGst: ignorerer strøm af typen %s."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:427
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:428
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: Failed to find a parser (media: %s)."
 msgstr "MediaParserGst: Kunne ikke finde en fortolker (medie: %s)."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:436
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:437
 msgid ""
 "MediaParserGst: Failed to find a parser. We'll continue, but either audio or "
 "video will not work!"
@@ -1453,24 +1452,24 @@ msgstr ""
 "MediaParserGst: Kunne ikke finde en fortolker. Vi vil fortsætte, men enten "
 "vil lyd eller video ikke fungere!"
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:445
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:446
 msgid "MediaParserGst: couldn't add parser."
 msgstr "MediaParserGst: kunne ikke tilføje fortolker."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:458
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:459
 msgid "MediaParserGst: couldn't link parser."
 msgstr "MediaParserGst: kunne ikke sammenkæde fortolker."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:470 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:503
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:471 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:504
 msgid "MediaParserGst: couldn't link \"fake\" sink."
 msgstr "MediaParserGst: kunne ikke sammenkæde \"fake\" sink."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:489
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:490
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: Linked audio source (type: %s)"
 msgstr "MediaParserGst: Sammenkædet lydkilde (type: %s)"
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:519
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:520
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: Linked video source (type: %s)"
 msgstr "MediaParserGst: Sammenkædet videokilde (type: %s)"
@@ -1744,11 +1743,11 @@ msgstr ""
 msgid "%s: there was some problem in linking!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:89
+#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:90
 msgid "Wrong arguments given to GST VideoDecoder"
 msgstr "Forkerte argumenter givet til GST VideoDecoder"
 
-#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:136
+#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:137
 #, c-format
 msgid "MediaHandlerGst::createAudioDecoder: %s -- %s"
 msgstr "MediaHandlerGst::createAudioDecoder: %s -- %s"
@@ -1874,39 +1873,39 @@ msgstr ""
 msgid "You have an invalid microphone selected. Check your gnashrc file"
 msgstr "Du har valgt en ugyldig mikrofon. Tjek din gnashrc-fil"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:162
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:163
 msgid "corrupted ADPCM header"
 msgstr "beskadiget ADPCM-hoved"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:290 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:303
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:291 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:304
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderSimple: initialized flash codec %s (%d)"
 msgstr "AudioDecoderSimple: initialiserede flash-kodningen %s (%d)"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:329 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:360
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:330 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:361
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderSimple: unsupported flash codec %d (%s)"
 msgstr "AudioDecoderSimple: ikke-understøttet flash-kodning %d (%s)"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:340
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:341
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderSimple: unable to intepret custom audio codec id %s"
 msgstr ""
 "AudioDecoderSimple: ikke i stand til at tolke tilpasset lydkodning med id %s"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:427
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:428
 msgid "Host endianness not detected in AudioDecoderSimple"
 msgstr "Endianness for vært ikke registreret i AudioDecoderSimple"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:477
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:478
 msgid "Error in sound sample conversion"
 msgstr "Fejl i lydprøve-konvertering"
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:48
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:49
 msgid "MediaHandler::isFLV: Could not read 3 bytes from input stream"
 msgstr "MediaHandler::isFLV: Kunne ikke læse 3 byte fra input-strøm"
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:64
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:65
 msgid ""
 "MediaHandler::createMediaParser: only FLV input is supported by this "
 "MediaHandler"
@@ -1914,12 +1913,12 @@ msgstr ""
 "MediaHandler::createMediaParser: kun FLV-input understøttes af denne "
 "MediaHandler"
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:70
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:71
 #, c-format
 msgid "Exception while reading from stream: %s"
 msgstr "Undtagelse under læsning fra strøm: %s"
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:107
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:108
 #, c-format
 msgid ""
 "MediaHandler::createFlashAudioDecoder: no available flash decoders for codec "
@@ -1938,12 +1937,12 @@ msgstr ""
 msgid "serialization of as_value of type %d"
 msgstr "serialisering af as_value af type %d"
 
-#: libcore/ClassHierarchy.cpp:84
+#: libcore/ClassHierarchy.cpp:85
 #, c-format
 msgid "Native class %s is not an object after initialization (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/ClassHierarchy.cpp:91
+#: libcore/ClassHierarchy.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Native class %s is not found after initialization"
 msgstr ""
@@ -2065,8 +2064,7 @@ msgstr "begynd tekstposter for DefineTextTag %p"
 msgid ""
 "Undocumented tag %s encountered. Please report this to the Gnash developers!"
 msgstr ""
-"Udokumenteret mærke %s fundet. Venligst rapporter dette til Gnash-"
-"udviklerne!"
+"Udokumenteret mærke %s fundet. Venligst rapporter dette til 
Gnash-udviklerne!"
 
 #: libcore/swf/DefineFontTag.cpp:60
 msgid "reading code table at offset %1%, %2% glyphs"
@@ -2110,7 +2108,7 @@ msgstr "DefineFontInfo mærkeindlæser: kan ikke finde 
skrift med id %d"
 msgid "DefineFontInfo2 partially implemented"
 msgstr "DefineFontInfo2 delvist implementeret"
 
-#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:76
+#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:77
 #, c-format
 msgid ""
 "  CSMTextSettings: TextID=%d, FlashType=%d, GridFit=%d, Thickness=%d, "
@@ -2119,7 +2117,7 @@ msgstr ""
 "  CSMTextSettings: TextID=%d, FlashType=%d, GridFit=%d, Tykkelse=%d, "
 "Skarphed=%d"
 
-#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:84
+#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:85
 msgid "CSMTextSettings"
 msgstr "CSMTextSettings"
 
@@ -2161,17 +2159,17 @@ msgstr "  GlyphEntries: antal = %d"
 msgid "   glyph%d: index=%d, advance=%g"
 msgstr "   glyf%d: indeks=%d, fremrykning=%g"
 
-#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:55
+#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:56
 #, c-format
 msgid "start_sound_loader: sound_id %d is not defined"
 msgstr "start_sound_loader: sound_id %d er ikke defineret"
 
-#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:63
+#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:64
 #, c-format
 msgid "StartSound: id=%d"
 msgstr "StartSound: id=%d"
 
-#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:113
+#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:114
 msgid "STARTSOUND2 tag not parsed and not used"
 msgstr "STARTSOUND2 mærke ikke fortolket og ikke anvendt"
 
@@ -2226,7 +2224,6 @@ msgstr "Sprite %d melder at der ingen billeder er"
 
 #: libcore/swf/tag_loaders.cpp:168
 #, c-format
-#, c-format, 
 msgid "DEFINESOUNDLOADER: sound sample rate %d (expected 0 to %u)"
 msgstr "DEFINESOUNDLOADER: rate for lydprøve %d (forventede 0 til %u)"
 
@@ -2272,8 +2269,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "FileAttributes markerer i SWF-forespørgslen at netværksadgang ikke er "
 "tildelt til denne film (eller applikation?) når indlæst fra filsystemet. 
Dog "
-"vil Gnash være ligeglad; brug hvid/sort listning i din .gnashrc i stedet "
-"for"
+"vil Gnash være ligeglad; brug hvid/sort listning i din .gnashrc i stedet for"
 
 #: libcore/swf/tag_loaders.cpp:283
 msgid ""
@@ -2303,17 +2299,17 @@ msgstr "Beskrivende metadata fra film %s: %s"
 msgid "  reflex = \"%c%c%c\""
 msgstr "  reflex = \"%c%c%c\""
 
-#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:53
+#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:54
 #, c-format
 msgid "DefineFontAlignZones tag references an undefined font %d"
 msgstr "DefineFontAlignZones mærke refererer til en ikke-defineret skrift %d"
 
-#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:72
+#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:73
 #, c-format
 msgid "DefineFontAlignZones: font=%d, flags=%d, table int: %s"
 msgstr "DefineFontAlignZones: skrift=%d, flag=%d, tabel int: %s"
 
-#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:109
+#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:110
 msgid "DefineFontAlignZoneTag"
 msgstr "DefineFontAlignZoneTag"
 
@@ -2424,27 +2420,27 @@ msgstr "  readLineStyles: antal = %d"
 msgid "  readLineStyles: count2 = %d"
 msgstr "  readLineStyles: antal2 = %d"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:84
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:85
 #, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT: depth=%d(%d) char=%d"
 msgstr "  PLACEOBJECT: dybde=%d(%d) tegn=%d"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:88 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:310
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:89 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:311
 #, c-format
 msgid "  SWFCxForm: %s"
 msgstr "  SWFCxForm: %s"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:104
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Reserved field in PlaceObject actions == %u (expected 0)"
 msgstr "Reserveret felt i PlaceObject-handlinger == %u (forventede 0)"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:122
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:123
 #, c-format
 msgid "  actions: flags = 0x%X"
 msgstr "  handlinger: flag = 0x%X"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:157
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:158
 #, c-format
 msgid ""
 "swf_event::read(), even_length = %u, but only %lu bytes left to the end of "
@@ -2453,7 +2449,7 @@ msgstr ""
 "swf_event::read(), even_length = %u, men blot %lu byte tilbage til "
 "slutningen aaf aktuelle mærke. Afbryder af hensyn til sikkerheden."
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:218
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:219
 #, c-format
 msgid ""
 "swf_event::read() -- unknown / unhandled event type received, flags = 0x%x"
@@ -2461,71 +2457,71 @@ msgstr ""
 "swf_event::read() -- ukendt / uhåndteret begivenhedstype modtaget, flag = 0x"
 "%x"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:247
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:248
 msgid "Unexpected end of tag while parsing PlaceObject tag events"
 msgstr ""
 "Uventet afslutning på mærke under tolkning af 
PlaceObject-mærkebegivhenheder"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:303
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:304
 #, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT2: depth = %d (%d)"
 msgstr "  PLACEOBJECT2: dybde = %d (%d)"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:305 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:418
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:306 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:419
 #, c-format
 msgid "  char id = %d"
 msgstr "  tegn id = %d"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:307 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:419
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:308 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:420
 #, c-format
 msgid "  SWFMatrix: %s"
 msgstr "  SWFMatrix: %s"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:312 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:421
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:313 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:422
 #, c-format
 msgid "  ratio: %d"
 msgstr "  ratio: %d"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:313 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:422
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:314 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:423
 #, c-format
 msgid "  name = %s"
 msgstr "  navn = %s"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:315 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:424
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:316 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:425
 #, c-format
 msgid "  clip_depth = %d (%d)"
 msgstr "  clip_depth = %d (%d)"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:318 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:427
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:319 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:428
 #, c-format
 msgid " m_place_type: %d"
 msgstr " m_place_type: %d"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:416
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:417
 #, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT3: depth = %d (%d)"
 msgstr "  PLACEOBJECT3: dybde = %d (%d)"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:420
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:421
 #, c-format
 msgid "  SWFCxForm: %d"
 msgstr "  SWFCxForm: %d"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:423
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:424
 #, c-format
 msgid "  class name = %s"
 msgstr "  klassenavn = %s"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:426
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:427
 msgid "   bitmapCaching enabled"
 msgstr "   bitmapCaching aktiveret"
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:75
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:76
 #, c-format
 msgid "SOUNDSTREAMHEAD: stream sample rate %d (expected 0 to %u)"
 msgstr "SOUNDSTREAMHEAD: strøms prøverate %d (forventede 0 til %u)"
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:85
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:86
 #, c-format
 msgid ""
 "Different stream/playback sound rate (%d/%d). This seems common in SWF "
@@ -2534,7 +2530,7 @@ msgstr ""
 "Forskellig lydrate for strøm/afspilning (%d/%d). Dette lader til at "
 "forekomme ofte i SWF-filer, så vi vil blot advare én gang."
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:92
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:93
 #, c-format
 msgid ""
 "Different stream/playback sample size (%d/%d). This seems common in SWF "
@@ -2543,7 +2539,7 @@ msgstr ""
 "Forskellige prøvestørrelse for strøm/afspilning (%d/%d). Dette lader til 
at "
 "forekomme ofte i SWF-filer, så vi vil blot advare én gang."
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:98
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:99
 #, c-format
 msgid ""
 "Different stream/playback channels (%s/%s). This seems common in SWF files, "
@@ -2552,27 +2548,26 @@ msgstr ""
 "Forskellige kanaler for strøm/afspilning (%s/%s). Dette lader til at "
 "forekomme ofte i SWF-filer, så vi vil blot advare én gang."
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:118
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:119
 msgid ""
 "No samples advertised for sound stream, pretty common so will warn only once"
 msgstr ""
 "Der er ikke meldt om prøver for lydstrøm, forekommer ganske ofte så vi vil 
"
 "blot advare én gang"
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:145
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:146
 #, c-format
 msgid ""
 "sound stream head: format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, latency=%d"
 msgstr ""
-"hoved for lydstrøm: format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, latenstid=%"
-"d"
+"hoved for lydstrøm: format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, 
latenstid=%d"
 
-#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:48
+#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:49
 #, c-format
 msgid "DefineButtonCxform refers to an unknown DisplayObject %d"
 msgstr "DefineButtonCxform refererer til et ukendt DisplayObject %d"
 
-#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:59
+#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:60
 #, c-format
 msgid ""
 "DefineButtonCxform refers to DisplayObject ID %d (%s). Expected a button "
@@ -2581,22 +2576,21 @@ msgstr ""
 "DefineButtonCxform refererer til DisplayObject ID %d (%s). Forventede en "
 "definition for en knap"
 
-#: libcore/swf/RemoveObjectTag.cpp:70
+#: libcore/swf/RemoveObjectTag.cpp:71
 #, c-format
 msgid "  remove_object_2(%d)"
 msgstr "  remove_object_2(%d)"
 
-#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:74
+#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:75
 msgid "Found SOUNDSTREAMBLOCK tag w/out preceding SOUNDSTREAMHEAD"
 msgstr "Fandt SOUNDSTREAMBLOCK-mærke uden foregående SOUNDSTREAMHEAD"
 
-#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:110
+#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:111
 msgid "Tag boundary reported past end of stream!"
 msgstr "Grænse for mærke rapporteret forbi slutning af strøm!"
 
 #: libcore/swf/DefineButtonTag.cpp:85
 #, c-format
-#, c-format, 
 msgid "  DefineButton loader: character id = %d"
 msgstr "  DefineButton-indlæser: tegn-id = %d"
 
@@ -2635,8 +2629,7 @@ msgstr "   knaphandlinger for betindelser 0x%x"
 #: libcore/swf/DefineButtonTag.cpp:362
 msgid "   premature end of button record input stream, can't read flags"
 msgstr ""
-"   for tidlig slutning på inddatastrøm for knap-optagelse, kan ikke læse "
-"flag"
+"   for tidlig slutning på inddatastrøm for knap-optagelse, kan ikke læse 
flag"
 
 #: libcore/swf/DefineButtonTag.cpp:383
 msgid ""
@@ -2679,7 +2672,8 @@ msgstr "Ingen byte at læse i JPEGTABLES-mærke ved 
forskydning %d"
 #: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:206
 #, c-format
 msgid "DEFINEBITS: Duplicate id (%d) for bitmap DisplayObject - discarding it"
-msgstr "DEFINEBITS: Duplikeret id (%d) for bitmap DisplayObject - forkaster 
det"
+msgstr ""
+"DEFINEBITS: Duplikeret id (%d) for bitmap DisplayObject - forkaster det"
 
 #: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:235
 msgid "Failed to parse bitmap for character %1%"
@@ -2748,7 +2742,7 @@ msgstr "inflateWrapper() inflateEnd() returnér %d (%s)"
 
 #: libcore/LoadVariablesThread.cpp:74
 #, c-format
-msgid "%s to utf8 conversion in MovieClip.loadVariables input parsing"
+msgid "%s to UTF8 conversion in MovieClip.loadVariables input parsing"
 msgstr ""
 
 #: libcore/LoadVariablesThread.cpp:123
@@ -3001,7 +2995,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:440
-#, c-format, 
+#, c-format
 msgid "Gnash is not allowed to open this URL: %s"
 msgstr "Gnash har ikke tilladelse til at åbne denne URL: %s"
 
@@ -3083,7 +3077,7 @@ msgid "Server called _onbwcheck without a callback"
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:1307
-msgid "rtmp server sent error"
+msgid "RTMP server sent error"
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/Function_as.cpp:105
@@ -3197,8 +3191,8 @@ msgid ""
 "Invalid call to Object.addProperty() - setter is not null and not an AS "
 "function (%s)"
 msgstr ""
-"Ugyldigt kald til Object.addProperty() - setter er ikke nul og er ikke en "
-"AS-funktion (%s)"
+"Ugyldigt kald til Object.addProperty() - setter er ikke nul og er ikke en AS-"
+"funktion (%s)"
 
 #: libcore/asobj/Object.cpp:257
 #, c-format
@@ -3235,7 +3229,6 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/Object.cpp:313
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Object.registerClass('%s', %s): can't find exported symbol (id: %d)"
 msgstr ""
 "Object.registerClass('%s', %s): kan ikke finde eksporteret symbol (id: %d)"
@@ -3694,7 +3687,6 @@ msgstr "MovieClipLoader.loadClip(%s): mangler argumenter"
 
 #: libcore/asobj/MovieClipLoader.cpp:114
 #, c-format
-#, c-format, 
 msgid "MovieClipLoader.loadClip(%s): first argument must be a string"
 msgstr "MovieClipLoader.loadClip(%s): første argument skal være en streng"
 
@@ -3737,7 +3729,7 @@ msgid "No audio in Sound input."
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/Sound_as.cpp:581
-#, c-format, 
+#, c-format
 msgid "Gnash could not open this URL: %s"
 msgstr "Gnash kunne ikke åbne denne URL: %s"
 
@@ -3803,7 +3795,6 @@ msgstr "Ingen eksport af denne slags '%s'"
 
 #: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1037
 #, c-format
-#, c-format, 
 msgid "Export '%s' is not a sound"
 msgstr "Eksport '%s' er ikke en lyd"
 
@@ -3890,8 +3881,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "createEmptyMovieClip needs 2 args, but %d given, returning undefined"
 msgstr ""
-"createEmptyMovieClip kræver 2 argumenter, men %d blev givet, returnerer "
-"ikke-defineret"
+"createEmptyMovieClip kræver 2 argumenter, men %d blev givet, returnerer 
ikke-"
+"defineret"
 
 #: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:305
 #, c-format
@@ -4199,8 +4190,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "MovieClip.lineStyle(%s): invalid joinStylevalue '%s' (valid values: %s|%s|%s)"
 msgstr ""
-"MovieClip.lineStyle(%s): ugyldig joinStylevalue '%s' (gyldige værdier: %s|%"
-"s|%s)"
+"MovieClip.lineStyle(%s): ugyldig joinStylevalue '%s' (gyldige værdier: 
%s|%s|"
+"%s)"
 
 #: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1557
 #, c-format
@@ -4208,8 +4199,8 @@ msgid ""
 "MovieClip.lineStyle(%s): invalid capStyle value '%s' (valid values: none|"
 "round|square)"
 msgstr ""
-"MovieClip.lineStyle(%s): ugyldig capStyle værdi '%s' (gyldige værdier: "
-"none|round|square)"
+"MovieClip.lineStyle(%s): ugyldig capStyle værdi '%s' (gyldige værdier: 
none|"
+"round|square)"
 
 #: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1582
 #, c-format
@@ -4247,7 +4238,7 @@ msgstr ""
 "'linear'"
 
 #: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1762
-#, c-format, 
+#, c-format
 msgid ""
 "%s.beginGradientFill(%s): one or more of the args from 2nd to 5th don't cast "
 "to objects"
@@ -4595,7 +4586,6 @@ msgstr "Date.set%sMilliseconds kræver ét argument"
 
 #: libcore/asobj/Date_as.cpp:1165
 #, c-format
-#, c-format, 
 msgid "Date.set%sMilliseconds was called with more than one argument"
 msgstr "Date.set%sMilliseconds blev kaldt med mere end ét argument"
 
@@ -4648,7 +4638,8 @@ msgstr "%s har mere end fire argumenter"
 #: libcore/asobj/Global_as.cpp:609
 #, c-format
 msgid "Invalid call to ASSetPropFlags: first argument is not an object: %s"
-msgstr "Ugyldigt kald til ASSetPropFlags: første argument er ikke et objekt: 
%s"
+msgstr ""
+"Ugyldigt kald til ASSetPropFlags: første argument er ikke et objekt: %s"
 
 #: libcore/asobj/Global_as.cpp:657 libcore/asobj/Global_as.cpp:700
 #, c-format
@@ -4783,7 +4774,6 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:451
 #, c-format
-#, c-format, 
 msgid "Could not create Audio decoder: %s"
 msgstr "Kunne ikke oprette lydafkoder: %s"
 
@@ -5130,7 +5120,8 @@ msgstr "XMLSocket.send(): sokkel ikke initialiseret"
 
 #: libcore/asobj/XMLSocket_as.cpp:312
 msgid "XMLSocket.connect() called while already connected, ignored"
-msgstr "XMLSocket.connect() blev kaldt mens allerede tilsluttet, blev 
ignoreret"
+msgstr ""
+"XMLSocket.connect() blev kaldt mens allerede tilsluttet, blev ignoreret"
 
 #: libcore/asobj/XMLSocket_as.cpp:319
 msgid "XMLSocket.connect() needs two arguments"
@@ -5319,7 +5310,7 @@ msgid "XML.addRequestHeader: single argument is not an 
array"
 msgstr "XML.addRequestHeader: enkelt argument er ikke en række"
 
 #: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:222
-#, c-format, 
+#, c-format
 msgid "XML.addRequestHeader(%s): arguments after the second will be discarded"
 msgstr ""
 "XML.addRequestHeader(%s): argumenter efter det andet vil blive forkastet"
@@ -5342,7 +5333,7 @@ msgid "sendAndLoad(): invalid target (must be an XML or 
LoadVars object)"
 msgstr "sendAndLoad(): ugyldigt mål (skal være et XML- eller 
LoadVars-objekt)"
 
 #: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:397
-#, c-format, 
+#, c-format
 msgid "Loading from URL: '%s'"
 msgstr "Indlæser fra URL: '%s'"
 
@@ -5407,8 +5398,7 @@ msgid ""
 "DisplayObject shapes for font %s are being exported into your SWF file."
 msgstr ""
 "TextField: mangler glyf for mellemrumstegn (krævet for TAB). Sørg for at "
-"DisplayObject-former for skrifttypen %s bliver eksporteret ind i din SWF-"
-"fil."
+"DisplayObject-former for skrifttypen %s bliver eksporteret ind i din SWF-fil."
 
 #: libcore/TextField.cpp:1044
 msgid "No font for TextField!"
@@ -5424,15 +5414,15 @@ msgid "Expected a font name in FACE attribute."
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1513
-msgid "<img> html tag in TextField"
+msgid "<img> HTML tag in TextField"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1551
-msgid "<span> html tag in TextField"
+msgid "<span> HTML tag in TextField"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1623
-msgid "html <textformat> tag tabstops attribute"
+msgid "HTML <textformat> tag tabstops attribute"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1706
@@ -5471,13 +5461,14 @@ msgid ""
 "stream. Gnash will try to register again on next access."
 msgstr ""
 "VariableName som er knyttet til tekstfelt henviser til en ukendt destination "
-"(%s). Det er muligt at DisplayObject'et vil blive instantieret senere i "
-"SWF-strømmen. Gnash vil forsøge at registrere igen ved næste tilgang."
+"(%s). Det er muligt at DisplayObject'et vil blive instantieret senere i SWF-"
+"strømmen. Gnash vil forsøge at registrere igen ved næste tilgang."
 
 #: libcore/TextField.cpp:2024 libcore/TextField.cpp:2058
 #: libcore/TextField.cpp:2149
-msgid "invalid html tag"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "invalid HTML tag"
+msgstr "ugyldig rektangel"
 
 #: libcore/TextField.cpp:2035 libcore/TextField.cpp:2071
 #: libcore/TextField.cpp:2102
@@ -5619,7 +5610,8 @@ msgstr "Forsøg på at angive %s._yscale til %s 
(evaluerer til tallet %g) nægte
 #: libcore/DisplayObject.cpp:1217
 #, c-format
 msgid "Attempt to set %s._visible to %s (evaluating to number %g) refused"
-msgstr "Forsøg på at angive %s._visible til %s (evaluerer til tallet %g) 
nægtet"
+msgstr ""
+"Forsøg på at angive %s._visible til %s (evaluerer til tallet %g) nægtet"
 
 #: libcore/DisplayObject.cpp:1246
 #, c-format
@@ -5669,7 +5661,6 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/AMFConverter.cpp:376
 #, c-format
-#, c-format, 
 msgid "AMF parsing error: %s"
 msgstr "AMF-fortolkningsfejl: %s"
 
@@ -5727,7 +5718,7 @@ msgid "%s: CHECKME: was broken"
 msgstr "%s: CHECKME: var itu"
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:595
-#, c-format, 
+#, c-format
 msgid "GetUrl: target=%s URL=%s"
 msgstr "GetUrl: mål=%s URL=%s"
 
@@ -5792,8 +5783,7 @@ msgstr "-- hent var: %s=%s"
 msgid ""
 "ActionSetVariable: %s=%s: variable name evaluates to invalid (empty) string"
 msgstr ""
-"ActionSetVariable: %s=%s: navn på variabel evaluerer til ugyldig (tom) "
-"streng"
+"ActionSetVariable: %s=%s: navn på variabel evaluerer til ugyldig (tom) 
streng"
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:992
 #, c-format
@@ -5819,7 +5809,6 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1110
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "duplicateMovieClip: invalid depth %d passed; not duplicating"
 msgstr "duplicateMovieClip: ugyldig dybde %d sendt; duplikerer ikke"
 
@@ -5991,8 +5980,8 @@ msgid ""
 "Couldn't find target_sprite \"%s\" in ActionCallFrame! target frame actions "
 "will not be called..."
 msgstr ""
-"Kunne ikke finde target_sprite \"%s\" i ActionCallFrame! 
MÃ¥lbillede-handlinger "
-"vil ikke blive kaldt..."
+"Kunne ikke finde target_sprite \"%s\" i ActionCallFrame! MÃ¥lbillede-"
+"handlinger vil ikke blive kaldt..."
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2034
 #, c-format
@@ -6033,7 +6022,6 @@ msgstr "ActionCallFunction: %s er ikke et objekt"
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2241
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid ""
 "Attempt to call a function with %u arguments while only %u are available on "
 "the stack."
@@ -6053,12 +6041,14 @@ msgstr "ActionNew: '%s' er ikke en konstruktør"
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2351
 msgid "The 'var whatever' syntax in timeline context is a no-op."
-msgstr "Syntaksen 'var hvadsomhelst' i kontekst af tidslinje er ikke en 
option."
+msgstr ""
+"Syntaksen 'var hvadsomhelst' i kontekst af tidslinje er ikke en option."
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2439
 #, c-format
 msgid "Argument to TargetPath(%s) doesn't cast to a DisplayObject"
-msgstr "Argumentet til TargetPath(%s) typekonverterer ikke til et 
DisplayObject"
+msgstr ""
+"Argumentet til TargetPath(%s) typekonverterer ikke til et DisplayObject"
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2474
 #, c-format
@@ -6141,7 +6131,6 @@ msgstr "ActionCallMethod: egenskab %d for objekt %d kan 
ikke kaldes (%s)"
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2843
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid ""
 "Attempt to call a constructor with %u arguments while only %u are available "
 "on the stack."
@@ -6169,7 +6158,7 @@ msgid "-- %s instanceof %s (invalid args?)"
 msgstr "-- %s instanceof %s (ugyldig argumenter?)"
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2952
-#, c-format, 
+#, c-format
 msgid "Top of stack not an object %s at ActionEnum2 execution"
 msgstr "Top af stak ikke et objekt %s ved ActionEnum2 afvikling"
 
@@ -6207,7 +6196,6 @@ msgstr "DefineFunction2: anonym funktion starter ved PC 
%d"
 # is reserved to be translated?
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3275
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid ""
 "ActionTry: reserved:%x doFinally:%d doCatch:%d trySize:%u catchSize:%u "
 "finallySize:%u catchName:%s catchRegister:%u"
@@ -6265,28 +6253,28 @@ msgid "Unknown loadMovie target: %s"
 msgstr "Ukendt loadMovie-destination: %s"
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3630
-#, c-format
-msgid "get url: target %s is not a sprite"
-msgstr "hent url: destination %s er ikke en sprite"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "get URL: target %s is not a sprite"
+msgstr "getURL: mål %s er ikke en sprite"
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3695
 #, c-format
 msgid "Couldn't find movie \"%s\" to set target to! Setting target to NULL..."
 msgstr ""
-"Kunne ikke finde film \"%s\" for hvilken der angives destination til! Angiver 
"
-"destination til TOM..."
+"Kunne ikke finde film \"%s\" for hvilken der angives destination til! "
+"Angiver destination til TOM..."
 
 #: libcore/vm/CallStack.cpp:64
 #, c-format
 msgid "-------------- local register[%d] = '%s'"
 msgstr "-------------- lokalt register[%d] = '%s'"
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:894
+#: libcore/vm/Machine.cpp:895
 #, c-format
 msgid "Can't push a null value onto the scope stack (%s)."
 msgstr "Kan ikke sende en nulværdi til 'scope stack' (%s)."
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1437
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1438
 #, c-format
 msgid ""
 "CALLPROP: Can't call a method of a value that doesn't cast to an object (%s)."
@@ -6294,23 +6282,23 @@ msgstr ""
 "CALLPROP: Kan ikke kalde en metode for en værdi som ikke typekonverterer til 
"
 "et objekt (%s)."
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1454
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1455
 #, c-format
 msgid "CALLPROP: Property '%s' of object '%s' is '%s', cannot call as method"
 msgstr ""
 "CALLPROP: Egenskab '%s' for objekt '%s' er '%s', kan ikke kalde som metode"
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1982
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1983
 #, c-format
 msgid "GETPROPERTY: Looking for property %s of object %s"
 msgstr "GETPROPERTY: Søger efter egenskab %s for objekt %s"
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1986
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1987
 #, c-format
 msgid "GETPROPERTY: expecting object on stack, got %s."
 msgstr "GETPROPERTY: forventer objekt på stak, fik %s."
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:2121
+#: libcore/vm/Machine.cpp:2122
 #, c-format
 msgid "ABC_ACTION_SETSLOT: unexpected non-object stack value %s"
 msgstr "ABC_ACTION_SETSLOT: uventet ikke-objekt stakværdi %s"
@@ -6524,7 +6512,6 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/MovieClip.cpp:1116
 #, c-format
-#, c-format, 
 msgid ""
 "GotoFrame(%d) targets a yet to be loaded frame (%d). We'll wait for it but a "
 "more correct form is explicitly using WaitForFrame instead"
@@ -6621,58 +6608,58 @@ msgstr ""
 msgid "  -- sprite END --"
 msgstr "  -- SLUT på sprite --"
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:53
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:54
 #, c-format
 msgid "   number of filters: %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:91
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Invalid filter type %d."
 msgstr "Ugyldig filtertype %d."
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:101
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:102
 #, c-format
 msgid "Filter %d could not read."
 msgstr "Filter %d kunne ikke læse."
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:133
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:134
 #, c-format
 msgid "   DropShadowFilter: blurX=%f blurY=%f"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:152
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:153
 #, c-format
 msgid "   BlurFilter: blurX=%f blurY=%f quality=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:179
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:180
 msgid "   GlowFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:217
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:218
 msgid "   BevelFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:264
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:265
 msgid "   GradientGlowFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:300
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:301
 msgid "   ConvolutionFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:317
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:318
 msgid "   ColorMatrixFilter: "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:318 libcore/parser/filter_factory.cpp:321
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:324 libcore/parser/filter_factory.cpp:327
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:319 libcore/parser/filter_factory.cpp:322
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:325 libcore/parser/filter_factory.cpp:328
 #, c-format
 msgid "     %g, %g, %g, %g, %g"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:374
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:375
 msgid "   GradientBevelFilter "
 msgstr ""
 
@@ -6685,8 +6672,7 @@ msgstr "Tom handlingsbuffer starter ved forskydning %lu"
 #, c-format
 msgid "Action buffer starting at offset %lu doesn't end with an END tag"
 msgstr ""
-"Handlingsbuffer som starter ved forskydning %lu slutter ikke med et "
-"END-mærke"
+"Handlingsbuffer som starter ved forskydning %lu slutter ikke med et 
END-mærke"
 
 #: libcore/parser/action_buffer.cpp:132
 msgid "action buffer dict length exceeded"
@@ -6809,7 +6795,6 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/Video.cpp:69
 #, c-format
-#, c-format, 
 msgid "Could not create Video Decoder: %s"
 msgstr "Kunne ikke oprette videoafkoder: %s"
 
@@ -6909,183 +6894,183 @@ msgstr "Kunne ikke skrive til brugerangivne 
værtsforespørgsler fd %d: %s"
 msgid "Could not write to browser fd #%d: %s"
 msgstr "Kunne ikke skrive til browser fd #%d: %s"
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2153
-#, c-format, 
+#: libcore/movie_root.cpp:2155
+#, c-format
 msgid "Fork failed launching URL opener '%s'"
 msgstr "Forgrening mislykkedes med at opstarte URL åbner '%s'"
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2200
+#: libcore/movie_root.cpp:2202
 #, c-format
 msgid "Could only write %d bytes to fd #%d"
 msgstr "Kunne kun skrive %d byte til fd #%d"
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2288
+#: libcore/movie_root.cpp:2290
 msgid "Live MovieClips"
 msgstr "Direkte udsendt MovieClips"
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2417
+#: libcore/movie_root.cpp:2419
 #, c-format
-msgid "%s to utf8 conversion in LoadableObject input parsing"
+msgid "%s to UTF8 conversion in LoadableObject input parsing"
 msgstr ""
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2440
+#: libcore/movie_root.cpp:2442
 #, c-format
 msgid ""
 "Hosting application registered no callback for events/queries, can't call %s"
 "(%s)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:64 libcore/abc/AbcBlock.cpp:132
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:65 libcore/abc/AbcBlock.cpp:133
 msgid "ABC: Finalizing trait yielded bad type for slot."
 msgstr "ABC: Afsluttende egenskab gav dårlig type for sokkel."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:187
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:188
 msgid "ABC: Bad name for trait."
 msgstr "ABC: DÃ¥rligt navn for egenskab."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:192
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:193
 msgid "ABC: Trait name must be fully qualified."
 msgstr "ABC: Navn på egenskab skal være fuldt kvalificeret."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:239 libcore/abc/AbcBlock.cpp:265
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:240 libcore/abc/AbcBlock.cpp:266
 msgid "Bad method id in trait."
 msgstr "DÃ¥rligt metode-id i egenskab."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:255
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:256
 msgid "Bad Class id in trait."
 msgstr "DÃ¥rligt klasse-id i egenskab."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:273
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:274
 msgid "ABC: Unknown type of trait."
 msgstr "ABC: Ukendt type egenskab."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:467
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:468
 #, c-format
 msgid "Abc Version: %d.%d"
 msgstr "Abc-version: %d.%d"
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:566
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:567
 msgid "ABC: Bad string given for namespace."
 msgstr "ABC: DÃ¥rlig streng angivet for navnerum."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:608
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:609
 msgid "ABC: Bad namespace for namespace set."
 msgstr "ABC: Dårligt navnerum for navnerumssæt."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:678
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:679
 #, c-format
 msgid "Action Block: Unknown multiname type (%d)."
 msgstr "Handlingsblok: Ukendt type med flere navne (%d)."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:711 libcore/abc/AbcBlock.cpp:721
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:731 libcore/abc/AbcBlock.cpp:741
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:712 libcore/abc/AbcBlock.cpp:722
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:732 libcore/abc/AbcBlock.cpp:742
 msgid "Action Block: Bad index in optional argument."
 msgstr "Handlingsblok: DÃ¥rligt indeks i valgfrit argument."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:751
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:752
 msgid "ABC: Bad index in optional argument, namespaces."
 msgstr "ABC: DÃ¥rligt indeks i valgfrit argument, navnerummene."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:773
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:774
 #, c-format
 msgid "ABC: Bad default value type (%X), but continuing."
 msgstr "ABC: Dårlig type standværdi (%X), men fortsætter."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:811
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:812
 msgid "ABC: Bad return type for method info."
 msgstr "ABC: DÃ¥rlig returtype for metoden info."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:824
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:825
 msgid "ABC: Unknown return type."
 msgstr "ABC: Ukendt returtype."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:841
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:842
 msgid "ABC: Bad parameter type in method."
 msgstr "ABC: DÃ¥rlig parametertype i metode."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:850
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:851
 msgid "ABC: Unknown parameter type."
 msgstr "ABC: Ukendt parametertype."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:939
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:940
 msgid "ABC: Out of bounds instance name."
 msgstr "ABC: Instansnavn går ud over grænserne."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:947
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:948
 msgid "ABC: QName required for instance."
 msgstr "ABC: QName kræves for instans."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:952
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:953
 msgid "ABC: No namespace to use for storing class."
 msgstr "ABC: Intet navnerum som kan bruges til at lagre klasse."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:967
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:968
 msgid "Duplicate class registration."
 msgstr "Duplikeret klasseregistrering."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:983
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:984
 msgid "ABC: Bad super type."
 msgstr "ABC: DÃ¥rlig supertype."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:994
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:995
 #, c-format
 msgid "ABC: Super type not found (%s)"
 msgstr "ABC: Supertype ikke fundet (%s)"
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1001
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1002
 msgid "ABC: Can't extend a class which is final."
 msgstr "ABC: Kan ikke udvide en klasse som er 'final'."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1007
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1008
 msgid "ABC: Can't extend an interface type."
 msgstr "ABC: Kan ikke udvide en grænsefladetype."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1013
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1014
 msgid "ABC: Class cannot be its own supertype."
 msgstr "ABC: Klasse kan ikke være sig egen supertype."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1034
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1035
 msgid "ABC: Bad namespace for protected."
 msgstr "ABC: DÃ¥rligt navnerum for beskyttet."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1053
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1054
 msgid "ABC: Bad name for interface."
 msgstr "ABC: Dårligt navn for grænseflade."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1060
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1061
 msgid "ABC: Can't implement a non-interface type."
 msgstr "ABC: Kan ikke implementere en type som ikke er en grænseflade."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1072
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1073
 msgid "ABC: Out of bounds method for initializer."
 msgstr "ABC: Metode er ude over grænser for initializer."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1107
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1108
 msgid "ABC: Out of bound static constructor for class."
 msgstr "ABC: Statisk konstruktør for klasse går ud over grænser."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1146
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1147
 msgid "ABC: Out of bounds method for script."
 msgstr "ABC: Metode for skript går ud over grænse."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1182
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1183
 msgid "ABC: Out of bounds for method body."
 msgstr "ABC: Ud over grænser for metodeindhold."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1189
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1190
 msgid "ABC: Only one body per method."
 msgstr "ABC: Kun ét indhold per metode."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1235
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1236
 msgid "ABC: Out of bound type for exception."
 msgstr "ABC: Ud over grænse for undtagelse."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1245
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1246
 #, c-format
 msgid "ABC: Unknown type of object to catch. (%s)"
 msgstr "ABC: Ukendt type af objekt som skal fanges. (%s)"
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1263
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1264
 msgid "ABC: Out of bound name for caught exception."
 msgstr "ABC: Navn som går ud over grænse for fanget undtagelse."
 
@@ -7120,13 +7105,14 @@ msgid "Can't read 3 bytes after an MZ (.exe) header"
 msgstr "Kan ikke læse 3 byte efter et MZ (.exe) hoved"
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:222
-msgid "Could not find SWF inside an exe file"
+#, fuzzy
+msgid "Could not find SWF inside an .exe file"
 msgstr "Kunne ikke finde SWF inde i en exe-fil"
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:231
-#, c-format
-msgid "unknown file type, buf is %c%c%c"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unknown file type, buffer is %c%c%c"
+msgstr "Ukendt filtype"
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:273
 #, c-format
@@ -7184,170 +7170,170 @@ msgstr ""
 msgid "Circular inheritance chain detected during isPrototypeOf call"
 msgstr "Cirkulær nedarvingskæde registreret under isPrototypeOf kald"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:87 libdevice/egl/eglDevice.cpp:109
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:86 libdevice/egl/eglDevice.cpp:108
 msgid "Couldn't initialize EGL device!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:112
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Couldn't bind client to type %d!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:182
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:181
 #, c-format
 msgid "eglGetDisplay() failed (error 0x%x)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:188
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:187
 #, c-format
 msgid "eglInitialize() failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:198
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:197
 #, c-format
 msgid "EGL_CLIENT_APIS = %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:199
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:198
 #, c-format
 msgid "EGL_EXTENSIONS = %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:200
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:199
 #, c-format
 msgid "EGL_VERSION = %s, EGL_VENDOR = %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:209 libdevice/egl/eglDevice.cpp:544
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:208 libdevice/egl/eglDevice.cpp:543
 #: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:383
 #, c-format
 msgid "eglGetConfigs() failed to retrieve the number of configs (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:214 libdevice/egl/eglDevice.cpp:549
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:213 libdevice/egl/eglDevice.cpp:548
 #: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:388
 msgid "No EGLconfigs found\n"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:217 libdevice/egl/eglDevice.cpp:552
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:216 libdevice/egl/eglDevice.cpp:551
 #, c-format
 msgid "Max number of EGL Configs is %d"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:232
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:231
 msgid "Using the 32bpp, low quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:234
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:233
 msgid "eglChooseConfig(32-low) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:238
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:237
 msgid "Using the 16bpp, low quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:240
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:239
 msgid "eglChooseConfig(16-low) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:249
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:248
 msgid "Using the 32bpp, medium quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:251
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:250
 msgid "eglChooseConfig(32-medium) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:255 libdevice/egl/eglDevice.cpp:272
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:254 libdevice/egl/eglDevice.cpp:271
 msgid "Using the 16bpp, medium quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:257
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:256
 msgid "eglChooseConfig(16-medium) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:266
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:265
 msgid "Using the 32bpp, high quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:268
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:267
 msgid "eglChooseConfig(32-high) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:274
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:273
 msgid "eglChooseConfig(16-high) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:284
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:283
 msgid "EGL configuration doesn't match!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:320
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:319
 #, c-format
 msgid "eglGetConfigAttrib() failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:324
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:323
 #, c-format
 msgid "EGL native visual is: %d"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:340
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:339
 msgid "Initializing EGL for OpenGLES2"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:342 libdevice/egl/eglDevice.cpp:362
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:341 libdevice/egl/eglDevice.cpp:361
 #, c-format
 msgid "eglBindAPI() failed to retrieve the number of configs (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:350
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:349
 msgid "Initializing EGL for OpenGLES1"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:352
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:351
 #, c-format
 msgid "eglBindAPI() failed to retrive the number of configs (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:360
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:359
 msgid "Initializing EGL for OpenVG"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:391
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:390
 msgid "Initializing EGL Surface"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:398
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:397
 #, c-format
 msgid "eglCreateWindowSurface failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:412
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:411
 #, c-format
 msgid "eglCreateContext failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:424
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:423
 #, c-format
 msgid "eglMakeCurrent failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:556 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:395
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:555 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:395
 msgid "Out of memory\n"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:561 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:400
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:560
 #, c-format
-msgid "eglGetConfigs() failed to retrive the configs (error %s)"
+msgid "eglGetConfigs() failed to retrieve the configs (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:774
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:773
 #, c-format
 msgid "eglCreatePbufferSurface() failed (error 0x%x)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:794 libdevice/egl/eglDevice.cpp:815
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:793 libdevice/egl/eglDevice.cpp:814
 #, c-format
 msgid "eglCreatePbufferFromClientBuffer() failed (error 0x%x)"
 msgstr ""
@@ -7415,7 +7401,6 @@ msgstr "Kunne ikke åbne %s: %s"
 
 #: libdevice/events/MouseDevice.cpp:151
 #, c-format
-#, c-format, 
 msgid "Could not set non-blocking mode for mouse device: %s"
 msgstr "Kunne ikke angive ikkeblokerende tilstand for museenhed: %s"
 
@@ -7639,7 +7624,7 @@ msgstr ""
 
 #: libdevice/events/EventDevice.cpp:307
 #, c-format
-msgid "Type is: %s(%hd), Code is: %hd, Val us: %d"
+msgid "Type is: %s(%hd), Code is: %hd, Val is: %d"
 msgstr ""
 
 #: libdevice/events/EventDevice.cpp:388
@@ -7828,8 +7813,8 @@ msgstr "ADVARSEL: Fejl under fortolkning af 
kalibreringsdata!"
 msgid ""
 "Using touchscreen calibration data: %.0f / %.0f / %.0f / %.0f / %.0f / %.0f"
 msgstr ""
-"Anvender kalibreringsdata for berøringsfølsom skærm: %.0f / %.0f / %.0f / 
%"
-".0f / %.0f / %.0f"
+"Anvender kalibreringsdata for berøringsfølsom skærm: %.0f / %.0f / %.0f / "
+"%.0f / %.0f / %.0f"
 
 #: libdevice/events/TouchDevice.cpp:249
 msgid ""
@@ -7841,11 +7826,6 @@ msgstr ""
 "skærm. Musemarkøren vil med stor sandsynlighed ikke fungere præcist. Angiv 
"
 "variablen i TSCALIB-miljøet med korrekte værdier for bedre resultater"
 
-#: libdevice/events/TouchDevice.cpp:318
-#, c-format
-msgid "Found a %s device for touchscreen input using %s"
-msgstr ""
-
 #: libdevice/events/UinputDevice.cpp:46
 msgid "ioctl(UI_DEV_DESTROY)"
 msgstr ""
@@ -7986,51 +7966,51 @@ msgstr ""
 msgid "fakefb_ioctl(%d)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:79
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:78
 msgid "Couldn't initialize DirectFB device!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:115
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:114
 #, c-format
 msgid "DirectFBInit(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:120
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:119
 #, c-format
 msgid "DirectFBCreate(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:147
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:146
 #, c-format
 msgid "CreateSurface(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:159
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:158
 #, c-format
 msgid "CreateFont(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:166
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:165
 #, c-format
 msgid "CreateImageProvider(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:172
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:171
 #, c-format
 msgid "GetDisplayLayer(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:176
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:175
 #, c-format
 msgid "GetScreen(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:513
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:512
 #, c-format
 msgid "GetDescription(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:902
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:901
 msgid "iDirectFB data not set!"
 msgstr ""
 
@@ -8135,27 +8115,27 @@ msgid "AOS4: Not enough memory for AHIiocopy!"
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:607
-msgid "AOS4: audioTask:Initialize timer.."
+msgid "AOS4: audioTask:Initialize timer."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:610
-msgid "AOS4: audioTask:Starting Timer.."
+msgid "AOS4: audioTask:Starting Timer."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:621
-msgid "AOS4: Closing Audio Thread.."
+msgid "AOS4: Closing Audio Thread."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:641
-msgid "AOS4: Cleaning Audio Stuff.."
+msgid "AOS4: Cleaning Audio Stuff."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:675
-msgid "AOS4: Exit Audio Thread.."
+msgid "AOS4: Exit Audio Thread."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:677
-msgid "AOS4: audioTask:Close timer.."
+msgid "AOS4: audioTask:Close timer."
 msgstr ""
 
 #: libsound/sdl/sound_handler_sdl.cpp:91
@@ -8264,13 +8244,13 @@ msgid "Gnash soldumper version: %s, Gnash version: %s\n"
 msgstr "Gnash soldumper version: %s, Gnash version: %s\n"
 
 #: utilities/soldumper.cpp:121 utilities/processor.cpp:276
-#: utilities/flvdumper.cpp:154 cygnal/cygnal.cpp:475
+#: utilities/flvdumper.cpp:154 cygnal/cygnal.cpp:476
 #: cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:144 cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:119
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:149
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:216
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:103
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:95
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:109
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:110
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:91
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:94
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:103
@@ -8488,7 +8468,7 @@ msgstr "\tTotal # af byte: "
 #: utilities/flvdumper.cpp:172
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:112
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:111
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:119
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:120
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:100
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:103
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:119
@@ -9308,7 +9288,6 @@ msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/network.cpp:1144
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Couldn't write %d bytes to fd #%d: %s"
 msgstr "Kunne kun skrive %d byte til fd #%d: %s"
 
@@ -9616,7 +9595,7 @@ msgid "AMF0 Notify data packet message"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:841
-msgid "Flv data packet message"
+msgid "FLV data packet message"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:844
@@ -9624,7 +9603,7 @@ msgid "Couldn't decode RTMP message Body"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sslserver.cpp:136
-msgid "ssl!!"
+msgid "SSL!!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sslserver.cpp:159
@@ -9846,13 +9825,11 @@ msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/http.cpp:1561
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Filespec: %s"
 msgstr "Filspec: %s"
 
 #: cygnal/libnet/http.cpp:1562
 #, c-format
-#, c-format, 
 msgid "Version: %d.%d"
 msgstr "Version: %d.%d"
 
@@ -10027,9 +10004,9 @@ msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:221
 msgid ""
-"An attacker might change the default server key to confuse your clientinto "
-"thinking the key does not exist\n"
-"We advise you to rerun the client with -d or -r for more safety."
+"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
+"thinking the key does not existWe advise you to rerun the client with -d or -"
+"r for more safety."
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:232
@@ -10083,11 +10060,11 @@ msgid "Can't allocate memory for new SSH channel!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:412
-msgid "Can't read from a non-existant channel!"
+msgid "Can't read from a non-existent channel!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:427
-msgid "Can't write to a non-existant channel!"
+msgid "Can't write to a non-existent channel!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/crc.cpp:145
@@ -10095,15 +10072,15 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open file: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:189
+#: cygnal/cygnal.cpp:190
 msgid "cygnal -- a streaming media server."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:191
+#: cygnal/cygnal.cpp:192
 msgid "Usage: cygnal [options...]"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:192 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:316
+#: cygnal/cygnal.cpp:193 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:316
 #: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:406
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:321
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:596
@@ -10119,11 +10096,11 @@ msgstr ""
 msgid "  -h,  --help          Print this help and exit"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:193
+#: cygnal/cygnal.cpp:194
 msgid "  -V,  --version       Print version information and exit"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:194 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:317
+#: cygnal/cygnal.cpp:195 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:317
 #: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:407
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:322
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:597
@@ -10139,72 +10116,71 @@ msgstr ""
 msgid "  -v,  --verbose       Output verbose debug info"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:195
+#: cygnal/cygnal.cpp:196
 msgid "  -s,  --singlethread  Disable Multi Threading"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:196 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:318
+#: cygnal/cygnal.cpp:197 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:318
 #: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:408
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:323
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:598
 msgid "  -n,  --netdebug      Turn on net debugging messages"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:197
+#: cygnal/cygnal.cpp:198
 msgid "  -o   --only-port     Only use port for debugging"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:198
+#: cygnal/cygnal.cpp:199
 msgid "  -p   --port-offset   Port offset for debugging"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:199
+#: cygnal/cygnal.cpp:200
 msgid "  -t,  --testing       Turn on special Gnash testing support"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:200
+#: cygnal/cygnal.cpp:201
 msgid "  -a,  --admin         Enable the administration thread"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:201
+#: cygnal/cygnal.cpp:202
 msgid "  -r,  --root          Document root for all files"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:264
+#: cygnal/cygnal.cpp:265
 msgid ": couldn't open file: "
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:341
+#: cygnal/cygnal.cpp:342
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Couldn't connect to %s"
 msgstr "Kunne ikke tilslutte til %s"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:361
+#: cygnal/cygnal.cpp:362
 #, c-format
 msgid "%s is active on fd #%d."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:499
+#: cygnal/cygnal.cpp:500
 #, c-format
 msgid "Extraneous argument: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:503 cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:441
+#: cygnal/cygnal.cpp:504 cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:441
 #, c-format
 msgid "Document Root for media files is: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:585
+#: cygnal/cygnal.cpp:586
 msgid "Cygnal done..."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:598
+#: cygnal/cygnal.cpp:599
 #, c-format
 msgid "Got a %d interrupt"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:618
+#: cygnal/cygnal.cpp:619
 msgid ""
 "Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "Cygnal comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
@@ -10217,118 +10193,118 @@ msgstr ""
 "Public\n"
 "License.  For mere information, se filen med navnet COPYING.\n"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:640
+#: cygnal/cygnal.cpp:641
 #, c-format
 msgid "Starting Admin Handler for port %d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:642
+#: cygnal/cygnal.cpp:643
 msgid "Got an incoming Admin request"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:650
+#: cygnal/cygnal.cpp:651
 msgid "no more admin data, exiting...\n"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:735
+#: cygnal/cygnal.cpp:736
 msgid "admin_handler: Done...!\n"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:764
+#: cygnal/cygnal.cpp:765
 #, c-format
 msgid "Can't start %s Connection Handler for fd #%d, port %hd"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:768
+#: cygnal/cygnal.cpp:769
 #, c-format
 msgid "Starting %s Connection Handler for fd #%d, port %hd"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:779
+#: cygnal/cygnal.cpp:780
 #, c-format
 msgid "This system has %d cpus."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:816
+#: cygnal/cygnal.cpp:817
 #, c-format
 msgid "No new %s network connections"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:820
+#: cygnal/cygnal.cpp:821
 #, c-format
 msgid "*** New %s network connection for thread ID #%d, fd #%d ***"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:866
+#: cygnal/cygnal.cpp:867
 #, c-format
 msgid "Creating new %s Handler for %s using fd #%d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:884
+#: cygnal/cygnal.cpp:885
 #, c-format
-msgid "Resuing %s Handler for %s using fd #%d"
+msgid "Reusing %s Handler for %s using fd #%d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:910
+#: cygnal/cygnal.cpp:911
 #, c-format
 msgid "Creating new %s Handler for: %s for fd %#d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:934
+#: cygnal/cygnal.cpp:935
 #, c-format
 msgid "Cygnal Plugin paths are: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:955
+#: cygnal/cygnal.cpp:956
 #, c-format
 msgid "Couldn't load plugin for %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:966
+#: cygnal/cygnal.cpp:967
 #, c-format
 msgid "Number of active Threads is %d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:969
+#: cygnal/cygnal.cpp:970
 #, c-format
 msgid "Restarting loop for next connection for port %d..."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1027
+#: cygnal/cygnal.cpp:1028
 #, c-format
 msgid "%d active disk streams"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1067
+#: cygnal/cygnal.cpp:1068
 #, c-format
 msgid "Got a hit for fd #%d, protocol %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1071
+#: cygnal/cygnal.cpp:1072
 msgid "No protocol specified!"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1079 cygnal/cygnal.cpp:1104 cygnal/cygnal.cpp:1115
+#: cygnal/cygnal.cpp:1080 cygnal/cygnal.cpp:1105 cygnal/cygnal.cpp:1116
 #, c-format
 msgid "Done with HTTP connection for fd #%d, CGI %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1084
+#: cygnal/cygnal.cpp:1085
 #, c-format
 msgid "Not Done with HTTP connection for fd #%d, it's a persistent connection."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1093
+#: cygnal/cygnal.cpp:1094
 #, c-format
 msgid "Done with RTMP connection for fd #%d, CGI "
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1127
+#: cygnal/cygnal.cpp:1128
 #, c-format
 msgid "Unsupported network protocol for fd #%d, %d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1147
+#: cygnal/cygnal.cpp:1148
 #, c-format
 msgid "Got no hits, %d retries"
 msgstr ""
@@ -10337,7 +10313,6 @@ msgstr ""
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:166
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:233
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Error parsing command line options: %s"
 msgstr "Fejl under fortolkning af tilvalg for kommandolinje: %s"
 
@@ -10357,7 +10332,6 @@ msgstr ""
 
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:309
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Scanning directory \"%s\" for %s files"
 msgstr "Skanner katalog \"%s\" for %s filer"
 
@@ -10515,7 +10489,7 @@ msgstr ""
 
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:113
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:112
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:120
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:121
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:101
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:104
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:120
@@ -10540,7 +10514,7 @@ msgid "  -d,  --dump          Dump data structures"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:99
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:112
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:113
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:107
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_sol.cpp:106
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_el.cpp:95
@@ -10635,7 +10609,7 @@ msgid "Could not detect controlling TTY"
 msgstr "Kunne ikke registrere kontrollerende TTY"
 
 #: gui/fb/fb.cpp:548 gui/fb/fb.cpp:585 gui/fb/fb.cpp:619 gui/fb/fb.cpp:670
-#, c-format, 
+#, c-format
 msgid "Could not open %s"
 msgstr "Kunne ikke åbne %s"
 
@@ -10648,17 +10622,17 @@ msgid "Could not request a new VT"
 msgstr ""
 
 #: gui/fb/fb.cpp:579 gui/fb/fb.cpp:613 gui/fb/fb.cpp:664
-#, c-format, 
+#, c-format
 msgid "Could not find device for VT number %d"
 msgstr "Kunne ikke finde enhed for VT-nummer %d"
 
 #: gui/fb/fb.cpp:590 gui/fb/fb.cpp:675
-#, c-format, 
+#, c-format
 msgid "Could not activate VT number %d"
 msgstr "Kunne ikke aktivere VT-nummer %d"
 
 #: gui/fb/fb.cpp:596 gui/fb/fb.cpp:681
-#, c-format, 
+#, c-format
 msgid "Error waiting for VT %d becoming active"
 msgstr "Fejl mens der blev ventet på at VT %d blev aktiv"
 
@@ -11077,7 +11051,6 @@ msgstr "send_data fejlede"
 #: gui/haiku/haiku_agg_glue.cpp:290 gui/aos4/aos4_agg_glue.cpp:116
 #: gui/sdl/sdl_agg_glue.cpp:78
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "AGG's bit depth must be 16, 24 or 32 bits, not %d."
 msgstr "AGGs bit-dybde skal være 16, 24 eller 32 bit, ikke %d."
 
@@ -11360,7 +11333,7 @@ msgid "Jump Backward"
 msgstr "Hop tilbage"
 
 #: gui/pythonmod/gnash-view.cpp:220 gui/Player.cpp:288
-#, c-format, 
+#, c-format
 msgid "Could not create sound handler: %s. Will continue without sound."
 msgstr "Kunne ikke oprette lydhåndtering: %s. Vil fortsætte uden lyd."
 
@@ -11466,7 +11439,7 @@ msgid "Invalid vertical align %d"
 msgstr ""
 
 #: gui/gui.cpp:900
-msgid "Gui is in stop mode, won't start application"
+msgid "GUI is in stop mode, won't start application"
 msgstr ""
 
 #: gui/gui.cpp:1261
@@ -11546,6 +11519,11 @@ msgstr ""
 msgid "No off screen buffer!"
 msgstr ""
 
+#: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:400
+#, c-format
+msgid "eglGetConfigs() failed to retrive the configs (error %s)"
+msgstr ""
+
 #: gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:163
 msgid "WARNING: failed to create VA-API display."
 msgstr "ADVARSEL: mislykkedes med at oprette VA-API-visning."
@@ -11566,12 +11544,12 @@ msgid "failed to associate VA-API subpicture."
 msgstr "mislykkedes med at tilknytte VA-API-underbillede."
 
 #: gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:371
-#, c-format, 
+#, c-format
 msgid "failed to setup video window for surface 0x%08x."
 msgstr "mislykkedes med at opsætte videovindue for overflade 0x%08x."
 
 #: gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:378
-#, c-format, 
+#, c-format
 msgid "failed to associate subpicture to surface 0x%08x."
 msgstr "mislykkedes med at tilknytte underbillede til overflade 0x%08x."
 
@@ -11873,79 +11851,66 @@ msgstr ""
 msgid "Field name is: %s: "
 msgstr "Feltnavn er: %s: "
 
-#, c-format
+#~ msgid "get url: target %s is not a sprite"
+#~ msgstr "hent url: destination %s er ikke en sprite"
+
 #~ msgid "%s on Haiku"
 #~ msgstr "%s på Haiku"
 
-#, c-format
 #~ msgid "%s on w32"
 #~ msgstr "%s på w32"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Connecting to %s"
 #~ msgstr "Tilslutter til %s"
 
 #~ msgid "Doing incomplete packet"
 #~ msgstr "Behandler ufuldstændig pakke"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Received %s"
 #~ msgstr "Modtaget %s"
 
 #~ msgid "Sent bytes received"
 #~ msgstr "Afsendte byte modtaget"
 
-#, c-format
 #~ msgid "%s, channel: %0x"
 #~ msgstr "%s, kanal: %0x"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Calling remote method %s"
 #~ msgstr "Kalder fjernmetode %s"
 
 #~ msgid "Handshake completed"
 #~ msgstr "Håndtryk færdiggjort"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Server Uptime : %d"
 #~ msgstr "Servers oppetid: %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "FMS Version   : %d.%d.%d.%d"
 #~ msgstr "FMS Version   : %d.%d.%d.%d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Sending control type %s %s"
 #~ msgstr "Sender kontroltype %s %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Changed chunk size to %d"
 #~ msgstr "Ændret styk-størrelsen til %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Received control packet %s with argument %s"
 #~ msgstr "Modtog kontrolpakke %s med argmentet %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Stream is recorded: %s"
 #~ msgstr "Strøm er optaget: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Server bandwidth is %s"
 #~ msgstr "BÃ¥ndbredde for server er %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Client bandwidth is %d %d"
 #~ msgstr "BÃ¥ndbredde for klient er %d %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "PNG warning: %s"
 #~ msgstr "PNG-advarsel: %s"
 
 #~ msgid "Converting palette PNG to RGB(A)"
 #~ msgstr "Konverterer palet PNG til RGB(A)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Setting grey bit depth(%d) to 8"
 #~ msgstr "Angiver grå bitdybde(%d) til 8"
 
@@ -11961,21 +11926,18 @@ msgstr "Feltnavn er: %s: "
 #~ msgid "Converting greyscale PNG to RGB(A)"
 #~ msgstr "Konverterer gråskala-PNG til RGB(A)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "inflater_impl::reset() inflateReset() returned %d"
 #~ msgstr "inflater_impl::Reset() inflateReset() returnerede %d"
 
 #~ msgid "Inflater is in error condition"
 #~ msgstr "Inflater er i fejltilstand"
 
-#, c-format
 #~ msgid "inflater reset due to seek back from %d to %d"
 #~ msgstr "inflater nulstillet på grund af søgning tilbage fra %d til %d"
 
 #~ msgid "Trouble: can't seek any further.. "
 #~ msgstr "Problem: kan ikke søge yderligere.. "
 
-#, c-format
 #~ msgid "inflateInit() returned %d"
 #~ msgstr "inflateInit() returnerede %d"
 
@@ -11985,27 +11947,21 @@ msgstr "Feltnavn er: %s: "
 #~ msgid "Socket interrupted by a system call"
 #~ msgstr "Sokkel afbrudt af et systemkald"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Scanning directory \"%s\" for plugins"
 #~ msgstr "Skanner katalog \"%s\" for udvidelsesmoduler"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Gnash Plugin name: %s"
 #~ msgstr "Navn på Gnash-udvidelsesmodul: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Found interlaced GIF (%d x %d)"
 #~ msgstr "Fandt interlacede GIF (%d x %d)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Found non-interlaced GIF (%d x %d)"
 #~ msgstr "Fandt ikke-interlacede GIF (%d x %d)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "GC %p created"
 #~ msgstr "GC %p oprettet"
 
-#, c-format
 #~ msgid "GC deleted, deleting all managed resources - collector run %d times"
 #~ msgstr ""
 #~ "GC slettet, sletter alle håndterede ressourcer - indsamler kører %d 
gange"
@@ -12013,21 +11969,18 @@ msgstr "Feltnavn er: %s: "
 #~ msgid "GC: sweep scan started"
 #~ msgstr "GC: feje-skan startet"
 
-#, c-format
 #~ msgid "GC: recycling object %p (%s)"
 #~ msgstr "GC: genbruger objekt %p (%s)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "GC: recycled %d unreachable resources - %d left"
 #~ msgstr "GC: genbrugte %d utilgængelige ressourcer - %d tilbage"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "GC: collection cycle started - %d/%d new resources allocated since last 
run "
-#~ "(from %d to %d)"
+#~ "GC: collection cycle started - %d/%d new resources allocated since last "
+#~ "run (from %d to %d)"
 #~ msgstr ""
-#~ "GC: indsamlingsrunde startet - %d/%d nye ressourcer allokeret siden sidste 
"
-#~ "kørsel (fra %d til %d)"
+#~ "GC: indsamlingsrunde startet - %d/%d nye ressourcer allokeret siden "
+#~ "sidste kørsel (fra %d til %d)"
 
 #~ msgid "Warning: rendering ended while drawing a mask"
 #~ msgstr "Advarsel: optegning afsluttet mens der blev tegnet en maske"
@@ -12038,28 +11991,24 @@ msgstr "Feltnavn er: %s: "
 #~ msgid ""
 #~ "Warning: select_clipbounds encountered a character definition with null "
 #~ "bounds"
-#~ msgstr "Advarsel: select_clipbounds stødte på en tegn-definition uden 
grænser"
+#~ msgstr ""
+#~ "Advarsel: select_clipbounds stødte på en tegn-definition uden grænser"
 
 #~ msgid "Warning: AGG renderer skipping a whole character"
 #~ msgstr "Advarsel: AGG optegner sprang over et helt tegn"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Framebuffer pixel format is %s (little-endian host)"
 #~ msgstr "Format på billedpunkt for rammebuffer er %s (little-endian vært)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Framebuffer pixel format is %s (big-endian host)"
 #~ msgstr "Format på billedpunkt for rammebuffer er %s (big-endian vært)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "to_primitive(%s, NUMBER) threw an ActionTypeError %s"
 #~ msgstr "to_primitive(%s, NUMBER) kastede en ActionTypeError %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "processCompletedRequest: _level loading (level %u)"
 #~ msgstr "processCompletedRequest: _level indlæser (niveau %u)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Connection to movie: %s"
 #~ msgstr "Forbindelse til film: %s"
 
@@ -12069,102 +12018,88 @@ msgstr "Feltnavn er: %s: "
 #~ msgid "Current renderer does not support internal rendering"
 #~ msgstr "Aktuel optegner understøtter ikke intern optegning"
 
-#, c-format
 #~ msgid "%s.curveTo(%g,%g,%g,%g);"
 #~ msgstr "%s.curveTo(%g,%g,%g,%g);"
 
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "%s.beginGradientFill(%s): too many array elements for colors and ratios "
 #~ "(%d), will trim to 8"
 #~ msgstr ""
-#~ "%s.beginGradientFill(%s) : for mange rækkeelementer for farver og ratioer 
(%"
-#~ "d), vil trimme til 8"
+#~ "%s.beginGradientFill(%s) : for mange rækkeelementer for farver og ratioer 
"
+#~ "(%d), vil trimme til 8"
 
-#, c-format
 #~ msgid "SharedObject %s not flushed (compiled as read-only mode)"
 #~ msgstr "SharedObject %s ikke tømt (kompileret som skrivebeskyttet 
tilstand)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "No ASnative(%d, %d) registered with the VM"
 #~ msgstr "Ingen ASnative(%d, %d) registreret med VM'en"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "Stringifying node %p with name %s, as_value %s, %u attributes and %u 
children"
+#~ "Stringifying node %p with name %s, as_value %s, %u attributes and %u "
+#~ "children"
 #~ msgstr ""
-#~ "Gør node til streng %p med navnet %s, as_value %s, %u attributer og %u 
børn"
+#~ "Gør node til streng %p med navnet %s, as_value %s, %u attributer og %u "
+#~ "børn"
 
-#, c-format
 #~ msgid " Message %d: %s "
 #~ msgstr " Besked %d: %s "
 
-#, c-format
 #~ msgid "XMLSocket.connect(%s) called"
 #~ msgstr "XMLSocket.connect(%s) blev kaldt"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "CHECKME: removeTextField(%s): TextField depth (%d) out of the 'dynamic' 
zone "
-#~ "[0..1048575], won't remove"
+#~ "CHECKME: removeTextField(%s): TextField depth (%d) out of the 'dynamic' "
+#~ "zone [0..1048575], won't remove"
 #~ msgstr ""
 #~ "TJEKMIG: removeTextField(%s): TextField dybde (%d) ud af den 'dynamiske' "
 #~ "zone [0..1048575], vil ikke fjerne"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "TextField text doesn't fit in its boundaries: width %g, margin %g - 
nothing "
-#~ "to align"
+#~ "TextField text doesn't fit in its boundaries: width %g, margin %g - "
+#~ "nothing to align"
 #~ msgstr ""
-#~ "TextField-tekst passer ikke til dens grænser: bredde %g, margin %g - 
intet "
-#~ "at justere"
+#~ "TextField-tekst passer ikke til dens grænser: bredde %g, margin %g - "
+#~ "intet at justere"
 
 #~ msgid ""
 #~ "HTML in a text field is unsupported, gnash will just ignore the tags and "
 #~ "print their content"
 #~ msgstr ""
-#~ "HTML i et tekstfelt understøttes ikke, gnash vil blot ignorere mærkerne 
og "
-#~ "udskrive deres indhold"
+#~ "HTML i et tekstfelt understøttes ikke, gnash vil blot ignorere mærkerne "
+#~ "og udskrive deres indhold"
 
-#, c-format
 #~ msgid "VariableName: %s"
 #~ msgstr "VariableName: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Variable text Path: %s, Var: %s"
 #~ msgstr "Variabel-tekst Sti: %s, Var: %s"
 
 #~ msgid "registerTextVariable() called"
 #~ msgstr "registerTextVariable() blev kaldt"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "VariableName associated to text field (%s) refer to an unknown target. It 
is "
-#~ "possible that the DisplayObject will be instantiated later in the SWF "
+#~ "VariableName associated to text field (%s) refer to an unknown target. It "
+#~ "is possible that the DisplayObject will be instantiated later in the SWF "
 #~ "stream. Gnash will try to register again on next access."
 #~ msgstr ""
 #~ "VariableName som er knyttet til tekstfelt (%s) henviser til en ukendt "
-#~ "destination. Det er muligt at DisplayObject'et vil blive instantieret 
senere "
-#~ "i SWF-strømmen. Gnash vil forsøge at registrere igen ved næste tilgang."
+#~ "destination. Det er muligt at DisplayObject'et vil blive instantieret "
+#~ "senere i SWF-strømmen. Gnash vil forsøge at registrere igen ved næste "
+#~ "tilgang."
 
-#, c-format
 #~ msgid "amf: serializing object (or function) as reference to %d"
 #~ msgstr "amf: fortløbende objekt (eller funktion) som reference til %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "amf: serializing date object with index %d and value %g"
 #~ msgstr "amf: fortløbende dato-objekt med indeks %d og værdi %g"
 
-#, c-format
 #~ msgid "amf: serializing array of %d elements as STRICT_ARRAY (index %d)"
 #~ msgstr "amf: fortløbende række af %d elementer som STRICT_ARRAY (indeks 
%d)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "amf: serializing array of %d elements as ECMA_ARRAY (index %d) "
 #~ msgstr "amf: fortløbende række af %d elementer som ECMA_ARRAY (indeks %d) 
"
 
-#, c-format
 #~ msgid "amf: serializing object (or function) with index %d"
 #~ msgstr "amf: fortløbende objekt (eller funktion) med indeks %d"
 
@@ -12189,12 +12124,9 @@ msgstr "Feltnavn er: %s: "
 #~ msgid "ActionGotoFrame: as_environment target is null or not a sprite"
 #~ msgstr "ActionGotoFrame: mål for as_environment er nul eller ikke en 
sprite"
 
-#, c-format
-#, c-format,
 #~ msgid "to_primitive(%s) threw an ActionTypeError %s"
 #~ msgstr "to_primitive(%s) kastede en ActionTypeError %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "get url: target=%s, url=%s, method=%x (sendVars:%X, loadTarget:%d, "
 #~ "loadVariable:%d)"
@@ -12208,42 +12140,38 @@ msgstr "Feltnavn er: %s: "
 #~ msgid "getURL2 target load"
 #~ msgstr "getURL2 mål indlæs"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Testing _level loading (level %u)"
 #~ msgstr "Indlæser Testing_level (level %u)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "(%s + %s) [primitive conversion done]"
 #~ msgstr "(%s + %s) [primitiv konvertering foretaget]"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "CHECKME: nested mask in MouseEntityFinder. This mask is %s at depth %d 
outer "
-#~ "mask masked up to depth %d."
+#~ "CHECKME: nested mask in MouseEntityFinder. This mask is %s at depth %d "
+#~ "outer mask masked up to depth %d."
 #~ msgstr ""
-#~ "TJEKMIG: indlejret maske i MouseEntityFinder. Denne maske er %s i dybde %d 
"
-#~ "ydre maske maskeret up til dybde %d."
+#~ "TJEKMIG: indlejret maske i MouseEntityFinder. Denne maske er %s i dybde "
+#~ "%d ydre maske maskeret up til dybde %d."
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Character %s at depth %d is a mask not hitting the query point %g,%g and "
 #~ "masking up to depth %d"
 #~ msgstr ""
-#~ "Tegn %s ved dybde %d er en maske som ikke rammer forespørgselspunktet %g, 
%g "
-#~ "og maskering op til dybde %d"
+#~ "Tegn %s ved dybde %d er en maske som ikke rammer forespørgselspunktet %g, 
"
+#~ "%g og maskering op til dybde %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Character %s at depth %d is a mask hitting the query point %g,%g"
-#~ msgstr "Tegn %s ved dybde %d er en maske som rammer forespørgselspunkt %g, 
%g"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tegn %s ved dybde %d er en maske som rammer forespørgselspunkt %g, %g"
 
-#, c-format
-#~ msgid "MouseEntityFinder found DisplayObject %s (depth %d) hitting point 
%g,%g"
-#~ msgstr "MouseEntityFinder fandt DisplayObject %s (dybde %d) rammer punkt 
%g,%g"
+#~ msgid ""
+#~ "MouseEntityFinder found DisplayObject %s (depth %d) hitting point %g,%g"
+#~ msgstr ""
+#~ "MouseEntityFinder fandt DisplayObject %s (dybde %d) rammer punkt %g,%g"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "CHECKME: nested mask in DropTargetFinder. This mask is %s at depth %d 
outer "
-#~ "mask masked up to depth %d."
+#~ "CHECKME: nested mask in DropTargetFinder. This mask is %s at depth %d "
+#~ "outer mask masked up to depth %d."
 #~ msgstr ""
 #~ "TJEKMIG: indlejret maske i DropTargetFinder. Denne maske er %s i dybde %d "
 #~ "ydre maske maskeret up til dybde %d."
@@ -12251,19 +12179,16 @@ msgstr "Feltnavn er: %s: "
 #~ msgid "FIXME: invisible mask in MouseEntityFinder."
 #~ msgstr "FIKSMIG: usynlig maske i MouseEntityFinder."
 
-#, c-format
 #~ msgid "Event %s invoked for movieclip %s"
 #~ msgstr "Begivenhed %s påkaldt for filmklip %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Sprite %s ignored ENTER_FRAME event (is unloaded)"
 #~ msgstr "Sprite %s ignorerede begivenheden ENTER_FRAME (er læsset af)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Sprite %s ignored button-like event %s as not 'enabled'"
-#~ msgstr "Sprite %s ignorerede knap-lignende begivenhed %s som ikke 
'aktiveret'"
+#~ msgstr ""
+#~ "Sprite %s ignorerede knap-lignende begivenhed %s som ikke 'aktiveret'"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Sprite %s (depth %d) won't check for user-defined LOAD event (is not "
 #~ "dynamic, has a parent, no registered class and no clip events defined)"
@@ -12272,11 +12197,9 @@ msgstr "Feltnavn er: %s: "
 #~ "(er ikke dynamisk, har en overordnede, ingen registreret klasse og ingen "
 #~ "klip-begivenheder defineret)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Advance movieclip '%s' at frame %u/%u"
 #~ msgstr "Fremryk filmklip '%s' ved billede %u/%u"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Advance_movieclip for movieclip '%s' - frame %u/%u "
 #~ msgstr "Advance_movieclip for filmklip '%s' - billede %u/%u "
 
@@ -12286,15 +12209,12 @@ msgstr "Feltnavn er: %s: "
 #~ msgid "on_event_load called, incrementing"
 #~ msgstr "on_event_load blev kaldt, forøger"
 
-#, c-format
 #~ msgid "after increment we are at frame %u/%u"
 #~ msgstr "efter forøgning er vi ved billede %u/%u"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Jumping back to frame 0 of movieclip %s"
 #~ msgstr "Hopper tilbage til billede 0 i filmklip %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Executing frame%d (0-based) tags of movieclip %s"
 #~ msgstr "Afvikler billede %d (0-baseret) mærker af filmklip %s"
 
@@ -12304,120 +12224,95 @@ msgstr "Feltnavn er: %s: "
 #~ msgid "Init actions for DisplayObject %1% already executed"
 #~ msgstr "Init-handlinger for DisplayObject %1% er allerede afviklet"
 
-#, c-format
 #~ msgid "movieclip %s ::goto_frame(%d) - current frame is %d"
 #~ msgstr "filmklip %s ::goto_frame(%d) - nuværende billede er %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "%s is a dynamic mask and can't handle mouse events, no point will hit it"
 #~ msgstr ""
-#~ "%s er en dynamisk maske og kan ikke håndtere musebegivenheder, intet 
punkt "
-#~ "vil ramme den"
+#~ "%s er en dynamisk maske og kan ikke håndtere musebegivenheder, intet "
+#~ "punkt vil ramme den"
 
-#, c-format
 #~ msgid "%s is dynamically masked by %s, which doesn't hit point %g,%g"
 #~ msgstr "%s er dynamisk maskeret af %s, hvilket ikke rammer punkt %g,%g"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Attached movieclips %s registered class is %p"
 #~ msgstr "Vedhæftede filmklippene %s registreret klasse er %p"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Sprite '%s' placed on stage"
 #~ msgstr "Sprite '%s' placeret på scene"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Queuing INITIALIZE and CONSTRUCT events for movieclip %s"
 #~ msgstr "Sætter begivenhederne INITIALIZE og CONSTRUCT i kø for filmklip 
%s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Unloading movieclip '%s'"
 #~ msgstr "Aflæsser filmklip '%s'"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Stream sound id from %d to %d, stopping old"
 #~ msgstr "Strømlyd id fra %d til %d, stopper gammel"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Attempt to write response to ExternalInterface requests fd %d"
 #~ msgstr "Forsøg på at skrive svar til ExternalInterface-forespørgsler fd 
%d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Launching URL: %s"
 #~ msgstr "Opstarter URL: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Attempt to write geturl requests fd #%d"
 #~ msgstr "Forsøg på at skrive geturl forespørgsler fd #%d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Setting script limits: max recursion %d, timeout %d seconds"
-#~ msgstr "Angiver skript-grænser: maksimal rekursion %d, tidsudløb %d 
sekunder"
+#~ msgstr ""
+#~ "Angiver skript-grænser: maksimal rekursion %d, tidsudløb %d sekunder"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Movie %s already in library"
 #~ msgstr "Filmen %s er allerede i bibliotek"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Movie %s (SWF%d) added to library"
 #~ msgstr "Filmen %s (SWF%d) blev tilføjet til bibliotek"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Movie %s (SWF%d) NOT added to library (resulted from a POST)"
-#~ msgstr "Filmen %s (SWF%d) blev IKKE tilføjet til bibliotek (kom fra et 
POST)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Filmen %s (SWF%d) blev IKKE tilføjet til bibliotek (kom fra et POST)"
 
-#, c-format
-#, c-format, 
 #~ msgid "  %s: %s"
 #~ msgstr "  %s: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "%d members of object %p follow"
 #~ msgstr "%d medlemmer af objekt %p følger"
 
 #~ msgid "Closing framebuffer device"
 #~ msgstr "Lukker billedbuffer-enhed"
 
-#, c-format
 #~ msgid "WARNING: Could not open %s"
 #~ msgstr "ADVARSEL: Kunne ikke åbne %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Original TTY NO = %d"
 #~ msgstr "Oprindelig TTY NO = %d"
 
 #~ msgid "WARNING: Could not request a new VT"
 #~ msgstr "ADVARSEL: Kunne ikke forespørge en ny VT"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Own TTY NO = %d"
 #~ msgstr "Eget TTY NO = %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "VT %d ready"
 #~ msgstr "VT %d er klar"
 
 #~ msgid "Restoring terminal..."
 #~ msgstr "Genskaber terminal..."
 
-#, c-format
 #~ msgid "red channel: %d / %d"
 #~ msgstr "rød kanal: %d / %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "green channel: %d / %d"
 #~ msgstr "grøn kanal: %d / %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "blue channel: %d / %d"
 #~ msgstr "blå kanal: %d / %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Total bits per pixel: %d"
 #~ msgstr "Bits i alt per billedpunkt: %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Host FD #%d, Control FD #%d\n"
 #~ msgstr "Vært FD #%d, Kontrol FD #%d\n"
 
@@ -12427,37 +12322,31 @@ msgstr "Feltnavn er: %s: "
 #~ msgid "Set renderer"
 #~ msgstr "Angiv optegner"
 
-#, c-format
 #~ msgid "mouse @ %d,%d"
 #~ msgstr "mus @ %d,%d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Frame %d"
 #~ msgstr "Billede %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Timer delay set to %d milliseconds"
 #~ msgstr "Timer-forsinkelse angivet til %d millisekunder"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Activating FPS debugging every %g seconds"
 #~ msgstr "Aktiverer FPS-fejlsøgning hvert %g. sekund"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Input movie has collapsed dimensions %d/%d. Setting to 1/1 and going on."
 #~ msgstr ""
 #~ "Inddata-film har sammenfaldne dimensioner %d/%d. Angiver til 1/1 og "
 #~ "fortsætter."
 
-#, c-format
 #~ msgid "Sent FsCommand '%s' to host fd %d"
 #~ msgstr "Sendte FsCommand '%s' til vært fd %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Running as plugin: skipping internal handling of FsCommand %s%s."
 #~ msgstr ""
-#~ "Kører som udvidelsesmodul: spring over intern håndtering af FsCommand 
%s%s."
+#~ "Kører som udvidelsesmodul: spring over intern håndtering af FsCommand %s"
+#~ "%s."
 
 #~ msgid "Created XEmbedded window"
 #~ msgstr "Oprettede XEmbedded-vindue"
@@ -12468,7 +12357,6 @@ msgstr "Feltnavn er: %s: "
 #~ msgid "GtkGui: Window resize request received"
 #~ msgstr "GtkGui: Anmodning om tilpasning af vinduesstørrelse modtaget"
 
-#, c-format
 #~ msgid "OpenGL extension version - %d.%d"
 #~ msgstr "OpenGL-udvidelsesmodul version - %d.%d"
 
@@ -12482,56 +12370,49 @@ msgstr "Feltnavn er: %s: "
 #~ msgstr "VideoDecoderGst: initialisering mislykkedes."
 
 #~ msgid "MediaParserGst failed to read the stream, but did not reach EOF!"
-#~ msgstr "MediaParserGst mislykkedes med at læse strømmen, men nåede ikke 
EOF!"
+#~ msgstr ""
+#~ "MediaParserGst mislykkedes med at læse strømmen, men nåede ikke EOF!"
 
 #~ msgid "AudioDecoderGst: initialisation failed."
 #~ msgstr "AudioDecoderGst: initialisering mislykkedes."
 
-#, c-format
 #~ msgid "  Title:'%s'"
 #~ msgstr "  Titel:'%s'"
 
-#, c-format
 #~ msgid "  Author:'%s'"
 #~ msgstr "  Forfatter:'%s'"
 
-#, c-format
 #~ msgid "  Copyright:'%s'"
 #~ msgstr "  Ophavsret:'%s'"
 
-#, c-format
 #~ msgid "  Comment:'%s'"
 #~ msgstr "  Kommentar:'%s'"
 
-#, c-format
 #~ msgid "  Album:'%s'"
 #~ msgstr "  Album:'%s'"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "AudioDecoderFfmpeg: could not initialize a parser for flash codec id %d 
(%s)"
+#~ "AudioDecoderFfmpeg: could not initialize a parser for flash codec id %d "
+#~ "(%s)"
 #~ msgstr ""
-#~ "AudioDecoderFfmpeg: kunne ikke initialisere en fortolker for flash 
kodnings-"
-#~ "id %d (%s)"
+#~ "AudioDecoderFfmpeg: kunne ikke initialisere en fortolker for flash "
+#~ "kodnings-id %d (%s)"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "AudioDecoderFfmpeg: could not initialize a parser for ffmpeg codec id %s"
 #~ msgstr ""
 #~ "AudioDecoderFfmpeg: kunne ikke initialisere en fortolker for ffmpeg "
 #~ "kodnings-id %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Queuing init actions in frame %d of movieclip %s"
 #~ msgstr "Sætter init-handlinger i kø i billede %d af filmklip %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Target frame of a gotoFrame(%d) was never loaded,although frame count in "
 #~ "header (%d) said we should have found it"
 #~ msgstr ""
-#~ "Målbillede af en gotoFrame(%d) blev aldrig indlæst, selvom 
billedoptælling i "
-#~ "hoved (%d) sagde vi burde have fundet det"
+#~ "Målbillede af en gotoFrame(%d) blev aldrig indlæst, selvom "
+#~ "billedoptælling i hoved (%d) sagde vi burde have fundet det"
 
 #~ msgid "registerTextVariable() no-op call (already registered)"
 #~ msgstr "registerTextVariable() no-op kald (allerede registreret)"
@@ -12539,133 +12420,117 @@ msgstr "Feltnavn er: %s: "
 #~ msgid "string is empty, consider as registered"
 #~ msgstr "streng er tom, betragt som registreret"
 
-#, c-format
 #~ msgid "target object (%s @ %p) does have a member named %s"
 #~ msgstr "målobjekt (%s @ %p) har et medlem navngivet %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "target sprite (%s @ %p) does NOT have a member named %s (no problem, we'll 
"
-#~ "add it with value %s)"
+#~ "target sprite (%s @ %p) does NOT have a member named %s (no problem, "
+#~ "we'll add it with value %s)"
 #~ msgstr ""
-#~ "målsprite (%s @ %p) har IKKE et medlem navngivet %s (intet problem, vi 
vil "
-#~ "tilføje det med værdien %s)"
+#~ "målsprite (%s @ %p) har IKKE et medlem navngivet %s (intet problem, vi "
+#~ "vil tilføje det med værdien %s)"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "target sprite (%s @ %p) does NOT have a member named %s, and we don't have 
"
-#~ "text defined"
+#~ "target sprite (%s @ %p) does NOT have a member named %s, and we don't "
+#~ "have text defined"
 #~ msgstr ""
-#~ "målsprite (%s @ %p) har IKKE et medlem navngivet %s, og vi har ingen 
tekst "
-#~ "defineret"
+#~ "målsprite (%s @ %p) har IKKE et medlem navngivet %s, og vi har ingen "
+#~ "tekst defineret"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Item %d(%s) at depth %d (char name %s, type %s)Destroyed: %s, unloaded: %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Element %d(%s) ved dybde %d (tegn-navn %s, type %s)Ødelagt: %s, 
aflæsset: %s"
+#~ "Element %d(%s) ved dybde %d (tegn-navn %s, type %s)Ødelagt: %s, 
aflæsset: "
+#~ "%s"
 
 #~ msgid "invalid arguments"
 #~ msgstr "ugyldige argumenter"
 
-#~ msgid "invalid rectangle"
-#~ msgstr "ugyldig rektangel"
-
 #~ msgid ""
-#~ "Your locale probably can't convert non-ascii DisplayObjects to upper case. 
"
-#~ "Using a UTF8 locale may fix this."
+#~ "Your locale probably can't convert non-ascii DisplayObjects to upper "
+#~ "case. Using a UTF8 locale may fix this."
 #~ msgstr ""
-#~ "Din lokalisering kan sandsynligvis ikke konvertere ikke-ascii 
DisplayObjects "
-#~ "til store bogstaver. Brug af en lokalisering i UTF8 kan rette dette."
+#~ "Din lokalisering kan sandsynligvis ikke konvertere ikke-ascii "
+#~ "DisplayObjects til store bogstaver. Brug af en lokalisering i UTF8 kan "
+#~ "rette dette."
 
 #~ msgid "bad_cast caught"
 #~ msgstr "bad_cast fanget"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Your locale probably can't convert non-ascii DisplayObjects to lower case. 
"
-#~ "Using a UTF8 locale may fix this"
+#~ "Your locale probably can't convert non-ascii DisplayObjects to lower "
+#~ "case. Using a UTF8 locale may fix this"
 #~ msgstr ""
-#~ "Din lokalisering kan sandsynligvis ikke konvertere ikke-ascii 
DisplayObjects "
-#~ "til små bogstaver. Brug af en lokalisering i UTF8 kan rette dette"
+#~ "Din lokalisering kan sandsynligvis ikke konvertere ikke-ascii "
+#~ "DisplayObjects til små bogstaver. Brug af en lokalisering i UTF8 kan "
+#~ "rette dette"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Could not attach DisplayObject at depth %d"
 #~ msgstr "Kunne ikke tilkoble DisplayObject med dybden %d"
 
 #~ msgid "no text for element creation"
 #~ msgstr "ingen tekst til oprettelse af element"
 
-#, c-format
 #~ msgid "XMLNode_as %p has no children"
 #~ msgstr "XMLNode_as %p har ingen børn"
 
 #~ msgid "Builtin XMLSocket.onData() needs an argument"
 #~ msgstr "Indbygget XMLSocket.onData() kræver et argument"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "Builtin XMLSocket.onData() called with an argument that resolves to an 
empty "
-#~ "string: %s"
+#~ "Builtin XMLSocket.onData() called with an argument that resolves to an "
+#~ "empty string: %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Indbygget XMLSocket.onData() blev kaldt med et argument som resulterer i 
en "
-#~ "tom streng: %s"
+#~ "Indbygget XMLSocket.onData() blev kaldt med et argument som resulterer i "
+#~ "en tom streng: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "ActionLimits hit during setRootMovie: %s. Disable scripts?"
 #~ msgstr "ActionLimits ramt under setRootMovie: %s. Deaktiver skripter?"
 
-#, c-format
-#~ msgid "ActionLimits hit during mouse event processing: %s. Disable scripts 
?"
+#~ msgid ""
+#~ "ActionLimits hit during mouse event processing: %s. Disable scripts ?"
 #~ msgstr ""
 #~ "ActionLimits nået under behandling af muse-begivenhed: %s. Deaktiver "
 #~ "skripter ?"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Action limit hit during advance: %s"
 #~ msgstr "Grænse for handling nået under fremrykning: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "%s: Exception %s. Will create a new member"
 #~ msgstr "%s: Undtagelse %s. Vil oprette et nyt medlem"
 
-#, c-format
 #~ msgid "reading code table at offset %lu"
 #~ msgstr "læser kodetabel ved forskydning %lu"
 
 #~ msgid "MP3 soundblock seek samples"
 #~ msgstr "MP3 lydblok-søgeprøver"
 
-#, c-format
 #~ msgid "  readFillStyles: count = %u"
 #~ msgstr "  readFillStyles: antal = %u"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Loaded frame %u/%u"
 #~ msgstr "Indlæste billed %u/%u"
 
-#, c-format
-#~ msgid "looking for exported resource: frame load advancement (from %d to 
%d)"
+#~ msgid ""
+#~ "looking for exported resource: frame load advancement (from %d to %d)"
 #~ msgstr ""
-#~ "leder efter eksporteret ressource: fremgang i indlæsning af billed (fra 
%d "
-#~ "til %d)"
+#~ "leder efter eksporteret ressource: fremgang i indlæsning af billed (fra "
+#~ "%d til %d)"
 
 #~ msgid "Constant pool size mismatch. This is probably a very malformed SWF"
 #~ msgstr ""
-#~ "Konstant-puljestørrelse passer ikke sammen. Dette er sandsynligvis en 
meget "
-#~ "forkert uformet SWF"
+#~ "Konstant-puljestørrelse passer ikke sammen. Dette er sandsynligvis en "
+#~ "meget forkert uformet SWF"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Instantiating sprite_def %p"
 #~ msgstr "Instansierer sprite_def %p"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Registered class %p for sprite_def %p"
 #~ msgstr "Registreret klasse %p for sprite_def %p"
 
 #~ msgid " Exported interface: "
 #~ msgstr " Eksporteret grænseflade: "
 
-#, c-format
 #~ msgid "Property %s is read-only %s, not setting it to %s"
 #~ msgstr "Egenskab %s er skrivebeskyttet %s, angiver den ikke til %s"
 
@@ -12673,49 +12538,42 @@ msgstr "Feltnavn er: %s: "
 #~ msgstr "Tid overskredet"
 
 #~ msgid "ActionStopDragMovie: as_environment target is null or not a sprite"
-#~ msgstr "ActionStopDragMovie: mål for as_environment er nul eller ikke en 
sprite"
+#~ msgstr ""
+#~ "ActionStopDragMovie: mål for as_environment er nul eller ikke en sprite"
 
-#, c-format
 #~ msgid "dict entry %d is out of bounds"
 #~ msgstr "dict-post %d går ud over grænserne"
 
 #~ msgid "TESTME: target of a loadMovie changed its target path"
 #~ msgstr "TESTMIG: destination for en loadMovie ændrede dens destinationssti"
 
-#, c-format
 #~ msgid "get_variable(%s)"
 #~ msgstr "get_variable(%s)"
 
-#, c-format
-#~ msgid "find_object(\"%s\") [ varname = '%s' - current target = '%s' ] 
failed"
+#~ msgid ""
+#~ "find_object(\"%s\") [ varname = '%s' - current target = '%s' ] failed"
 #~ msgstr ""
 #~ "find_object(\"%s\") [ varname = '%s' - nuværende destination = '%s' ] "
 #~ "mislykkedes"
 
-#, c-format
 #~ msgid "...but get_variable_raw(%s, <scopeStack>) succeeded (%s)!"
 #~ msgstr "...men get_variable_raw(%s, <scopeStack>) lykkedes (%s)!"
 
-#, c-format
 #~ msgid "get_variable_raw(%s)"
 #~ msgstr "get_variable_raw(%s)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Invoking get_path_element(%s) on object %p"
 #~ msgstr "Starter get_path_element(%s) på objekt %p"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Path element %s not found in object %p"
 #~ msgstr "Sti-element %s ikke fundet i objekt %p"
 
 #~ msgid "Gnash"
 #~ msgstr "Gnash"
 
-#, c-format
 #~ msgid "x/y %d/%d button %d"
 #~ msgstr "x/y %d/%d knap %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "read mouse @ %d / %d, btn %d"
 #~ msgstr "læs mus @ %d / %d, btn %d"
 
@@ -12725,7 +12583,8 @@ msgstr "Feltnavn er: %s: "
 #~ "brugerflade"
 
 #~ msgid "menushow not yet supported in this GUI"
-#~ msgstr "Visning af menu er endnu ikke understøttet i denne grafiske 
brugerflade"
+#~ msgstr ""
+#~ "Visning af menu er endnu ikke understøttet i denne grafiske brugerflade"
 
 #~ msgid "enable rendering and sound (default)"
 #~ msgstr "slå optegning og lyd til (standard)"
@@ -12739,28 +12598,24 @@ msgstr "Feltnavn er: %s: "
 #~ msgid "No verbose parsing; disabled at compile time"
 #~ msgstr "Ingen udførlig fortolkning; deaktiveret ved kompileringstidspunkt"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Setting root URL to %s"
 #~ msgstr "Angiver rod-URL til %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Setting base URL to %s"
 #~ msgstr "Angiver base-URL til %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Setting width to %d"
 #~ msgstr "Angiver bredde til %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Setting height to %d"
 #~ msgstr "Angiver højde til %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Setting x position to %d"
 #~ msgstr "Angiver x-position til %d"
 
 #~ msgid "FPS debugging disabled at compile time, -f is invalid"
-#~ msgstr "FPS-fejlsøgning er deaktiveret ved kompileringstidspunkt, -f er 
ugyldig"
+#~ msgstr ""
+#~ "FPS-fejlsøgning er deaktiveret ved kompileringstidspunkt, -f er ugyldig"
 
 #~ msgid "No rendering flags specified, using rcfile"
 #~ msgstr "Der er ikke angivet flag for optegning, anvender rcfile"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index c39e8d5..a79997e 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-01 09:28-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-20 17:11-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-08 05:56+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -17,83 +17,83 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:221
+#: libbase/RTMP.cpp:222
 msgid "Initial connection failed"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:324 libbase/RTMP.cpp:328
+#: libbase/RTMP.cpp:325 libbase/RTMP.cpp:329
 msgid "unsupported packet received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:333
+#: libbase/RTMP.cpp:334
 #, c-format
 msgid "partially supported packet %s received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:343
+#: libbase/RTMP.cpp:344
 #, c-format
 msgid "packet %s received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:355
+#: libbase/RTMP.cpp:356
 #, c-format
 msgid "Unknown packet %s received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:457
+#: libbase/RTMP.cpp:458
 msgid "failed to read RTMP packet header 2nd byte"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:465
+#: libbase/RTMP.cpp:466
 msgid "Failed to read RTMP packet header 3nd byte"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:483
+#: libbase/RTMP.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Incomplete packet received on channel %s"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:496
+#: libbase/RTMP.cpp:497
 #, c-format
 msgid "Failed to read RTMP packet header. type: %s"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:541
+#: libbase/RTMP.cpp:542
 #, c-format
 msgid "%s, failed to read extended timestamp"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:870
+#: libbase/RTMP.cpp:871
 msgid "Stage 1 socket not ready. This should not happen."
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:876
+#: libbase/RTMP.cpp:877
 msgid "Could not send stage 1 data"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:898
+#: libbase/RTMP.cpp:899
 #, c-format
 msgid "Type mismatch: client sent %d, server answered %d"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:926
+#: libbase/RTMP.cpp:927
 msgid "Could not send complete signature."
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:952
+#: libbase/RTMP.cpp:953
 msgid "Signatures do not match during handshake!"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:1040
+#: libbase/RTMP.cpp:1041
 msgid "Control packet too short"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:1048
+#: libbase/RTMP.cpp:1049
 #, c-format
 msgid "Control packet (%s) data too short"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:1086
+#: libbase/RTMP.cpp:1087
 #, c-format
 msgid "Received unknown or unhandled control %s"
 msgstr ""
@@ -196,8 +196,7 @@ msgid "Warning: empty include specification in rcfile %s, 
line %d"
 msgstr "Achtung: Leere include-Spezifikation in rc-Datei %s, Zeile %d"
 
 #: libbase/rc.cpp:642
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Warning: include specification must be an absolute path in rcfile %s, line %d"
 msgstr ""
@@ -226,8 +225,7 @@ msgid "Loading module: %s from %s"
 msgstr "Lade Modul: %s von %s"
 
 #: libbase/extension.cpp:128 cygnal/handler.cpp:300
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Initializing module: \"%s\" from %s"
 msgstr "Initialisiere Modul: \"%s\""
 
@@ -302,14 +300,12 @@ msgid "unlockSharedHandle: unknown shared data %d"
 msgstr ""
 
 #: libbase/curl_adapter.cpp:672
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "FIXME: Timeout (%u milliseconds) while loading from URL %s"
 msgstr "FIXME: Zeitüberschreitung (%u Millisekunden) beim Laden der URL %s"
 
 #: libbase/curl_adapter.cpp:720
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Timeout (%u milliseconds) while loading from URL %s"
 msgstr "Zeitüberschreitung (%u Millisekunden) beim Laden der URL %s"
 
@@ -438,36 +434,36 @@ msgstr ""
 msgid "Zero memory leaks for this program"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:50
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:51
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::GnashVaapiImage(): surface 0x%08x, size %dx%d\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:56
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:57
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::~GnashVaapiImage(): surface 0x%08x\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:68
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:69
 #, c-format
 msgid "GnashVaapi::update(): data %p\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:100
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:101
 msgid "GnashVaapiImage: VA surface to SW pixels are not supported\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:111
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:112
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::data(): surface 0x%08x\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:112 libbase/GnashVaapiImage.cpp:128
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:113 libbase/GnashVaapiImage.cpp:129
 #, c-format
 msgid "  -> %u usec from creation\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:126
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:127
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::data() const: surface 0x%08x\n"
 msgstr ""
@@ -497,48 +493,47 @@ msgstr "Konnte Symbol %s nicht finden"
 msgid "Found symbol %s @ %p"
 msgstr "Symbol %s @ %p gefunden"
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:115
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:116
 msgid "JPEG: Empty jpeg source stream."
 msgstr "JPEG: Quelldatenstrom ohne Inhalt."
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:262 libbase/GnashImageJpeg.cpp:289
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:307 libbase/GnashImageJpeg.cpp:363
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:263 libbase/GnashImageJpeg.cpp:290
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:308 libbase/GnashImageJpeg.cpp:364
 msgid "Internal jpeg error: "
 msgstr "Interner jpeg-Fehler: "
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:273
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:274
 msgid "Lack of data during JPEG header parsing"
 msgstr "Zuwenig Daten bei der JPEG-Header-Analyse"
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:283
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:284
+#, fuzzy, c-format
 msgid "unexpected: jpeg_read_header returned %d"
 msgstr "unerwartete Antwort von jpeg_read_header: %d"
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:319
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:320
 #, fuzzy
 msgid "lack of data during JPEG header parsing"
 msgstr "Zuwenig Daten bei der JPEG-Header-Analyse"
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:329
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:330
 #, c-format
 msgid "unexpected: jpeg_read_header returned %d [%s:%d]"
 msgstr "unerwartete Antwort von jpeg_read_header: %d [%s:%d]"
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:337
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:338
 msgid "Internal jpeg error during header parsing: "
 msgstr "Interner jpeg-Fehler bei der Header-Analyse: "
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:345
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:346
 msgid "Internal jpeg error during decompression: "
 msgstr "Interner jpeg-Fehler beim Dekomprimieren: "
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:520
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:521
 msgid "rw_dest_IOChannel couldn't write data."
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:545
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:546
 msgid "rw_dest_IOChannel::term_destination couldn't write data."
 msgstr ""
 
@@ -575,8 +570,7 @@ msgid "Load from host %s granted (default)"
 msgstr "Laden von Host %s erlaubt (Standard)"
 
 #: libbase/URLAccessManager.cpp:147
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Load of file %s forbidden (starting URL %s is not a local resource)"
 msgstr "Laden der Datei %s untersagt (beginnende URL %s ist nicht lokal)"
 
@@ -928,382 +922,382 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't get Drawable window from X11"
 msgstr ""
 
-#: librender/GnashTexture.cpp:69
+#: librender/GnashTexture.cpp:70
 #, c-format
 msgid "glError: %s caught\n"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/MediaParser.cpp:82
+#: libmedia/MediaParser.cpp:83
 msgid "No ID3 support implemented in this MediaParser"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:79
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:80
 msgid "MediaParserFfmpeg could not read probe data from input"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:112
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:121
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:113
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:122
 #, c-format
 msgid "%s: seeking failed"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:210
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:211
 msgid ""
 "FIXME: FFmpeg packet decompression timestamp has no value, taking as zero"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:271
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:272
 #, c-format
 msgid ""
 "MediaParserFfmpeg::parseNextFrame: Problems parsing next frame "
 "(av_read_frame returned %d). We'll consider the stream fully parsed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:442
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:443
 #, c-format
 msgid "  Using stream %d for audio: codec id %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:455
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:456
 #, c-format
 msgid "  Using stream %d for video: codec id %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:477
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:478
 msgid "Duration of video stream unknown"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:506
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:507
 msgid "Duration of audio stream unknown to ffmpeg"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:586
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:587
 msgid ""
 "MediaParserFfmpeg couldn't parse input format: tried to seek at negative "
 "offset %1%."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoConverterFfmpeg.cpp:121
+#: libmedia/ffmpeg/VideoConverterFfmpeg.cpp:122
 msgid "VideoConverterFfmpeg cannot convert to the requested format"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaHandlerFfmpeg.cpp:121
+#: libmedia/ffmpeg/MediaHandlerFfmpeg.cpp:122
 #, c-format
 msgid "MediaHandlerFfmpeg::createAudioDecoder: %s -- %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:52
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:53
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:55
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:56
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s) for flash codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:70
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:71
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:109
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:110
 #, c-format
 msgid "Unsupported audio codec %d"
 msgstr "Audio-Codec %d nicht unterstützt"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:118
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:119
 #, c-format
 msgid "libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:128
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:129
 msgid "AudioDecoderFfmpeg can't initialize MP3 parser"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:135
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:184
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:136
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:185
 msgid "libavcodec couldn't allocate context"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:143
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:314
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:144
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:315
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: avcodec_open failed to initialize FFmpeg codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:148
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:149
 #, c-format
 msgid "AudioDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:221
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:222
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: unsupported flash audio codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:230
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:231
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: unknown codec type %d (should never happen)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:240
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:241
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:246
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:247
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for ffmpeg codec id "
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:258
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:259
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec couldn't allocate context"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:347
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "av_parser_parse returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this "
 "issue."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:400
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:401
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: could not find a complete frame in the last %d bytes of "
 "input (malformed SWF or FLV?)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:489
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:490
 msgid "failed to allocate audio buffer."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:527
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:528
 #, c-format
 msgid ""
 "avcodec_decode_audio returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this "
 "issue."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:536
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:537
 #, c-format
 msgid ""
 "outputSize:%d after decoding %d bytes of input audio data. Upgrading ffmpeg/"
 "libavcodec might fix this issue."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:586
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:587
 #, c-format
 msgid ""
 " --- Computation of resampled samples (%d) < then the actual returned "
 "samples (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:140
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:141
 #, c-format
 msgid "Cannot find suitable decoder for flash codec %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:179
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:180
 msgid "libavcodec can't decode this video format"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:207
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:208
 #, c-format
 msgid "libavcodec failed to initialize FFMPEG codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:215
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:216
 #, c-format
 msgid "VideoDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:305
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:306
 msgid "Pixel format not handled"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:353
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:354
 msgid "Out of memory while allocating avcodec frame"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:372
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:373
 msgid "Decoding of a video frame failed"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:433
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:434
 #, c-format
 msgid "Unsupported video codec %d"
 msgstr "Video-Codec %d nicht unterstützt"
 
-#: libmedia/haiku/MediaHandlerHaiku.cpp:114
+#: libmedia/haiku/MediaHandlerHaiku.cpp:115
 #, c-format
 msgid "MediaHandlerHaiku::createAudioDecoder: %s -- %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:40
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:41
 msgid "AudioDecoderSpeex: state initialization failed."
 msgstr "AudioDecoderSpeex: State Initialisierung fehlgeschlagen."
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:53
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:54
 msgid "AudioDecoderSpeex: initialization failed."
 msgstr "AudioDecoderSpeex: Initiliasierung fehlgeschlagen."
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:108
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:109
 msgid "Corrupt Speex stream!"
 msgstr "Fehlerhafter Speex Stream!"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:132
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:133
 msgid "Failed to resample Speex frame."
 msgstr "Speex Frame Resample fehlgeschlagen."
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:169
+#: libmedia/FLVParser.cpp:170
 #, c-format
 msgid ""
 "Unexpected audio tag found at offset %d FLV stream advertising no audio in "
 "header. We'll warn only once for each FLV, expecting any further audio tag."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:186
+#: libmedia/FLVParser.cpp:187
 msgid "could not read audio frame?"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:224
+#: libmedia/FLVParser.cpp:225
 #, c-format
 msgid ""
 "Unexpected video tag found at offset %d of FLV stream advertising no video "
 "in header. We'll warn only once per FLV, expecting any further video tag."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:244
+#: libmedia/FLVParser.cpp:245
 #, c-format
 msgid "AVC packet type: %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:263
+#: libmedia/FLVParser.cpp:264
 msgid "could not read video frame?"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:321
+#: libmedia/FLVParser.cpp:322
 #, c-format
 msgid "FLVParser::parseNextTag: can't seek to %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:335
+#: libmedia/FLVParser.cpp:336
 #, c-format
 msgid ""
 "FLVParser::parseNextTag: can't read tag info (needed 12 bytes, only got %d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:422
+#: libmedia/FLVParser.cpp:423
 #, c-format
 msgid "First byte of FLV_META_TAG is %d, expected 0x02 (STRING AMF0 type)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:434
+#: libmedia/FLVParser.cpp:435
 #, c-format
 msgid ""
 "FLVParser::parseNextTag: can't read metaTag (%d) body (needed %d bytes, only "
 "got %d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:445
+#: libmedia/FLVParser.cpp:446
 msgid "Corrupt FLV: Meta tag unterminated!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:453
+#: libmedia/FLVParser.cpp:454
 #, c-format
 msgid "FLVParser::parseNextTag: unknown FLV tag type %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:462
+#: libmedia/FLVParser.cpp:463
 msgid ""
 "Corrupt FLV: previous tag size record (%1%) unexpected (actual size: %2%)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:480
+#: libmedia/FLVParser.cpp:481
 msgid "FLVParser::parseHeader: couldn't read 9 bytes of header"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:532
+#: libmedia/FLVParser.cpp:533
 #, c-format
 msgid "FLVParser::readAudioFrame: could only read %d/%d bytes"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:37
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:39
 msgid "VideoConverterGst: ffmpegcolorspace element missing"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:70
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:72
 msgid "VideoConverterGst: can't output requested format"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:98
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:100
 #, fuzzy
 msgid "VideoConverterGst: internal error (caps creation failed)"
 msgstr "VideoDecoderGst: Interner Fehler (caps creation fehlgeschlagen)"
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:105
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:107
 #, fuzzy
-msgid "VideoConverterGst: initialisation failed."
+msgid "VideoConverterGst: initialization failed."
 msgstr "VideoDecoderGst: Initialisierung fehlgeschlagen."
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:140
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:142
 #, fuzzy
 msgid "VideoConverterGst: buffer push failed."
 msgstr "VideoDecoderGst: Buffer Verschiebung fehlgeschlagen."
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:147
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:149
 #, fuzzy
 msgid "VideoConverterGst: buffer pull failed."
 msgstr "VideoDecoderGst: Buffer Verschiebung fehlgeschlagen."
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:75
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:76
 msgid "Unable to retrieve a valid audio sink from ~/.gnashrc"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:81
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:82
 msgid "Unable to retrieve a valid audio sink from autoaudiosink"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:86
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:87
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to retrieve a valid audio sink from gconfaudiosink\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:87
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:88
 msgid "Sink search exhausted: you won't be able to hear sound!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:93
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:94
 #, c-format
 msgid "Got a non-NULL audio sink; its wrapper name is: %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:115
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:116
 msgid ""
 "Missing plugin, but plugin installing not supported. Will try anyway, but "
 "expect failure."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:121
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:122
 msgid "Missing plugin, but failed to convert it to gst missing plugin detail."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:134
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:135
 msgid ""
 "gst_update_registry failed. You'll need to restart Gnash to use the new "
 "plugins."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:141
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:142
 msgid "Missing plugin, but automatic plugin installation not available."
 msgstr ""
 
@@ -1338,106 +1332,106 @@ msgstr ""
 msgid "VideoDecoderGst: buffer push failed."
 msgstr "VideoDecoderGst: Buffer Verschiebung fehlgeschlagen."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:54
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:55
 msgid "MediaParserGst couldn't create a bin"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:59
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:60
 msgid "MediaParserGst couldn't create a typefind element."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:71 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:93
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:316 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:373
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:527
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:72 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:94
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:317 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:374
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:528
 msgid "MediaParserGst could not change element state"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:84
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:85
 #, c-format
 msgid "Needed %d dead iterations to detect audio type."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:88
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:89
 msgid "MediaParserGst failed to detect any stream types."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:186
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:187
 msgid ""
 "MediaParserGst failed to read the stream, but it did not reach EOF or enter "
 "a bad state."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:200
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:201
 msgid "MediaParserGst failed to push more data into the demuxer! Seeking back."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:279
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:280
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst/typefound: Detected media type %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:291 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:298
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:292 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:299
 msgid "MediaParserGst Failed to create fakesink."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:304
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:305
 msgid "MediaParserGst: couldn't get the fakesink src element."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:312
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:313
 msgid "MediaParserGst: couln't link fakesink"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:336
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:337
 msgid "MediaParserGst: couldn't get the typefind src element."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:351
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:352
 msgid "MediaParserGst: couldn't create the demuxer"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:357 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:362
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:358 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:363
 msgid "MediaParserGst: failed adding demuxer to bin."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:389
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:390
 msgid "MediaParserGst: couldn't get structure name."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:403
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:404
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: ignoring stream of type %s."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:427
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:428
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: Failed to find a parser (media: %s)."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:436
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:437
 msgid ""
 "MediaParserGst: Failed to find a parser. We'll continue, but either audio or "
 "video will not work!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:445
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:446
 msgid "MediaParserGst: couldn't add parser."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:458
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:459
 msgid "MediaParserGst: couldn't link parser."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:470 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:503
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:471 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:504
 msgid "MediaParserGst: couldn't link \"fake\" sink."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:489
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:490
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: Linked audio source (type: %s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:519
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:520
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: Linked video source (type: %s)"
 msgstr ""
@@ -1468,8 +1462,7 @@ msgid "AudioDecoderGst: internal error (caps creation 
failed)"
 msgstr "VideoDecoderGst: Interner Fehler (caps creation fehlgeschlagen)"
 
 #: libmedia/gst/AudioDecoderGst.cpp:175
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't find a plugin for audio type %s!"
 msgstr "Konnte keine Plugin für Video Typ %s finden!"
 
@@ -1708,11 +1701,11 @@ msgstr ""
 msgid "%s: there was some problem in linking!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:89
+#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:90
 msgid "Wrong arguments given to GST VideoDecoder"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:136
+#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:137
 #, c-format
 msgid "MediaHandlerGst::createAudioDecoder: %s -- %s"
 msgstr ""
@@ -1838,49 +1831,49 @@ msgstr ""
 msgid "You have an invalid microphone selected. Check your gnashrc file"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:162
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:163
 msgid "corrupted ADPCM header"
 msgstr "fehlerhafter ADPCM-Header"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:290 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:303
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:291 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:304
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderSimple: initialized flash codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:329 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:360
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:330 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:361
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderSimple: unsupported flash codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:340
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:341
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderSimple: unable to intepret custom audio codec id %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:427
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:428
 msgid "Host endianness not detected in AudioDecoderSimple"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:477
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:478
 msgid "Error in sound sample conversion"
 msgstr "Fehler bei Audio-Sample-Umwandlung"
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:48
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:49
 msgid "MediaHandler::isFLV: Could not read 3 bytes from input stream"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:64
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:65
 msgid ""
 "MediaHandler::createMediaParser: only FLV input is supported by this "
 "MediaHandler"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:70
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:71
 #, c-format
 msgid "Exception while reading from stream: %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:107
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:108
 #, c-format
 msgid ""
 "MediaHandler::createFlashAudioDecoder: no available flash decoders for codec "
@@ -1897,12 +1890,12 @@ msgstr ""
 msgid "serialization of as_value of type %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/ClassHierarchy.cpp:84
+#: libcore/ClassHierarchy.cpp:85
 #, c-format
 msgid "Native class %s is not an object after initialization (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/ClassHierarchy.cpp:91
+#: libcore/ClassHierarchy.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Native class %s is not found after initialization"
 msgstr ""
@@ -2061,14 +2054,14 @@ msgstr ""
 msgid "DefineFontInfo2 partially implemented"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:76
+#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:77
 #, c-format
 msgid ""
 "  CSMTextSettings: TextID=%d, FlashType=%d, GridFit=%d, Thickness=%d, "
 "Sharpness=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:84
+#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:85
 msgid "CSMTextSettings"
 msgstr ""
 
@@ -2110,17 +2103,17 @@ msgstr ""
 msgid "   glyph%d: index=%d, advance=%g"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:55
+#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:56
 #, c-format
 msgid "start_sound_loader: sound_id %d is not defined"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:63
+#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:64
 #, c-format
 msgid "StartSound: id=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:113
+#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:114
 msgid "STARTSOUND2 tag not parsed and not used"
 msgstr ""
 
@@ -2234,17 +2227,17 @@ msgstr ""
 msgid "  reflex = \"%c%c%c\""
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:53
+#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:54
 #, c-format
 msgid "DefineFontAlignZones tag references an undefined font %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:72
+#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:73
 #, c-format
 msgid "DefineFontAlignZones: font=%d, flags=%d, table int: %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:109
+#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:110
 msgid "DefineFontAlignZoneTag"
 msgstr ""
 
@@ -2348,156 +2341,156 @@ msgstr ""
 msgid "  readLineStyles: count2 = %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:84
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:85
 #, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT: depth=%d(%d) char=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:88 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:310
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:89 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:311
 #, c-format
 msgid "  SWFCxForm: %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:104
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Reserved field in PlaceObject actions == %u (expected 0)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:122
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:123
 #, c-format
 msgid "  actions: flags = 0x%X"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:157
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:158
 #, c-format
 msgid ""
 "swf_event::read(), even_length = %u, but only %lu bytes left to the end of "
 "current tag. Breaking for safety."
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:218
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:219
 #, c-format
 msgid ""
 "swf_event::read() -- unknown / unhandled event type received, flags = 0x%x"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:247
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:248
 msgid "Unexpected end of tag while parsing PlaceObject tag events"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:303
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:304
 #, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT2: depth = %d (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:305 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:418
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:306 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:419
 #, c-format
 msgid "  char id = %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:307 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:419
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:308 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:420
 #, c-format
 msgid "  SWFMatrix: %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:312 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:421
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:313 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:422
 #, c-format
 msgid "  ratio: %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:313 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:422
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:314 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:423
 #, c-format
 msgid "  name = %s"
 msgstr "  name = %s"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:315 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:424
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:316 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:425
 #, c-format
 msgid "  clip_depth = %d (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:318 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:427
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:319 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:428
 #, c-format
 msgid " m_place_type: %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:416
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:417
 #, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT3: depth = %d (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:420
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:421
 #, c-format
 msgid "  SWFCxForm: %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:423
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:424
 #, c-format
 msgid "  class name = %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:426
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:427
 msgid "   bitmapCaching enabled"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:75
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:76
 #, c-format
 msgid "SOUNDSTREAMHEAD: stream sample rate %d (expected 0 to %u)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:85
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:86
 #, c-format
 msgid ""
 "Different stream/playback sound rate (%d/%d). This seems common in SWF "
 "files, so we'll warn only once."
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:92
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:93
 #, c-format
 msgid ""
 "Different stream/playback sample size (%d/%d). This seems common in SWF "
 "files, so we'll warn only once."
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:98
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:99
 #, c-format
 msgid ""
 "Different stream/playback channels (%s/%s). This seems common in SWF files, "
 "so we'll warn only once."
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:118
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:119
 msgid ""
 "No samples advertised for sound stream, pretty common so will warn only once"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:145
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:146
 #, c-format
 msgid ""
 "sound stream head: format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, latency=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:48
+#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:49
 #, c-format
 msgid "DefineButtonCxform refers to an unknown DisplayObject %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:59
+#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:60
 #, c-format
 msgid ""
 "DefineButtonCxform refers to DisplayObject ID %d (%s). Expected a button "
 "definition"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/RemoveObjectTag.cpp:70
+#: libcore/swf/RemoveObjectTag.cpp:71
 #, c-format
 msgid "  remove_object_2(%d)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:74
+#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:75
 msgid "Found SOUNDSTREAMBLOCK tag w/out preceding SOUNDSTREAMHEAD"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:110
+#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:111
 msgid "Tag boundary reported past end of stream!"
 msgstr ""
 
@@ -2608,7 +2601,8 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:432
 msgid "gnash is not linked to zlib -- can't load zipped image data"
-msgstr "Gnash ist nicht mit zlib gelinkt -- kann gezippte Bilddaten nicht 
laden"
+msgstr ""
+"Gnash ist nicht mit zlib gelinkt -- kann gezippte Bilddaten nicht laden"
 
 #: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:458
 msgid "Will not allocate %1%x%2% image in DefineBitsLossless tag"
@@ -2639,7 +2633,7 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/LoadVariablesThread.cpp:74
 #, c-format
-msgid "%s to utf8 conversion in MovieClip.loadVariables input parsing"
+msgid "%s to UTF8 conversion in MovieClip.loadVariables input parsing"
 msgstr ""
 
 #: libcore/LoadVariablesThread.cpp:123
@@ -2877,8 +2871,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:440
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Gnash is not allowed to open this URL: %s"
 msgstr "Gnash darf diese URL nicht öffnen: %s"
 
@@ -2960,7 +2953,7 @@ msgid "Server called _onbwcheck without a callback"
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:1307
-msgid "rtmp server sent error"
+msgid "RTMP server sent error"
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/Function_as.cpp:105
@@ -3589,8 +3582,7 @@ msgid "No audio in Sound input."
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/Sound_as.cpp:581
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Gnash could not open this URL: %s"
 msgstr "Gnash konnte diese URL nicht öffnen: %s"
 
@@ -4351,68 +4343,56 @@ msgstr "Date.setYear wurde mit mehr als drei Argumenten 
aufgerufen"
 
 #: libcore/asobj/Date_as.cpp:928
 #, c-format
-#, c-format, fuzzy
-#, c-format,
 msgid "Date.set%sMonth needs one argument"
 msgstr "Date.set%sMonth benötigt ein Argument"
 
 #: libcore/asobj/Date_as.cpp:961
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Date.set%sMonth was called with more than three arguments"
 msgstr "Date.set%sMonth wurde mit mehr als drei Argumenten aufgerufen"
 
 #: libcore/asobj/Date_as.cpp:983
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Date.set%sDate needs one argument"
 msgstr "Date.set%sDate benötigt ein Argument"
 
 #: libcore/asobj/Date_as.cpp:997
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Date.set%sDate was called with more than one argument"
 msgstr "Date.set%sDate wurde mit mehr als einem Argument aufgerufen"
 
 #: libcore/asobj/Date_as.cpp:1024
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Date.set%sHours needs one argument"
 msgstr "Date.set%sHours benötigt ein Argument"
 
 #: libcore/asobj/Date_as.cpp:1043
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Date.set%sHours was called with more than four arguments"
 msgstr "Date.set%sHours wurde mit mehr als einem Argument aufgerufen"
 
 #: libcore/asobj/Date_as.cpp:1069
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Date.set%sMinutes needs one argument"
 msgstr "Date.set%sMinutes benötigt ein Argument"
 
 #: libcore/asobj/Date_as.cpp:1087 libcore/asobj/Date_as.cpp:1130
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Date.set%sMinutes was called with more than three arguments"
 msgstr "Date.set%sMinutes wurde mit mehr als drei Argumenten aufgerufen"
 
 #: libcore/asobj/Date_as.cpp:1110
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Date.set%sSeconds needs one argument"
 msgstr "Date.set%sSeconds benötigt ein Argument"
 
 #: libcore/asobj/Date_as.cpp:1148
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Date.set%sMilliseconds needs one argument"
 msgstr "Date.set%sMilliseconds benötigt ein Argument"
 
 #: libcore/asobj/Date_as.cpp:1165
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Date.set%sMilliseconds was called with more than one argument"
 msgstr "Date.set%sMilliseconds wurde mit mehr als einem Argument aufgerufen"
 
@@ -5228,15 +5208,15 @@ msgid "Expected a font name in FACE attribute."
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1513
-msgid "<img> html tag in TextField"
+msgid "<img> HTML tag in TextField"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1551
-msgid "<span> html tag in TextField"
+msgid "<span> HTML tag in TextField"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1623
-msgid "html <textformat> tag tabstops attribute"
+msgid "HTML <textformat> tag tabstops attribute"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1706
@@ -5270,7 +5250,7 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:2024 libcore/TextField.cpp:2058
 #: libcore/TextField.cpp:2149
-msgid "invalid html tag"
+msgid "invalid HTML tag"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:2035 libcore/TextField.cpp:2071
@@ -6010,7 +5990,7 @@ msgstr "unbekannter loadMovie-Ziel (%s)"
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3630
 #, c-format
-msgid "get url: target %s is not a sprite"
+msgid "get URL: target %s is not a sprite"
 msgstr ""
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3695
@@ -6023,33 +6003,33 @@ msgstr ""
 msgid "-------------- local register[%d] = '%s'"
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:894
+#: libcore/vm/Machine.cpp:895
 #, c-format
 msgid "Can't push a null value onto the scope stack (%s)."
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1437
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1438
 #, c-format
 msgid ""
 "CALLPROP: Can't call a method of a value that doesn't cast to an object (%s)."
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1454
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1455
 #, c-format
 msgid "CALLPROP: Property '%s' of object '%s' is '%s', cannot call as method"
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1982
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1983
 #, c-format
 msgid "GETPROPERTY: Looking for property %s of object %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1986
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1987
 #, c-format
 msgid "GETPROPERTY: expecting object on stack, got %s."
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:2121
+#: libcore/vm/Machine.cpp:2122
 #, c-format
 msgid "ABC_ACTION_SETSLOT: unexpected non-object stack value %s"
 msgstr ""
@@ -6339,58 +6319,58 @@ msgstr ""
 msgid "  -- sprite END --"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:53
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:54
 #, c-format
 msgid "   number of filters: %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:91
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Invalid filter type %d."
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:101
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:102
 #, c-format
 msgid "Filter %d could not read."
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:133
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:134
 #, c-format
 msgid "   DropShadowFilter: blurX=%f blurY=%f"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:152
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:153
 #, c-format
 msgid "   BlurFilter: blurX=%f blurY=%f quality=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:179
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:180
 msgid "   GlowFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:217
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:218
 msgid "   BevelFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:264
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:265
 msgid "   GradientGlowFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:300
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:301
 msgid "   ConvolutionFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:317
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:318
 msgid "   ColorMatrixFilter: "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:318 libcore/parser/filter_factory.cpp:321
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:324 libcore/parser/filter_factory.cpp:327
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:319 libcore/parser/filter_factory.cpp:322
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:325 libcore/parser/filter_factory.cpp:328
 #, c-format
 msgid "     %g, %g, %g, %g, %g"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:374
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:375
 msgid "   GradientBevelFilter "
 msgstr ""
 
@@ -6611,183 +6591,183 @@ msgstr ""
 msgid "Could not write to browser fd #%d: %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2153
+#: libcore/movie_root.cpp:2155
 #, c-format
 msgid "Fork failed launching URL opener '%s'"
 msgstr ""
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2200
+#: libcore/movie_root.cpp:2202
 #, c-format
 msgid "Could only write %d bytes to fd #%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2288
+#: libcore/movie_root.cpp:2290
 msgid "Live MovieClips"
 msgstr ""
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2417
+#: libcore/movie_root.cpp:2419
 #, c-format
-msgid "%s to utf8 conversion in LoadableObject input parsing"
+msgid "%s to UTF8 conversion in LoadableObject input parsing"
 msgstr ""
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2440
+#: libcore/movie_root.cpp:2442
 #, c-format
 msgid ""
 "Hosting application registered no callback for events/queries, can't call %s"
 "(%s)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:64 libcore/abc/AbcBlock.cpp:132
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:65 libcore/abc/AbcBlock.cpp:133
 msgid "ABC: Finalizing trait yielded bad type for slot."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:187
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:188
 msgid "ABC: Bad name for trait."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:192
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:193
 msgid "ABC: Trait name must be fully qualified."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:239 libcore/abc/AbcBlock.cpp:265
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:240 libcore/abc/AbcBlock.cpp:266
 msgid "Bad method id in trait."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:255
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:256
 msgid "Bad Class id in trait."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:273
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:274
 msgid "ABC: Unknown type of trait."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:467
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:468
 #, c-format
 msgid "Abc Version: %d.%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:566
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:567
 msgid "ABC: Bad string given for namespace."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:608
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:609
 msgid "ABC: Bad namespace for namespace set."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:678
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:679
 #, c-format
 msgid "Action Block: Unknown multiname type (%d)."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:711 libcore/abc/AbcBlock.cpp:721
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:731 libcore/abc/AbcBlock.cpp:741
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:712 libcore/abc/AbcBlock.cpp:722
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:732 libcore/abc/AbcBlock.cpp:742
 msgid "Action Block: Bad index in optional argument."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:751
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:752
 msgid "ABC: Bad index in optional argument, namespaces."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:773
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:774
 #, c-format
 msgid "ABC: Bad default value type (%X), but continuing."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:811
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:812
 msgid "ABC: Bad return type for method info."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:824
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:825
 msgid "ABC: Unknown return type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:841
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:842
 msgid "ABC: Bad parameter type in method."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:850
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:851
 msgid "ABC: Unknown parameter type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:939
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:940
 msgid "ABC: Out of bounds instance name."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:947
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:948
 msgid "ABC: QName required for instance."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:952
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:953
 msgid "ABC: No namespace to use for storing class."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:967
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:968
 msgid "Duplicate class registration."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:983
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:984
 msgid "ABC: Bad super type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:994
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:995
 #, c-format
 msgid "ABC: Super type not found (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1001
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1002
 msgid "ABC: Can't extend a class which is final."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1007
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1008
 msgid "ABC: Can't extend an interface type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1013
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1014
 msgid "ABC: Class cannot be its own supertype."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1034
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1035
 msgid "ABC: Bad namespace for protected."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1053
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1054
 msgid "ABC: Bad name for interface."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1060
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1061
 msgid "ABC: Can't implement a non-interface type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1072
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1073
 msgid "ABC: Out of bounds method for initializer."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1107
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1108
 msgid "ABC: Out of bound static constructor for class."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1146
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1147
 msgid "ABC: Out of bounds method for script."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1182
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1183
 msgid "ABC: Out of bounds for method body."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1189
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1190
 msgid "ABC: Only one body per method."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1235
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1236
 msgid "ABC: Out of bound type for exception."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1245
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1246
 #, c-format
 msgid "ABC: Unknown type of object to catch. (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1263
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1264
 msgid "ABC: Out of bound name for caught exception."
 msgstr ""
 
@@ -6819,13 +6799,13 @@ msgid "Can't read 3 bytes after an MZ (.exe) header"
 msgstr ""
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:222
-msgid "Could not find SWF inside an exe file"
+msgid "Could not find SWF inside an .exe file"
 msgstr ""
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:231
-#, c-format
-msgid "unknown file type, buf is %c%c%c"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unknown file type, buffer is %c%c%c"
+msgstr "Unbekannter Dateityp"
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:273
 #, c-format
@@ -6881,41 +6861,41 @@ msgstr ""
 msgid "Circular inheritance chain detected during isPrototypeOf call"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:87 libdevice/egl/eglDevice.cpp:109
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:86 libdevice/egl/eglDevice.cpp:108
 msgid "Couldn't initialize EGL device!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:112
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Couldn't bind client to type %d!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:182
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:181
 #, c-format
 msgid "eglGetDisplay() failed (error 0x%x)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:188
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:187
 #, c-format
 msgid "eglInitialize() failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:198
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:197
 #, c-format
 msgid "EGL_CLIENT_APIS = %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:199
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:198
 #, c-format
 msgid "EGL_EXTENSIONS = %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:200
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:199
 #, c-format
 msgid "EGL_VERSION = %s, EGL_VENDOR = %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:209 libdevice/egl/eglDevice.cpp:544
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:208 libdevice/egl/eglDevice.cpp:543
 #: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:383
 #, c-format
 msgid "eglGetConfigs() failed to retrieve the number of configs (error %s)"
@@ -6923,134 +6903,134 @@ msgstr ""
 "eglGetConfigs() konnte die Anzahl der Konfigurationen nicht ermitteln "
 "(Fehler %s)"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:214 libdevice/egl/eglDevice.cpp:549
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:213 libdevice/egl/eglDevice.cpp:548
 #: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:388
 msgid "No EGLconfigs found\n"
 msgstr "Keine EGLconfigs gefunden\n"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:217 libdevice/egl/eglDevice.cpp:552
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:216 libdevice/egl/eglDevice.cpp:551
 #, c-format
 msgid "Max number of EGL Configs is %d"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:232
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:231
 msgid "Using the 32bpp, low quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:234
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:233
 msgid "eglChooseConfig(32-low) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:238
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:237
 msgid "Using the 16bpp, low quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:240
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:239
 msgid "eglChooseConfig(16-low) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:249
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:248
 msgid "Using the 32bpp, medium quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:251
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:250
 msgid "eglChooseConfig(32-medium) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:255 libdevice/egl/eglDevice.cpp:272
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:254 libdevice/egl/eglDevice.cpp:271
 msgid "Using the 16bpp, medium quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:257
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:256
 msgid "eglChooseConfig(16-medium) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:266
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:265
 msgid "Using the 32bpp, high quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:268
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:267
 msgid "eglChooseConfig(32-high) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:274
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:273
 msgid "eglChooseConfig(16-high) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:284
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:283
 msgid "EGL configuration doesn't match!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:320
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:319
 #, c-format
 msgid "eglGetConfigAttrib() failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:324
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:323
 #, c-format
 msgid "EGL native visual is: %d"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:340
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:339
 msgid "Initializing EGL for OpenGLES2"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:342 libdevice/egl/eglDevice.cpp:362
-#, c-format, fuzzy
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:341 libdevice/egl/eglDevice.cpp:361
+#, fuzzy, c-format
 msgid "eglBindAPI() failed to retrieve the number of configs (error %s)"
 msgstr ""
 "eglGetConfigs() konnte die Anzahl der Konfigurationen nicht ermitteln "
 "(Fehler %s)"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:350
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:349
 msgid "Initializing EGL for OpenGLES1"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:352
-#, c-format, fuzzy
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:351
+#, fuzzy, c-format
 msgid "eglBindAPI() failed to retrive the number of configs (error %s)"
 msgstr ""
 "eglGetConfigs() konnte die Anzahl der Konfigurationen nicht ermitteln "
 "(Fehler %s)"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:360
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:359
 msgid "Initializing EGL for OpenVG"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:391
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:390
 msgid "Initializing EGL Surface"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:398
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:397
 #, c-format
 msgid "eglCreateWindowSurface failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:412
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:411
 #, c-format
 msgid "eglCreateContext failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:424
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:423
 #, c-format
 msgid "eglMakeCurrent failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:556 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:395
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:555 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:395
 msgid "Out of memory\n"
 msgstr "Nicht genügend freier Speicher\n"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:561 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:400
-#, c-format
-msgid "eglGetConfigs() failed to retrive the configs (error %s)"
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:560
+#, fuzzy, c-format
+msgid "eglGetConfigs() failed to retrieve the configs (error %s)"
 msgstr "eglGetConfigs() konnte die Konfiguration nicht ermitteln (Fehler %s)"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:774
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:773
 #, c-format
 msgid "eglCreatePbufferSurface() failed (error 0x%x)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:794 libdevice/egl/eglDevice.cpp:815
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:793 libdevice/egl/eglDevice.cpp:814
 #, c-format
 msgid "eglCreatePbufferFromClientBuffer() failed (error 0x%x)"
 msgstr ""
@@ -7112,7 +7092,7 @@ msgid "Found a %s device for mouse input using %s"
 msgstr ""
 
 #: libdevice/events/MouseDevice.cpp:145 libdevice/events/EventDevice.cpp:74
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open %s: %s"
 msgstr "%s konnte nicht geöffnet werden"
 
@@ -7344,7 +7324,7 @@ msgstr ""
 
 #: libdevice/events/EventDevice.cpp:307
 #, c-format
-msgid "Type is: %s(%hd), Code is: %hd, Val us: %d"
+msgid "Type is: %s(%hd), Code is: %hd, Val is: %d"
 msgstr ""
 
 #: libdevice/events/EventDevice.cpp:388
@@ -7541,11 +7521,6 @@ msgid ""
 "values for better results"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/events/TouchDevice.cpp:318
-#, c-format
-msgid "Found a %s device for touchscreen input using %s"
-msgstr ""
-
 #: libdevice/events/UinputDevice.cpp:46
 msgid "ioctl(UI_DEV_DESTROY)"
 msgstr ""
@@ -7686,51 +7661,51 @@ msgstr ""
 msgid "fakefb_ioctl(%d)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:79
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:78
 msgid "Couldn't initialize DirectFB device!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:115
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:114
 #, c-format
 msgid "DirectFBInit(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:120
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:119
 #, c-format
 msgid "DirectFBCreate(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:147
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:146
 #, c-format
 msgid "CreateSurface(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:159
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:158
 #, c-format
 msgid "CreateFont(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:166
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:165
 #, c-format
 msgid "CreateImageProvider(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:172
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:171
 #, c-format
 msgid "GetDisplayLayer(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:176
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:175
 #, c-format
 msgid "GetScreen(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:513
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:512
 #, c-format
 msgid "GetDescription(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:902
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:901
 msgid "iDirectFB data not set!"
 msgstr ""
 
@@ -7836,27 +7811,27 @@ msgid "AOS4: Not enough memory for AHIiocopy!"
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:607
-msgid "AOS4: audioTask:Initialize timer.."
+msgid "AOS4: audioTask:Initialize timer."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:610
-msgid "AOS4: audioTask:Starting Timer.."
+msgid "AOS4: audioTask:Starting Timer."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:621
-msgid "AOS4: Closing Audio Thread.."
+msgid "AOS4: Closing Audio Thread."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:641
-msgid "AOS4: Cleaning Audio Stuff.."
+msgid "AOS4: Cleaning Audio Stuff."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:675
-msgid "AOS4: Exit Audio Thread.."
+msgid "AOS4: Exit Audio Thread."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:677
-msgid "AOS4: audioTask:Close timer.."
+msgid "AOS4: audioTask:Close timer."
 msgstr ""
 
 #: libsound/sdl/sound_handler_sdl.cpp:91
@@ -7965,13 +7940,13 @@ msgid "Gnash soldumper version: %s, Gnash version: %s\n"
 msgstr "Gnash soldumper Version: %s, Gnash Version: %s\n"
 
 #: utilities/soldumper.cpp:121 utilities/processor.cpp:276
-#: utilities/flvdumper.cpp:154 cygnal/cygnal.cpp:475
+#: utilities/flvdumper.cpp:154 cygnal/cygnal.cpp:476
 #: cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:144 cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:119
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:149
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:216
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:103
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:95
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:109
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:110
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:91
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:94
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:103
@@ -8068,8 +8043,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: utilities/dumpshm.cpp:136
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Gnash dumpshm version: %s, Gnash version: %s\n"
 msgstr "Gnash soldumper Version: %s, Gnash Version: %s\n"
 
@@ -8167,7 +8141,7 @@ msgstr ""
 #: utilities/flvdumper.cpp:172
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:112
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:111
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:119
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:120
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:100
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:103
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:119
@@ -9295,7 +9269,7 @@ msgid "AMF0 Notify data packet message"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:841
-msgid "Flv data packet message"
+msgid "FLV data packet message"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:844
@@ -9303,7 +9277,7 @@ msgid "Couldn't decode RTMP message Body"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sslserver.cpp:136
-msgid "ssl!!"
+msgid "SSL!!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sslserver.cpp:159
@@ -9704,9 +9678,9 @@ msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:221
 msgid ""
-"An attacker might change the default server key to confuse your clientinto "
-"thinking the key does not exist\n"
-"We advise you to rerun the client with -d or -r for more safety."
+"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
+"thinking the key does not existWe advise you to rerun the client with -d or -"
+"r for more safety."
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:232
@@ -9760,11 +9734,11 @@ msgid "Can't allocate memory for new SSH channel!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:412
-msgid "Can't read from a non-existant channel!"
+msgid "Can't read from a non-existent channel!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:427
-msgid "Can't write to a non-existant channel!"
+msgid "Can't write to a non-existent channel!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/crc.cpp:145
@@ -9772,15 +9746,15 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open file: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:189
+#: cygnal/cygnal.cpp:190
 msgid "cygnal -- a streaming media server."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:191
+#: cygnal/cygnal.cpp:192
 msgid "Usage: cygnal [options...]"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:192 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:316
+#: cygnal/cygnal.cpp:193 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:316
 #: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:406
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:321
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:596
@@ -9796,11 +9770,11 @@ msgstr ""
 msgid "  -h,  --help          Print this help and exit"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:193
+#: cygnal/cygnal.cpp:194
 msgid "  -V,  --version       Print version information and exit"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:194 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:317
+#: cygnal/cygnal.cpp:195 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:317
 #: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:407
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:322
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:597
@@ -9816,72 +9790,71 @@ msgstr ""
 msgid "  -v,  --verbose       Output verbose debug info"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:195
+#: cygnal/cygnal.cpp:196
 msgid "  -s,  --singlethread  Disable Multi Threading"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:196 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:318
+#: cygnal/cygnal.cpp:197 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:318
 #: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:408
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:323
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:598
 msgid "  -n,  --netdebug      Turn on net debugging messages"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:197
+#: cygnal/cygnal.cpp:198
 msgid "  -o   --only-port     Only use port for debugging"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:198
+#: cygnal/cygnal.cpp:199
 msgid "  -p   --port-offset   Port offset for debugging"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:199
+#: cygnal/cygnal.cpp:200
 msgid "  -t,  --testing       Turn on special Gnash testing support"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:200
+#: cygnal/cygnal.cpp:201
 msgid "  -a,  --admin         Enable the administration thread"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:201
+#: cygnal/cygnal.cpp:202
 msgid "  -r,  --root          Document root for all files"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:264
+#: cygnal/cygnal.cpp:265
 msgid ": couldn't open file: "
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:341
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#: cygnal/cygnal.cpp:342
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't connect to %s"
 msgstr "Konnte mit Datenbank nicht verbinden"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:361
+#: cygnal/cygnal.cpp:362
 #, c-format
 msgid "%s is active on fd #%d."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:499
+#: cygnal/cygnal.cpp:500
 #, c-format
 msgid "Extraneous argument: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:503 cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:441
+#: cygnal/cygnal.cpp:504 cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:441
 #, c-format
 msgid "Document Root for media files is: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:585
+#: cygnal/cygnal.cpp:586
 msgid "Cygnal done..."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:598
+#: cygnal/cygnal.cpp:599
 #, c-format
 msgid "Got a %d interrupt"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:618
+#: cygnal/cygnal.cpp:619
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
@@ -9897,118 +9870,118 @@ msgstr ""
 "Public License. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Datei namens "
 "COPYING.\n"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:640
+#: cygnal/cygnal.cpp:641
 #, c-format
 msgid "Starting Admin Handler for port %d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:642
+#: cygnal/cygnal.cpp:643
 msgid "Got an incoming Admin request"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:650
+#: cygnal/cygnal.cpp:651
 msgid "no more admin data, exiting...\n"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:735
+#: cygnal/cygnal.cpp:736
 msgid "admin_handler: Done...!\n"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:764
+#: cygnal/cygnal.cpp:765
 #, c-format
 msgid "Can't start %s Connection Handler for fd #%d, port %hd"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:768
+#: cygnal/cygnal.cpp:769
 #, c-format
 msgid "Starting %s Connection Handler for fd #%d, port %hd"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:779
+#: cygnal/cygnal.cpp:780
 #, c-format
 msgid "This system has %d cpus."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:816
+#: cygnal/cygnal.cpp:817
 #, c-format
 msgid "No new %s network connections"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:820
+#: cygnal/cygnal.cpp:821
 #, c-format
 msgid "*** New %s network connection for thread ID #%d, fd #%d ***"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:866
+#: cygnal/cygnal.cpp:867
 #, c-format
 msgid "Creating new %s Handler for %s using fd #%d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:884
+#: cygnal/cygnal.cpp:885
 #, c-format
-msgid "Resuing %s Handler for %s using fd #%d"
+msgid "Reusing %s Handler for %s using fd #%d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:910
+#: cygnal/cygnal.cpp:911
 #, c-format
 msgid "Creating new %s Handler for: %s for fd %#d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:934
+#: cygnal/cygnal.cpp:935
 #, c-format
 msgid "Cygnal Plugin paths are: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:955
+#: cygnal/cygnal.cpp:956
 #, c-format
 msgid "Couldn't load plugin for %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:966
+#: cygnal/cygnal.cpp:967
 #, c-format
 msgid "Number of active Threads is %d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:969
+#: cygnal/cygnal.cpp:970
 #, c-format
 msgid "Restarting loop for next connection for port %d..."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1027
+#: cygnal/cygnal.cpp:1028
 #, c-format
 msgid "%d active disk streams"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1067
+#: cygnal/cygnal.cpp:1068
 #, c-format
 msgid "Got a hit for fd #%d, protocol %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1071
+#: cygnal/cygnal.cpp:1072
 msgid "No protocol specified!"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1079 cygnal/cygnal.cpp:1104 cygnal/cygnal.cpp:1115
+#: cygnal/cygnal.cpp:1080 cygnal/cygnal.cpp:1105 cygnal/cygnal.cpp:1116
 #, c-format
 msgid "Done with HTTP connection for fd #%d, CGI %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1084
+#: cygnal/cygnal.cpp:1085
 #, c-format
 msgid "Not Done with HTTP connection for fd #%d, it's a persistent connection."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1093
+#: cygnal/cygnal.cpp:1094
 #, c-format
 msgid "Done with RTMP connection for fd #%d, CGI "
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1127
+#: cygnal/cygnal.cpp:1128
 #, c-format
 msgid "Unsupported network protocol for fd #%d, %d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1147
+#: cygnal/cygnal.cpp:1148
 #, c-format
 msgid "Got no hits, %d retries"
 msgstr ""
@@ -10035,8 +10008,7 @@ msgid "  -p,  --netdebug      port for network"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:309
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Scanning directory \"%s\" for %s files"
 msgstr "Durchsuche Verzeichnis \"%s\"nach Plugins"
 
@@ -10194,7 +10166,7 @@ msgstr ""
 
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:113
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:112
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:120
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:121
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:101
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:104
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:120
@@ -10219,7 +10191,7 @@ msgid "  -d,  --dump          Dump data structures"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:99
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:112
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:113
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:107
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_sol.cpp:106
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_el.cpp:95
@@ -11083,7 +11055,6 @@ msgstr "Fehler beim Erstellen des Render-Handlers!\n"
 
 #: gui/aos4/aos4_cairo_glue.cpp:124
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Cairo's bit depth must be 16, 24 or 32 bits, not %d."
 msgstr "Bittiefe für Cairo muss 16, 24 oder 32 Bit sein, nicht %d Bit."
 
@@ -11134,7 +11105,8 @@ msgstr "Anzeigen/Verbergen des Menüs wird in dieser 
GUI nicht unterstützt"
 
 #: gui/gui.cpp:235
 msgid "Mouse show/hide not yet supported in this GUI"
-msgstr "Anzeigen/Verbergen des Mauszeigers wird in dieser GUI nicht 
unterstützt"
+msgstr ""
+"Anzeigen/Verbergen des Mauszeigers wird in dieser GUI nicht unterstützt"
 
 #: gui/gui.cpp:282
 msgid "Can't update stage matrix till VM is initialized"
@@ -11156,7 +11128,8 @@ msgid "Invalid vertical align %d"
 msgstr "Ungültige vertikale Positionierung %d"
 
 #: gui/gui.cpp:900
-msgid "Gui is in stop mode, won't start application"
+#, fuzzy
+msgid "GUI is in stop mode, won't start application"
 msgstr "GUI ist im Stopp-Modus, Anwendung wird nicht gestartet"
 
 #: gui/gui.cpp:1261
@@ -11236,6 +11209,11 @@ msgstr "OpenVG-Renderer konnte nicht erzeugt werden"
 msgid "No off screen buffer!"
 msgstr "Kein Offscreen-Puffer!"
 
+#: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:400
+#, c-format
+msgid "eglGetConfigs() failed to retrive the configs (error %s)"
+msgstr "eglGetConfigs() konnte die Konfiguration nicht ermitteln (Fehler %s)"
+
 #: gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:163
 msgid "WARNING: failed to create VA-API display."
 msgstr "WARNUNG: VA-API-Anzeige konnte nicht erzeugt werden."
@@ -11435,7 +11413,8 @@ msgstr ""
 "(GNU GPL) nach.\n"
 "\n"
 "Mit diesem Programm sollten Sie außerdem eine Kopie der GNU General Public\n"
-"License erhalten haben. Wenn dem nicht so ist, so schreiben Sie bitte an 
die\n"
+"License erhalten haben. Wenn dem nicht so ist, so schreiben Sie bitte an "
+"die\n"
 "Free Software Foundation, Inc.,\n"
 "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA,\n"
 "oder lesen Sie http://www.gnu.org/licenses/.";
@@ -11590,51 +11569,41 @@ msgstr ""
 msgid "Field name is: %s: "
 msgstr "Feldname ist: %s: "
 
-#, c-format
 #~ msgid "%s on Haiku"
 #~ msgstr "%s unter Haiku"
 
-#, c-format
 #~ msgid "PNG warning: %s"
 #~ msgstr "PNG-Warnung: %s"
 
 #~ msgid "Socket interrupted by a system call"
 #~ msgstr "Socket von einem Systemaufruf unterbrochen"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Scanning directory \"%s\" for plugins"
 #~ msgstr "Durchsuche Verzeichnis \"%s\"nach Plugins"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Gnash Plugin name: %s"
 #~ msgstr "Gnash-Plugin-Name: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Found interlaced GIF (%d x %d)"
 #~ msgstr "Interlaced GIF (%d x %d) gefunden"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Found non-interlaced GIF (%d x %d)"
 #~ msgstr "Non-interlaced GIF (%d x %d) gefunden"
 
-#, c-format
 #~ msgid "GC %p created"
 #~ msgstr "GC %p erstellt"
 
-#, c-format
 #~ msgid "GC: recycling object %p (%s)"
 #~ msgstr "GC: recycle Objekt %p (%s)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "GC: recycled %d unreachable resources - %d left"
 #~ msgstr "GC: %d unerreichbare Ressourcen recycelt - %d übrig"
 
 # könnte statt "bis" auch ein "auf" sein
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "GC: collection cycle started - %d/%d new resources allocated since last 
run "
-#~ "(from %d to %d)"
+#~ "GC: collection cycle started - %d/%d new resources allocated since last "
+#~ "run (from %d to %d)"
 #~ msgstr ""
 #~ "GC: Sammlungszyklus gestartet - %d/%d neue Ressourcen zugewiesen seit dem "
 #~ "letzten Start (von %d bis %d)"
@@ -11657,44 +11626,34 @@ msgstr "Feldname ist: %s: "
 #~ msgid "Warning: AGG renderer skipping a whole character"
 #~ msgstr "Warnung: AGG Renderer überspringt einen ganzen character"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Framebuffer pixel format is %s (little-endian host)"
 #~ msgstr "Framebuffer Pixel Format ist %s (little-endian host)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Framebuffer pixel format is %s (big-endian host)"
 #~ msgstr "Framebuffer Pixel Format ist %s (big-endian host)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Connection to movie: %s"
 #~ msgstr "Verbindung zu Film: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Movie %s already in library"
 #~ msgstr "Film %s bereits in der Bibliothek"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Movie %s (SWF%d) added to library"
 #~ msgstr "Film %s (SWF%d) zur Bibliothek hinzugefügt"
 
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy
 #~ msgid "  %s: %s"
 #~ msgstr "%s: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Frame %d"
 #~ msgstr "Bild %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Timer delay set to %d milliseconds"
 #~ msgstr "Timer-Verzögerung auf %d Millisekunden gesetzt"
 
-#, c-format
 #~ msgid "OpenGL extension version - %d.%d"
 #~ msgstr "OpenGL-Erweiterung Version %d.%d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "  Title:'%s'"
 #~ msgstr "  Titel:'%s'"
 
@@ -11709,25 +11668,21 @@ msgstr "Feldname ist: %s: "
 #~ msgstr "Kein ausführlicher Aktionsmodus; beim Kompilieren deaktiviert"
 
 #~ msgid "No verbose parsing; disabled at compile time"
-#~ msgstr "Kein ausführlicher Modus beim Parsen. Bei der Kompilierung 
deaktiviert"
+#~ msgstr ""
+#~ "Kein ausführlicher Modus beim Parsen. Bei der Kompilierung deaktiviert"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Setting root URL to %s"
 #~ msgstr "Setze Root-URL auf %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Setting base URL to %s"
 #~ msgstr "Setze Basis-URL auf %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Setting width to %d"
 #~ msgstr "Setze die Breite auf %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Setting height to %d"
 #~ msgstr "Setze die Höhe auf %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Setting x position to %d"
 #~ msgstr "Setze den Wert für x auf %d"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 5387bb8..8d0842e 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-01 09:28-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-20 17:11-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-11-17 12:52+0200\n"
 "Last-Translator: pavlos hatzopoulos <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -17,83 +17,83 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:221
+#: libbase/RTMP.cpp:222
 msgid "Initial connection failed"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:324 libbase/RTMP.cpp:328
+#: libbase/RTMP.cpp:325 libbase/RTMP.cpp:329
 msgid "unsupported packet received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:333
+#: libbase/RTMP.cpp:334
 #, c-format
 msgid "partially supported packet %s received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:343
+#: libbase/RTMP.cpp:344
 #, c-format
 msgid "packet %s received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:355
+#: libbase/RTMP.cpp:356
 #, c-format
 msgid "Unknown packet %s received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:457
+#: libbase/RTMP.cpp:458
 msgid "failed to read RTMP packet header 2nd byte"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:465
+#: libbase/RTMP.cpp:466
 msgid "Failed to read RTMP packet header 3nd byte"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:483
+#: libbase/RTMP.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Incomplete packet received on channel %s"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:496
+#: libbase/RTMP.cpp:497
 #, c-format
 msgid "Failed to read RTMP packet header. type: %s"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:541
+#: libbase/RTMP.cpp:542
 #, c-format
 msgid "%s, failed to read extended timestamp"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:870
+#: libbase/RTMP.cpp:871
 msgid "Stage 1 socket not ready. This should not happen."
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:876
+#: libbase/RTMP.cpp:877
 msgid "Could not send stage 1 data"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:898
+#: libbase/RTMP.cpp:899
 #, c-format
 msgid "Type mismatch: client sent %d, server answered %d"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:926
+#: libbase/RTMP.cpp:927
 msgid "Could not send complete signature."
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:952
+#: libbase/RTMP.cpp:953
 msgid "Signatures do not match during handshake!"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:1040
+#: libbase/RTMP.cpp:1041
 msgid "Control packet too short"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:1048
+#: libbase/RTMP.cpp:1049
 #, c-format
 msgid "Control packet (%s) data too short"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:1086
+#: libbase/RTMP.cpp:1087
 #, c-format
 msgid "Received unknown or unhandled control %s"
 msgstr ""
@@ -186,7 +186,8 @@ msgstr "RcInitFile: δεν άνοιξε ο φάκελος: "
 #, c-format
 msgid "Warning: missing value for variable \"%s\" in rcfile %s, line %d"
 msgstr ""
-"Προειδοποίηση: λείπει η αξία της 
μεταβλητής \"%s\" στο αρχείο rc %s, γραμμή %d"
+"Προειδοποίηση: λείπει η αξία της 
μεταβλητής \"%s\" στο αρχείο rc %s, γραμμή "
+"%d"
 
 #: libbase/rc.cpp:625
 #, c-format
@@ -304,18 +305,17 @@ msgid "unlockSharedHandle: unknown shared data %d"
 msgstr ""
 
 #: libbase/curl_adapter.cpp:672
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "FIXME: Timeout (%u milliseconds) while loading from URL %s"
 msgstr ""
 "FIXME: Λήξη χρόνου (%u χιλιοστά του δευ
τερολέπτου) ενώ γινόταν φόρτωση από "
 "το url %s"
 
 #: libbase/curl_adapter.cpp:720
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Timeout (%u milliseconds) while loading from URL %s"
 msgstr ""
-"Λήξη χρόνου (%u χιλιοστά του δευτερολέπτου) 
ενώ γινόταν φόρτωση από το url %"
-"s"
+"Λήξη χρόνου (%u χιλιοστά του δευτερολέπτου) 
ενώ γινόταν φόρτωση από το url %s"
 
 #: libbase/curl_adapter.cpp:763
 #, c-format
@@ -442,36 +442,36 @@ msgstr ""
 msgid "Zero memory leaks for this program"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:50
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:51
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::GnashVaapiImage(): surface 0x%08x, size %dx%d\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:56
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:57
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::~GnashVaapiImage(): surface 0x%08x\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:68
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:69
 #, c-format
 msgid "GnashVaapi::update(): data %p\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:100
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:101
 msgid "GnashVaapiImage: VA surface to SW pixels are not supported\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:111
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:112
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::data(): surface 0x%08x\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:112 libbase/GnashVaapiImage.cpp:128
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:113 libbase/GnashVaapiImage.cpp:129
 #, c-format
 msgid "  -> %u usec from creation\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:126
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:127
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::data() const: surface 0x%08x\n"
 msgstr ""
@@ -501,46 +501,46 @@ msgstr "Δεν μπορούσε να βρεθεί το 
σύμβολο: %s"
 msgid "Found symbol %s @ %p"
 msgstr "Βρέθηκε το σύμβολο %s @ %p"
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:115
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:116
 msgid "JPEG: Empty jpeg source stream."
 msgstr "JPEG: Το ρεύμα πηγής jpeg είναι κενό."
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:262 libbase/GnashImageJpeg.cpp:289
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:307 libbase/GnashImageJpeg.cpp:363
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:263 libbase/GnashImageJpeg.cpp:290
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:308 libbase/GnashImageJpeg.cpp:364
 msgid "Internal jpeg error: "
 msgstr "Εσωτερικό σφάλμα jpeg: "
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:273
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:274
 msgid "Lack of data during JPEG header parsing"
 msgstr "Έλλειψη δεδομένων κατά τη διάρκεια 
ανάλυσης κεφαλίδας jpeg"
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:283
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:284
 #, c-format
 msgid "unexpected: jpeg_read_header returned %d"
 msgstr "μη αναμενόμενο: κεφαλίδα_ανάγνωσης_jpeg 
επέστρεψε %d"
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:319
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:320
 msgid "lack of data during JPEG header parsing"
 msgstr "Έλλειψη δεδομένων κατά τη διάρκεια 
ανάλυσης κεφαλίδας jpeg"
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:329
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:330
 #, c-format
 msgid "unexpected: jpeg_read_header returned %d [%s:%d]"
 msgstr "μη αναμενόμενο: κεφαλίδα_ανάγνωσης_jpeg 
επέστρεψε %d [%s:%d]"
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:337
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:338
 msgid "Internal jpeg error during header parsing: "
 msgstr "εσωτερικό σφάλμα jpeg κατά την ανάλυση 
κεφαλίδας: "
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:345
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:346
 msgid "Internal jpeg error during decompression: "
 msgstr "εσωτερικό σφάλμα jpeg κατά την αποσυ
μπίεση: "
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:520
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:521
 msgid "rw_dest_IOChannel couldn't write data."
 msgstr "Το Κανάλι rw_dest_IO δεν μπορούσε να γράψει 
δεδομένα."
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:545
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:546
 msgid "rw_dest_IOChannel::term_destination couldn't write data."
 msgstr "Κανάλι rw_dest_IO: ο προορισμός_όρου δεν 
μπορούσε να γράψει δεδομένα."
 
@@ -579,7 +579,7 @@ msgstr "Η φόρτωση από τον κόμβο %s 
παραχωρήθηκε (
 
 # missing second %s (printf error)
 #: libbase/URLAccessManager.cpp:147
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Load of file %s forbidden (starting URL %s is not a local resource)"
 msgstr ""
 "Η φόρτωση του αρχείου %s απαγορεύτηκε (το url 
έναρξης δεν είναι τοπικό μέσο)"
@@ -934,33 +934,33 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't get Drawable window from X11"
 msgstr ""
 
-#: librender/GnashTexture.cpp:69
+#: librender/GnashTexture.cpp:70
 #, c-format
 msgid "glError: %s caught\n"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/MediaParser.cpp:82
+#: libmedia/MediaParser.cpp:83
 msgid "No ID3 support implemented in this MediaParser"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:79
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:80
 msgid "MediaParserFfmpeg could not read probe data from input"
 msgstr ""
 "Ο συντακτικός αναλυτής μέσων Ffmpeg δεν 
μπορούσε να αναγνώσει ανιχνευμένα "
 "δεδομένα από την είσοδο"
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:112
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:121
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:113
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:122
 #, c-format
 msgid "%s: seeking failed"
 msgstr "%s: η αναζήτηση απέτυχε"
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:210
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:211
 msgid ""
 "FIXME: FFmpeg packet decompression timestamp has no value, taking as zero"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:271
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:272
 #, c-format
 msgid ""
 "MediaParserFfmpeg::parseNextFrame: Problems parsing next frame "
@@ -970,45 +970,45 @@ msgstr ""
 "στην ανάλυση επόμενου πλαισίου (av_read_frame 
επέστρεψε %d). Θα θεωρήσουμε "
 "το ρεύμα πλήρως ανελυμένο."
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:442
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:443
 #, c-format
 msgid "  Using stream %d for audio: codec id %d"
 msgstr "  Χρήση ρεύματος %d για ήχο: ταυτότητα 
κωδικοποιητή %d"
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:455
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:456
 #, c-format
 msgid "  Using stream %d for video: codec id %d"
 msgstr "  Χρήση ρεύματος %d για βίντεο: ταυ
τότητα κωδικοποιητή %d"
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:477
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:478
 msgid "Duration of video stream unknown"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:506
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:507
 msgid "Duration of audio stream unknown to ffmpeg"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:586
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:587
 msgid ""
 "MediaParserFfmpeg couldn't parse input format: tried to seek at negative "
 "offset %1%."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoConverterFfmpeg.cpp:121
+#: libmedia/ffmpeg/VideoConverterFfmpeg.cpp:122
 msgid "VideoConverterFfmpeg cannot convert to the requested format"
 msgstr "Το VideoConverterFfmpeg δεν μπορεί να 
μετατραπεί στη μορφή που ζητάτε"
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaHandlerFfmpeg.cpp:121
+#: libmedia/ffmpeg/MediaHandlerFfmpeg.cpp:122
 #, c-format
 msgid "MediaHandlerFfmpeg::createAudioDecoder: %s -- %s"
 msgstr "MediaHandlerFfmpeg::δημιουργία 
Αποκωδικοποιητή Ήχου: %s -- %s"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:52
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:53
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s)"
 msgstr "AudioDecoderFfmpeg: έκανε εκκίνηση του 
κωδικοποιητή FFmpeg %d (%s)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:55
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:56
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s) for flash codec %d (%s)"
@@ -1016,34 +1016,34 @@ msgstr ""
 "AudioDecoderFfmpeg: έκανε εκκίνηση του 
κωδικοποιητή FFmpeg %d (%s) για τον "
 "κωδικοποιητή flash %d (%s)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:70
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:71
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %s (%d)"
 msgstr "AudioDecoderFfmpeg: έκανε εκκίνηση του 
κωδικοποιητή FFmpeg %s (%d)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:109
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:110
 #, c-format
 msgid "Unsupported audio codec %d"
 msgstr "ο κωδικοποιητής ήχου %d δεν υ
ποστηρίζεται"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:118
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:119
 #, c-format
 msgid "libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)"
 msgstr ""
-"Το libavcodec δεν μπορούσε να βρει 
αποκωδικοποιητή για τον κωδικοποιητή %d ("
-"%s)"
+"Το libavcodec δεν μπορούσε να βρει 
αποκωδικοποιητή για τον κωδικοποιητή %d "
+"(%s)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:128
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:129
 msgid "AudioDecoderFfmpeg can't initialize MP3 parser"
 msgstr "Το AudioDecoderFfmpeg δεν μπορεί να κάνει 
εκκίνηση του αναλυτή MP3"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:135
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:184
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:136
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:185
 msgid "libavcodec couldn't allocate context"
 msgstr "Το libavcodec δεν μπορούσε να δεσμεύσει το 
πλαίσιο"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:143
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:314
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:144
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:315
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: avcodec_open failed to initialize FFmpeg codec %s (%d)"
@@ -1051,26 +1051,25 @@ msgstr ""
 "AudioDecoderFfmpeg: το avcodec_open απέτυχε να κάνει 
εκκίνηση του "
 "κωδικοποιητή %s (%d)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:148
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:149
+#, fuzzy, c-format
 msgid "AudioDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)"
 msgstr "VideoDecoder: έκανε εκκίνηση του 
κωδικοποιητή FFMPEG %s (%d)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:221
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:222
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: unsupported flash audio codec %d (%s)"
 msgstr ""
 "AudioDecoderFfmpeg: ο κωδικοποιητής ήχου flash %d (%s) 
δεν υποστηρίζεται"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:230
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:231
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: unknown codec type %d (should never happen)"
 msgstr ""
 "AudioDecoderFfmpeg: άγνωστος κωδικός τύπου %d (δεν 
θα έπρεπε να συμβαίνει "
 "ποτέ)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:240
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:241
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)"
@@ -1078,7 +1077,7 @@ msgstr ""
 "AudioDecoderFfmpeg: το libavcodec δεν μπορούσε να βρει 
αποκωδικοποιητή για "
 "τον κωδικοποιητή %d (%s)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:246
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:247
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for ffmpeg codec id "
@@ -1087,11 +1086,11 @@ msgstr ""
 "AudioDecoderFfmpeg: το libavcodec δεν μπορούσε να βρει 
αποκωδικοποιητή για "
 "την ταυτότητα κωδικοποιητή ffmpeg %s"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:258
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:259
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec couldn't allocate context"
 msgstr "AudioDecoderFfmpeg: το libavcodec δεν μπορούσε να 
δεσμεύσει το πλαίσιο"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:347
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "av_parser_parse returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this "
@@ -1100,18 +1099,18 @@ msgstr ""
 "το av_parser_parse επέστρεψε %d. Η αναβάθμιση του 
ffmpeg/libavcodec μπορεί "
 "να διορθώσει αυτό το πρόβλημα."
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:400
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:401
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: could not find a complete frame in the last %d bytes of "
 "input (malformed SWF or FLV?)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:489
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:490
 msgid "failed to allocate audio buffer."
 msgstr "απέτυχε να δεσμεύσει την περιοχή 
προσωρινής αποθήκευσης ήχου."
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:527
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:528
 #, c-format
 msgid ""
 "avcodec_decode_audio returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this "
@@ -1120,7 +1119,7 @@ msgstr ""
 "avcodec_decode_audio επέστρεψε %d. Η αναβάθμιση του 
ffmpeg/libavcodec μπορεί "
 "να διορθώσει αυτό το πρόβλημα."
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:536
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:537
 #, c-format
 msgid ""
 "outputSize:%d after decoding %d bytes of input audio data. Upgrading ffmpeg/"
@@ -1129,73 +1128,72 @@ msgstr ""
 "Μέγεθος εξόδου: %d ύστερα από κωδικοποίηση 
%d ψηφιολέξεων δεδομένων ήχου "
 "εξόδου. ffmpeg/libavcodec μπορεί να διορθώσει αυτό 
το πρόβλημα."
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:586
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:587
 #, c-format
 msgid ""
 " --- Computation of resampled samples (%d) < then the actual returned "
 "samples (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:140
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:141
 #, c-format
 msgid "Cannot find suitable decoder for flash codec %d"
 msgstr ""
 "Δεν μπορεί να βρεθεί κατάλληλος 
αποκωδικοποιητής για κωδικοποιητή flash %d"
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:179
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:180
 msgid "libavcodec can't decode this video format"
 msgstr "Το libavcodec δεν μπορεί να 
αποκωδικοποιήσει αυτή τη μορφή βίντεο"
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:207
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:208
+#, fuzzy, c-format
 msgid "libavcodec failed to initialize FFMPEG codec %s (%d)"
 msgstr "Το libavcodec απέτυχε να εκκινήσει τον 
κωδικοποιητή FFMPEG %s (%d)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:215
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:216
 #, c-format
 msgid "VideoDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)"
 msgstr "VideoDecoder: έκανε εκκίνηση του 
κωδικοποιητή FFMPEG %s (%d)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:305
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:306
 msgid "Pixel format not handled"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:353
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:354
 msgid "Out of memory while allocating avcodec frame"
 msgstr "Τέλος μνήμης καθώς δέσμευε το πλαίσιο 
του avcodec"
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:372
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:373
 msgid "Decoding of a video frame failed"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:433
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:434
 #, c-format
 msgid "Unsupported video codec %d"
 msgstr "ο κωδικοποιητής βίντεο %d δεν υ
ποστηρίζεται"
 
-#: libmedia/haiku/MediaHandlerHaiku.cpp:114
+#: libmedia/haiku/MediaHandlerHaiku.cpp:115
 #, c-format
 msgid "MediaHandlerHaiku::createAudioDecoder: %s -- %s"
 msgstr "Χειριστήριο Μέσων Χάικου:: δημιουργία 
Αποκωδικοποιητή Ήχου: %s--%s"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:40
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:41
 msgid "AudioDecoderSpeex: state initialization failed."
 msgstr "AudioDecoderSpeex: η κατάσταση έναρξης απέτυ
χε."
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:53
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:54
 msgid "AudioDecoderSpeex: initialization failed."
 msgstr "AudioDecoderSpeex: αποτυχία έναρξης."
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:108
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:109
 msgid "Corrupt Speex stream!"
 msgstr "Διεφθαρμένο ρεύμα Speex!"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:132
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:133
 msgid "Failed to resample Speex frame."
 msgstr "Αποτυχία λήψης νέου δείγματος 
πλαισίου Speex."
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:169
+#: libmedia/FLVParser.cpp:170
 #, c-format
 msgid ""
 "Unexpected audio tag found at offset %d FLV stream advertising no audio in "
@@ -1205,11 +1203,11 @@ msgstr ""
 "χωρίς να παρουσιάζει ήχο στην 
επικεφαλίδα. Θα προειδοποιήσουμε μόνο μια 
φορά "
 "για κάθε FLV, περιμένοντας οποιαδήποτε άλλη 
ετικέτα ήχου."
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:186
+#: libmedia/FLVParser.cpp:187
 msgid "could not read audio frame?"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:224
+#: libmedia/FLVParser.cpp:225
 #, c-format
 msgid ""
 "Unexpected video tag found at offset %d of FLV stream advertising no video "
@@ -1219,101 +1217,102 @@ msgstr ""
 "χωρίς να παρουσιάζει βίντεο στην 
επικεφαλίδα. Θα προειδοποιήσουμε μόνο μια "
 "φορά για κάθε FLV, περιμένοντας οποιαδήποτε 
άλλη ετικέτα βίντεο."
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:244
+#: libmedia/FLVParser.cpp:245
 #, c-format
 msgid "AVC packet type: %d"
 msgstr "τύπος πακέτου AVC (Προηγμένη 
κωδικοποίηση βίντεο): %d"
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:263
+#: libmedia/FLVParser.cpp:264
 msgid "could not read video frame?"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:321
+#: libmedia/FLVParser.cpp:322
 #, c-format
 msgid "FLVParser::parseNextTag: can't seek to %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:335
+#: libmedia/FLVParser.cpp:336
 #, c-format
 msgid ""
 "FLVParser::parseNextTag: can't read tag info (needed 12 bytes, only got %d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:422
+#: libmedia/FLVParser.cpp:423
 #, c-format
 msgid "First byte of FLV_META_TAG is %d, expected 0x02 (STRING AMF0 type)"
 msgstr ""
 "Η πρώτη ψηφιολέξη του FLV_META_TAG είναι %d, 
αναμένεται 0x02 (τύπος "
 "ΣΥΜΒΟΛΟΣΕΙΡΑ AMF0)"
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:434
+#: libmedia/FLVParser.cpp:435
 #, c-format
 msgid ""
 "FLVParser::parseNextTag: can't read metaTag (%d) body (needed %d bytes, only "
 "got %d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:445
+#: libmedia/FLVParser.cpp:446
 msgid "Corrupt FLV: Meta tag unterminated!"
 msgstr "Διεφθαρμένο Flash Video: η μετα-ετικέτα δεν 
τερματίστηκε!"
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:453
+#: libmedia/FLVParser.cpp:454
 #, c-format
 msgid "FLVParser::parseNextTag: unknown FLV tag type %d"
 msgstr ""
 "Flash VideoΣυντακτικός αναλυτής::ανάλυση 
Επόμενης Ετικέτας: άγνωστος τύπος "
 "ετικέτας Flash Video %d"
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:462
+#: libmedia/FLVParser.cpp:463
 msgid ""
 "Corrupt FLV: previous tag size record (%1%) unexpected (actual size: %2%)"
 msgstr ""
 "Διεφθαρμένο Flash Video: καταγραφή 
προηγούμενου μεγέθους ετικέτας (%1%) μη "
 "αναμενόμενη (πραγματικό μέγεθος: %2%)"
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:480
+#: libmedia/FLVParser.cpp:481
 msgid "FLVParser::parseHeader: couldn't read 9 bytes of header"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:532
+#: libmedia/FLVParser.cpp:533
 #, c-format
 msgid "FLVParser::readAudioFrame: could only read %d/%d bytes"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:37
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:39
 msgid "VideoConverterGst: ffmpegcolorspace element missing"
 msgstr "VideoConverterGst: το στοιχείο ffmpegcolorspace απου
σιάζει"
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:70
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:72
 msgid "VideoConverterGst: can't output requested format"
 msgstr ""
 "VideoConverterGst: δεν μπορεί να γίνει έξοδος της 
μορφοποίησης που ζητήσατε"
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:98
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:100
 msgid "VideoConverterGst: internal error (caps creation failed)"
 msgstr "VideoConverterGst: εσωτερικό σφάλμα (αποτυχία 
δημιουργίας κεφαλαίων)"
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:105
-msgid "VideoConverterGst: initialisation failed."
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:107
+#, fuzzy
+msgid "VideoConverterGst: initialization failed."
 msgstr "VideoConverterGst: αποτυχία έναρξης."
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:140
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:142
 msgid "VideoConverterGst: buffer push failed."
 msgstr "VideoConverterGst: αποτυχία ώθησης ενδιάμεσης 
μνήμης."
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:147
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:149
 msgid "VideoConverterGst: buffer pull failed."
 msgstr "VideoConverterGst: αποτυχία έλξης ενδιάμεσης 
μνήμης."
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:75
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:76
 msgid "Unable to retrieve a valid audio sink from ~/.gnashrc"
 msgstr "Αδύνατον να ανακτηθεί έγκυρος 
προορισμός ήχου από το ~/.gnashrc"
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:81
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:82
 msgid "Unable to retrieve a valid audio sink from autoaudiosink"
 msgstr "Αδύνατον να ανακτηθεί έγκυρος 
προορισμός ήχου από το autoaudiosink"
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:86
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:87
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to retrieve a valid audio sink from gconfaudiosink\n"
@@ -1322,17 +1321,17 @@ msgstr ""
 "Αδύνατον να ανακτηθεί έγκυρος προορισμός 
ήχου από το gconfaudiosink\n"
 "%s"
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:87
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:88
 msgid "Sink search exhausted: you won't be able to hear sound!"
 msgstr ""
 "Η έρευνα για προορισμούς εξαντλήθηκε: δεν 
θα μπορέσετε να ακούσετε ήχους!"
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:93
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:94
 #, c-format
 msgid "Got a non-NULL audio sink; its wrapper name is: %s"
 msgstr "Ελήφθη προορισμός ήχου μη-ΑΚΥΡΟΣ' το 
όνομα αναδίπλωσης του είναι: %s"
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:115
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:116
 msgid ""
 "Missing plugin, but plugin installing not supported. Will try anyway, but "
 "expect failure."
@@ -1341,13 +1340,13 @@ msgstr ""
 "συνδεόμενης υπομονάδας. Θα προσπαθήσω 
ούτως ή άλλως, αλλά να αναμένετε "
 "αποτυχία."
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:121
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:122
 msgid "Missing plugin, but failed to convert it to gst missing plugin detail."
 msgstr ""
 "Λείπει συνδεόμενη υπομονάδα, αλλά απέτυχα 
να την μετατρέψω σε λεπτομέρεια "
 "απούσας συνδεόμενης υπομονάδας gst."
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:134
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:135
 msgid ""
 "gst_update_registry failed. You'll need to restart Gnash to use the new "
 "plugins."
@@ -1355,7 +1354,7 @@ msgstr ""
 "αποτυχία gst_update_registry. Θα πρέπει να κάνετε 
επανεκκίνηση του Gnash για "
 "να χρησιμοποιήσετε τις καινούριες συ
νδεόμενες υπομονάδες."
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:141
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:142
 msgid "Missing plugin, but automatic plugin installation not available."
 msgstr ""
 "Λείπει συνδεόμενη υπομονάδα, αλλά δεν 
είναι διαθέσιμη η αυτόματη εγκατάσταση "
@@ -1393,90 +1392,90 @@ msgstr ""
 msgid "VideoDecoderGst: buffer push failed."
 msgstr "VideoDecoderGst:αποτυχία ώθησης ενδιάμεσης 
μνήμης."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:54
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:55
 msgid "MediaParserGst couldn't create a bin"
 msgstr "Το MediaParserGst δεν μπόρεσε να δημιου
ργήσει κάδο"
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:59
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:60
 msgid "MediaParserGst couldn't create a typefind element."
 msgstr ""
 "Το MediaParserGst δεν μπόρεσε να δημιουργήσει 
ένα στοιχείο εύρεσης τύπου."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:71 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:93
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:316 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:373
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:527
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:72 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:94
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:317 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:374
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:528
 msgid "MediaParserGst could not change element state"
 msgstr "Το MediaParserGst δεν μπορούσε να αλλάξει την 
κατάσταση του στοιχείου"
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:84
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:85
 #, c-format
 msgid "Needed %d dead iterations to detect audio type."
 msgstr "Χρειάστηκαν %d νεκρές επαναλήψεις για 
να ανιχνευθεί ο τύπος ήχου."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:88
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:89
 msgid "MediaParserGst failed to detect any stream types."
 msgstr "Το MediaParserGst απέτυχε να ανιχνεύσει τύπου
ς αρχείων."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:186
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:187
 msgid ""
 "MediaParserGst failed to read the stream, but it did not reach EOF or enter "
 "a bad state."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:200
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:201
 msgid "MediaParserGst failed to push more data into the demuxer! Seeking back."
 msgstr ""
 "Το MediaParserGst δεν μπόρεσε να ωθήσει 
περισσότερα δεδομένα μέσα στον "
 "αποπολυπλέκτη! Ψάχνει πίσω."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:279
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:280
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst/typefound: Detected media type %s"
 msgstr "MediaParserGst/βρέθηκε ο τύπος: ανιχνεύτηκε 
τύπος μέσων %s"
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:291 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:298
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:292 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:299
 msgid "MediaParserGst Failed to create fakesink."
 msgstr "Το MediaParserGst απέτυχε να δημιουργήσει 
μαύρη τρύπα δεδομένων."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:304
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:305
 msgid "MediaParserGst: couldn't get the fakesink src element."
 msgstr ""
 "MediaParserGst: δεν μπορούσε να πάρει το στοιχείο 
μαύρης τρύπας δεδομένων "
 "src."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:312
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:313
 msgid "MediaParserGst: couln't link fakesink"
 msgstr "MediaParserGst: δεν μπορούσε να συνδέσει τη 
μαύρη τρύπα δεδομένων"
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:336
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:337
 msgid "MediaParserGst: couldn't get the typefind src element."
 msgstr ""
 "MediaParserGst: δεν μπορούσε να αποκτήσει το 
στοιχείο εύρεσης τύπου src."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:351
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:352
 msgid "MediaParserGst: couldn't create the demuxer"
 msgstr "MediaParserGst: δεν μπορούσε να δημιουργήσει 
τον αποπολυπλέκτη"
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:357 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:362
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:358 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:363
 msgid "MediaParserGst: failed adding demuxer to bin."
 msgstr "MediaParserGst: δεν κατάφερε να προσθέσει τον 
αποπολυπλέκτη στον κάδο."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:389
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:390
 msgid "MediaParserGst: couldn't get structure name."
 msgstr "MediaParserGst: δεν μπορούσε να αποκτήσει 
όνομα δομής."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:403
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:404
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: ignoring stream of type %s."
 msgstr "MediaParserGst: αγνοεί αρχεία τύπου %s."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:427
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:428
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: Failed to find a parser (media: %s)."
 msgstr ""
 "MediaParserGst: Αποτυχία στην εύρεση ενός συ
ντακτικού αναλυτή (μέσα: %s)."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:436
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:437
 msgid ""
 "MediaParserGst: Failed to find a parser. We'll continue, but either audio or "
 "video will not work!"
@@ -1484,24 +1483,24 @@ msgstr ""
 "MediaParserGst: Αποτυχία στην εύρεση ενός συ
ντακτικού αναλυτή. Θα "
 "συνεχίσουμε, αλλά είτε ο Ήχος ή το Βίντεο 
δεν θα λειτουργήσουν!"
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:445
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:446
 msgid "MediaParserGst: couldn't add parser."
 msgstr "MediaParserGst: δεν μπόρεσε να προσθέσει συ
ντακτικό αναλυτή."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:458
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:459
 msgid "MediaParserGst: couldn't link parser."
 msgstr "MediaParserGst: δεν μπόρεσε να συνδέσει το συ
ντακτικό αναλυτή."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:470 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:503
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:471 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:504
 msgid "MediaParserGst: couldn't link \"fake\" sink."
 msgstr "MediaParserGst: δεν μπόρεσε να συνδέσει τη 
μαύρη τρύπα δεδομένων."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:489
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:490
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: Linked audio source (type: %s)"
 msgstr "MediaParserGst: Συνέδεσε την πηγή ήχου (τύπος: 
%s)"
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:519
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:520
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: Linked video source (type: %s)"
 msgstr "MediaParserGst: Συνέδεσε την πηγή Βίντεο 
(τύπος: %s)"
@@ -1776,11 +1775,11 @@ msgstr ""
 msgid "%s: there was some problem in linking!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:89
+#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:90
 msgid "Wrong arguments given to GST VideoDecoder"
 msgstr "Δόθηκαν λανθασμένα επιχειρήματα στο 
GST VideoDecoder"
 
-#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:136
+#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:137
 #, c-format
 msgid "MediaHandlerGst::createAudioDecoder: %s -- %s"
 msgstr "MediaHandlerGst:: δημιουργία αποκωδικοποιητή 
ήχου: %s-- %s"
@@ -1906,43 +1905,43 @@ msgstr ""
 msgid "You have an invalid microphone selected. Check your gnashrc file"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:162
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:163
 msgid "corrupted ADPCM header"
 msgstr "διεφθαρμένη κεφαλίδα ADPCM"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:290 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:303
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:291 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:304
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderSimple: initialized flash codec %s (%d)"
 msgstr "AudioDecoderSimple: έκανε εκκίνηση του 
κωδικοποιητή flash %s (%d)"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:329 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:360
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:330 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:361
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderSimple: unsupported flash codec %d (%s)"
 msgstr "AudioDecoderSimple: ο κωδικοποιητής flash %d (%s) δεν 
υποστηρίζεται"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:340
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:341
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderSimple: unable to intepret custom audio codec id %s"
 msgstr ""
 "AudioDecoderSimple: αδυναμία να ερμηνεύσει την ταυ
τότητα προσαρμοσμένου "
 "κωδικοποιητή ήχου %s"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:427
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:428
 msgid "Host endianness not detected in AudioDecoderSimple"
 msgstr ""
 "Η endianness του κεντρικού υπολογιστή δεν 
ανιχνεύεται στο AudioDecoderSimple"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:477
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:478
 msgid "Error in sound sample conversion"
 msgstr "Σφάλμα στη μετατροπή δείγματος ήχου"
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:48
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:49
 msgid "MediaHandler::isFLV: Could not read 3 bytes from input stream"
 msgstr ""
 "Χειριστήριο Μέσων::είναι FLV: δεν μπορούσε 
να αναγνώσει 3 ψηφιολέξεις από το "
 "ρεύμα εισόδου"
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:64
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:65
 msgid ""
 "MediaHandler::createMediaParser: only FLV input is supported by this "
 "MediaHandler"
@@ -1950,12 +1949,12 @@ msgstr ""
 "Χειριστήριο Μέσων::δημιουργία Συ
ντακτικού αναλυτή Μέσων: μόνο η είσοδος "
 "Flash Video υποστηρίζεται από αυτό το 
Χειριστήριο Μέσων"
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:70
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:71
 #, c-format
 msgid "Exception while reading from stream: %s"
 msgstr "Εξαίρεση κατά την ανάγνωση από το 
ρεύμα: %s"
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:107
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:108
 #, c-format
 msgid ""
 "MediaHandler::createFlashAudioDecoder: no available flash decoders for codec "
@@ -1974,12 +1973,12 @@ msgstr ""
 msgid "serialization of as_value of type %d"
 msgstr "σειριοποίηση της ως_τιμής τύπου %d"
 
-#: libcore/ClassHierarchy.cpp:84
+#: libcore/ClassHierarchy.cpp:85
 #, c-format
 msgid "Native class %s is not an object after initialization (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/ClassHierarchy.cpp:91
+#: libcore/ClassHierarchy.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Native class %s is not found after initialization"
 msgstr ""
@@ -2070,8 +2069,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "VideoFrame tag refers to a non-video DisplayObject %d (%s)"
 msgstr ""
-"η ετικέτα Πλαισίου Βίντεο αναφέρεται σε Π
ροβολή αντικειμένου μη-βίντεο %d (%"
-"s)"
+"η ετικέτα Πλαισίου Βίντεο αναφέρεται σε Π
ροβολή αντικειμένου μη-βίντεο %d "
+"(%s)"
 
 #: libcore/swf/VideoFrameTag.cpp:90
 msgid ""
@@ -2149,7 +2148,7 @@ msgstr ""
 msgid "DefineFontInfo2 partially implemented"
 msgstr "ΠληροφορίεςΟρισμούΓραμματοσειράς2 
μερικώς εφαρμοσμένες"
 
-#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:76
+#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:77
 #, c-format
 msgid ""
 "  CSMTextSettings: TextID=%d, FlashType=%d, GridFit=%d, Thickness=%d, "
@@ -2158,7 +2157,7 @@ msgstr ""
 "ΡυθμίσειςΚειμένουCSM: ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΚειμένου=%d, 
Τύπος Flash=%d, Προσαρμογή "
 "Πλέγματος=%d, Πάχος=%d, Σαφήνεια=%d"
 
-#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:84
+#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:85
 msgid "CSMTextSettings"
 msgstr "Ρυθμίσεις κειμένουCSM"
 
@@ -2200,17 +2199,17 @@ msgstr "ΚταχωρίσειςΓλυφών: 
καταμέτρηση = %d"
 msgid "   glyph%d: index=%d, advance=%g"
 msgstr "γλυφή %d: δείκτης=%d, πρόοδος=%g"
 
-#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:55
+#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:56
 #, c-format
 msgid "start_sound_loader: sound_id %d is not defined"
 msgstr "έναρξη_φόρτωσης_ήχου: ήχος_ταυτότητα %d 
δεν έχει οριστεί "
 
-#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:63
+#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:64
 #, c-format
 msgid "StartSound: id=%d"
 msgstr "ΈναρξηΉχου: ταυτότητα=%d"
 
-#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:113
+#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:114
 msgid "STARTSOUND2 tag not parsed and not used"
 msgstr "η ετικέτα ΕΝΑΡΞΗ ΗΧΟΥ2 δεν έχει αναλυ
θεί και δεν έχει χρησιμοποιηθεί "
 
@@ -2265,8 +2264,7 @@ msgid "Sprite %d advertise no frames"
 msgstr "το στοιχείο %d δεν αναγγέλλει πλαίσια"
 
 #: libcore/swf/tag_loaders.cpp:168
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "DEFINESOUNDLOADER: sound sample rate %d (expected 0 to %u)"
 msgstr "DEFINESOUNDLOADER: τιμή δείγματος ήχου %d 
(αναμένεται από 0 σε %u"
 
@@ -2275,8 +2273,8 @@ msgstr "DEFINESOUNDLOADER: τιμή δείγματος 
ήχου %d (αναμέν
 msgid ""
 "define sound: ch=%d, format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, delay=%d"
 msgstr ""
-"ορισμός ήχου: ch=%d, μορφή=%s, τιμή=%d, 16=%d, 
στέρεο=%d, ct=%d, "
-"καθυστέρηση=%d"
+"ορισμός ήχου: ch=%d, μορφή=%s, τιμή=%d, 16=%d, 
στέρεο=%d, ct=%d, καθυστέρηση="
+"%d"
 
 #: libcore/swf/tag_loaders.cpp:216
 msgid "Tag boundary reported past end of SWFStream!"
@@ -2341,21 +2339,21 @@ msgstr "Περιγραφικά 
μετα-δεδομένα από την ταιν
 msgid "  reflex = \"%c%c%c\""
 msgstr "αντανακλαστικό = \"%c%c%c\""
 
-#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:53
+#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:54
 #, c-format
 msgid "DefineFontAlignZones tag references an undefined font %d"
 msgstr ""
 "η ετικέτα ΖωνώνΟρισμούΣτοίχισης 
Γραμματοσειράς αναφέρεται σε μη 
καθορισμένη "
 "γραμματοσειρά %d"
 
-#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:72
+#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:73
 #, c-format
 msgid "DefineFontAlignZones: font=%d, flags=%d, table int: %s"
 msgstr ""
 "ΖώνεςΟρισμούΣτοίχισηςΓραμματοσειράς: 
γραμματοσειρά=%d, σημαίες=%d, πίνακας "
 "int: %s"
 
-#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:109
+#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:110
 msgid "DefineFontAlignZoneTag"
 msgstr 
"ΕτικέταΖωνώνΟρισμούΣτοίχισηςΓραμματοσειράς"
 
@@ -2459,29 +2457,29 @@ msgstr ""
 msgid "  readLineStyles: count2 = %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:84
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:85
 #, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT: depth=%d(%d) char=%d"
 msgstr "ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ: βάθος=%d(%d) 
χαρακτήρας=%d"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:88 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:310
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:89 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:311
 #, c-format
 msgid "  SWFCxForm: %s"
 msgstr "SWFCxΜορφή: %s"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:104
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Reserved field in PlaceObject actions == %u (expected 0)"
 msgstr ""
 "Εξασφαλισμένο πεδίο στις ενέργειες 
Τοποθέτηση Αντικειμένου == %u (αναμενόταν "
 "0)"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:122
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:123
 #, c-format
 msgid "  actions: flags = 0x%X"
 msgstr "ενέργειες: σημαίες = 0x%X"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:157
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:158
 #, c-format
 msgid ""
 "swf_event::read(), even_length = %u, but only %lu bytes left to the end of "
@@ -2490,7 +2488,7 @@ msgstr ""
 "swf_συμβάν::ανάγνωση(), ομαλό_μήκος = %u, αλλά 
μόνο %lu ψηφιολέξεις έχουν "
 "απομείνει στο τέλος της τρέχουσας 
ετικέτας. Διακοπή για λόγους ασφαλείας. "
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:218
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:219
 #, c-format
 msgid ""
 "swf_event::read() -- unknown / unhandled event type received, flags = 0x%x"
@@ -2498,72 +2496,72 @@ msgstr ""
 "swf_συμβάν::ανάγνωση() -- άγνωστος/μη 
διαχειρισμένος τύπος συμβάντος ελήφθη, "
 "σημαίες = 0x%x"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:247
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:248
 msgid "Unexpected end of tag while parsing PlaceObject tag events"
 msgstr ""
 "Απροσδόκητο τέλος ετικέτας ενώ ανέλυε συ
μβάντα ετικετών Τοποθέτησης "
 "Αντικειμένου "
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:303
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:304
 #, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT2: depth = %d (%d)"
 msgstr "ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ2: βάθος = %d (%d)"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:305 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:418
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:306 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:419
 #, c-format
 msgid "  char id = %d"
 msgstr "ταυτότητα χαρακτήρα = %d"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:307 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:419
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:308 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:420
 #, c-format
 msgid "  SWFMatrix: %s"
 msgstr "SWFΜήτρα: %s"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:312 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:421
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:313 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:422
 #, c-format
 msgid "  ratio: %d"
 msgstr "αναλογία: %d"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:313 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:422
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:314 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:423
 #, c-format
 msgid "  name = %s"
 msgstr "όνομα = %s"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:315 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:424
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:316 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:425
 #, c-format
 msgid "  clip_depth = %d (%d)"
 msgstr "κλιπ_βάθος = %d (%d)"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:318 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:427
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:319 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:428
 #, c-format
 msgid " m_place_type: %d"
 msgstr "m_τόπος_τύπος: %d"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:416
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:417
 #, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT3: depth = %d (%d)"
 msgstr "ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟΥ3: βάθος = %d (%d)"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:420
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:421
 #, c-format
 msgid "  SWFCxForm: %d"
 msgstr "SWFCxΜορφή: %d"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:423
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:424
 #, c-format
 msgid "  class name = %s"
 msgstr "όνομα τάξης = %s"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:426
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:427
 msgid "   bitmapCaching enabled"
 msgstr " ενεργοποιήθηκε η λανθάνουσα μνήμη δυ
αδικής απεικόνισης"
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:75
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:76
 #, c-format
 msgid "SOUNDSTREAMHEAD: stream sample rate %d (expected 0 to %u)"
 msgstr "SOUNDSTREAMHEAD: τιμή δείγματος ροής %d 
(αναμένεται από 0 σε %u)"
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:85
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:86
 #, c-format
 msgid ""
 "Different stream/playback sound rate (%d/%d). This seems common in SWF "
@@ -2572,7 +2570,7 @@ msgstr ""
 "Διαφορετική τιμή ήχου ροής/αναπαραγωγής 
(%d/%d). Αυτό φαίνεται συνηθισμένο "
 "στα αρχεία SWF, οπότε θα προειδοποιήσουμε 
μόνο μια φορά."
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:92
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:93
 #, c-format
 msgid ""
 "Different stream/playback sample size (%d/%d). This seems common in SWF "
@@ -2581,7 +2579,7 @@ msgstr ""
 "Διαφορετικό μέγεθος δείγματος 
ροής/αναπαραγωγής (%d/%d). Αυτό φαίνεται "
 "συνηθισμένο στα αρχεία SWF, οπότε θα 
προειδοποιήσουμε μόνο μια φορά."
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:98
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:99
 #, c-format
 msgid ""
 "Different stream/playback channels (%s/%s). This seems common in SWF files, "
@@ -2590,14 +2588,14 @@ msgstr ""
 "Διαφορετικά κανάλια ροής/αναπαραγωγής 
(%s/%s). Αυτό φαίνεται συνηθισμένο στα "
 "αρχεία SWF, οπότε θα προειδοποιήσουμε μόνο 
μια φορά."
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:118
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:119
 msgid ""
 "No samples advertised for sound stream, pretty common so will warn only once"
 msgstr ""
 "Δεν αναγγέλθηκαν δείγματα για τη ροή ήχου, 
αρκετά συνηθισμένο οπότε θα "
 "προειδοποιήσουμε μόνο μια φορά"
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:145
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:146
 #, c-format
 msgid ""
 "sound stream head: format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, latency=%d"
@@ -2605,33 +2603,32 @@ msgstr ""
 "κεφαλή ροής ήχου:μορφή=%s, βαθμός=%d, 16=%d, 
στέρεο=%d, ct=%d, λανθάνουσα "
 "κατάσταση=%d"
 
-#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:48
+#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:49
 #, c-format
 msgid "DefineButtonCxform refers to an unknown DisplayObject %d"
 msgstr ""
-"η μορφή Cx ορισμού κουμπιού αναφέρεται σε 
μια άγνωστη προβολή αντικειμένου %"
-"d"
+"η μορφή Cx ορισμού κουμπιού αναφέρεται σε 
μια άγνωστη προβολή αντικειμένου %d"
 
-#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:59
+#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:60
 #, c-format
 msgid ""
 "DefineButtonCxform refers to DisplayObject ID %d (%s). Expected a button "
 "definition"
 msgstr ""
-"η μορφή Cx ορισμού κουμπιού αναφέρεται σε 
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ Προβολής αντικειμένου  %"
-"d (%s). Αναμενόταν ορισμός κουμπιού "
+"η μορφή Cx ορισμού κουμπιού αναφέρεται σε 
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ Προβολής αντικειμένου  "
+"%d (%s). Αναμενόταν ορισμός κουμπιού "
 
-#: libcore/swf/RemoveObjectTag.cpp:70
+#: libcore/swf/RemoveObjectTag.cpp:71
 #, c-format
 msgid "  remove_object_2(%d)"
 msgstr "αφαίρεση_αντικειμένου_2(%d)"
 
-#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:74
+#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:75
 msgid "Found SOUNDSTREAMBLOCK tag w/out preceding SOUNDSTREAMHEAD"
 msgstr ""
 "Βρέθηκε ετικέτα ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΥ ΡΟΗΣ ΗΧΟΥ 
χωρίς να προηγείται ΚΕΦΑΛΗ ΡΟΗΣ ΗΧΟΥ "
 
-#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:110
+#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:111
 msgid "Tag boundary reported past end of stream!"
 msgstr "Όριο ετικέτας αναφέρθηκε μετά το 
τέλος της ροής! "
 
@@ -2773,7 +2770,7 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/LoadVariablesThread.cpp:74
 #, c-format
-msgid "%s to utf8 conversion in MovieClip.loadVariables input parsing"
+msgid "%s to UTF8 conversion in MovieClip.loadVariables input parsing"
 msgstr ""
 
 #: libcore/LoadVariablesThread.cpp:123
@@ -2817,8 +2814,8 @@ msgid ""
 "after end of previously opened tag starting at offset %d and ending at "
 "offset %d. Making it end where container tag ends."
 msgstr ""
-"Η ετικέτα %d που ξεκινάει σε οφσετ %d έχει 
ειδοποιηθεί να λήξει σε οφσετ  %"
-"d, το οποίο είναι μετά τη λήξη ετικέτας που 
έχει ανοιχτεί προηγουμένως "
+"Η ετικέτα %d που ξεκινάει σε οφσετ %d έχει 
ειδοποιηθεί να λήξει σε οφσετ  "
+"%d, το οποίο είναι μετά τη λήξη ετικέτας που 
έχει ανοιχτεί προηγουμένως "
 "ξεκινώντας σε οφσετ %d και λήγοντας σε 
οφσετ %d. Θα το κάνουμε να λήξει όπου "
 "τελειώνει το κιβώτιο ετικετών."
 
@@ -3022,7 +3019,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:440
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Gnash is not allowed to open this URL: %s"
 msgstr "Στο Gnash δεν επιτρέπεται να ανοίξει αυ
τό το url: %s"
 
@@ -3104,7 +3101,7 @@ msgid "Server called _onbwcheck without a callback"
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:1307
-msgid "rtmp server sent error"
+msgid "RTMP server sent error"
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/Function_as.cpp:105
@@ -3148,8 +3145,7 @@ msgid ""
 "More than 2 arguments to Array.slice, and I don't know what to do with "
 "them.  Ignoring them"
 msgstr ""
-"Πάνω από 2 παράμετροι στο Array.slice, και δεν 
ξέρω τι να τις κάνω. Τις "
-"αγνοώ"
+"Πάνω από 2 παράμετροι στο Array.slice, και δεν 
ξέρω τι να τις κάνω. Τις αγνοώ"
 
 #: libcore/asobj/System_as.cpp:310
 msgid "System.security.allowDomain"
@@ -3211,7 +3207,8 @@ msgstr "Άκυρη κλήση στο Object.addProperty() 
- κενό όνομα
 
 #: libcore/asobj/Object.cpp:219
 msgid "Invalid call to Object.addProperty() - getter is not an AS function"
-msgstr "Άκυρη κλήση στο Object.addProperty() - ο λήπτης 
δεν είναι λειτουργία AS"
+msgstr ""
+"Άκυρη κλήση στο Object.addProperty() - ο λήπτης δεν 
είναι λειτουργία AS"
 
 #: libcore/asobj/Object.cpp:233
 #, c-format
@@ -3256,8 +3253,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/Object.cpp:313
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Object.registerClass('%s', %s): can't find exported symbol (id: %d)"
 msgstr ""
 "Object.registerClass(%s, %s): δεν μπορεί να βρεθεί το 
σύμβολο που έχει "
@@ -3720,12 +3716,10 @@ msgid "MovieClipLoader.loadClip(%s): missing arguments"
 msgstr "MovieClipLoader.loadClip(%s): λείπουν παράμετροι"
 
 #: libcore/asobj/MovieClipLoader.cpp:114
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "MovieClipLoader.loadClip(%s): first argument must be a string"
 msgstr ""
-"MovieClipLoader.loadClip(%s): η πρώτη παράμετρος πρέπει 
να είναι "
-"συμβολοσειρά"
+"MovieClipLoader.loadClip(%s): η πρώτη παράμετρος πρέπει 
να είναι συμβολοσειρά"
 
 #: libcore/asobj/MovieClipLoader.cpp:132
 #, c-format
@@ -3767,7 +3761,7 @@ msgid "No audio in Sound input."
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/Sound_as.cpp:581
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Gnash could not open this URL: %s"
 msgstr "Το Gnash δεν μπορούσε να ανοίξει αυτό το 
url: %s"
 
@@ -3832,8 +3826,7 @@ msgid "No such export '%s'"
 msgstr "Δεν υπάρχει εξαγωγή '%s'"
 
 #: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1037
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Export '%s' is not a sound"
 msgstr "Η εξαγωγή '%s' δεν είναι ήχος"
 
@@ -3987,8 +3980,8 @@ msgid ""
 "Fourth argument of attachMovie doesn't cast to an object (%s), we'll act as "
 "if it wasn't given"
 msgstr ""
-"Η τέταρτη παράμετρος του attachMovie δεν 
αναμορφώνει σε ένα αντικείμενο (%"
-"s), θα δράσουμε σαν να μην είχε δοθεί"
+"Η τέταρτη παράμετρος του attachMovie δεν 
αναμορφώνει σε ένα αντικείμενο "
+"(%s), θα δράσουμε σαν να μην είχε δοθεί"
 
 #: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:531
 #, c-format
@@ -4049,8 +4042,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "%s.swapDepths(%s): requested depth is above the accessible range."
 msgstr ""
-"%s.swapDepths(%s): το ζητούμενο βάθος είναι πάνω 
από την προσβάσιμη "
-"εμβέλεια."
+"%s.swapDepths(%s): το ζητούμενο βάθος είναι πάνω 
από την προσβάσιμη εμβέλεια."
 
 #: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:682
 #, c-format
@@ -4172,8 +4164,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "MovieClip.globalToLocal(%s): object parameter doesn't have an 'x' member"
 msgstr ""
-"MovieClip.globalToLocal(%s): η παράμετρος αντικειμένου 
δεν έχει ένα μέλος "
-"'x'"
+"MovieClip.globalToLocal(%s): η παράμετρος αντικειμένου 
δεν έχει ένα μέλος 'x'"
 
 #: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1306
 #, c-format
@@ -4199,8 +4190,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "MovieClip.localToGlobal(%s): object parameter doesn't have an 'x' member"
 msgstr ""
-"MovieClip.localToGlobal(%s): η παράμετρος αντικειμένου 
δεν έχει ένα μέλος "
-"'x'"
+"MovieClip.localToGlobal(%s): η παράμετρος αντικειμένου 
δεν έχει ένα μέλος 'x'"
 
 #: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1366
 #, c-format
@@ -4239,8 +4229,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "MovieClip.lineStyle(%s): invalid joinStylevalue '%s' (valid values: %s|%s|%s)"
 msgstr ""
-"MovieClip.lineStyle(%s): άκυρη σύζευξη τιμής Ύφους '%s' 
(έγκυρες τιμές: %s|%"
-"s|%s)"
+"MovieClip.lineStyle(%s): άκυρη σύζευξη τιμής Ύφους '%s' 
(έγκυρες τιμές: %s|"
+"%s|%s)"
 
 #: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1557
 #, c-format
@@ -4257,8 +4247,8 @@ msgid ""
 "MovieClip.lineStyle(%s): invalid noScale value '%s' (valid values: %s|%s|%s|"
 "%s)"
 msgstr ""
-"MovieClip.lineStyle(%s): άκυρη τιμή χωρίς Κλίμακα '%s' 
(έγκυρες τιμές: %s|%"
-"s|%s|%s)"
+"MovieClip.lineStyle(%s): άκυρη τιμή χωρίς Κλίμακα '%s' 
(έγκυρες τιμές: %s|%s|"
+"%s|%s)"
 
 #: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1630
 msgid "MovieClip.curveTo() takes four args"
@@ -4288,7 +4278,7 @@ msgstr ""
 "\"εστιακή\", ή \"γραμμική\""
 
 #: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1762
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s.beginGradientFill(%s): one or more of the args from 2nd to 5th don't cast "
 "to objects"
@@ -4377,8 +4367,7 @@ msgstr "Απόπειρα να ρυθμιστεί η 
ιδιότητα FPS της
 #: libcore/asobj/Camera_as.cpp:423
 msgid "Attempt to set height property of Camera, use setMode"
 msgstr ""
-"Απόπειρα να ρυθμιστεί η ιδιότητα ύψους 
της Camera, χρησιμοποιείστε το "
-"setMode"
+"Απόπειρα να ρυθμιστεί η ιδιότητα ύψους 
της Camera, χρησιμοποιείστε το setMode"
 
 #: libcore/asobj/Camera_as.cpp:446
 msgid "Attempt to set index property of Camera"
@@ -4487,7 +4476,6 @@ msgstr ""
 # missing second %s, printf error
 #: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:521
 #, c-format
-#, c-format, , , ,
 msgid ""
 "SharedObject path %s is outside the SWF domain %s. Cannot access this object."
 msgstr ""
@@ -4647,8 +4635,7 @@ msgid "Date.set%sMilliseconds needs one argument"
 msgstr "Το Date.set%sMilliseconds χρειάζεται μια 
παράμετρο"
 
 #: libcore/asobj/Date_as.cpp:1165
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Date.set%sMilliseconds was called with more than one argument"
 msgstr "Το Date.set%sMilliseconds κλήθηκε με πάνω από μια 
παράμετρο"
 
@@ -4791,7 +4778,8 @@ msgstr "ο ΚόμβοςXML.insertBefore(%s) 
χρειάζεται τουλάχι
 #: libcore/asobj/XMLNode_as.cpp:654
 #, c-format
 msgid "First argument to XMLNode.insertBefore(%s) is not an XMLNode"
-msgstr "Η πρώτη παράμετρος στον Κόμβο 
XML.insertBefore(%s) δεν είναι Κόμβος XML"
+msgstr ""
+"Η πρώτη παράμετρος στον Κόμβο XML.insertBefore(%s) 
δεν είναι Κόμβος XML"
 
 #: libcore/asobj/XMLNode_as.cpp:665
 #, c-format
@@ -4843,8 +4831,7 @@ msgid "NetStream_as::initAudioDecoder: hot-plugging audio 
consumer"
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:451
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Could not create Audio decoder: %s"
 msgstr "Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί 
αποκωδικοποιητής ήχου: %s"
 
@@ -5281,8 +5268,7 @@ msgstr "Color.setTransform() : λείπει 
παράμετρος"
 #, c-format
 msgid "Color.setTransform(%s) : first argument doesn't cast to an object"
 msgstr ""
-"Color.setTransform(%s) : η πρώτη παράμετρος δεν 
επαναμορφώνει ένα "
-"αντικείμενο"
+"Color.setTransform(%s) : η πρώτη παράμετρος δεν 
επαναμορφώνει ένα αντικείμενο"
 
 #: libcore/asobj/LocalConnection_as.cpp:279
 msgid "Attempting to write to disabled LocalConnection!"
@@ -5390,7 +5376,7 @@ msgid "XML.addRequestHeader: single argument is not an 
array"
 msgstr "XML.addRequestHeader: η μονή παράμετρος δεν 
είναι συστοιχία"
 
 #: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:222
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "XML.addRequestHeader(%s): arguments after the second will be discarded"
 msgstr ""
 "XML.addRequestHeader(%s): παράμετροι μετά το δευ
τερόλεπτο θα απορριφθούν"
@@ -5416,7 +5402,7 @@ msgstr ""
 "sendAndLoad(): άκυρος στόχος (πρέπει να είναι 
αντικείμενο XML ή LoadVars)"
 
 #: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:397
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Loading from URL: '%s'"
 msgstr "Γίνεται φόρτωση από το url: '%s'"
 
@@ -5501,15 +5487,15 @@ msgid "Expected a font name in FACE attribute."
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1513
-msgid "<img> html tag in TextField"
+msgid "<img> HTML tag in TextField"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1551
-msgid "<span> html tag in TextField"
+msgid "<span> HTML tag in TextField"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1623
-msgid "html <textformat> tag tabstops attribute"
+msgid "HTML <textformat> tag tabstops attribute"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1706
@@ -5549,14 +5535,15 @@ msgid ""
 "stream. Gnash will try to register again on next access."
 msgstr ""
 "Το όνομα μεταβλητής που συνδέεται με το 
πεδίο κειμένου αναφέρεται σε άγνωστο "
-"στόχο (%s). Είναι πιθανόν να γίνει στιγμιοτυ
πογένεση του αντικειμένου "
-"οθόνης αργότερα στο ρεύμα SWF. Το Gnash θα 
προσπαθήσει να καταχωρίσει ξανά "
-"σε επόμενη πρόσβαση."
+"στόχο (%s). Είναι πιθανόν να γίνει στιγμιοτυ
πογένεση του αντικειμένου οθόνης "
+"αργότερα στο ρεύμα SWF. Το Gnash θα 
προσπαθήσει να καταχωρίσει ξανά σε "
+"επόμενη πρόσβαση."
 
 #: libcore/TextField.cpp:2024 libcore/TextField.cpp:2058
 #: libcore/TextField.cpp:2149
-msgid "invalid html tag"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "invalid HTML tag"
+msgstr "άκυρο ορθογώνιο παραλληλόγραμμο"
 
 #: libcore/TextField.cpp:2035 libcore/TextField.cpp:2071
 #: libcore/TextField.cpp:2102
@@ -5760,8 +5747,7 @@ msgid "Unknown AMF type %s! Cannot proceed"
 msgstr ""
 
 #: libcore/AMFConverter.cpp:376
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "AMF parsing error: %s"
 msgstr "Σφάλμα στην ανάλυση: %s"
 
@@ -5900,8 +5886,7 @@ msgid "ActionSetProperty: can't find target %s for 
setting property %s"
 msgstr ""
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1110
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "duplicateMovieClip: invalid depth %d passed; not duplicating"
 msgstr "MovieClip.αντίγραφοMovieClip: άκυρο βάθος %d 
πέρασε, δεν αντιγράφει"
 
@@ -6311,7 +6296,7 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3630
 #, c-format
-msgid "get url: target %s is not a sprite"
+msgid "get URL: target %s is not a sprite"
 msgstr ""
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3695
@@ -6324,33 +6309,33 @@ msgstr ""
 msgid "-------------- local register[%d] = '%s'"
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:894
+#: libcore/vm/Machine.cpp:895
 #, c-format
 msgid "Can't push a null value onto the scope stack (%s)."
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1437
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1438
 #, c-format
 msgid ""
 "CALLPROP: Can't call a method of a value that doesn't cast to an object (%s)."
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1454
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1455
 #, c-format
 msgid "CALLPROP: Property '%s' of object '%s' is '%s', cannot call as method"
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1982
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1983
 #, c-format
 msgid "GETPROPERTY: Looking for property %s of object %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1986
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1987
 #, c-format
 msgid "GETPROPERTY: expecting object on stack, got %s."
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:2121
+#: libcore/vm/Machine.cpp:2122
 #, c-format
 msgid "ABC_ACTION_SETSLOT: unexpected non-object stack value %s"
 msgstr ""
@@ -6555,8 +6540,7 @@ msgstr ""
 "καταμέτρηση στην κεφαλίδα (%d) έλεγε ότι θα 
έπρεπε να το έχουμε βρει"
 
 #: libcore/MovieClip.cpp:1116
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "GotoFrame(%d) targets a yet to be loaded frame (%d). We'll wait for it but a "
 "more correct form is explicitly using WaitForFrame instead"
@@ -6651,58 +6635,58 @@ msgstr ""
 msgid "  -- sprite END --"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:53
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:54
 #, c-format
 msgid "   number of filters: %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:91
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Invalid filter type %d."
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:101
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:102
 #, c-format
 msgid "Filter %d could not read."
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:133
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:134
 #, c-format
 msgid "   DropShadowFilter: blurX=%f blurY=%f"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:152
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:153
 #, c-format
 msgid "   BlurFilter: blurX=%f blurY=%f quality=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:179
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:180
 msgid "   GlowFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:217
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:218
 msgid "   BevelFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:264
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:265
 msgid "   GradientGlowFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:300
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:301
 msgid "   ConvolutionFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:317
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:318
 msgid "   ColorMatrixFilter: "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:318 libcore/parser/filter_factory.cpp:321
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:324 libcore/parser/filter_factory.cpp:327
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:319 libcore/parser/filter_factory.cpp:322
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:325 libcore/parser/filter_factory.cpp:328
 #, c-format
 msgid "     %g, %g, %g, %g, %g"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:374
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:375
 msgid "   GradientBevelFilter "
 msgstr ""
 
@@ -6828,8 +6812,7 @@ msgstr ""
 "αποκωδικοποίηση του ενσωματωμένου βίντεο"
 
 #: libcore/Video.cpp:69
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Could not create Video Decoder: %s"
 msgstr "Δεν μπόρεσε να δημιουργηθεί 
αποκωδικοποιητής ήχου: %s"
 
@@ -6921,7 +6904,8 @@ msgstr ""
 #: libcore/movie_root.cpp:1676 gui/Player.cpp:713
 #, c-format
 msgid "Could not write to user-provided host requests fd %d: %s"
-msgstr "Δεν μπορούσε να γράψει σε αιτήματα fd %d: 
%s του κόμβου χρήστη- παρόχου"
+msgstr ""
+"Δεν μπορούσε να γράψει σε αιτήματα fd %d: %s 
του κόμβου χρήστη- παρόχου"
 
 #: libcore/movie_root.cpp:1837 libcore/movie_root.cpp:1869
 #: libcore/movie_root.cpp:1925
@@ -6929,184 +6913,184 @@ msgstr "Δεν μπορούσε να γράψει 
σε αιτήματα fd %d: %
 msgid "Could not write to browser fd #%d: %s"
 msgstr "Δεν μπορούσε να γράψει στο πρόγραμμα 
πλοήγησης fd #%d: %s"
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2153
-#, c-format, fuzzy
+#: libcore/movie_root.cpp:2155
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Fork failed launching URL opener '%s'"
 msgstr ""
 "Η διχάλωση απέτυχε να κάνει εκκίνηση της 
εντολής ανοίγματος του url '%s'"
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2200
+#: libcore/movie_root.cpp:2202
 #, c-format
 msgid "Could only write %d bytes to fd #%d"
 msgstr "Μπορούσε να γράψει μόνο %d ψηφιολέξεις 
στο fd #%d"
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2288
+#: libcore/movie_root.cpp:2290
 msgid "Live MovieClips"
 msgstr "Ζωντανά Κλιπ ταινιών"
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2417
+#: libcore/movie_root.cpp:2419
 #, c-format
-msgid "%s to utf8 conversion in LoadableObject input parsing"
+msgid "%s to UTF8 conversion in LoadableObject input parsing"
 msgstr ""
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2440
+#: libcore/movie_root.cpp:2442
 #, c-format
 msgid ""
 "Hosting application registered no callback for events/queries, can't call %s"
 "(%s)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:64 libcore/abc/AbcBlock.cpp:132
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:65 libcore/abc/AbcBlock.cpp:133
 msgid "ABC: Finalizing trait yielded bad type for slot."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:187
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:188
 msgid "ABC: Bad name for trait."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:192
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:193
 msgid "ABC: Trait name must be fully qualified."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:239 libcore/abc/AbcBlock.cpp:265
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:240 libcore/abc/AbcBlock.cpp:266
 msgid "Bad method id in trait."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:255
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:256
 msgid "Bad Class id in trait."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:273
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:274
 msgid "ABC: Unknown type of trait."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:467
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:468
 #, c-format
 msgid "Abc Version: %d.%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:566
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:567
 msgid "ABC: Bad string given for namespace."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:608
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:609
 msgid "ABC: Bad namespace for namespace set."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:678
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:679
 #, c-format
 msgid "Action Block: Unknown multiname type (%d)."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:711 libcore/abc/AbcBlock.cpp:721
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:731 libcore/abc/AbcBlock.cpp:741
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:712 libcore/abc/AbcBlock.cpp:722
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:732 libcore/abc/AbcBlock.cpp:742
 msgid "Action Block: Bad index in optional argument."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:751
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:752
 msgid "ABC: Bad index in optional argument, namespaces."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:773
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:774
 #, c-format
 msgid "ABC: Bad default value type (%X), but continuing."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:811
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:812
 msgid "ABC: Bad return type for method info."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:824
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:825
 msgid "ABC: Unknown return type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:841
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:842
 msgid "ABC: Bad parameter type in method."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:850
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:851
 msgid "ABC: Unknown parameter type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:939
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:940
 msgid "ABC: Out of bounds instance name."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:947
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:948
 msgid "ABC: QName required for instance."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:952
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:953
 msgid "ABC: No namespace to use for storing class."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:967
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:968
 msgid "Duplicate class registration."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:983
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:984
 msgid "ABC: Bad super type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:994
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:995
 #, c-format
 msgid "ABC: Super type not found (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1001
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1002
 msgid "ABC: Can't extend a class which is final."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1007
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1008
 msgid "ABC: Can't extend an interface type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1013
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1014
 msgid "ABC: Class cannot be its own supertype."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1034
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1035
 msgid "ABC: Bad namespace for protected."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1053
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1054
 msgid "ABC: Bad name for interface."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1060
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1061
 msgid "ABC: Can't implement a non-interface type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1072
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1073
 msgid "ABC: Out of bounds method for initializer."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1107
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1108
 msgid "ABC: Out of bound static constructor for class."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1146
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1147
 msgid "ABC: Out of bounds method for script."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1182
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1183
 msgid "ABC: Out of bounds for method body."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1189
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1190
 msgid "ABC: Only one body per method."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1235
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1236
 msgid "ABC: Out of bound type for exception."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1245
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1246
 #, c-format
 msgid "ABC: Unknown type of object to catch. (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1263
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1264
 msgid "ABC: Out of bound name for caught exception."
 msgstr ""
 
@@ -7116,8 +7100,8 @@ msgid ""
 "is an image, for which we don't yet have the concept of a 'loading thread'"
 msgstr ""
 "Ζητήθηκε να μην φορτώσουμε πλήρως μια 
ταινία, αλλά η εν λόγω ταινία είναι "
-"μια εικόνα, για την οποία δεν έχουμε ακόμη 
την έννοια ενός \"νήματος "
-"φόρτωσης\""
+"μια εικόνα, για την οποία δεν έχουμε ακόμη 
την έννοια ενός \"νήματος φόρτωσης"
+"\""
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:94
 msgid "FLV can't be loaded directly as a movie"
@@ -7138,16 +7122,18 @@ msgstr "Δεν μπορεί να αναγνώσει 
την κεφαλίδα το
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:212
 msgid "Can't read 3 bytes after an MZ (.exe) header"
-msgstr "Δεν μπορεί να αναγνώσει 3 ψηφιολέξεις 
ύστερα από μια κεφαλίδα MZ (.exe)"
+msgstr ""
+"Δεν μπορεί να αναγνώσει 3 ψηφιολέξεις 
ύστερα από μια κεφαλίδα MZ (.exe)"
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:222
-msgid "Could not find SWF inside an exe file"
+#, fuzzy
+msgid "Could not find SWF inside an .exe file"
 msgstr "Δεν μπορούσε να βρει SWF μέσα σε ένα 
αρχείο exe"
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:231
-#, c-format
-msgid "unknown file type, buf is %c%c%c"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unknown file type, buffer is %c%c%c"
+msgstr "Άγνωστος τύπος αρχείου"
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:273
 #, c-format
@@ -7208,170 +7194,170 @@ msgid "Circular inheritance chain detected during 
isPrototypeOf call"
 msgstr ""
 "Κυκλική αλυσίδα κληρονομιάς ανιχνεύτηκε 
κατά την κλήση είναιΠρωτότυποτου"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:87 libdevice/egl/eglDevice.cpp:109
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:86 libdevice/egl/eglDevice.cpp:108
 msgid "Couldn't initialize EGL device!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:112
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Couldn't bind client to type %d!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:182
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:181
 #, c-format
 msgid "eglGetDisplay() failed (error 0x%x)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:188
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:187
 #, c-format
 msgid "eglInitialize() failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:198
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:197
 #, c-format
 msgid "EGL_CLIENT_APIS = %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:199
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:198
 #, c-format
 msgid "EGL_EXTENSIONS = %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:200
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:199
 #, c-format
 msgid "EGL_VERSION = %s, EGL_VENDOR = %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:209 libdevice/egl/eglDevice.cpp:544
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:208 libdevice/egl/eglDevice.cpp:543
 #: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:383
 #, c-format
 msgid "eglGetConfigs() failed to retrieve the number of configs (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:214 libdevice/egl/eglDevice.cpp:549
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:213 libdevice/egl/eglDevice.cpp:548
 #: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:388
 msgid "No EGLconfigs found\n"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:217 libdevice/egl/eglDevice.cpp:552
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:216 libdevice/egl/eglDevice.cpp:551
 #, c-format
 msgid "Max number of EGL Configs is %d"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:232
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:231
 msgid "Using the 32bpp, low quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:234
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:233
 msgid "eglChooseConfig(32-low) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:238
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:237
 msgid "Using the 16bpp, low quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:240
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:239
 msgid "eglChooseConfig(16-low) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:249
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:248
 msgid "Using the 32bpp, medium quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:251
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:250
 msgid "eglChooseConfig(32-medium) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:255 libdevice/egl/eglDevice.cpp:272
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:254 libdevice/egl/eglDevice.cpp:271
 msgid "Using the 16bpp, medium quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:257
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:256
 msgid "eglChooseConfig(16-medium) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:266
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:265
 msgid "Using the 32bpp, high quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:268
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:267
 msgid "eglChooseConfig(32-high) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:274
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:273
 msgid "eglChooseConfig(16-high) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:284
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:283
 msgid "EGL configuration doesn't match!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:320
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:319
 #, c-format
 msgid "eglGetConfigAttrib() failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:324
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:323
 #, c-format
 msgid "EGL native visual is: %d"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:340
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:339
 msgid "Initializing EGL for OpenGLES2"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:342 libdevice/egl/eglDevice.cpp:362
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:341 libdevice/egl/eglDevice.cpp:361
 #, c-format
 msgid "eglBindAPI() failed to retrieve the number of configs (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:350
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:349
 msgid "Initializing EGL for OpenGLES1"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:352
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:351
 #, c-format
 msgid "eglBindAPI() failed to retrive the number of configs (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:360
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:359
 msgid "Initializing EGL for OpenVG"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:391
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:390
 msgid "Initializing EGL Surface"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:398
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:397
 #, c-format
 msgid "eglCreateWindowSurface failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:412
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:411
 #, c-format
 msgid "eglCreateContext failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:424
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:423
 #, c-format
 msgid "eglMakeCurrent failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:556 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:395
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:555 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:395
 msgid "Out of memory\n"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:561 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:400
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:560
 #, c-format
-msgid "eglGetConfigs() failed to retrive the configs (error %s)"
+msgid "eglGetConfigs() failed to retrieve the configs (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:774
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:773
 #, c-format
 msgid "eglCreatePbufferSurface() failed (error 0x%x)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:794 libdevice/egl/eglDevice.cpp:815
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:793 libdevice/egl/eglDevice.cpp:814
 #, c-format
 msgid "eglCreatePbufferFromClientBuffer() failed (error 0x%x)"
 msgstr ""
@@ -7662,7 +7648,7 @@ msgstr ""
 
 #: libdevice/events/EventDevice.cpp:307
 #, c-format
-msgid "Type is: %s(%hd), Code is: %hd, Val us: %d"
+msgid "Type is: %s(%hd), Code is: %hd, Val is: %d"
 msgstr ""
 
 #: libdevice/events/EventDevice.cpp:388
@@ -7859,11 +7845,6 @@ msgid ""
 "values for better results"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/events/TouchDevice.cpp:318
-#, c-format
-msgid "Found a %s device for touchscreen input using %s"
-msgstr ""
-
 #: libdevice/events/UinputDevice.cpp:46
 msgid "ioctl(UI_DEV_DESTROY)"
 msgstr ""
@@ -8004,51 +7985,51 @@ msgstr ""
 msgid "fakefb_ioctl(%d)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:79
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:78
 msgid "Couldn't initialize DirectFB device!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:115
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:114
 #, c-format
 msgid "DirectFBInit(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:120
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:119
 #, c-format
 msgid "DirectFBCreate(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:147
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:146
 #, c-format
 msgid "CreateSurface(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:159
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:158
 #, c-format
 msgid "CreateFont(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:166
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:165
 #, c-format
 msgid "CreateImageProvider(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:172
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:171
 #, c-format
 msgid "GetDisplayLayer(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:176
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:175
 #, c-format
 msgid "GetScreen(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:513
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:512
 #, c-format
 msgid "GetDescription(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:902
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:901
 msgid "iDirectFB data not set!"
 msgstr ""
 
@@ -8153,27 +8134,27 @@ msgid "AOS4: Not enough memory for AHIiocopy!"
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:607
-msgid "AOS4: audioTask:Initialize timer.."
+msgid "AOS4: audioTask:Initialize timer."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:610
-msgid "AOS4: audioTask:Starting Timer.."
+msgid "AOS4: audioTask:Starting Timer."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:621
-msgid "AOS4: Closing Audio Thread.."
+msgid "AOS4: Closing Audio Thread."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:641
-msgid "AOS4: Cleaning Audio Stuff.."
+msgid "AOS4: Cleaning Audio Stuff."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:675
-msgid "AOS4: Exit Audio Thread.."
+msgid "AOS4: Exit Audio Thread."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:677
-msgid "AOS4: audioTask:Close timer.."
+msgid "AOS4: audioTask:Close timer."
 msgstr ""
 
 #: libsound/sdl/sound_handler_sdl.cpp:91
@@ -8282,13 +8263,13 @@ msgid "Gnash soldumper version: %s, Gnash version: %s\n"
 msgstr ""
 
 #: utilities/soldumper.cpp:121 utilities/processor.cpp:276
-#: utilities/flvdumper.cpp:154 cygnal/cygnal.cpp:475
+#: utilities/flvdumper.cpp:154 cygnal/cygnal.cpp:476
 #: cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:144 cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:119
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:149
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:216
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:103
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:95
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:109
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:110
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:91
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:94
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:103
@@ -8483,7 +8464,7 @@ msgstr ""
 #: utilities/flvdumper.cpp:172
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:112
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:111
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:119
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:120
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:100
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:103
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:119
@@ -9302,8 +9283,7 @@ msgid "Wrote zero out of %d bytes to fd #%d: %s"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/network.cpp:1144
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't write %d bytes to fd #%d: %s"
 msgstr "Μπορούσε να γράψει μόνο %d ψηφιολέξεις 
στο fd #%d"
 
@@ -9611,7 +9591,7 @@ msgid "AMF0 Notify data packet message"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:841
-msgid "Flv data packet message"
+msgid "FLV data packet message"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:844
@@ -9619,7 +9599,7 @@ msgid "Couldn't decode RTMP message Body"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sslserver.cpp:136
-msgid "ssl!!"
+msgid "SSL!!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sslserver.cpp:159
@@ -10020,9 +10000,9 @@ msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:221
 msgid ""
-"An attacker might change the default server key to confuse your clientinto "
-"thinking the key does not exist\n"
-"We advise you to rerun the client with -d or -r for more safety."
+"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
+"thinking the key does not existWe advise you to rerun the client with -d or -"
+"r for more safety."
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:232
@@ -10076,11 +10056,11 @@ msgid "Can't allocate memory for new SSH channel!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:412
-msgid "Can't read from a non-existant channel!"
+msgid "Can't read from a non-existent channel!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:427
-msgid "Can't write to a non-existant channel!"
+msgid "Can't write to a non-existent channel!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/crc.cpp:145
@@ -10088,15 +10068,15 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open file: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:189
+#: cygnal/cygnal.cpp:190
 msgid "cygnal -- a streaming media server."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:191
+#: cygnal/cygnal.cpp:192
 msgid "Usage: cygnal [options...]"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:192 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:316
+#: cygnal/cygnal.cpp:193 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:316
 #: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:406
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:321
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:596
@@ -10112,11 +10092,11 @@ msgstr ""
 msgid "  -h,  --help          Print this help and exit"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:193
+#: cygnal/cygnal.cpp:194
 msgid "  -V,  --version       Print version information and exit"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:194 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:317
+#: cygnal/cygnal.cpp:195 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:317
 #: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:407
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:322
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:597
@@ -10132,71 +10112,71 @@ msgstr ""
 msgid "  -v,  --verbose       Output verbose debug info"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:195
+#: cygnal/cygnal.cpp:196
 msgid "  -s,  --singlethread  Disable Multi Threading"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:196 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:318
+#: cygnal/cygnal.cpp:197 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:318
 #: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:408
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:323
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:598
 msgid "  -n,  --netdebug      Turn on net debugging messages"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:197
+#: cygnal/cygnal.cpp:198
 msgid "  -o   --only-port     Only use port for debugging"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:198
+#: cygnal/cygnal.cpp:199
 msgid "  -p   --port-offset   Port offset for debugging"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:199
+#: cygnal/cygnal.cpp:200
 msgid "  -t,  --testing       Turn on special Gnash testing support"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:200
+#: cygnal/cygnal.cpp:201
 msgid "  -a,  --admin         Enable the administration thread"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:201
+#: cygnal/cygnal.cpp:202
 msgid "  -r,  --root          Document root for all files"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:264
+#: cygnal/cygnal.cpp:265
 msgid ": couldn't open file: "
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:341
+#: cygnal/cygnal.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Couldn't connect to %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:361
+#: cygnal/cygnal.cpp:362
 #, c-format
 msgid "%s is active on fd #%d."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:499
+#: cygnal/cygnal.cpp:500
 #, c-format
 msgid "Extraneous argument: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:503 cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:441
+#: cygnal/cygnal.cpp:504 cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:441
 #, c-format
 msgid "Document Root for media files is: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:585
+#: cygnal/cygnal.cpp:586
 msgid "Cygnal done..."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:598
+#: cygnal/cygnal.cpp:599
 #, c-format
 msgid "Got a %d interrupt"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:618
+#: cygnal/cygnal.cpp:619
 msgid ""
 "Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "Cygnal comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
@@ -10204,118 +10184,118 @@ msgid ""
 "Public License V3. For more information, see the file named COPYING.\n"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:640
+#: cygnal/cygnal.cpp:641
 #, c-format
 msgid "Starting Admin Handler for port %d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:642
+#: cygnal/cygnal.cpp:643
 msgid "Got an incoming Admin request"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:650
+#: cygnal/cygnal.cpp:651
 msgid "no more admin data, exiting...\n"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:735
+#: cygnal/cygnal.cpp:736
 msgid "admin_handler: Done...!\n"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:764
+#: cygnal/cygnal.cpp:765
 #, c-format
 msgid "Can't start %s Connection Handler for fd #%d, port %hd"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:768
+#: cygnal/cygnal.cpp:769
 #, c-format
 msgid "Starting %s Connection Handler for fd #%d, port %hd"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:779
+#: cygnal/cygnal.cpp:780
 #, c-format
 msgid "This system has %d cpus."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:816
+#: cygnal/cygnal.cpp:817
 #, c-format
 msgid "No new %s network connections"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:820
+#: cygnal/cygnal.cpp:821
 #, c-format
 msgid "*** New %s network connection for thread ID #%d, fd #%d ***"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:866
+#: cygnal/cygnal.cpp:867
 #, c-format
 msgid "Creating new %s Handler for %s using fd #%d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:884
+#: cygnal/cygnal.cpp:885
 #, c-format
-msgid "Resuing %s Handler for %s using fd #%d"
+msgid "Reusing %s Handler for %s using fd #%d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:910
+#: cygnal/cygnal.cpp:911
 #, c-format
 msgid "Creating new %s Handler for: %s for fd %#d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:934
+#: cygnal/cygnal.cpp:935
 #, c-format
 msgid "Cygnal Plugin paths are: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:955
+#: cygnal/cygnal.cpp:956
 #, c-format
 msgid "Couldn't load plugin for %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:966
+#: cygnal/cygnal.cpp:967
 #, c-format
 msgid "Number of active Threads is %d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:969
+#: cygnal/cygnal.cpp:970
 #, c-format
 msgid "Restarting loop for next connection for port %d..."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1027
+#: cygnal/cygnal.cpp:1028
 #, c-format
 msgid "%d active disk streams"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1067
+#: cygnal/cygnal.cpp:1068
 #, c-format
 msgid "Got a hit for fd #%d, protocol %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1071
+#: cygnal/cygnal.cpp:1072
 msgid "No protocol specified!"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1079 cygnal/cygnal.cpp:1104 cygnal/cygnal.cpp:1115
+#: cygnal/cygnal.cpp:1080 cygnal/cygnal.cpp:1105 cygnal/cygnal.cpp:1116
 #, c-format
 msgid "Done with HTTP connection for fd #%d, CGI %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1084
+#: cygnal/cygnal.cpp:1085
 #, c-format
 msgid "Not Done with HTTP connection for fd #%d, it's a persistent connection."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1093
+#: cygnal/cygnal.cpp:1094
 #, c-format
 msgid "Done with RTMP connection for fd #%d, CGI "
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1127
+#: cygnal/cygnal.cpp:1128
 #, c-format
 msgid "Unsupported network protocol for fd #%d, %d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1147
+#: cygnal/cygnal.cpp:1148
 #, c-format
 msgid "Got no hits, %d retries"
 msgstr ""
@@ -10342,8 +10322,7 @@ msgid "  -p,  --netdebug      port for network"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:309
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Scanning directory \"%s\" for %s files"
 msgstr "Σάρωση καταλόγου για συνδεόμενες υ
πομονάδες \"%s\""
 
@@ -10501,7 +10480,7 @@ msgstr ""
 
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:113
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:112
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:120
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:121
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:101
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:104
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:120
@@ -10526,7 +10505,7 @@ msgid "  -d,  --dump          Dump data structures"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:99
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:112
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:113
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:107
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_sol.cpp:106
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_el.cpp:95
@@ -11440,7 +11419,7 @@ msgid "Invalid vertical align %d"
 msgstr ""
 
 #: gui/gui.cpp:900
-msgid "Gui is in stop mode, won't start application"
+msgid "GUI is in stop mode, won't start application"
 msgstr ""
 
 #: gui/gui.cpp:1261
@@ -11520,6 +11499,11 @@ msgstr ""
 msgid "No off screen buffer!"
 msgstr ""
 
+#: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:400
+#, c-format
+msgid "eglGetConfigs() failed to retrive the configs (error %s)"
+msgstr ""
+
 #: gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:163
 msgid "WARNING: failed to create VA-API display."
 msgstr ""
@@ -11833,67 +11817,57 @@ msgstr ""
 msgid "Field name is: %s: "
 msgstr ""
 
-#, c-format
 #~ msgid "%s on Haiku"
 #~ msgstr "%s στο Χάικου"
 
-#, c-format
 #~ msgid "PNG warning: %s"
 #~ msgstr "Προειδοποίηση PNG: %s"
 
 #~ msgid "Socket interrupted by a system call"
 #~ msgstr "Ο υποδοχέας διεκόπη από κλήση του συ
στήματος"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Scanning directory \"%s\" for plugins"
 #~ msgstr "Σάρωση καταλόγου για συνδεόμενες υ
πομονάδες \"%s\""
 
-#, c-format
 #~ msgid "Gnash Plugin name: %s"
 #~ msgstr "Όνομα συνδεόμενης υπομονάδας Gnash: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Found interlaced GIF (%d x %d)"
 #~ msgstr "βρέθηκε πεπλεγμένο GIF (%d x %d)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Found non-interlaced GIF (%d x %d)"
 #~ msgstr "Βρέθηκε μη-πεπλεγμένο GIF (%d x %d)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "GC %p created"
 #~ msgstr "δημιουργήθηκε GC %p"
 
-#, c-format
 #~ msgid "GC deleted, deleting all managed resources - collector run %d times"
 #~ msgstr ""
-#~ "Το GC διαγράφτηκε, διαγράφοντας όλους του 
διαχειρισμένους πόρους - εκτέλεση "
-#~ "συλλογέα %d φορές"
+#~ "Το GC διαγράφτηκε, διαγράφοντας όλους του 
διαχειρισμένους πόρους - "
+#~ "εκτέλεση συλλογέα %d φορές"
 
 #~ msgid "GC: sweep scan started"
 #~ msgstr "GC: η σάρωση ξεκίνησε"
 
-#, c-format
 #~ msgid "GC: recycling object %p (%s)"
 #~ msgstr "GC: ανακύκλωση αντικειμένου %p (%s)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "GC: recycled %d unreachable resources - %d left"
 #~ msgstr "GC: ανακύκλωσε %d απρόσιτους πόρους- 
απέμεινε %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "GC: collection cycle started - %d/%d new resources allocated since last 
run "
-#~ "(from %d to %d)"
+#~ "GC: collection cycle started - %d/%d new resources allocated since last "
+#~ "run (from %d to %d)"
 #~ msgstr ""
-#~ "GC: ξεκίνησε ο κύκλος της συλλογής - %d/%d 
νέοι πόροι εντοπίστηκαν από την "
-#~ "τελευταία εκτέλεση (από το %d στο %d)"
+#~ "GC: ξεκίνησε ο κύκλος της συλλογής - %d/%d 
νέοι πόροι εντοπίστηκαν από "
+#~ "την τελευταία εκτέλεση (από το %d στο %d)"
 
 #~ msgid "Warning: rendering ended while drawing a mask"
 #~ msgstr "Προειδοποίηση: η φωτοαπόδοση 
τερματίστηκε ενώ ζωγραφίζατε μια μάσκα"
 
 #~ msgid "Warning: rendering ended while masks were still active"
-#~ msgstr "Προειδοποίηση: η φωτοαπόδοση 
τερματίστηκε ενώ οι μάσκες ήταν ενεργές"
+#~ msgstr ""
+#~ "Προειδοποίηση: η φωτοαπόδοση 
τερματίστηκε ενώ οι μάσκες ήταν ενεργές"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Warning: select_clipbounds encountered a character definition with null "
@@ -11903,29 +11877,25 @@ msgstr ""
 #~ "μηδενικά όρια"
 
 #~ msgid "Warning: AGG renderer skipping a whole character"
-#~ msgstr "Προειδοποίηση: ο AGG φωτοαπόδοσης 
παραλείπει έναν ολόκληρο χαρακτήρα"
+#~ msgstr ""
+#~ "Προειδοποίηση: ο AGG φωτοαπόδοσης 
παραλείπει έναν ολόκληρο χαρακτήρα"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Framebuffer pixel format is %s (little-endian host)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Η μορφοποίηση εικονοστοιχείου πλαισίου 
προσωρινής μνήμης είναι %s (κεντρικός "
-#~ "υπολογιστής που αποθηκεύει τη λιγότερο 
σημαντική ψηφιολέξη)"
+#~ "Η μορφοποίηση εικονοστοιχείου πλαισίου 
προσωρινής μνήμης είναι %s "
+#~ "(κεντρικός υπολογιστής που αποθηκεύει 
τη λιγότερο σημαντική ψηφιολέξη)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Framebuffer pixel format is %s (big-endian host)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Η μορφοποίηση εικονοστοιχείου πλαισίου 
προσωρινής μνήμης είναι %s (κεντρικός "
-#~ "υπολογιστής που αποθηκεύει την πιο 
σημαντική ψηφιολέξη)"
+#~ "Η μορφοποίηση εικονοστοιχείου πλαισίου 
προσωρινής μνήμης είναι %s "
+#~ "(κεντρικός υπολογιστής που αποθηκεύει 
την πιο σημαντική ψηφιολέξη)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "to_primitive(%s, NUMBER) threw an ActionTypeError %s"
 #~ msgstr "στο_πρωτόγονο(%s, ΑΡΙΘΜΟΣ) έριξε ένα 
ΣφάλμαΤύπουΔράσης %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "processCompletedRequest: _level loading (level %u)"
 #~ msgstr "επεξεργασία Ολοκληρωμένου 
αιτήματος: _επίπεδο φόρτωσης (επίπεδο %u)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Connection to movie: %s"
 #~ msgstr "Σύνδεση με την ταινία: %s"
 
@@ -11935,106 +11905,92 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Current renderer does not support internal rendering"
 #~ msgstr "Ο τρέχον φωτοαποδότης δεν υ
ποστηρίζει εσωτερική φωτοαπόδοση"
 
-#, c-format
 #~ msgid "%s.curveTo(%g,%g,%g,%g);"
 #~ msgstr "%s.στροφήΣτο (%g,%g,%g,%g);"
 
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "%s.beginGradientFill(%s): too many array elements for colors and ratios "
 #~ "(%d), will trim to 8"
 #~ msgstr ""
-#~ "%s.beginGradientFill(%s) : υπερβολικά πολλά 
στοιχεία σειρών για χρώματα και "
-#~ "αναλογίες (%d), θα γίνει περικοπή στο 8"
+#~ "%s.beginGradientFill(%s) : υπερβολικά πολλά 
στοιχεία σειρών για χρώματα "
+#~ "και αναλογίες (%d), θα γίνει περικοπή στο 8"
 
-#, c-format
 #~ msgid "SharedObject %s not flushed (compiled as read-only mode)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Η μνήμη του SharedObject %s δεν άδειασε (έγινε 
σύνθεση σε κατάσταση μόνο για "
-#~ "ανάγνωση)"
+#~ "Η μνήμη του SharedObject %s δεν άδειασε (έγινε 
σύνθεση σε κατάσταση μόνο "
+#~ "για ανάγνωση)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "No ASnative(%d, %d) registered with the VM"
 #~ msgstr "Κανένα ASnative(%d, %d) δεν έχει 
καταχωριστεί με το VM"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "Stringifying node %p with name %s, as_value %s, %u attributes and %u 
children"
+#~ "Stringifying node %p with name %s, as_value %s, %u attributes and %u "
+#~ "children"
 #~ msgstr ""
 #~ "Μετατροπή κόμβου σε συμβολοσειρά %p με 
όνομα %s, ως_τιμή %s, %u ιδιότητες "
 #~ "και %u παιδιά"
 
-#, c-format
 #~ msgid " Message %d: %s "
 #~ msgstr " Μήνυμα %d: %s "
 
-#, c-format
 #~ msgid "XMLSocket.connect(%s) called"
 #~ msgstr "XMLSocket.σύνδεση(%s) κλήθηκε"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "CHECKME: removeTextField(%s): TextField depth (%d) out of the 'dynamic' 
zone "
-#~ "[0..1048575], won't remove"
+#~ "CHECKME: removeTextField(%s): TextField depth (%d) out of the 'dynamic' "
+#~ "zone [0..1048575], won't remove"
 #~ msgstr ""
-#~ "CHECKME: αφαίρεση Πεδίου Κειμένου (%s): βάθος Π
εδίου Κειμένου (%d) έξω από "
-#~ "τη \"δυναμική\" ζώνη [0..1048575], δε θα 
αφαιρεθεί"
+#~ "CHECKME: αφαίρεση Πεδίου Κειμένου (%s): βάθος Π
εδίου Κειμένου (%d) έξω "
+#~ "από τη \"δυναμική\" ζώνη [0..1048575], δε θα 
αφαιρεθεί"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "TextField text doesn't fit in its boundaries: width %g, margin %g - 
nothing "
-#~ "to align"
+#~ "TextField text doesn't fit in its boundaries: width %g, margin %g - "
+#~ "nothing to align"
 #~ msgstr ""
-#~ "Το Πεδίο κειμένου δεν χωράει στα όριά του
: πλάτος %g, περιθώριο %g - τίποτα "
-#~ "για ευθυγράμμιση"
+#~ "Το Πεδίο κειμένου δεν χωράει στα όριά του
: πλάτος %g, περιθώριο %g - "
+#~ "τίποτα για ευθυγράμμιση"
 
 #~ msgid ""
 #~ "HTML in a text field is unsupported, gnash will just ignore the tags and "
 #~ "print their content"
 #~ msgstr ""
-#~ "Το HTML σε ένα πεδίο κειμένου δεν υ
ποστηρίζεται, το gnash απλά θα αγνοήσει "
-#~ "τις ετικέτες και θα εκτυπώσει το 
περιεχόμενό τους"
+#~ "Το HTML σε ένα πεδίο κειμένου δεν υ
ποστηρίζεται, το gnash απλά θα "
+#~ "αγνοήσει τις ετικέτες και θα εκτυπώσει 
το περιεχόμενό τους"
 
-#, c-format
 #~ msgid "VariableName: %s"
 #~ msgstr "Όνομα μεταβλητής: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Variable text Path: %s, Var: %s"
 #~ msgstr "Μονοπάτι κειμένου Μεταβλητής: %s, Var: %s"
 
 #~ msgid "registerTextVariable() called"
 #~ msgstr "καταχώριση Μεταβλητής κειμένου () 
κλήθηκε"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "VariableName associated to text field (%s) refer to an unknown target. It 
is "
-#~ "possible that the DisplayObject will be instantiated later in the SWF "
+#~ "VariableName associated to text field (%s) refer to an unknown target. It "
+#~ "is possible that the DisplayObject will be instantiated later in the SWF "
 #~ "stream. Gnash will try to register again on next access."
 #~ msgstr ""
 #~ "Το όνομα μεταβλητής που συνδέεται στο 
πεδίο κειμένου (%s) αναφέρεται σε "
 #~ "άγνωστο στόχο. Είναι πιθανό να γίνει 
στιγμιοτυπογένεση του αντικειμένου "
-#~ "οθόνης αργότερα στο ρεύμα SWF. Το Gnash θα 
προσπαθήσει να καταχωρίσει ξανά "
-#~ "σε επόμενη πρόσβαση."
+#~ "οθόνης αργότερα στο ρεύμα SWF. Το Gnash θα 
προσπαθήσει να καταχωρίσει "
+#~ "ξανά σε επόμενη πρόσβαση."
 
-#, c-format
 #~ msgid "amf: serializing object (or function) as reference to %d"
 #~ msgstr "amf: σειριοποίηση αντικειμένου (ή 
λειτουργίας) ως αναφορά στο %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "amf: serializing date object with index %d and value %g"
 #~ msgstr "amf: σειριοποίηση ημερομηνίας 
αντικειμένου με δείκτη %d και τιμή %g"
 
-#, c-format
 #~ msgid "amf: serializing array of %d elements as STRICT_ARRAY (index %d)"
-#~ msgstr "amf: σειριοποίηση συστοιχίας 
στοιχείων %d ως STRICT_ARRAY (δείκτης %d)"
+#~ msgstr ""
+#~ "amf: σειριοποίηση συστοιχίας στοιχείων %d 
ως STRICT_ARRAY (δείκτης %d)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "amf: serializing array of %d elements as ECMA_ARRAY (index %d) "
-#~ msgstr "amf: σειριοποίηση συστοιχίας 
στοιχείων %d ως ECMA_ARRAY (δείκτης %d) "
+#~ msgstr ""
+#~ "amf: σειριοποίηση συστοιχίας στοιχείων %d 
ως ECMA_ARRAY (δείκτης %d) "
 
-#, c-format
 #~ msgid "amf: serializing object (or function) with index %d"
 #~ msgstr "amf: σειριοποίηση αντικειμένου (ή 
λειτουργίας) με δείκτη %d"
 
@@ -12044,20 +12000,17 @@ msgstr ""
 #~ msgid "amf: serializing null"
 #~ msgstr "amf: άκυρη σειριοποίηση"
 
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy
 #~ msgid "to_primitive(%s) threw an ActionTypeError %s"
 #~ msgstr "στο_πρωτόγονο(%s, ΑΡΙΘΜΟΣ) έριξε ένα 
ΣφάλμαΤύπουΔράσης %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "CHECKME: nested mask in MouseEntityFinder. This mask is %s at depth %d 
outer "
-#~ "mask masked up to depth %d."
+#~ "CHECKME: nested mask in MouseEntityFinder. This mask is %s at depth %d "
+#~ "outer mask masked up to depth %d."
 #~ msgstr ""
-#~ "CHECKMΕ: εμφωλευμένη απόκρυψη στο 
MouseEntityFinder. Αυτή η απόκρυψη είναι %"
-#~ "s σε βάθος %d εξωτερική απόκρυψη κρυμμένη 
σε βάθος %d."
+#~ "CHECKMΕ: εμφωλευμένη απόκρυψη στο 
MouseEntityFinder. Αυτή η απόκρυψη "
+#~ "είναι %s σε βάθος %d εξωτερική απόκρυψη κρυ
μμένη σε βάθος %d."
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Character %s at depth %d is a mask not hitting the query point %g,%g and "
 #~ "masking up to depth %d"
@@ -12065,42 +12018,38 @@ msgstr ""
 #~ "Ο χαρακτήρας %s σε βάθος %d είναι μια 
απόκρυψη που δεν χτυπάει το σημείο "
 #~ "αιτήματος %g,%g και αποκρύπτει σε βάθος %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Character %s at depth %d is a mask hitting the query point %g,%g"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ο χαρακτήρας %s σε βάθος %d είναι μια 
απόκρυψη που χτυπάει το σημείο "
 #~ "αιτήματος %g,%g"
 
-#, c-format
-#~ msgid "MouseEntityFinder found DisplayObject %s (depth %d) hitting point 
%g,%g"
+#~ msgid ""
+#~ "MouseEntityFinder found DisplayObject %s (depth %d) hitting point %g,%g"
 #~ msgstr ""
 #~ "Το MouseEntityFinder βρήκε το DisplayObject %s (βάθος %d) 
να χτυπάει το "
 #~ "σημείο %g,%g"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "CHECKME: nested mask in DropTargetFinder. This mask is %s at depth %d 
outer "
-#~ "mask masked up to depth %d."
+#~ "CHECKME: nested mask in DropTargetFinder. This mask is %s at depth %d "
+#~ "outer mask masked up to depth %d."
 #~ msgstr ""
-#~ "CHECKME: εμφωλευμένη απόκρυψη στο DropTargetFinder. 
Αυτή η απόκρυψη είναι %s "
-#~ "σε βάθος %d εξωτερική απόκρυψη καλυμμένη 
σε βάθος %d."
+#~ "CHECKME: εμφωλευμένη απόκρυψη στο DropTargetFinder. 
Αυτή η απόκρυψη είναι "
+#~ "%s σε βάθος %d εξωτερική απόκρυψη καλυ
μμένη σε βάθος %d."
 
 #~ msgid "FIXME: invisible mask in MouseEntityFinder."
 #~ msgstr "FIXME: αόρατη απόκρυψη στο MouseEntityFinder."
 
-#, c-format
 #~ msgid "Event %s invoked for movieclip %s"
 #~ msgstr "Το συμβάν %s κλήθηκε για κλιπ 
ταινίας%s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Sprite %s ignored ENTER_FRAME event (is unloaded)"
-#~ msgstr "Το στοιχείο %s αγνόησε το συμβάν 
ENTER_FRAME (δεν έχει γίνει φόρτωση)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Το στοιχείο %s αγνόησε το συμβάν ENTER_FRAME 
(δεν έχει γίνει φόρτωση)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Sprite %s ignored button-like event %s as not 'enabled'"
-#~ msgstr "Το στοιχείο %s αγνόησε το συμβάν 
σαν-κουμπί %s ως μη \"ενεργοποιημένο\""
+#~ msgstr ""
+#~ "Το στοιχείο %s αγνόησε το συμβάν σαν-κου
μπί %s ως μη \"ενεργοποιημένο\""
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Sprite %s (depth %d) won't check for user-defined LOAD event (is not "
 #~ "dynamic, has a parent, no registered class and no clip events defined)"
@@ -12109,29 +12058,25 @@ msgstr ""
 #~ "καθορισμένου χρήστη (δεν είναι δυναμικό, 
έχει ένα γονέα, μη καταχωρισμένη "
 #~ "τάξη και μη ορισμένα συμβάντα κλιπ)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Advance movieclip '%s' at frame %u/%u"
 #~ msgstr "Προώθηση κλιπ ταινίας '%s' στο πλαίσιο 
%u/%u"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Advance_movieclip for movieclip '%s' - frame %u/%u "
 #~ msgstr "Προώθηση_κλιπ ταινίας για κλιπ 
ταινίας '%s' - πλαίσιο %u/%u "
 
 #~ msgid "MovieClip::advance_movieclip we're in PLAYSTATE_PLAY mode"
-#~ msgstr "Κλιπ ταινίας::προώθηση_κλιπ ταινίας 
είμαστε σε κατάσταση PLAYSTATE_PLAY"
+#~ msgstr ""
+#~ "Κλιπ ταινίας::προώθηση_κλιπ ταινίας 
είμαστε σε κατάσταση PLAYSTATE_PLAY"
 
 #~ msgid "on_event_load called, incrementing"
 #~ msgstr "κλήθηκε φόρτωση-στο-συμβάν, αυ
ξανόμενο"
 
-#, c-format
 #~ msgid "after increment we are at frame %u/%u"
 #~ msgstr "μετά την αύξηση είμαστε στο πλαίσιο 
%u/%u"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Jumping back to frame 0 of movieclip %s"
 #~ msgstr "Άλμα πίσω στο πλαίσιο 0 του κλιπ 
ταινίας %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Executing frame%d (0-based) tags of movieclip %s"
 #~ msgstr "Εκτέλεση πλαισίου %d (με βάση το 0) 
ετικέτες του κλιπ ταινίας %s"
 
@@ -12142,81 +12087,64 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Init actions for DisplayObject %1% already executed"
 #~ msgstr "Οι ενέργειες nit για το Αντικείμενο 
Οθόνης %d έχουν ήδη εκτελεστεί"
 
-#, c-format
 #~ msgid "movieclip %s ::goto_frame(%d) - current frame is %d"
 #~ msgstr ""
 #~ "κλιπ ταινίας %s ::μετάβαση στο_πλαίσιο (%d) - 
το τρέχον πλαίσιο είναι %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "%s is a dynamic mask and can't handle mouse events, no point will hit it"
 #~ msgstr ""
 #~ "Το %s είναι μια δυναμική απόκρυψη και δεν 
μπορεί να χειριστεί συμβάντα "
 #~ "ποντικιού, δεν θα το χτυπήσει κανένα 
σημείο"
 
-#, c-format
 #~ msgid "%s is dynamically masked by %s, which doesn't hit point %g,%g"
 #~ msgstr ""
 #~ "Το %s αποκρύπτεται δυναμικά από %s, το 
οποίο δεν χτυπάει το σημείο %g,%g"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Attached movieclips %s registered class is %p"
 #~ msgstr "Συνημμένα κλιπ ταινιών %s η 
καταχωρισμένη τάξη είναι %p"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Sprite '%s' placed on stage"
 #~ msgstr "Το Στοιχείο '%s' τοποθετήθηκε στη 
σκηνή"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Queuing INITIALIZE and CONSTRUCT events for movieclip %s"
 #~ msgstr "Στην ουρά τα συμβάντα ΕΚΚΙΝΗΣΗ και 
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ για κλιπ ταινίας %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Unloading movieclip '%s'"
 #~ msgstr "Αποφόρτωση κλιπ ταινίας '%s'"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Stream sound id from %d to %d, stopping old"
 #~ msgstr "Ταυτότητα ρεύματος ήχου από %d σε %d, 
διακοπή παλιού"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Attempt to write response to ExternalInterface requests fd %d"
 #~ msgstr ""
 #~ "Απόπειρα να γράψει απάντηση στα 
αιτήματα fd %d της Εξωτερικής Διεπιφάνειας"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Launching URL: %s"
 #~ msgstr "Εκκίνηση URL: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Attempt to write geturl requests fd #%d"
 #~ msgstr "Απόπειρα να γραφτούν αιτήματα fd #%d 
πάρτετοurl"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Setting script limits: max recursion %d, timeout %d seconds"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ρύθμιση ορίων σεναρίου: μέγιστη 
αναδρομή %d, τέλος χρόνου %d δευτερόλεπτα"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Movie %s already in library"
 #~ msgstr "Η ταινία %s βρίσκεται ήδη στη 
βιβλιοθήκη"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Movie %s (SWF%d) added to library"
 #~ msgstr "Η ταινία %s (SWF%d) προστέθηκε στη 
βιβλιοθήκη"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Movie %s (SWF%d) NOT added to library (resulted from a POST)"
 #~ msgstr ""
 #~ "Η ταινία %s (SWF%d) ΔΕΝ προστέθηκε στη 
βιβλιοθήκη (ήταν αποτέλεσμα ενός "
 #~ "POST)"
 
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy
 #~ msgid "  %s: %s"
 #~ msgstr "%s: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "%d members of object %p follow"
 #~ msgstr "ακολουθούν %d μέλη του αντικειμένου %p"
 
@@ -12231,52 +12159,44 @@ msgstr ""
 #~ msgid "AudioDecoderGst: initialisation failed."
 #~ msgstr "AudioDecoderGst: αποτυχία έναρξης."
 
-#, c-format
 #~ msgid "  Title:'%s'"
 #~ msgstr "  Τίτλος: '%s'"
 
-#, c-format
 #~ msgid "  Author:'%s'"
 #~ msgstr "  Συγγραφέας: '%s'"
 
-#, c-format
 #~ msgid "  Copyright:'%s'"
 #~ msgstr "  Πνευματικά δικαιώματα: '%s'"
 
-#, c-format
 #~ msgid "  Comment:'%s'"
 #~ msgstr "  Σχόλιο: '%s'"
 
-#, c-format
 #~ msgid "  Album:'%s'"
 #~ msgstr "  Άλμπουμ: '%s'"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "AudioDecoderFfmpeg: could not initialize a parser for flash codec id %d 
(%s)"
+#~ "AudioDecoderFfmpeg: could not initialize a parser for flash codec id %d "
+#~ "(%s)"
 #~ msgstr ""
-#~ "AudioDecoderFfmpeg: δεν μπορούσε να κάνει 
εκκίνηση συντακτικού αναλυτή για "
-#~ "την ταυτότητα κωδικοποιητή flash %d (%s)"
+#~ "AudioDecoderFfmpeg: δεν μπορούσε να κάνει 
εκκίνηση συντακτικού αναλυτή "
+#~ "για την ταυτότητα κωδικοποιητή flash %d (%s)"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "AudioDecoderFfmpeg: could not initialize a parser for ffmpeg codec id %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "AudioDecoderFfmpeg: δεν μπορούσε να κάνει 
εκκίνηση συντακτικού αναλυτή για "
-#~ "την ταυτότητα κωδικοποιητή ffmpeg %s"
+#~ "AudioDecoderFfmpeg: δεν μπορούσε να κάνει 
εκκίνηση συντακτικού αναλυτή "
+#~ "για την ταυτότητα κωδικοποιητή ffmpeg %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Queuing init actions in frame %d of movieclip %s"
 #~ msgstr "Ουρά των ενεργειών init στο πλαίσιο %d 
του κλιπ ταινίας %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Target frame of a gotoFrame(%d) was never loaded,although frame count in "
 #~ "header (%d) said we should have found it"
 #~ msgstr ""
-#~ "Ο Στόχος πλαισίου ενός πλαισίου 
μετάβασης (%d) δεν φορτώθηκε ποτέ, αν και η "
-#~ "καταμέτρηση πλαισίου στην επικεφαλίδα 
(%d) έλεγε ότι θα έπρεπε να το είχαμε "
-#~ "βρει"
+#~ "Ο Στόχος πλαισίου ενός πλαισίου 
μετάβασης (%d) δεν φορτώθηκε ποτέ, αν και "
+#~ "η καταμέτρηση πλαισίου στην επικεφαλίδα 
(%d) έλεγε ότι θα έπρεπε να το "
+#~ "είχαμε βρει"
 
 #~ msgid "registerTextVariable() no-op call (already registered)"
 #~ msgstr "καταχώριση μεταβλητής κειμένου() 
κλήση no-op (ήδη καταχωρισμένη)"
@@ -12284,27 +12204,23 @@ msgstr ""
 #~ msgid "string is empty, consider as registered"
 #~ msgstr "η συμβολοσειρά είναι κενή, να 
θεωρηθεί καταχωρισμένη"
 
-#, c-format
 #~ msgid "target object (%s @ %p) does have a member named %s"
 #~ msgstr "το αντικείμενο στόχου (%s @ %p) δεν έχει 
μέλος με το όνομα %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "target sprite (%s @ %p) does NOT have a member named %s (no problem, we'll 
"
-#~ "add it with value %s)"
+#~ "target sprite (%s @ %p) does NOT have a member named %s (no problem, "
+#~ "we'll add it with value %s)"
 #~ msgstr ""
 #~ "το στοιχείο στόχου (%s @ %p) ΔΕΝ έχει μέλος 
με το όνομα %s (δεν υπάρχει "
 #~ "πρόβλημα, θα το προσθέσουμε με την τιμή 
%s)"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "target sprite (%s @ %p) does NOT have a member named %s, and we don't have 
"
-#~ "text defined"
+#~ "target sprite (%s @ %p) does NOT have a member named %s, and we don't "
+#~ "have text defined"
 #~ msgstr ""
-#~ "το στοιχείο στόχου (%s @ %p) ΔΕΝ έχει μέλος 
με το όνομα %s, και δεν έχουμε "
-#~ "καθορισμένο κείμενο"
+#~ "το στοιχείο στόχου (%s @ %p) ΔΕΝ έχει μέλος 
με το όνομα %s, και δεν "
+#~ "έχουμε καθορισμένο κείμενο"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Item %d(%s) at depth %d (char name %s, type %s)Destroyed: %s, unloaded: %s"
 #~ msgstr ""
@@ -12314,71 +12230,61 @@ msgstr ""
 #~ msgid "invalid arguments"
 #~ msgstr "άκυροι παράμετροι"
 
-#~ msgid "invalid rectangle"
-#~ msgstr "άκυρο ορθογώνιο παραλληλόγραμμο"
-
 #~ msgid ""
-#~ "Your locale probably can't convert non-ascii DisplayObjects to upper case. 
"
-#~ "Using a UTF8 locale may fix this."
+#~ "Your locale probably can't convert non-ascii DisplayObjects to upper "
+#~ "case. Using a UTF8 locale may fix this."
 #~ msgstr ""
 #~ "Οι τοπικές ρυθμίσεις σας μάλλον δεν 
μπορούν να μετατρέψουν μη-ASCII "
-#~ "DisplayObjects σε κεφαλαία. Η χρήση μιας 
τοπικής ρύθμισης UTF8 μπορεί να το "
-#~ "διορθώσει."
+#~ "DisplayObjects σε κεφαλαία. Η χρήση μιας 
τοπικής ρύθμισης UTF8 μπορεί να "
+#~ "το διορθώσει."
 
 #~ msgid "bad_cast caught"
 #~ msgstr "κακή_αναμόρφωση πιάστηκε"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Your locale probably can't convert non-ascii DisplayObjects to lower case. 
"
-#~ "Using a UTF8 locale may fix this"
+#~ "Your locale probably can't convert non-ascii DisplayObjects to lower "
+#~ "case. Using a UTF8 locale may fix this"
 #~ msgstr ""
 #~ "Οι τοπικές ρυθμίσεις σας μάλλον δεν 
μπορούν να μετατρέψουν μη-ASCII "
 #~ "DisplayObjects σε πεζά. Η χρήση μιας τοπικής 
ρύθμισης UTF8 μπορεί να το "
 #~ "διορθώσει"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Could not attach DisplayObject at depth %d"
 #~ msgstr "Δεν μπορούσε να γίνει επισύναψη του 
DisplayObject σε βάθος %d"
 
 #~ msgid "no text for element creation"
 #~ msgstr "δεν υπάρχει κείμενο για δημιουργία 
στοιχείου"
 
-#, c-format
 #~ msgid "XMLNode_as %p has no children"
 #~ msgstr "ο Κόμβος XML_ως %p δεν έχει παιδιά"
 
 #~ msgid "Builtin XMLSocket.onData() needs an argument"
 #~ msgstr "Ο προκαθορισμένος XMLΥποδοχέας.onData() 
χρειάζεται μια παράμετρο"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "Builtin XMLSocket.onData() called with an argument that resolves to an 
empty "
-#~ "string: %s"
+#~ "Builtin XMLSocket.onData() called with an argument that resolves to an "
+#~ "empty string: %s"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ο προκαθορισμένος XMLΥποδοχέας.onData() 
κάλεσε με μια παράμετρο που "
 #~ "αναλύεται σε μια κενή συμβολοσειρά: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "ActionLimits hit during setRootMovie: %s. Disable scripts?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Τα όρια Δράσης χτύπησαν κατά τη ρύθμιση 
της ταινίας Ρίζας: %s. "
 #~ "Απενεργοποίηση σεναρίων;"
 
-#, c-format
-#~ msgid "ActionLimits hit during mouse event processing: %s. Disable scripts 
?"
+#~ msgid ""
+#~ "ActionLimits hit during mouse event processing: %s. Disable scripts ?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Χτύπημα Ορίων Δράσης κατά την 
επεξεργασία συμβάντος του ποντικιού: %s. "
 #~ "Απενεργοποίηση σεναρίων;"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Action limit hit during advance: %s"
 #~ msgstr "Χτύπημα Ορίων Δράσης κατά την 
πρόοδο: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "%s: Exception %s. Will create a new member"
 #~ msgstr "%s: Εξαίρεση %s. Θα δημιουργήσει ένα 
νέο μέλος"
 
-#, c-format
 #~ msgid "reading code table at offset %lu"
 #~ msgstr "ανάγνωση κωδικού πίνακα σε οφσετ %lu"
 
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index ec114be..ff5b786 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-01 09:28-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-02 18:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-20 17:11-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-20 23:41+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
 "Language: en_GB\n"
@@ -17,83 +17,83 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:221
+#: libbase/RTMP.cpp:222
 msgid "Initial connection failed"
 msgstr "Initial connection failed"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:324 libbase/RTMP.cpp:328
+#: libbase/RTMP.cpp:325 libbase/RTMP.cpp:329
 msgid "unsupported packet received"
 msgstr "unsupported packet received"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:333
+#: libbase/RTMP.cpp:334
 #, c-format
 msgid "partially supported packet %s received"
 msgstr "partially supported packet %s received"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:343
+#: libbase/RTMP.cpp:344
 #, c-format
 msgid "packet %s received"
 msgstr "packet %s received"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:355
+#: libbase/RTMP.cpp:356
 #, c-format
 msgid "Unknown packet %s received"
 msgstr "Unknown packet %s received"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:457
+#: libbase/RTMP.cpp:458
 msgid "failed to read RTMP packet header 2nd byte"
 msgstr "failed to read RTMP packet header 2nd byte"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:465
+#: libbase/RTMP.cpp:466
 msgid "Failed to read RTMP packet header 3nd byte"
 msgstr "Failed to read RTMP packet header 3nd byte"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:483
+#: libbase/RTMP.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Incomplete packet received on channel %s"
 msgstr "Incomplete packet received on channel %s"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:496
+#: libbase/RTMP.cpp:497
 #, c-format
 msgid "Failed to read RTMP packet header. type: %s"
 msgstr "Failed to read RTMP packet header. type: %s"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:541
+#: libbase/RTMP.cpp:542
 #, c-format
 msgid "%s, failed to read extended timestamp"
 msgstr "%s, failed to read extended timestamp"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:870
+#: libbase/RTMP.cpp:871
 msgid "Stage 1 socket not ready. This should not happen."
 msgstr "Stage 1 socket not ready. This should not happen."
 
-#: libbase/RTMP.cpp:876
+#: libbase/RTMP.cpp:877
 msgid "Could not send stage 1 data"
 msgstr "Could not send stage 1 data"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:898
+#: libbase/RTMP.cpp:899
 #, c-format
 msgid "Type mismatch: client sent %d, server answered %d"
 msgstr "Type mismatch: client sent %d, server answered %d"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:926
+#: libbase/RTMP.cpp:927
 msgid "Could not send complete signature."
 msgstr "Could not send complete signature."
 
-#: libbase/RTMP.cpp:952
+#: libbase/RTMP.cpp:953
 msgid "Signatures do not match during handshake!"
 msgstr "Signatures do not match during handshake!"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:1040
+#: libbase/RTMP.cpp:1041
 msgid "Control packet too short"
 msgstr "Control packet too short"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:1048
+#: libbase/RTMP.cpp:1049
 #, c-format
 msgid "Control packet (%s) data too short"
 msgstr "Control packet (%s) data too short"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:1086
+#: libbase/RTMP.cpp:1087
 #, c-format
 msgid "Received unknown or unhandled control %s"
 msgstr "Received unknown or unhandled control %s"
@@ -199,12 +199,10 @@ msgstr "Warning: empty include specification in rcfile 
%s, line %d"
 msgid ""
 "Warning: include specification must be an absolute path in rcfile %s, line %d"
 msgstr ""
-"Warning: include specification must be an absolute path in rcfile %s, line %"
-"d"
+"Warning: include specification must be an absolute path in rcfile %s, line %d"
 
 #: libbase/rc.cpp:651
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Warning: unrecognized action \"%s\" in rcfile %s, line %d"
 msgstr "Warning: unrecognised action \"%s\" in rcfile %s, line %d"
 
@@ -224,7 +222,6 @@ msgstr "Loading module: %s from %s"
 
 #: libbase/extension.cpp:128 cygnal/handler.cpp:300
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Initializing module: \"%s\" from %s"
 msgstr "Initialising module: \"%s\" from %s"
 
@@ -234,7 +231,6 @@ msgstr "Couldn't get class_init symbol"
 
 #: libbase/extension.cpp:159
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Initializing module: \"%s\""
 msgstr "Initialising module: \"%s\""
 
@@ -300,19 +296,16 @@ msgstr "unlockSharedHandle: unknown shared data %d"
 
 #: libbase/curl_adapter.cpp:672
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "FIXME: Timeout (%u milliseconds) while loading from URL %s"
 msgstr "FIXME: Timeout (%u milliseconds) while loading from URL %s"
 
 #: libbase/curl_adapter.cpp:720
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Timeout (%u milliseconds) while loading from URL %s"
 msgstr "Timeout (%u milliseconds) while loading from URL %s"
 
 #: libbase/curl_adapter.cpp:763
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "HTTP response %ld from URL %s"
 msgstr "HTTP response %ld from URL %s"
 
@@ -439,36 +432,36 @@ msgstr "Calculations don't equal"
 msgid "Zero memory leaks for this program"
 msgstr "Zero memory leaks for this program"
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:50
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:51
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::GnashVaapiImage(): surface 0x%08x, size %dx%d\n"
 msgstr "GnashVaapiImage::GnashVaapiImage(): surface 0x%08x, size %dx%d\n"
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:56
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:57
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::~GnashVaapiImage(): surface 0x%08x\n"
 msgstr "GnashVaapiImage::~GnashVaapiImage(): surface 0x%08x\n"
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:68
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:69
 #, c-format
 msgid "GnashVaapi::update(): data %p\n"
 msgstr "GnashVaapi::update(): data %p\n"
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:100
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:101
 msgid "GnashVaapiImage: VA surface to SW pixels are not supported\n"
 msgstr "GnashVaapiImage: VA surface to SW pixels are not supported\n"
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:111
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:112
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::data(): surface 0x%08x\n"
 msgstr "GnashVaapiImage::data(): surface 0x%08x\n"
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:112 libbase/GnashVaapiImage.cpp:128
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:113 libbase/GnashVaapiImage.cpp:129
 #, c-format
 msgid "  -> %u usec from creation\n"
 msgstr "  -> %u usec from creation\n"
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:126
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:127
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::data() const: surface 0x%08x\n"
 msgstr "GnashVaapiImage::data() const: surface 0x%08x\n"
@@ -498,46 +491,46 @@ msgstr "Couldn't find symbol: %s"
 msgid "Found symbol %s @ %p"
 msgstr "Found symbol %s @ %p"
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:115
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:116
 msgid "JPEG: Empty jpeg source stream."
 msgstr "JPEG: Empty jpeg source stream."
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:262 libbase/GnashImageJpeg.cpp:289
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:307 libbase/GnashImageJpeg.cpp:363
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:263 libbase/GnashImageJpeg.cpp:290
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:308 libbase/GnashImageJpeg.cpp:364
 msgid "Internal jpeg error: "
 msgstr "Internal jpeg error: "
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:273
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:274
 msgid "Lack of data during JPEG header parsing"
 msgstr "Lack of data during JPEG header parsing"
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:283
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:284
 #, c-format
 msgid "unexpected: jpeg_read_header returned %d"
 msgstr "unexpected: jpeg_read_header returned %d"
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:319
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:320
 msgid "lack of data during JPEG header parsing"
 msgstr "lack of data during JPEG header parsing"
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:329
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:330
 #, c-format
 msgid "unexpected: jpeg_read_header returned %d [%s:%d]"
 msgstr "unexpected: jpeg_read_header returned %d [%s:%d]"
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:337
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:338
 msgid "Internal jpeg error during header parsing: "
 msgstr "Internal jpeg error during header parsing: "
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:345
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:346
 msgid "Internal jpeg error during decompression: "
 msgstr "Internal jpeg error during decompression: "
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:520
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:521
 msgid "rw_dest_IOChannel couldn't write data."
 msgstr "rw_dest_IOChannel couldn't write data."
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:545
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:546
 msgid "rw_dest_IOChannel::term_destination couldn't write data."
 msgstr "rw_dest_IOChannel::term_destination couldn't write data."
 
@@ -575,7 +568,6 @@ msgstr "Load from host %s granted (default)"
 
 #: libbase/URLAccessManager.cpp:147
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Load of file %s forbidden (starting URL %s is not a local resource)"
 msgstr "Load of file %s forbidden (starting URL %s is not a local resource)"
 
@@ -894,7 +886,7 @@ msgstr "VG_PATH_NUM_COORDS is %d"
 
 #: librender/opengles1/Renderer_gles1.cpp:95
 msgid "Couldn't initialize EGL Device!"
-msgstr "Couldn't initialize EGL Device!"
+msgstr "Couldn't initialise EGL Device!"
 
 #: librender/cairo/Renderer_cairo.cpp:498
 msgid "Can't render videos with alpha"
@@ -933,32 +925,32 @@ msgstr "Unknown pixelformat: %s\n"
 msgid "Couldn't get Drawable window from X11"
 msgstr "Couldn't get Drawable window from X11"
 
-#: librender/GnashTexture.cpp:69
+#: librender/GnashTexture.cpp:70
 #, c-format
 msgid "glError: %s caught\n"
 msgstr "glError: %s caught\n"
 
-#: libmedia/MediaParser.cpp:82
+#: libmedia/MediaParser.cpp:83
 msgid "No ID3 support implemented in this MediaParser"
 msgstr "No ID3 support implemented in this MediaParser"
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:79
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:80
 msgid "MediaParserFfmpeg could not read probe data from input"
 msgstr "MediaParserFfmpeg could not read probe data from input"
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:112
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:121
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:113
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:122
 #, c-format
 msgid "%s: seeking failed"
 msgstr "%s: seeking failed"
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:210
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:211
 msgid ""
 "FIXME: FFmpeg packet decompression timestamp has no value, taking as zero"
 msgstr ""
 "FIXME: FFmpeg packet decompression timestamp has no value, taking as zero"
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:271
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:272
 #, c-format
 msgid ""
 "MediaParserFfmpeg::parseNextFrame: Problems parsing next frame "
@@ -967,25 +959,25 @@ msgstr ""
 "MediaParserFfmpeg::parseNextFrame: Problems parsing next frame "
 "(av_read_frame returned %d). We'll consider the stream fully parsed."
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:442
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:443
 #, c-format
 msgid "  Using stream %d for audio: codec id %d"
 msgstr "  Using stream %d for audio: codec id %d"
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:455
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:456
 #, c-format
 msgid "  Using stream %d for video: codec id %d"
 msgstr "  Using stream %d for video: codec id %d"
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:477
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:478
 msgid "Duration of video stream unknown"
 msgstr "Duration of video stream unknown"
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:506
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:507
 msgid "Duration of audio stream unknown to ffmpeg"
 msgstr "Duration of audio stream unknown to ffmpeg"
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:586
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:587
 msgid ""
 "MediaParserFfmpeg couldn't parse input format: tried to seek at negative "
 "offset %1%."
@@ -993,84 +985,82 @@ msgstr ""
 "MediaParserFfmpeg couldn't parse input format: tried to seek at negative "
 "offset %1%."
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoConverterFfmpeg.cpp:121
+#: libmedia/ffmpeg/VideoConverterFfmpeg.cpp:122
 msgid "VideoConverterFfmpeg cannot convert to the requested format"
 msgstr "VideoConverterFfmpeg cannot convert to the requested format"
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaHandlerFfmpeg.cpp:121
+#: libmedia/ffmpeg/MediaHandlerFfmpeg.cpp:122
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "MediaHandlerFfmpeg::createAudioDecoder: %s -- %s"
 msgstr "MediaHandlerFfmpeg::createAudioDecoder: %s -- %s"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:52
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:53
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s)"
 msgstr "AudioDecoderFfmpeg: initialised FFmpeg codec %d (%s)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:55
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:56
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s) for flash codec %d (%s)"
 msgstr ""
 "AudioDecoderFfmpeg: initialised FFmpeg codec %d (%s) for flash codec %d (%s)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:70
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:71
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %s (%d)"
 msgstr "AudioDecoderFfmpeg: initialised FFmpeg codec %s (%d)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:109
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:110
 #, c-format
 msgid "Unsupported audio codec %d"
 msgstr "Unsupported audio codec %d"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:118
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:119
 #, c-format
 msgid "libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)"
 msgstr "libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:128
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:129
 msgid "AudioDecoderFfmpeg can't initialize MP3 parser"
 msgstr "AudioDecoderFfmpeg can't initialise MP3 parser"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:135
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:184
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:136
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:185
 msgid "libavcodec couldn't allocate context"
 msgstr "libavcodec couldn't allocate context"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:143
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:314
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:144
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:315
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: avcodec_open failed to initialize FFmpeg codec %s (%d)"
 msgstr ""
 "AudioDecoderFfmpeg: avcodec_open failed to initialise FFmpeg codec %s (%d)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:148
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:149
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "AudioDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)"
-msgstr "AudioDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)"
+msgstr "AudioDecoder: initialised FFMPEG codec %s (%d)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:221
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:222
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: unsupported flash audio codec %d (%s)"
 msgstr "AudioDecoderFfmpeg: unsupported flash audio codec %d (%s)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:230
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:231
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: unknown codec type %d (should never happen)"
 msgstr "AudioDecoderFfmpeg: unknown codec type %d (should never happen)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:240
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:241
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)"
 msgstr ""
 "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:246
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:247
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for ffmpeg codec id "
@@ -1079,11 +1069,11 @@ msgstr ""
 "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for ffmpeg codec id "
 "%s"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:258
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:259
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec couldn't allocate context"
 msgstr "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec couldn't allocate context"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:347
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "av_parser_parse returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this "
@@ -1092,7 +1082,7 @@ msgstr ""
 "av_parser_parse returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this "
 "issue."
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:400
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:401
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: could not find a complete frame in the last %d bytes of "
@@ -1101,11 +1091,11 @@ msgstr ""
 "AudioDecoderFfmpeg: could not find a complete frame in the last %d bytes of "
 "input (malformed SWF or FLV?)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:489
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:490
 msgid "failed to allocate audio buffer."
 msgstr "failed to allocate audio buffer."
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:527
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:528
 #, c-format
 msgid ""
 "avcodec_decode_audio returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this "
@@ -1114,16 +1104,16 @@ msgstr ""
 "avcodec_decode_audio returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this "
 "issue."
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:536
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:537
 #, c-format
 msgid ""
 "outputSize:%d after decoding %d bytes of input audio data. Upgrading ffmpeg/"
 "libavcodec might fix this issue."
 msgstr ""
-"outputSize:%d after decoding %d bytes of input audio data. Upgrading "
-"ffmpeg/libavcodec might fix this issue."
+"outputSize:%d after decoding %d bytes of input audio data. Upgrading ffmpeg/"
+"libavcodec might fix this issue."
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:586
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:587
 #, c-format
 msgid ""
 " --- Computation of resampled samples (%d) < then the actual returned "
@@ -1132,66 +1122,64 @@ msgstr ""
 " --- Computation of resampled samples (%d) < then the actual returned "
 "samples (%d)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:140
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:141
 #, c-format
 msgid "Cannot find suitable decoder for flash codec %d"
 msgstr "Cannot find suitable decoder for flash codec %d"
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:179
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:180
 msgid "libavcodec can't decode this video format"
 msgstr "libavcodec can't decode this video format"
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:207
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:208
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "libavcodec failed to initialize FFMPEG codec %s (%d)"
 msgstr "libavcodec failed to initialise FFMPEG codec %s (%d)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:215
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:216
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "VideoDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)"
 msgstr "VideoDecoder: initialised FFMPEG codec %s (%d)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:305
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:306
 msgid "Pixel format not handled"
 msgstr "Pixel format not handled"
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:353
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:354
 msgid "Out of memory while allocating avcodec frame"
 msgstr "Out of memory while allocating avcodec frame"
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:372
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:373
 msgid "Decoding of a video frame failed"
 msgstr "Decoding of a video frame failed"
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:433
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:434
 #, c-format
 msgid "Unsupported video codec %d"
 msgstr "Unsupported video codec %d"
 
-#: libmedia/haiku/MediaHandlerHaiku.cpp:114
+#: libmedia/haiku/MediaHandlerHaiku.cpp:115
 #, c-format
 msgid "MediaHandlerHaiku::createAudioDecoder: %s -- %s"
 msgstr "MediaHandlerHaiku::createAudioDecoder: %s -- %s"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:40
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:41
 msgid "AudioDecoderSpeex: state initialization failed."
 msgstr "AudioDecoderSpeex: state initialisation failed."
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:53
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:54
 msgid "AudioDecoderSpeex: initialization failed."
 msgstr "AudioDecoderSpeex: initialisation failed."
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:108
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:109
 msgid "Corrupt Speex stream!"
 msgstr "Corrupt Speex stream!"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:132
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:133
 msgid "Failed to resample Speex frame."
 msgstr "Failed to resample Speex frame."
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:169
+#: libmedia/FLVParser.cpp:170
 #, c-format
 msgid ""
 "Unexpected audio tag found at offset %d FLV stream advertising no audio in "
@@ -1200,11 +1188,11 @@ msgstr ""
 "Unexpected audio tag found at offset %d FLV stream advertising no audio in "
 "header. We'll warn only once for each FLV, expecting any further audio tag."
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:186
+#: libmedia/FLVParser.cpp:187
 msgid "could not read audio frame?"
 msgstr "could not read audio frame?"
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:224
+#: libmedia/FLVParser.cpp:225
 #, c-format
 msgid ""
 "Unexpected video tag found at offset %d of FLV stream advertising no video "
@@ -1213,33 +1201,33 @@ msgstr ""
 "Unexpected video tag found at offset %d of FLV stream advertising no video "
 "in header. We'll warn only once per FLV, expecting any further video tag."
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:244
+#: libmedia/FLVParser.cpp:245
 #, c-format
 msgid "AVC packet type: %d"
 msgstr "AVC packet type: %d"
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:263
+#: libmedia/FLVParser.cpp:264
 msgid "could not read video frame?"
 msgstr "could not read video frame?"
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:321
+#: libmedia/FLVParser.cpp:322
 #, c-format
 msgid "FLVParser::parseNextTag: can't seek to %d"
 msgstr "FLVParser::parseNextTag: can't seek to %d"
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:335
+#: libmedia/FLVParser.cpp:336
 #, c-format
 msgid ""
 "FLVParser::parseNextTag: can't read tag info (needed 12 bytes, only got %d)"
 msgstr ""
 "FLVParser::parseNextTag: can't read tag info (needed 12 bytes, only got %d)"
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:422
+#: libmedia/FLVParser.cpp:423
 #, c-format
 msgid "First byte of FLV_META_TAG is %d, expected 0x02 (STRING AMF0 type)"
 msgstr "First byte of FLV_META_TAG is %d, expected 0x02 (STRING AMF0 type)"
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:434
+#: libmedia/FLVParser.cpp:435
 #, c-format
 msgid ""
 "FLVParser::parseNextTag: can't read metaTag (%d) body (needed %d bytes, only "
@@ -1248,63 +1236,64 @@ msgstr ""
 "FLVParser::parseNextTag: can't read metaTag (%d) body (needed %d bytes, only "
 "got %d)"
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:445
+#: libmedia/FLVParser.cpp:446
 msgid "Corrupt FLV: Meta tag unterminated!"
 msgstr "Corrupt FLV: Meta tag unterminated!"
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:453
+#: libmedia/FLVParser.cpp:454
 #, c-format
 msgid "FLVParser::parseNextTag: unknown FLV tag type %d"
 msgstr "FLVParser::parseNextTag: unknown FLV tag type %d"
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:462
+#: libmedia/FLVParser.cpp:463
 msgid ""
 "Corrupt FLV: previous tag size record (%1%) unexpected (actual size: %2%)"
 msgstr ""
 "Corrupt FLV: previous tag size record (%1%) unexpected (actual size: %2%)"
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:480
+#: libmedia/FLVParser.cpp:481
 msgid "FLVParser::parseHeader: couldn't read 9 bytes of header"
 msgstr "FLVParser::parseHeader: couldn't read 9 bytes of header"
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:532
+#: libmedia/FLVParser.cpp:533
 #, c-format
 msgid "FLVParser::readAudioFrame: could only read %d/%d bytes"
 msgstr "FLVParser::readAudioFrame: could only read %d/%d bytes"
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:37
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:39
 msgid "VideoConverterGst: ffmpegcolorspace element missing"
 msgstr "VideoConverterGst: ffmpegcolorspace element missing"
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:70
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:72
 msgid "VideoConverterGst: can't output requested format"
 msgstr "VideoConverterGst: can't output requested format"
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:98
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:100
 msgid "VideoConverterGst: internal error (caps creation failed)"
 msgstr "VideoConverterGst: internal error (caps creation failed)"
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:105
-msgid "VideoConverterGst: initialisation failed."
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:107
+#, fuzzy
+msgid "VideoConverterGst: initialization failed."
 msgstr "VideoConverterGst: initialisation failed."
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:140
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:142
 msgid "VideoConverterGst: buffer push failed."
 msgstr "VideoConverterGst: buffer push failed."
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:147
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:149
 msgid "VideoConverterGst: buffer pull failed."
 msgstr "VideoConverterGst: buffer pull failed."
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:75
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:76
 msgid "Unable to retrieve a valid audio sink from ~/.gnashrc"
 msgstr "Unable to retrieve a valid audio sink from ~/.gnashrc"
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:81
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:82
 msgid "Unable to retrieve a valid audio sink from autoaudiosink"
 msgstr "Unable to retrieve a valid audio sink from autoaudiosink"
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:86
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:87
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to retrieve a valid audio sink from gconfaudiosink\n"
@@ -1313,16 +1302,16 @@ msgstr ""
 "Unable to retrieve a valid audio sink from gconfaudiosink\n"
 "%s"
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:87
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:88
 msgid "Sink search exhausted: you won't be able to hear sound!"
 msgstr "Sink search exhausted: you won't be able to hear sound!"
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:93
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:94
 #, c-format
 msgid "Got a non-NULL audio sink; its wrapper name is: %s"
 msgstr "Got a non-NULL audio sink; its wrapper name is: %s"
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:115
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:116
 msgid ""
 "Missing plugin, but plugin installing not supported. Will try anyway, but "
 "expect failure."
@@ -1330,11 +1319,11 @@ msgstr ""
 "Missing plugin, but plugin installing not supported. Will try anyway, but "
 "expect failure."
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:121
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:122
 msgid "Missing plugin, but failed to convert it to gst missing plugin detail."
 msgstr "Missing plugin, but failed to convert it to gst missing plugin detail."
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:134
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:135
 msgid ""
 "gst_update_registry failed. You'll need to restart Gnash to use the new "
 "plugins."
@@ -1342,7 +1331,7 @@ msgstr ""
 "gst_update_registry failed. You'll need to restart Gnash to use the new "
 "plugins."
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:141
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:142
 msgid "Missing plugin, but automatic plugin installation not available."
 msgstr "Missing plugin, but automatic plugin installation not available."
 
@@ -1377,30 +1366,30 @@ msgstr "VideoDecoderGst: initialisation failed for 
video type %s!"
 msgid "VideoDecoderGst: buffer push failed."
 msgstr "VideoDecoderGst: buffer push failed."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:54
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:55
 msgid "MediaParserGst couldn't create a bin"
 msgstr "MediaParserGst couldn't create a bin"
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:59
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:60
 msgid "MediaParserGst couldn't create a typefind element."
 msgstr "MediaParserGst couldn't create a typefind element."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:71 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:93
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:316 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:373
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:527
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:72 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:94
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:317 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:374
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:528
 msgid "MediaParserGst could not change element state"
 msgstr "MediaParserGst could not change element state"
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:84
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:85
 #, c-format
 msgid "Needed %d dead iterations to detect audio type."
 msgstr "Needed %d dead iterations to detect audio type."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:88
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:89
 msgid "MediaParserGst failed to detect any stream types."
 msgstr "MediaParserGst failed to detect any stream types."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:186
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:187
 msgid ""
 "MediaParserGst failed to read the stream, but it did not reach EOF or enter "
 "a bad state."
@@ -1408,54 +1397,55 @@ msgstr ""
 "MediaParserGst failed to read the stream, but it did not reach EOF or enter "
 "a bad state."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:200
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:201
 msgid "MediaParserGst failed to push more data into the demuxer! Seeking back."
-msgstr "MediaParserGst failed to push more data into the demuxer! Seeking 
back."
+msgstr ""
+"MediaParserGst failed to push more data into the demuxer! Seeking back."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:279
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:280
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst/typefound: Detected media type %s"
 msgstr "MediaParserGst/typefound: Detected media type %s"
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:291 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:298
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:292 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:299
 msgid "MediaParserGst Failed to create fakesink."
 msgstr "MediaParserGst Failed to create fakesink."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:304
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:305
 msgid "MediaParserGst: couldn't get the fakesink src element."
 msgstr "MediaParserGst: couldn't get the fakesink src element."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:312
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:313
 msgid "MediaParserGst: couln't link fakesink"
 msgstr "MediaParserGst: couln't link fakesink"
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:336
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:337
 msgid "MediaParserGst: couldn't get the typefind src element."
 msgstr "MediaParserGst: couldn't get the typefind src element."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:351
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:352
 msgid "MediaParserGst: couldn't create the demuxer"
 msgstr "MediaParserGst: couldn't create the demuxer"
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:357 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:362
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:358 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:363
 msgid "MediaParserGst: failed adding demuxer to bin."
 msgstr "MediaParserGst: failed adding demuxer to bin."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:389
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:390
 msgid "MediaParserGst: couldn't get structure name."
 msgstr "MediaParserGst: couldn't get structure name."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:403
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:404
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: ignoring stream of type %s."
 msgstr "MediaParserGst: ignoring stream of type %s."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:427
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:428
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: Failed to find a parser (media: %s)."
 msgstr "MediaParserGst: Failed to find a parser (media: %s)."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:436
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:437
 msgid ""
 "MediaParserGst: Failed to find a parser. We'll continue, but either audio or "
 "video will not work!"
@@ -1463,24 +1453,24 @@ msgstr ""
 "MediaParserGst: Failed to find a parser. We'll continue, but either audio or "
 "video will not work!"
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:445
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:446
 msgid "MediaParserGst: couldn't add parser."
 msgstr "MediaParserGst: couldn't add parser."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:458
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:459
 msgid "MediaParserGst: couldn't link parser."
 msgstr "MediaParserGst: couldn't link parser."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:470 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:503
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:471 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:504
 msgid "MediaParserGst: couldn't link \"fake\" sink."
 msgstr "MediaParserGst: couldn't link \"fake\" sink."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:489
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:490
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: Linked audio source (type: %s)"
 msgstr "MediaParserGst: Linked audio source (type: %s)"
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:519
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:520
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: Linked video source (type: %s)"
 msgstr "MediaParserGst: Linked video source (type: %s)"
@@ -1752,11 +1742,11 @@ msgstr "%s: problem with creating video_file_sink 
element"
 msgid "%s: there was some problem in linking!"
 msgstr "%s: there was some problem in linking!"
 
-#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:89
+#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:90
 msgid "Wrong arguments given to GST VideoDecoder"
 msgstr "Wrong arguments given to GST VideoDecoder"
 
-#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:136
+#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:137
 #, c-format
 msgid "MediaHandlerGst::createAudioDecoder: %s -- %s"
 msgstr "MediaHandlerGst::createAudioDecoder: %s -- %s"
@@ -1882,38 +1872,38 @@ msgstr "%s: audioSaveBin state change failed"
 msgid "You have an invalid microphone selected. Check your gnashrc file"
 msgstr "You have an invalid microphone selected. Check your gnashrc file"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:162
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:163
 msgid "corrupted ADPCM header"
 msgstr "corrupted ADPCM header"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:290 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:303
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:291 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:304
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderSimple: initialized flash codec %s (%d)"
 msgstr "AudioDecoderSimple: initialised flash codec %s (%d)"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:329 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:360
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:330 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:361
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderSimple: unsupported flash codec %d (%s)"
 msgstr "AudioDecoderSimple: unsupported flash codec %d (%s)"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:340
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:341
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderSimple: unable to intepret custom audio codec id %s"
 msgstr "AudioDecoderSimple: unable to intepret custom audio codec id %s"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:427
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:428
 msgid "Host endianness not detected in AudioDecoderSimple"
 msgstr "Host endianness not detected in AudioDecoderSimple"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:477
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:478
 msgid "Error in sound sample conversion"
 msgstr "Error in sound sample conversion"
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:48
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:49
 msgid "MediaHandler::isFLV: Could not read 3 bytes from input stream"
 msgstr "MediaHandler::isFLV: Could not read 3 bytes from input stream"
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:64
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:65
 msgid ""
 "MediaHandler::createMediaParser: only FLV input is supported by this "
 "MediaHandler"
@@ -1921,12 +1911,12 @@ msgstr ""
 "MediaHandler::createMediaParser: only FLV input is supported by this "
 "MediaHandler"
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:70
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:71
 #, c-format
 msgid "Exception while reading from stream: %s"
 msgstr "Exception while reading from stream: %s"
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:107
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:108
 #, c-format
 msgid ""
 "MediaHandler::createFlashAudioDecoder: no available flash decoders for codec "
@@ -1945,12 +1935,12 @@ msgstr "Can't convert unknown type %d"
 msgid "serialization of as_value of type %d"
 msgstr "serialisation of as_value of type %d"
 
-#: libcore/ClassHierarchy.cpp:84
+#: libcore/ClassHierarchy.cpp:85
 #, c-format
 msgid "Native class %s is not an object after initialization (%s)"
 msgstr "Native class %s is not an object after initialisation (%s)"
 
-#: libcore/ClassHierarchy.cpp:91
+#: libcore/ClassHierarchy.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Native class %s is not found after initialization"
 msgstr "Native class %s is not found after initialisation"
@@ -2115,7 +2105,7 @@ msgstr "DefineFontInfo tag loader: can't find font with 
id %d"
 msgid "DefineFontInfo2 partially implemented"
 msgstr "DefineFontInfo2 partially implemented"
 
-#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:76
+#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:77
 #, c-format
 msgid ""
 "  CSMTextSettings: TextID=%d, FlashType=%d, GridFit=%d, Thickness=%d, "
@@ -2124,7 +2114,7 @@ msgstr ""
 "  CSMTextSettings: TextID=%d, FlashType=%d, GridFit=%d, Thickness=%d, "
 "Sharpness=%d"
 
-#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:84
+#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:85
 msgid "CSMTextSettings"
 msgstr "CSMTextSettings"
 
@@ -2166,17 +2156,17 @@ msgstr "  GlyphEntries: count = %d"
 msgid "   glyph%d: index=%d, advance=%g"
 msgstr "   glyph%d: index=%d, advance=%g"
 
-#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:55
+#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:56
 #, c-format
 msgid "start_sound_loader: sound_id %d is not defined"
 msgstr "start_sound_loader: sound_id %d is not defined"
 
-#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:63
+#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:64
 #, c-format
 msgid "StartSound: id=%d"
 msgstr "StartSound: id=%d"
 
-#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:113
+#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:114
 msgid "STARTSOUND2 tag not parsed and not used"
 msgstr "STARTSOUND2 tag not parsed and not used"
 
@@ -2230,7 +2220,6 @@ msgstr "Sprite %d advertise no frames"
 
 #: libcore/swf/tag_loaders.cpp:168
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "DEFINESOUNDLOADER: sound sample rate %d (expected 0 to %u)"
 msgstr "DEFINESOUNDLOADER: sound sample rate %d (expected 0 to %u)"
 
@@ -2304,17 +2293,17 @@ msgstr "Descriptive metadata from movie %s: %s"
 msgid "  reflex = \"%c%c%c\""
 msgstr "  reflex = \"%c%c%c\""
 
-#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:53
+#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:54
 #, c-format
 msgid "DefineFontAlignZones tag references an undefined font %d"
 msgstr "DefineFontAlignZones tag references an undefined font %d"
 
-#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:72
+#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:73
 #, c-format
 msgid "DefineFontAlignZones: font=%d, flags=%d, table int: %s"
 msgstr "DefineFontAlignZones: font=%d, flags=%d, table int: %s"
 
-#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:109
+#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:110
 msgid "DefineFontAlignZoneTag"
 msgstr "DefineFontAlignZoneTag"
 
@@ -2387,7 +2376,8 @@ msgstr ""
 #: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:494
 #, c-format
 msgid "Invalid fill style %d in lineStyleChange record - %d defined. Set to 0."
-msgstr "Invalid fill style %d in lineStyleChange record - %d defined. Set to 
0."
+msgstr ""
+"Invalid fill style %d in lineStyleChange record - %d defined. Set to 0."
 
 #: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:504
 #, c-format
@@ -2426,27 +2416,27 @@ msgstr "  readLineStyles: count = %d"
 msgid "  readLineStyles: count2 = %d"
 msgstr "  readLineStyles: count2 = %d"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:84
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:85
 #, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT: depth=%d(%d) char=%d"
 msgstr "  PLACEOBJECT: depth=%d(%d) char=%d"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:88 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:310
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:89 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:311
 #, c-format
 msgid "  SWFCxForm: %s"
 msgstr "  SWFCxForm: %s"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:104
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Reserved field in PlaceObject actions == %u (expected 0)"
 msgstr "Reserved field in PlaceObject actions == %u (expected 0)"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:122
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:123
 #, c-format
 msgid "  actions: flags = 0x%X"
 msgstr "  actions: flags = 0x%X"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:157
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:158
 #, c-format
 msgid ""
 "swf_event::read(), even_length = %u, but only %lu bytes left to the end of "
@@ -2455,77 +2445,77 @@ msgstr ""
 "swf_event::read(), even_length = %u, but only %lu bytes left to the end of "
 "current tag. Breaking for safety."
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:218
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:219
 #, c-format
 msgid ""
 "swf_event::read() -- unknown / unhandled event type received, flags = 0x%x"
 msgstr ""
 "swf_event::read() -- unknown / unhandled event type received, flags = 0x%x"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:247
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:248
 msgid "Unexpected end of tag while parsing PlaceObject tag events"
 msgstr "Unexpected end of tag while parsing PlaceObject tag events"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:303
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:304
 #, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT2: depth = %d (%d)"
 msgstr "  PLACEOBJECT2: depth = %d (%d)"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:305 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:418
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:306 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:419
 #, c-format
 msgid "  char id = %d"
 msgstr "  char id = %d"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:307 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:419
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:308 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:420
 #, c-format
 msgid "  SWFMatrix: %s"
 msgstr "  SWFMatrix: %s"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:312 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:421
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:313 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:422
 #, c-format
 msgid "  ratio: %d"
 msgstr "  ratio: %d"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:313 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:422
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:314 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:423
 #, c-format
 msgid "  name = %s"
 msgstr "  name = %s"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:315 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:424
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:316 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:425
 #, c-format
 msgid "  clip_depth = %d (%d)"
 msgstr "  clip_depth = %d (%d)"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:318 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:427
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:319 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:428
 #, c-format
 msgid " m_place_type: %d"
 msgstr " m_place_type: %d"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:416
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:417
 #, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT3: depth = %d (%d)"
 msgstr "  PLACEOBJECT3: depth = %d (%d)"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:420
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:421
 #, c-format
 msgid "  SWFCxForm: %d"
 msgstr "  SWFCxForm: %d"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:423
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:424
 #, c-format
 msgid "  class name = %s"
 msgstr "  class name = %s"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:426
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:427
 msgid "   bitmapCaching enabled"
 msgstr "   bitmapCaching enabled"
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:75
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:76
 #, c-format
 msgid "SOUNDSTREAMHEAD: stream sample rate %d (expected 0 to %u)"
 msgstr "SOUNDSTREAMHEAD: stream sample rate %d (expected 0 to %u)"
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:85
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:86
 #, c-format
 msgid ""
 "Different stream/playback sound rate (%d/%d). This seems common in SWF "
@@ -2534,7 +2524,7 @@ msgstr ""
 "Different stream/playback sound rate (%d/%d). This seems common in SWF "
 "files, so we'll warn only once."
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:92
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:93
 #, c-format
 msgid ""
 "Different stream/playback sample size (%d/%d). This seems common in SWF "
@@ -2543,7 +2533,7 @@ msgstr ""
 "Different stream/playback sample size (%d/%d). This seems common in SWF "
 "files, so we'll warn only once."
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:98
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:99
 #, c-format
 msgid ""
 "Different stream/playback channels (%s/%s). This seems common in SWF files, "
@@ -2552,25 +2542,25 @@ msgstr ""
 "Different stream/playback channels (%s/%s). This seems common in SWF files, "
 "so we'll warn only once."
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:118
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:119
 msgid ""
 "No samples advertised for sound stream, pretty common so will warn only once"
 msgstr ""
 "No samples advertised for sound stream, pretty common so will warn only once"
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:145
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:146
 #, c-format
 msgid ""
 "sound stream head: format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, latency=%d"
 msgstr ""
 "sound stream head: format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, latency=%d"
 
-#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:48
+#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:49
 #, c-format
 msgid "DefineButtonCxform refers to an unknown DisplayObject %d"
 msgstr "DefineButtonCxform refers to an unknown DisplayObject %d"
 
-#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:59
+#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:60
 #, c-format
 msgid ""
 "DefineButtonCxform refers to DisplayObject ID %d (%s). Expected a button "
@@ -2579,22 +2569,21 @@ msgstr ""
 "DefineButtonCxform refers to DisplayObject ID %d (%s). Expected a button "
 "definition"
 
-#: libcore/swf/RemoveObjectTag.cpp:70
+#: libcore/swf/RemoveObjectTag.cpp:71
 #, c-format
 msgid "  remove_object_2(%d)"
 msgstr "  remove_object_2(%d)"
 
-#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:74
+#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:75
 msgid "Found SOUNDSTREAMBLOCK tag w/out preceding SOUNDSTREAMHEAD"
 msgstr "Found SOUNDSTREAMBLOCK tag w/out preceding SOUNDSTREAMHEAD"
 
-#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:110
+#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:111
 msgid "Tag boundary reported past end of stream!"
 msgstr "Tag boundary reported past end of stream!"
 
 #: libcore/swf/DefineButtonTag.cpp:85
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "  DefineButton loader: character id = %d"
 msgstr "  DefineButton loader: character id = %d"
 
@@ -2617,8 +2606,7 @@ msgstr "Next Button2 actionOffset (%u) points past the 
end of tag (%lu)"
 msgid ""
 "Next action offset (%u) in Button2ActionConditions points past the end of tag"
 msgstr ""
-"Next action offset (%u) in Button2ActionConditions points past the end of "
-"tag"
+"Next action offset (%u) in Button2ActionConditions points past the end of tag"
 
 #: libcore/swf/DefineButtonTag.cpp:279
 msgid "Premature end of button action input: can't read conditions"
@@ -2691,8 +2679,7 @@ msgstr "Adding bitmap id %1%"
 msgid ""
 "DEFINEBITS: No jpeg loader registered in movie definition - discarding bitmap"
 msgstr ""
-"DEFINEBITS: No jpeg loader registered in movie definition - discarding "
-"bitmap"
+"DEFINEBITS: No jpeg loader registered in movie definition - discarding bitmap"
 
 #: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:374
 msgid "gnash is not linked to zlib -- can't load jpeg3 image data"
@@ -2739,8 +2726,8 @@ msgid "inflateWrapper() inflateEnd() return %d (%s)"
 msgstr "inflateWrapper() inflateEnd() return %d (%s)"
 
 #: libcore/LoadVariablesThread.cpp:74
-#, c-format
-msgid "%s to utf8 conversion in MovieClip.loadVariables input parsing"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s to UTF8 conversion in MovieClip.loadVariables input parsing"
 msgstr "%s to utf8 conversion in MovieClip.loadVariables input parsing"
 
 #: libcore/LoadVariablesThread.cpp:123
@@ -2754,8 +2741,8 @@ msgid ""
 "Size of 'variables' stream advertised to be %d bytes, but turned out to be "
 "%d bytes."
 msgstr ""
-"Size of 'variables' stream advertised to be %d bytes, but turned out to be %"
-"d bytes."
+"Size of 'variables' stream advertised to be %d bytes, but turned out to be "
+"%d bytes."
 
 #: libcore/SWFStream.cpp:285 libcore/parser/action_buffer.cpp:537
 msgid "Native floating point format not recognised"
@@ -2998,7 +2985,6 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:440
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Gnash is not allowed to open this URL: %s"
 msgstr "Gnash is not allowed to open this URL: %s"
 
@@ -3080,7 +3066,8 @@ msgid "Server called _onbwcheck without a callback"
 msgstr "Server called _onbwcheck without a callback"
 
 #: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:1307
-msgid "rtmp server sent error"
+#, fuzzy
+msgid "RTMP server sent error"
 msgstr "rtmp server sent error"
 
 #: libcore/asobj/Function_as.cpp:105
@@ -3123,8 +3110,8 @@ msgid ""
 "More than 2 arguments to Array.slice, and I don't know what to do with "
 "them.  Ignoring them"
 msgstr ""
-"More than 2 arguments to Array.slice, and I don't know what to do with them. "
-" Ignoring them"
+"More than 2 arguments to Array.slice, and I don't know what to do with "
+"them.  Ignoring them"
 
 #: libcore/asobj/System_as.cpp:310
 msgid "System.security.allowDomain"
@@ -3234,7 +3221,6 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/Object.cpp:313
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Object.registerClass('%s', %s): can't find exported symbol (id: %d)"
 msgstr "Object.registerClass('%s', %s): can't find exported symbol (id: %d)"
 
@@ -3442,7 +3428,7 @@ msgstr "First arg must be an instance of"
 #: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:248
 #, c-format
 msgid "Point.normalize(%s): %s"
-msgstr "Point.normalize(%s): %s"
+msgstr "Point.normalise(%s): %s"
 
 #: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:353
 msgid "first argument casted to object doesn't contain an 'x' member"
@@ -3703,7 +3689,6 @@ msgstr "MovieClipLoader.loadClip(%s): missing arguments"
 
 #: libcore/asobj/MovieClipLoader.cpp:114
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "MovieClipLoader.loadClip(%s): first argument must be a string"
 msgstr "MovieClipLoader.loadClip(%s): first argument must be a string"
 
@@ -3714,7 +3699,6 @@ msgstr "Could not find target %s (evaluated from %s)"
 
 #: libcore/asobj/MovieClipLoader.cpp:149
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "MovieClipLoader.unloadClip(%s): expected at least one argument"
 msgstr "MovieClipLoader.unloadClip(%s): expected at least one argument"
 
@@ -3748,7 +3732,6 @@ msgstr "No audio in Sound input."
 
 #: libcore/asobj/Sound_as.cpp:581
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Gnash could not open this URL: %s"
 msgstr "Gnash could not open this URL: %s"
 
@@ -3763,7 +3746,7 @@ msgstr "No sound handler, nothing to start..."
 
 #: libcore/asobj/Sound_as.cpp:682
 msgid "No MediaParser initialized, can't start an external sound"
-msgstr "No MediaParser initialized, can't start an external sound"
+msgstr "No MediaParser initialised, can't start an external sound"
 
 #: libcore/asobj/Sound_as.cpp:688
 msgid "Sound.start() has no effect on a streaming Sound"
@@ -3817,7 +3800,6 @@ msgstr "No such export '%s'"
 
 #: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1037
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Export '%s' is not a sound"
 msgstr "Export '%s' is not a sound"
 
@@ -4205,8 +4187,7 @@ msgstr "MovieClip.lineStyle(%s): args after the first 
three will be discarded"
 msgid ""
 "MovieClip.lineStyle(%s): invalid joinStylevalue '%s' (valid values: %s|%s|%s)"
 msgstr ""
-"MovieClip.lineStyle(%s): invalid joinStylevalue '%s' (valid values: %s|%s|%"
-"s)"
+"MovieClip.lineStyle(%s): invalid joinStylevalue '%s' (valid values: %s|%s|%s)"
 
 #: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1557
 #, c-format
@@ -4214,8 +4195,8 @@ msgid ""
 "MovieClip.lineStyle(%s): invalid capStyle value '%s' (valid values: none|"
 "round|square)"
 msgstr ""
-"MovieClip.lineStyle(%s): invalid capStyle value '%s' (valid values: "
-"none|round|square)"
+"MovieClip.lineStyle(%s): invalid capStyle value '%s' (valid values: none|"
+"round|square)"
 
 #: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1582
 #, c-format
@@ -4253,7 +4234,6 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1762
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid ""
 "%s.beginGradientFill(%s): one or more of the args from 2nd to 5th don't cast "
 "to objects"
@@ -4448,8 +4428,7 @@ msgstr "Attempting to open SOL file from non 
localhost-loaded SWF"
 msgid ""
 "SharedObject path %s is outside the SWF domain %s. Cannot access this object."
 msgstr ""
-"SharedObject path %s is outside the SWF domain %s. Cannot access this "
-"object."
+"SharedObject path %s is outside the SWF domain %s. Cannot access this object."
 
 #: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:534
 #, c-format
@@ -4605,7 +4584,6 @@ msgstr "Date.set%sMilliseconds needs one argument"
 
 #: libcore/asobj/Date_as.cpp:1165
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Date.set%sMilliseconds was called with more than one argument"
 msgstr "Date.set%sMilliseconds was called with more than one argument"
 
@@ -4693,8 +4671,7 @@ msgstr "Invalid call to setInterval(%s) - need at least 2 
arguments"
 msgid ""
 "Invalid call to setInterval(%s) - first argument is not an object or function"
 msgstr ""
-"Invalid call to setInterval(%s) - first argument is not an object or "
-"function"
+"Invalid call to setInterval(%s) - first argument is not an object or function"
 
 #: libcore/asobj/Global_as.cpp:980
 #, c-format
@@ -4795,7 +4772,6 @@ msgstr "NetStream_as::initAudioDecoder: hot-plugging 
audio consumer"
 
 #: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:451
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Could not create Audio decoder: %s"
 msgstr "Could not create Audio decoder: %s"
 
@@ -4926,8 +4902,8 @@ msgid ""
 "%p.refreshAudioBuffer: doing nothing as playhead is paused - bufferLength=%d/"
 "%d"
 msgstr ""
-"%p.refreshAudioBuffer: doing nothing as playhead is paused - bufferLength=%"
-"d/%d"
+"%p.refreshAudioBuffer: doing nothing as playhead is paused - bufferLength=%d/"
+"%d"
 
 #: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:787
 #, c-format
@@ -4944,8 +4920,8 @@ msgid ""
 "%p.refreshAudioBuffer: currentPosition=%d, playHeadState=%d, bufferLength="
 "%d, bufferTime=%d"
 msgstr ""
-"%p.refreshAudioBuffer: currentPosition=%d, playHeadState=%d, bufferLength=%"
-"d, bufferTime=%d"
+"%p.refreshAudioBuffer: currentPosition=%d, playHeadState=%d, bufferLength="
+"%d, bufferTime=%d"
 
 #: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:935
 #, c-format
@@ -4954,7 +4930,6 @@ msgstr "%p.pushDecodedAudioFrames(%d) : buffer overrun 
(%d/%d)."
 
 #: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:951
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid ""
 "%p.pushDecodedAudioFrames(%d): no more audio frames in input "
 "(nextAudioFrameTimestamp returned false, parsingComplete=%d)"
@@ -4972,13 +4947,11 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:975
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "%p.pushDecodedAudioFrames(%d): next audio frame is in the future (%d)"
 msgstr "%p.pushDecodedAudioFrames(%d): next audio frame is in the future (%d)"
 
 #: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:988
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid ""
 "nextAudioFrameTimestamp returned true (%d), but decodeNextAudioFrame "
 "returned null, I don't think this should ever happen"
@@ -5041,8 +5014,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "%p.refreshVideoFrame(): last video frame was good enough for current position"
 msgstr ""
-"%p.refreshVideoFrame(): last video frame was good enough for current "
-"position"
+"%p.refreshVideoFrame(): last video frame was good enough for current position"
 
 #: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:1210
 #, c-format
@@ -5181,7 +5153,7 @@ msgstr "TextSnapshot.getText requires exactly 2 arguments"
 
 #: libcore/asobj/XMLSocket_as.cpp:268
 msgid "XMLSocket.send(): socket not initialized"
-msgstr "XMLSocket.send(): socket not initialized"
+msgstr "XMLSocket.send(): socket not initialised"
 
 #: libcore/asobj/XMLSocket_as.cpp:312
 msgid "XMLSocket.connect() called while already connected, ignored"
@@ -5374,7 +5346,6 @@ msgstr "XML.addRequestHeader: single argument is not an 
array"
 
 #: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:222
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "XML.addRequestHeader(%s): arguments after the second will be discarded"
 msgstr "XML.addRequestHeader(%s): arguments after the second will be discarded"
 
@@ -5397,7 +5368,6 @@ msgstr "sendAndLoad(): invalid target (must be an XML or 
LoadVars object)"
 
 #: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:397
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Loading from URL: '%s'"
 msgstr "Loading from URL: '%s'"
 
@@ -5483,15 +5453,18 @@ msgid "Expected a font name in FACE attribute."
 msgstr "Expected a font name in FACE attribute."
 
 #: libcore/TextField.cpp:1513
-msgid "<img> html tag in TextField"
+#, fuzzy
+msgid "<img> HTML tag in TextField"
 msgstr "<img> HTML tag in TextField"
 
 #: libcore/TextField.cpp:1551
-msgid "<span> html tag in TextField"
+#, fuzzy
+msgid "<span> HTML tag in TextField"
 msgstr "<span> HTML tag in TextField"
 
 #: libcore/TextField.cpp:1623
-msgid "html <textformat> tag tabstops attribute"
+#, fuzzy
+msgid "HTML <textformat> tag tabstops attribute"
 msgstr "HTML <textformat> tag tabstops attribute"
 
 #: libcore/TextField.cpp:1706
@@ -5534,7 +5507,8 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:2024 libcore/TextField.cpp:2058
 #: libcore/TextField.cpp:2149
-msgid "invalid html tag"
+#, fuzzy
+msgid "invalid HTML tag"
 msgstr "invalid HTML tag"
 
 #: libcore/TextField.cpp:2035 libcore/TextField.cpp:2071
@@ -5570,7 +5544,7 @@ msgid ""
 "Attempt to perform initialized for a character %s that does not exist "
 "(either not exported or not defined)"
 msgstr ""
-"Attempt to perform initialized for a character %s that does not exist "
+"Attempt to perform initialised for a character %s that does not exist "
 "(either not exported or not defined)"
 
 #: libcore/LineStyle.cpp:186
@@ -5732,7 +5706,6 @@ msgstr "Unknown AMF type %s! Cannot proceed"
 
 #: libcore/AMFConverter.cpp:376
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "AMF parsing error: %s"
 msgstr "AMF parsing error: %s"
 
@@ -5793,7 +5766,6 @@ msgstr "%s: CHECKME: was broken"
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:595
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "GetUrl: target=%s URL=%s"
 msgstr "GetUrl: target=%s URL=%s"
 
@@ -5882,7 +5854,6 @@ msgstr "ActionSetProperty: can't find target %s for 
setting property %s"
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1110
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "duplicateMovieClip: invalid depth %d passed; not duplicating"
 msgstr "duplicateMovieClip: invalid depth %d passed; not duplicating"
 
@@ -6130,7 +6101,8 @@ msgstr ""
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2581
 #, c-format
 msgid "getMember called against a value that does not cast to an as_object: %s"
-msgstr "getMember called against a value that does not cast to an as_object: 
%s"
+msgstr ""
+"getMember called against a value that does not cast to an as_object: %s"
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2590
 #, c-format
@@ -6227,7 +6199,6 @@ msgstr "-- %s instanceof %s (invalid args?)"
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2952
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Top of stack not an object %s at ActionEnum2 execution"
 msgstr "Top of stack not an object %s at ActionEnum2 execution"
 
@@ -6321,9 +6292,9 @@ msgid "Unknown loadMovie target: %s"
 msgstr "Unknown loadMovie target: %s"
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3630
-#, c-format
-msgid "get url: target %s is not a sprite"
-msgstr "get URL: target %s is not a sprite"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "get URL: target %s is not a sprite"
+msgstr "getURL: target %s is not a sprite"
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3695
 #, c-format
@@ -6335,35 +6306,34 @@ msgstr "Couldn't find movie \"%s\" to set target to! 
Setting target to NULL..."
 msgid "-------------- local register[%d] = '%s'"
 msgstr "-------------- local register[%d] = '%s'"
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:894
+#: libcore/vm/Machine.cpp:895
 #, c-format
 msgid "Can't push a null value onto the scope stack (%s)."
 msgstr "Can't push a null value onto the scope stack (%s)."
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1437
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1438
 #, c-format
 msgid ""
 "CALLPROP: Can't call a method of a value that doesn't cast to an object (%s)."
 msgstr ""
-"CALLPROP: Can't call a method of a value that doesn't cast to an object (%"
-"s)."
+"CALLPROP: Can't call a method of a value that doesn't cast to an object (%s)."
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1454
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1455
 #, c-format
 msgid "CALLPROP: Property '%s' of object '%s' is '%s', cannot call as method"
 msgstr "CALLPROP: Property '%s' of object '%s' is '%s', cannot call as method"
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1982
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1983
 #, c-format
 msgid "GETPROPERTY: Looking for property %s of object %s"
 msgstr "GETPROPERTY: Looking for property %s of object %s"
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1986
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1987
 #, c-format
 msgid "GETPROPERTY: expecting object on stack, got %s."
 msgstr "GETPROPERTY: expecting object on stack, got %s."
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:2121
+#: libcore/vm/Machine.cpp:2122
 #, c-format
 msgid "ABC_ACTION_SETSLOT: unexpected non-object stack value %s"
 msgstr "ABC_ACTION_SETSLOT: unexpected non-object stack value %s"
@@ -6581,7 +6551,6 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/MovieClip.cpp:1116
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid ""
 "GotoFrame(%d) targets a yet to be loaded frame (%d). We'll wait for it but a "
 "more correct form is explicitly using WaitForFrame instead"
@@ -6677,58 +6646,58 @@ msgstr ""
 msgid "  -- sprite END --"
 msgstr "  -- sprite END --"
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:53
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:54
 #, c-format
 msgid "   number of filters: %d"
 msgstr "   number of filters: %d"
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:91
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Invalid filter type %d."
 msgstr "Invalid filter type %d."
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:101
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:102
 #, c-format
 msgid "Filter %d could not read."
 msgstr "Filter %d could not read."
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:133
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:134
 #, c-format
 msgid "   DropShadowFilter: blurX=%f blurY=%f"
 msgstr "   DropShadowFilter: blurX=%f blurY=%f"
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:152
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:153
 #, c-format
 msgid "   BlurFilter: blurX=%f blurY=%f quality=%d"
 msgstr "   BlurFilter: blurX=%f blurY=%f quality=%d"
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:179
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:180
 msgid "   GlowFilter "
 msgstr "   GlowFilter "
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:217
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:218
 msgid "   BevelFilter "
 msgstr "   BevelFilter "
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:264
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:265
 msgid "   GradientGlowFilter "
 msgstr "   GradientGlowFilter "
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:300
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:301
 msgid "   ConvolutionFilter "
 msgstr "   ConvolutionFilter "
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:317
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:318
 msgid "   ColorMatrixFilter: "
 msgstr "   ColourMatrixFilter: "
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:318 libcore/parser/filter_factory.cpp:321
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:324 libcore/parser/filter_factory.cpp:327
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:319 libcore/parser/filter_factory.cpp:322
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:325 libcore/parser/filter_factory.cpp:328
 #, c-format
 msgid "     %g, %g, %g, %g, %g"
 msgstr "     %g, %g, %g, %g, %g"
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:374
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:375
 msgid "   GradientBevelFilter "
 msgstr "   GradientBevelFilter "
 
@@ -6794,7 +6763,7 @@ msgid ""
 "SWFMovieDefinition::read(): unable to read zipped SWF data; gnash was "
 "compiled without zlib support"
 msgstr ""
-"SWFMovieDefinition::read(): unable to read zipped SWF data; gnash was "
+"SWFMovieDefinition::read(): unable to read zipped SWF data; Gnash was "
 "compiled without zlib support"
 
 #: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:301
@@ -6861,7 +6830,6 @@ msgstr "No Media handler registered, won't be able to 
decode embedded video"
 
 #: libcore/Video.cpp:69
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Could not create Video Decoder: %s"
 msgstr "Could not create Video Decoder: %s"
 
@@ -6969,186 +6937,185 @@ msgstr "Could not write to user-provided host 
requests fd %d: %s"
 msgid "Could not write to browser fd #%d: %s"
 msgstr "Could not write to browser fd #%d: %s"
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2153
+#: libcore/movie_root.cpp:2155
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Fork failed launching URL opener '%s'"
 msgstr "Fork failed launching URL opener '%s'"
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2200
+#: libcore/movie_root.cpp:2202
 #, c-format
 msgid "Could only write %d bytes to fd #%d"
 msgstr "Could only write %d bytes to fd #%d"
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2288
+#: libcore/movie_root.cpp:2290
 msgid "Live MovieClips"
 msgstr "Live MovieClips"
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2417
-#, c-format
-msgid "%s to utf8 conversion in LoadableObject input parsing"
+#: libcore/movie_root.cpp:2419
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s to UTF8 conversion in LoadableObject input parsing"
 msgstr "%s to utf8 conversion in LoadableObject input parsing"
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2440
+#: libcore/movie_root.cpp:2442
 #, c-format
 msgid ""
 "Hosting application registered no callback for events/queries, can't call %s"
 "(%s)"
 msgstr ""
-"Hosting application registered no callback for events/queries, can't call %"
-"s(%s)"
+"Hosting application registered no callback for events/queries, can't call %s"
+"(%s)"
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:64 libcore/abc/AbcBlock.cpp:132
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:65 libcore/abc/AbcBlock.cpp:133
 msgid "ABC: Finalizing trait yielded bad type for slot."
 msgstr "ABC: Finalizing trait yielded bad type for slot."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:187
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:188
 msgid "ABC: Bad name for trait."
 msgstr "ABC: Bad name for trait."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:192
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:193
 msgid "ABC: Trait name must be fully qualified."
 msgstr "ABC: Trait name must be fully qualified."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:239 libcore/abc/AbcBlock.cpp:265
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:240 libcore/abc/AbcBlock.cpp:266
 msgid "Bad method id in trait."
 msgstr "Bad method id in trait."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:255
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:256
 msgid "Bad Class id in trait."
 msgstr "Bad Class id in trait."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:273
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:274
 msgid "ABC: Unknown type of trait."
 msgstr "ABC: Unknown type of trait."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:467
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:468
 #, c-format
 msgid "Abc Version: %d.%d"
 msgstr "Abc Version: %d.%d"
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:566
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:567
 msgid "ABC: Bad string given for namespace."
 msgstr "ABC: Bad string given for namespace."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:608
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:609
 msgid "ABC: Bad namespace for namespace set."
 msgstr "ABC: Bad namespace for namespace set."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:678
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:679
 #, c-format
 msgid "Action Block: Unknown multiname type (%d)."
 msgstr "Action Block: Unknown multiname type (%d)."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:711 libcore/abc/AbcBlock.cpp:721
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:731 libcore/abc/AbcBlock.cpp:741
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:712 libcore/abc/AbcBlock.cpp:722
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:732 libcore/abc/AbcBlock.cpp:742
 msgid "Action Block: Bad index in optional argument."
 msgstr "Action Block: Bad index in optional argument."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:751
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:752
 msgid "ABC: Bad index in optional argument, namespaces."
 msgstr "ABC: Bad index in optional argument, namespaces."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:773
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:774
 #, c-format
 msgid "ABC: Bad default value type (%X), but continuing."
 msgstr "ABC: Bad default value type (%X), but continuing."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:811
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:812
 msgid "ABC: Bad return type for method info."
 msgstr "ABC: Bad return type for method info."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:824
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:825
 msgid "ABC: Unknown return type."
 msgstr "ABC: Unknown return type."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:841
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:842
 msgid "ABC: Bad parameter type in method."
 msgstr "ABC: Bad parameter type in method."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:850
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:851
 msgid "ABC: Unknown parameter type."
 msgstr "ABC: Unknown parameter type."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:939
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:940
 msgid "ABC: Out of bounds instance name."
 msgstr "ABC: Out of bounds instance name."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:947
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:948
 msgid "ABC: QName required for instance."
 msgstr "ABC: QName required for instance."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:952
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:953
 msgid "ABC: No namespace to use for storing class."
 msgstr "ABC: No namespace to use for storing class."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:967
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:968
 msgid "Duplicate class registration."
 msgstr "Duplicate class registration."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:983
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:984
 msgid "ABC: Bad super type."
 msgstr "ABC: Bad super type."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:994
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:995
 #, c-format
 msgid "ABC: Super type not found (%s)"
 msgstr "ABC: Super type not found (%s)"
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1001
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1002
 msgid "ABC: Can't extend a class which is final."
 msgstr "ABC: Can't extend a class which is final."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1007
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1008
 msgid "ABC: Can't extend an interface type."
 msgstr "ABC: Can't extend an interface type."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1013
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1014
 msgid "ABC: Class cannot be its own supertype."
 msgstr "ABC: Class cannot be its own supertype."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1034
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1035
 msgid "ABC: Bad namespace for protected."
 msgstr "ABC: Bad namespace for protected."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1053
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1054
 msgid "ABC: Bad name for interface."
 msgstr "ABC: Bad name for interface."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1060
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1061
 msgid "ABC: Can't implement a non-interface type."
 msgstr "ABC: Can't implement a non-interface type."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1072
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1073
 msgid "ABC: Out of bounds method for initializer."
-msgstr "ABC: Out of bounds method for initializer."
+msgstr "ABC: Out of bounds method for initialiser."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1107
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1108
 msgid "ABC: Out of bound static constructor for class."
 msgstr "ABC: Out of bound static constructor for class."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1146
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1147
 msgid "ABC: Out of bounds method for script."
 msgstr "ABC: Out of bounds method for script."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1182
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1183
 msgid "ABC: Out of bounds for method body."
 msgstr "ABC: Out of bounds for method body."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1189
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1190
 msgid "ABC: Only one body per method."
 msgstr "ABC: Only one body per method."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1235
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1236
 msgid "ABC: Out of bound type for exception."
 msgstr "ABC: Out of bound type for exception."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1245
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1246
 #, c-format
 msgid "ABC: Unknown type of object to catch. (%s)"
 msgstr "ABC: Unknown type of object to catch. (%s)"
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1263
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1264
 msgid "ABC: Out of bound name for caught exception."
 msgstr "ABC: Out of bound name for caught exception."
 
@@ -7182,12 +7149,13 @@ msgid "Can't read 3 bytes after an MZ (.exe) header"
 msgstr "Can't read 3 bytes after an MZ (.exe) header"
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:222
-msgid "Could not find SWF inside an exe file"
+#, fuzzy
+msgid "Could not find SWF inside an .exe file"
 msgstr "Could not find SWF inside an exe file"
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:231
-#, c-format
-msgid "unknown file type, buf is %c%c%c"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unknown file type, buffer is %c%c%c"
 msgstr "unknown file type, buf is %c%c%c"
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:273
@@ -7244,173 +7212,170 @@ msgstr "Attempt to initialise read-only property '%s' 
on object '%p' twice"
 msgid "Circular inheritance chain detected during isPrototypeOf call"
 msgstr "Circular inheritance chain detected during isPrototypeOf call"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:87 libdevice/egl/eglDevice.cpp:109
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:86 libdevice/egl/eglDevice.cpp:108
 msgid "Couldn't initialize EGL device!"
 msgstr "Couldn't initialise EGL Device!"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:112
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Couldn't bind client to type %d!"
 msgstr "Couldn't bind client to type %d!"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:182
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:181
 #, c-format
 msgid "eglGetDisplay() failed (error 0x%x)"
 msgstr "eglGetDisplay() failed (error 0x%x)"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:188
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:187
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "eglInitialize() failed (error %s)"
 msgstr "eglInitialise() failed (error %s)"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:198
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:197
 #, c-format
 msgid "EGL_CLIENT_APIS = %s"
 msgstr "EGL_CLIENT_APIS = %s"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:199
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:198
 #, c-format
 msgid "EGL_EXTENSIONS = %s"
 msgstr "EGL_EXTENSIONS = %s"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:200
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:199
 #, c-format
 msgid "EGL_VERSION = %s, EGL_VENDOR = %s"
 msgstr "EGL_VERSION = %s, EGL_VENDOR = %s"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:209 libdevice/egl/eglDevice.cpp:544
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:208 libdevice/egl/eglDevice.cpp:543
 #: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:383
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "eglGetConfigs() failed to retrieve the number of configs (error %s)"
 msgstr "eglGetConfigs() failed to retrieve the number of configs (error %s)"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:214 libdevice/egl/eglDevice.cpp:549
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:213 libdevice/egl/eglDevice.cpp:548
 #: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:388
 msgid "No EGLconfigs found\n"
 msgstr "No EGLconfigs found\n"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:217 libdevice/egl/eglDevice.cpp:552
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:216 libdevice/egl/eglDevice.cpp:551
 #, c-format
 msgid "Max number of EGL Configs is %d"
 msgstr "Max number of EGL Configs is %d"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:232
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:231
 msgid "Using the 32bpp, low quality configuration"
 msgstr "Using the 32bpp, low quality configuration"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:234
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:233
 msgid "eglChooseConfig(32-low) failed"
 msgstr "eglChooseConfig(32-low) failed"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:238
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:237
 msgid "Using the 16bpp, low quality configuration"
 msgstr "Using the 16bpp, low quality configuration"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:240
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:239
 msgid "eglChooseConfig(16-low) failed"
 msgstr "eglChooseConfig(16-low) failed"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:249
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:248
 msgid "Using the 32bpp, medium quality configuration"
 msgstr "Using the 32bpp, medium quality configuration"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:251
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:250
 msgid "eglChooseConfig(32-medium) failed"
 msgstr "eglChooseConfig(32-medium) failed"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:255 libdevice/egl/eglDevice.cpp:272
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:254 libdevice/egl/eglDevice.cpp:271
 msgid "Using the 16bpp, medium quality configuration"
 msgstr "Using the 16bpp, medium quality configuration"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:257
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:256
 msgid "eglChooseConfig(16-medium) failed"
 msgstr "eglChooseConfig(16-medium) failed"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:266
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:265
 msgid "Using the 32bpp, high quality configuration"
 msgstr "Using the 32bpp, high quality configuration"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:268
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:267
 msgid "eglChooseConfig(32-high) failed"
 msgstr "eglChooseConfig(32-high) failed"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:274
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:273
 msgid "eglChooseConfig(16-high) failed"
 msgstr "eglChooseConfig(16-high) failed"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:284
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:283
 msgid "EGL configuration doesn't match!"
 msgstr "EGL configuration doesn't match!"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:320
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:319
 #, c-format
 msgid "eglGetConfigAttrib() failed (error %s)"
 msgstr "eglGetConfigAttrib() failed (error %s)"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:324
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:323
 #, c-format
 msgid "EGL native visual is: %d"
 msgstr "EGL native visual is: %d"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:340
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:339
 msgid "Initializing EGL for OpenGLES2"
 msgstr "Initialising EGL for OpenGLES2"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:342 libdevice/egl/eglDevice.cpp:362
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:341 libdevice/egl/eglDevice.cpp:361
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "eglBindAPI() failed to retrieve the number of configs (error %s)"
 msgstr "eglBindAPI() failed to retrieve the number of configs (error %s)"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:350
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:349
 msgid "Initializing EGL for OpenGLES1"
 msgstr "Initialising EGL for OpenGLES1"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:352
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:351
 #, c-format
 msgid "eglBindAPI() failed to retrive the number of configs (error %s)"
 msgstr "eglBindAPI() failed to retrieve the number of configs (error %s)"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:360
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:359
 msgid "Initializing EGL for OpenVG"
 msgstr "Initialising EGL for OpenVG"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:391
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:390
 msgid "Initializing EGL Surface"
 msgstr "Initialising EGL Surface"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:398
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:397
 #, c-format
 msgid "eglCreateWindowSurface failed (error %s)"
 msgstr "eglCreateWindowSurface failed (error %s)"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:412
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:411
 #, c-format
 msgid "eglCreateContext failed (error %s)"
 msgstr "eglCreateContext failed (error %s)"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:424
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:423
 #, c-format
 msgid "eglMakeCurrent failed (error %s)"
 msgstr "eglMakeCurrent failed (error %s)"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:556 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:395
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:555 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:395
 msgid "Out of memory\n"
 msgstr "Out of memory\n"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:561 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:400
-#, c-format
-msgid "eglGetConfigs() failed to retrive the configs (error %s)"
-msgstr "eglGetConfigs() failed to retrive the configs (error %s)"
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:560
+#, fuzzy, c-format
+msgid "eglGetConfigs() failed to retrieve the configs (error %s)"
+msgstr "eglGetConfigs() failed to retrieve the configs (error %s)"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:774
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:773
 #, c-format
 msgid "eglCreatePbufferSurface() failed (error 0x%x)"
 msgstr "eglCreatePbufferSurface() failed (error 0x%x)"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:794 libdevice/egl/eglDevice.cpp:815
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:793 libdevice/egl/eglDevice.cpp:814
 #, c-format
 msgid "eglCreatePbufferFromClientBuffer() failed (error 0x%x)"
 msgstr "eglCreatePbufferFromClientBuffer() failed (error 0x%x)"
@@ -7478,7 +7443,6 @@ msgstr "Could not open %s: %s"
 
 #: libdevice/events/MouseDevice.cpp:151
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Could not set non-blocking mode for mouse device: %s"
 msgstr "Could not set non-blocking mode for mouse device: %s"
 
@@ -7703,8 +7667,8 @@ msgid "ioctl (EVIOCSABS(ABS_Y)): %s"
 msgstr "ioctl (EVIOCSABS(ABS_Y)): %s"
 
 #: libdevice/events/EventDevice.cpp:307
-#, c-format
-msgid "Type is: %s(%hd), Code is: %hd, Val us: %d"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Type is: %s(%hd), Code is: %hd, Val is: %d"
 msgstr "Type is: %s(%hd), Code is: %hd, Val us: %d"
 
 #: libdevice/events/EventDevice.cpp:388
@@ -7905,11 +7869,6 @@ msgstr ""
 "probably won't work precisely. Set TSCALIB environment variable with correct "
 "values for better results"
 
-#: libdevice/events/TouchDevice.cpp:318
-#, c-format
-msgid "Found a %s device for touchscreen input using %s"
-msgstr "Found a %s device for touchscreen input using %s"
-
 #: libdevice/events/UinputDevice.cpp:46
 msgid "ioctl(UI_DEV_DESTROY)"
 msgstr "ioctl(UI_DEV_DESTROY)"
@@ -7921,7 +7880,7 @@ msgstr "Found a User mode input device at %s"
 
 #: libdevice/events/UinputDevice.cpp:98
 msgid "User Mode Input device not initialized yet!"
-msgstr "User Mode Input device not initialized yet!"
+msgstr "User Mode Input device not initialised yet!"
 
 #: libdevice/events/UinputDevice.cpp:103
 msgid "ioctl(UI_SET_EVBIT, EV_KEY)"
@@ -7984,7 +7943,7 @@ msgstr "ioctl(UI_DEV_CREATED) failed!"
 
 #: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:63
 msgid "Couldn't initialize RAWFB device!"
-msgstr "Couldn't initialize RAWFB device!"
+msgstr "Couldn't initialise RAWFB device!"
 
 #: libdevice/rawfb/RawFBDevice.cpp:94
 msgid "Freeing framebuffer memory"
@@ -8050,57 +8009,57 @@ msgstr "Signaled fbe to reload it's colourmap."
 msgid "fakefb_ioctl(%d)"
 msgstr "fakefb_ioctl(%d)"
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:79
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:78
 msgid "Couldn't initialize DirectFB device!"
 msgstr "Couldn't initialise DirectFB device!"
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:115
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:114
 #, c-format
 msgid "DirectFBInit(): %s"
 msgstr "DirectFBInit(): %s"
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:120
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:119
 #, c-format
 msgid "DirectFBCreate(): %s"
 msgstr "DirectFBCreate(): %s"
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:147
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:146
 #, c-format
 msgid "CreateSurface(): %s"
 msgstr "CreateSurface(): %s"
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:159
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:158
 #, c-format
 msgid "CreateFont(): %s"
 msgstr "CreateFont(): %s"
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:166
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:165
 #, c-format
 msgid "CreateImageProvider(): %s"
 msgstr "CreateImageProvider(): %s"
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:172
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:171
 #, c-format
 msgid "GetDisplayLayer(): %s"
 msgstr "GetDisplayLayer(): %s"
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:176
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:175
 #, c-format
 msgid "GetScreen(): %s"
 msgstr "GetScreen(): %s"
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:513
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:512
 #, c-format
 msgid "GetDescription(): %s"
 msgstr "GetDescription(): %s"
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:902
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:901
 msgid "iDirectFB data not set!"
 msgstr "iDirectFB data not set!"
 
 #: libdevice/x11/X11Device.cpp:88 libdevice/x11/X11Device.cpp:106
 msgid "Couldn't initialize X11 device!"
-msgstr "Couldn't initialize X11 device!"
+msgstr "Couldn't initialise X11 device!"
 
 #: libdevice/x11/X11Device.cpp:142
 msgid "couldn't open X11 display!"
@@ -8199,27 +8158,33 @@ msgid "AOS4: Not enough memory for AHIiocopy!"
 msgstr "AOS4: Not enough memory for AHIiocopy!"
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:607
-msgid "AOS4: audioTask:Initialize timer.."
-msgstr "AOS4: audioTask:Initialize timer.."
+#, fuzzy
+msgid "AOS4: audioTask:Initialize timer."
+msgstr "AOS4: audioTask:Initialise timer.."
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:610
-msgid "AOS4: audioTask:Starting Timer.."
+#, fuzzy
+msgid "AOS4: audioTask:Starting Timer."
 msgstr "AOS4: audioTask:Starting Timer.."
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:621
-msgid "AOS4: Closing Audio Thread.."
+#, fuzzy
+msgid "AOS4: Closing Audio Thread."
 msgstr "AOS4: Closing Audio Thread.."
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:641
-msgid "AOS4: Cleaning Audio Stuff.."
+#, fuzzy
+msgid "AOS4: Cleaning Audio Stuff."
 msgstr "AOS4: Cleaning Audio Stuff.."
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:675
-msgid "AOS4: Exit Audio Thread.."
+#, fuzzy
+msgid "AOS4: Exit Audio Thread."
 msgstr "AOS4: Exit Audio Thread.."
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:677
-msgid "AOS4: audioTask:Close timer.."
+#, fuzzy
+msgid "AOS4: audioTask:Close timer."
 msgstr "AOS4: audioTask:Close timer.."
 
 #: libsound/sdl/sound_handler_sdl.cpp:91
@@ -8330,13 +8295,13 @@ msgid "Gnash soldumper version: %s, Gnash version: %s\n"
 msgstr "Gnash soldumper version: %s, Gnash version: %s\n"
 
 #: utilities/soldumper.cpp:121 utilities/processor.cpp:276
-#: utilities/flvdumper.cpp:154 cygnal/cygnal.cpp:475
+#: utilities/flvdumper.cpp:154 cygnal/cygnal.cpp:476
 #: cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:144 cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:119
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:149
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:216
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:103
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:95
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:109
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:110
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:91
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:94
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:103
@@ -8553,7 +8518,7 @@ msgstr "\tTotal # of bytes: "
 #: utilities/flvdumper.cpp:172
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:112
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:111
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:119
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:120
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:100
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:103
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:119
@@ -8715,13 +8680,11 @@ msgstr "Failed opening file '%s' in binary mode"
 
 #: cygnal/libamf/sol.cpp:337
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Error writing %d bytes of header to output file %s"
 msgstr "Error writing %d bytes of header to output file %s"
 
 #: cygnal/libamf/sol.cpp:344
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Error writing %d bytes of body to output file %s"
 msgstr "Error writing %d bytes of body to output file %s"
 
@@ -8744,7 +8707,6 @@ msgstr "%s isn't an SOL file"
 
 #: cygnal/libamf/sol.cpp:455
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Reading SharedObject %s: %s"
 msgstr "Reading SharedObject %s: %s"
 
@@ -9259,7 +9221,6 @@ msgstr "unable to accept: %s"
 
 #: cygnal/libnet/network.cpp:387
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Accepting TCP/IP connection on fd #%d for port %d"
 msgstr "Accepting TCP/IP connection on fd #%d for port %d"
 
@@ -9384,7 +9345,6 @@ msgstr "Wrote zero out of %d bytes to fd #%d: %s"
 
 #: cygnal/libnet/network.cpp:1144
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Couldn't write %d bytes to fd #%d: %s"
 msgstr "Couldn't write %d bytes to fd #%d: %s"
 
@@ -9696,7 +9656,8 @@ msgid "AMF0 Notify data packet message"
 msgstr "AMF0 Notify data packet message"
 
 #: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:841
-msgid "Flv data packet message"
+#, fuzzy
+msgid "FLV data packet message"
 msgstr "Flv data packet message"
 
 #: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:844
@@ -9704,8 +9665,8 @@ msgid "Couldn't decode RTMP message Body"
 msgstr "Couldn't decode RTMP message Body"
 
 #: cygnal/libnet/sslserver.cpp:136
-msgid "ssl!!"
-msgstr "ssl!!"
+msgid "SSL!!"
+msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sslserver.cpp:159
 msgid "Got an incoming SSL connection request"
@@ -9860,8 +9821,7 @@ msgid "Enabling Keep Alive by default for HTTP > 1.0"
 msgstr "Enabling Keep Alive by default for HTTP > 1.0"
 
 #: cygnal/libnet/http.cpp:422 cygnal/libnet/http.cpp:521
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Que empty, net connection dropped for fd #%d"
 msgstr "Queue empty, net connection dropped for fd #%d"
 
@@ -9927,13 +9887,11 @@ msgstr "==== The HTTP header breaks down as follows: 
===="
 
 #: cygnal/libnet/http.cpp:1561
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Filespec: %s"
 msgstr "Filespec: %s"
 
 #: cygnal/libnet/http.cpp:1562
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Version: %d.%d"
 msgstr "Version: %d.%d"
 
@@ -9994,7 +9952,6 @@ msgstr "Using existing Buffer for file"
 
 #: cygnal/libnet/diskstream.cpp:493
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Couldn't load file %s"
 msgstr "Couldn't load file %s"
 
@@ -10051,7 +10008,8 @@ msgstr "Done playing file %s, size was: %d"
 #: cygnal/libnet/diskstream.cpp:771
 #, c-format
 msgid "In %s(%d): couldn't write %d of bytes of data to net fd #%d! Got %d, %s"
-msgstr "In %s(%d): couldn't write %d of bytes of data to net fd #%d! Got %d, 
%s"
+msgstr ""
+"In %s(%d): couldn't write %d of bytes of data to net fd #%d! Got %d, %s"
 
 #: cygnal/libnet/diskstream.cpp:803
 msgid "Restarting Disk Stream from the beginning"
@@ -10109,10 +10067,11 @@ msgstr ""
 "The host key for this server was not found but an other type of key exists."
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:221
+#, fuzzy
 msgid ""
-"An attacker might change the default server key to confuse your clientinto "
-"thinking the key does not exist\n"
-"We advise you to rerun the client with -d or -r for more safety."
+"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
+"thinking the key does not existWe advise you to rerun the client with -d or -"
+"r for more safety."
 msgstr ""
 "An attacker might change the default server key to confuse your client into "
 "thinking the key does not exist\n"
@@ -10132,8 +10091,8 @@ msgid ""
 "This new key will be written on disk for further usage. do you agree? (yes,"
 "no) "
 msgstr ""
-"This new key will be written on disk for further usage. do you agree? "
-"(yes,no) "
+"This new key will be written on disk for further usage. do you agree? (yes,"
+"no) "
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:266
 msgid "supported auth methods: "
@@ -10171,28 +10130,29 @@ msgid "Can't allocate memory for new SSH channel!"
 msgstr "Can't allocate memory for new SSH channel!"
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:412
-msgid "Can't read from a non-existant channel!"
+#, fuzzy
+msgid "Can't read from a non-existent channel!"
 msgstr "Can't read from a non-existent channel!"
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:427
-msgid "Can't write to a non-existant channel!"
+#, fuzzy
+msgid "Can't write to a non-existent channel!"
 msgstr "Can't write to a non-existent channel!"
 
 #: cygnal/crc.cpp:145
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Couldn't open file: %s"
 msgstr "Couldn't open file: %s"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:189
+#: cygnal/cygnal.cpp:190
 msgid "cygnal -- a streaming media server."
 msgstr "cygnal -- a streaming media server."
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:191
+#: cygnal/cygnal.cpp:192
 msgid "Usage: cygnal [options...]"
 msgstr "Usage: cygnal [options...]"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:192 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:316
+#: cygnal/cygnal.cpp:193 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:316
 #: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:406
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:321
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:596
@@ -10208,11 +10168,11 @@ msgstr "Usage: cygnal [options...]"
 msgid "  -h,  --help          Print this help and exit"
 msgstr "  -h,  --help          Print this help and exit"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:193
+#: cygnal/cygnal.cpp:194
 msgid "  -V,  --version       Print version information and exit"
 msgstr "  -V,  --version       Print version information and exit"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:194 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:317
+#: cygnal/cygnal.cpp:195 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:317
 #: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:407
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:322
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:597
@@ -10228,72 +10188,71 @@ msgstr "  -V,  --version       Print version 
information and exit"
 msgid "  -v,  --verbose       Output verbose debug info"
 msgstr "  -v,  --verbose       Output verbose debug info"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:195
+#: cygnal/cygnal.cpp:196
 msgid "  -s,  --singlethread  Disable Multi Threading"
 msgstr "  -s,  --singlethread  Disable Multi Threading"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:196 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:318
+#: cygnal/cygnal.cpp:197 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:318
 #: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:408
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:323
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:598
 msgid "  -n,  --netdebug      Turn on net debugging messages"
 msgstr "  -n,  --netdebug      Turn on net debugging messages"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:197
+#: cygnal/cygnal.cpp:198
 msgid "  -o   --only-port     Only use port for debugging"
 msgstr "  -o   --only-port     Only use port for debugging"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:198
+#: cygnal/cygnal.cpp:199
 msgid "  -p   --port-offset   Port offset for debugging"
 msgstr "  -p   --port-offset   Port offset for debugging"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:199
+#: cygnal/cygnal.cpp:200
 msgid "  -t,  --testing       Turn on special Gnash testing support"
 msgstr "  -t,  --testing       Turn on special Gnash testing support"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:200
+#: cygnal/cygnal.cpp:201
 msgid "  -a,  --admin         Enable the administration thread"
 msgstr "  -a,  --admin         Enable the administration thread"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:201
+#: cygnal/cygnal.cpp:202
 msgid "  -r,  --root          Document root for all files"
 msgstr "  -r,  --root          Document root for all files"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:264
+#: cygnal/cygnal.cpp:265
 msgid ": couldn't open file: "
 msgstr ": couldn't open file: "
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:341
+#: cygnal/cygnal.cpp:342
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Couldn't connect to %s"
 msgstr "Couldn't connect to %s"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:361
+#: cygnal/cygnal.cpp:362
 #, c-format
 msgid "%s is active on fd #%d."
 msgstr "%s is active on fd #%d."
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:499
+#: cygnal/cygnal.cpp:500
 #, c-format
 msgid "Extraneous argument: %s"
 msgstr "Extraneous argument: %s"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:503 cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:441
+#: cygnal/cygnal.cpp:504 cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:441
 #, c-format
 msgid "Document Root for media files is: %s"
 msgstr "Document Root for media files is: %s"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:585
+#: cygnal/cygnal.cpp:586
 msgid "Cygnal done..."
 msgstr "Cygnal done..."
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:598
+#: cygnal/cygnal.cpp:599
 #, c-format
 msgid "Got a %d interrupt"
 msgstr "Got a %d interrupt"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:618
+#: cygnal/cygnal.cpp:619
 msgid ""
 "Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "Cygnal comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
@@ -10305,119 +10264,119 @@ msgstr ""
 "You may redistribute copies of Cygnal under the terms of the GNU General\n"
 "Public License V3. For more information, see the file named COPYING.\n"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:640
+#: cygnal/cygnal.cpp:641
 #, c-format
 msgid "Starting Admin Handler for port %d"
 msgstr "Starting Admin Handler for port %d"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:642
+#: cygnal/cygnal.cpp:643
 msgid "Got an incoming Admin request"
 msgstr "Got an incoming Admin request"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:650
+#: cygnal/cygnal.cpp:651
 msgid "no more admin data, exiting...\n"
 msgstr "no more admin data, exiting...\n"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:735
+#: cygnal/cygnal.cpp:736
 msgid "admin_handler: Done...!\n"
 msgstr "admin_handler: Done...!\n"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:764
+#: cygnal/cygnal.cpp:765
 #, c-format
 msgid "Can't start %s Connection Handler for fd #%d, port %hd"
 msgstr "Can't start %s Connection Handler for fd #%d, port %hd"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:768
+#: cygnal/cygnal.cpp:769
 #, c-format
 msgid "Starting %s Connection Handler for fd #%d, port %hd"
 msgstr "Starting %s Connection Handler for fd #%d, port %hd"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:779
+#: cygnal/cygnal.cpp:780
 #, c-format
 msgid "This system has %d cpus."
 msgstr "This system has %d cpus."
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:816
+#: cygnal/cygnal.cpp:817
 #, c-format
 msgid "No new %s network connections"
 msgstr "No new %s network connections"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:820
+#: cygnal/cygnal.cpp:821
 #, c-format
 msgid "*** New %s network connection for thread ID #%d, fd #%d ***"
 msgstr "*** New %s network connection for thread ID #%d, fd #%d ***"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:866
+#: cygnal/cygnal.cpp:867
 #, c-format
 msgid "Creating new %s Handler for %s using fd #%d"
 msgstr "Creating new %s Handler for %s using fd #%d"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:884
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
-msgid "Resuing %s Handler for %s using fd #%d"
+#: cygnal/cygnal.cpp:885
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Reusing %s Handler for %s using fd #%d"
 msgstr "Reusing %s Handler for %s using fd #%d"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:910
+#: cygnal/cygnal.cpp:911
 #, c-format
 msgid "Creating new %s Handler for: %s for fd %#d"
 msgstr "Creating new %s Handler for: %s for fd %#d"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:934
+#: cygnal/cygnal.cpp:935
 #, c-format
 msgid "Cygnal Plugin paths are: %s"
 msgstr "Cygnal Plugin paths are: %s"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:955
+#: cygnal/cygnal.cpp:956
 #, c-format
 msgid "Couldn't load plugin for %s"
 msgstr "Couldn't load plugin for %s"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:966
+#: cygnal/cygnal.cpp:967
 #, c-format
 msgid "Number of active Threads is %d"
 msgstr "Number of active Threads is %d"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:969
+#: cygnal/cygnal.cpp:970
 #, c-format
 msgid "Restarting loop for next connection for port %d..."
 msgstr "Restarting loop for next connection for port %d..."
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1027
+#: cygnal/cygnal.cpp:1028
 #, c-format
 msgid "%d active disk streams"
 msgstr "%d active disk streams"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1067
+#: cygnal/cygnal.cpp:1068
 #, c-format
 msgid "Got a hit for fd #%d, protocol %s"
 msgstr "Got a hit for fd #%d, protocol %s"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1071
+#: cygnal/cygnal.cpp:1072
 msgid "No protocol specified!"
 msgstr "No protocol specified!"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1079 cygnal/cygnal.cpp:1104 cygnal/cygnal.cpp:1115
+#: cygnal/cygnal.cpp:1080 cygnal/cygnal.cpp:1105 cygnal/cygnal.cpp:1116
 #, c-format
 msgid "Done with HTTP connection for fd #%d, CGI %s"
 msgstr "Done with HTTP connection for fd #%d, CGI %s"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1084
+#: cygnal/cygnal.cpp:1085
 #, c-format
 msgid "Not Done with HTTP connection for fd #%d, it's a persistent connection."
-msgstr "Not Done with HTTP connection for fd #%d, it's a persistent 
connection."
+msgstr ""
+"Not Done with HTTP connection for fd #%d, it's a persistent connection."
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1093
+#: cygnal/cygnal.cpp:1094
 #, c-format
 msgid "Done with RTMP connection for fd #%d, CGI "
 msgstr "Done with RTMP connection for fd #%d, CGI "
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1127
+#: cygnal/cygnal.cpp:1128
 #, c-format
 msgid "Unsupported network protocol for fd #%d, %d"
 msgstr "Unsupported network protocol for fd #%d, %d"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1147
+#: cygnal/cygnal.cpp:1148
 #, c-format
 msgid "Got no hits, %d retries"
 msgstr "Got no hits, %d retries"
@@ -10426,7 +10385,6 @@ msgstr "Got no hits, %d retries"
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:166
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:233
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Error parsing command line options: %s"
 msgstr "Error parsing command line options: %s"
 
@@ -10446,7 +10404,6 @@ msgstr "  -p,  --netdebug      port for network"
 
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:309
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Scanning directory \"%s\" for %s files"
 msgstr "Scanning directory \"%s\" for %s files"
 
@@ -10604,7 +10561,7 @@ msgstr "ERROR: Unidentified AMF header data type 0x%x"
 
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:113
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:112
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:120
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:121
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:101
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:104
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:120
@@ -10629,7 +10586,7 @@ msgid "  -d,  --dump          Dump data structures"
 msgstr "  -d,  --dump          Dump data structures"
 
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:99
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:112
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:113
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:107
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_sol.cpp:106
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_el.cpp:95
@@ -10725,7 +10682,6 @@ msgstr "Could not detect controlling TTY"
 
 #: gui/fb/fb.cpp:548 gui/fb/fb.cpp:585 gui/fb/fb.cpp:619 gui/fb/fb.cpp:670
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Could not open %s"
 msgstr "Could not open %s"
 
@@ -10739,19 +10695,16 @@ msgstr "Could not request a new VT"
 
 #: gui/fb/fb.cpp:579 gui/fb/fb.cpp:613 gui/fb/fb.cpp:664
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Could not find device for VT number %d"
 msgstr "Could not find device for VT number %d"
 
 #: gui/fb/fb.cpp:590 gui/fb/fb.cpp:675
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Could not activate VT number %d"
 msgstr "Could not activate VT number %d"
 
 #: gui/fb/fb.cpp:596 gui/fb/fb.cpp:681
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Error waiting for VT %d becoming active"
 msgstr "Error waiting for VT %d becoming active"
 
@@ -10806,7 +10759,7 @@ msgstr "EGL: getDisplay ok"
 
 #: gui/fb/fb_glue_gles1.cpp:104
 msgid "EGL: initialize ok"
-msgstr "EGL: initialize ok"
+msgstr "EGL: initialise ok"
 
 #: gui/fb/fb_glue_gles1.cpp:111
 msgid "EGL: config ok"
@@ -10835,7 +10788,7 @@ msgstr "failed to create a render handler for AGG!"
 
 #: gui/fb/fb_glue_agg.cpp:151
 msgid "No Device layer initialized yet!"
-msgstr "No Device layer initialized yet!"
+msgstr "No Device layer initialised yet!"
 
 #: gui/fb/fb_glue_agg.cpp:182
 msgid "The pixel format of your framebuffer could not be detected."
@@ -11452,7 +11405,6 @@ msgstr "Jump Backward"
 
 #: gui/pythonmod/gnash-view.cpp:220 gui/Player.cpp:288
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Could not create sound handler: %s. Will continue without sound."
 msgstr "Could not create sound handler: %s. Will continue without sound."
 
@@ -11538,7 +11490,7 @@ msgstr "Mouse show/hide not yet supported in this GUI"
 
 #: gui/gui.cpp:282
 msgid "Can't update stage matrix till VM is initialized"
-msgstr "Can't update stage matrix till VM is initialized"
+msgstr "Can't update stage matrix till VM is initialised"
 
 #: gui/gui.cpp:334
 #, c-format
@@ -11556,13 +11508,15 @@ msgid "Invalid vertical align %d"
 msgstr "Invalid vertical align %d"
 
 #: gui/gui.cpp:900
-msgid "Gui is in stop mode, won't start application"
+#, fuzzy
+msgid "GUI is in stop mode, won't start application"
 msgstr "GUI is in stop mode, won't start application"
 
 #: gui/gui.cpp:1261
 #, c-format
 msgid "This gui didn't override 'yesno', assuming 'yes' answer to question: %s"
-msgstr "This GUI didn't override 'yesno', assuming 'yes' answer to question: 
%s"
+msgstr ""
+"This GUI didn't override 'yesno', assuming 'yes' answer to question: %s"
 
 #: gui/gui.cpp:1270
 msgid "Gui::setQuality called before a movie_root was available"
@@ -11638,6 +11592,11 @@ msgstr "Could not create OPENVG renderer"
 msgid "No off screen buffer!"
 msgstr "No off screen buffer!"
 
+#: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:400
+#, c-format
+msgid "eglGetConfigs() failed to retrive the configs (error %s)"
+msgstr "eglGetConfigs() failed to retrieve the configs (error %s)"
+
 #: gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:163
 msgid "WARNING: failed to create VA-API display."
 msgstr "WARNING: failed to create VA-API display."
@@ -11661,19 +11620,17 @@ msgstr "failed to associate VA-API subpicture."
 
 #: gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:371
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "failed to setup video window for surface 0x%08x."
 msgstr "failed to setup video window for surface 0x%08x."
 
 #: gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:378
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "failed to associate subpicture to surface 0x%08x."
 msgstr "failed to associate subpicture to surface 0x%08x."
 
 #: gui/gtk/gtk.cpp:159
 msgid "Failed to initialize X threading support\n"
-msgstr "Failed to initialize X threading support\n"
+msgstr "Failed to initialise X threading support\n"
 
 #: gui/gtk/gtk.cpp:202
 msgid "This system lacks a hardware OpenGL driver!"
@@ -11981,79 +11938,72 @@ msgstr ""
 msgid "Field name is: %s: "
 msgstr "Field name is: %s: "
 
-#, c-format
+#~ msgid "get url: target %s is not a sprite"
+#~ msgstr "get URL: target %s is not a sprite"
+
+#~ msgid "Found a %s device for touchscreen input using %s"
+#~ msgstr "Found a %s device for touchscreen input using %s"
+
+#~ msgid "ssl!!"
+#~ msgstr "ssl!!"
+
 #~ msgid "%s on Haiku"
 #~ msgstr "%s on Haiku"
 
-#, c-format
 #~ msgid "%s on w32"
 #~ msgstr "%s on w32"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Connecting to %s"
 #~ msgstr "Connecting to %s"
 
 #~ msgid "Doing incomplete packet"
 #~ msgstr "Doing incomplete packet"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Received %s"
 #~ msgstr "Received %s"
 
 #~ msgid "Sent bytes received"
 #~ msgstr "Sent bytes received"
 
-#, c-format
 #~ msgid "%s, channel: %0x"
 #~ msgstr "%s, channel: %0x"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Calling remote method %s"
 #~ msgstr "Calling remote method %s"
 
 #~ msgid "Handshake completed"
 #~ msgstr "Handshake completed"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Server Uptime : %d"
 #~ msgstr "Server Uptime : %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "FMS Version   : %d.%d.%d.%d"
 #~ msgstr "FMS Version   : %d.%d.%d.%d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Sending control type %s %s"
 #~ msgstr "Sending control type %s %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Changed chunk size to %d"
 #~ msgstr "Changed chunk size to %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Received control packet %s with argument %s"
 #~ msgstr "Received control packet %s with argument %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Stream is recorded: %s"
 #~ msgstr "Stream is recorded: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Server bandwidth is %s"
 #~ msgstr "Server bandwidth is %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Client bandwidth is %d %d"
 #~ msgstr "Client bandwidth is %d %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "PNG warning: %s"
 #~ msgstr "PNG warning: %s"
 
 #~ msgid "Converting palette PNG to RGB(A)"
 #~ msgstr "Converting palette PNG to RGB(A)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Setting grey bit depth(%d) to 8"
 #~ msgstr "Setting grey bit depth(%d) to 8"
 
@@ -12069,21 +12019,18 @@ msgstr "Field name is: %s: "
 #~ msgid "Converting greyscale PNG to RGB(A)"
 #~ msgstr "Converting greyscale PNG to RGB(A)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "inflater_impl::reset() inflateReset() returned %d"
 #~ msgstr "inflater_impl::reset() inflateReset() returned %d"
 
 #~ msgid "Inflater is in error condition"
 #~ msgstr "Inflater is in error condition"
 
-#, c-format
 #~ msgid "inflater reset due to seek back from %d to %d"
 #~ msgstr "inflater reset due to seek back from %d to %d"
 
 #~ msgid "Trouble: can't seek any further.. "
 #~ msgstr "Trouble: can't seek any further.. "
 
-#, c-format
 #~ msgid "inflateInit() returned %d"
 #~ msgstr "inflateInit() returned %d"
 
@@ -12093,29 +12040,24 @@ msgstr "Field name is: %s: "
 #~ msgid "Socket interrupted by a system call"
 #~ msgstr "Socket interrupted by a system call"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Plugins path: %s"
 #~ msgstr "Plugins path: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Scanning directory \"%s\" for plugins"
 #~ msgstr "Scanning directory \"%s\" for plugins"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Gnash Plugin name: %s"
 #~ msgstr "Gnash Plugin name: %s"
 
 #~ msgid "~CurlSession"
 #~ msgstr "~CurlSession"
 
-#, c-format
 #~ msgid "curl write callback called for (%d) bytes"
 #~ msgstr "curl write callback called for (%d) bytes"
 
 #~ msgid "Not running: fillCacheNonBlocking returning"
 #~ msgstr "Not running: fillCacheNonBlocking returning"
 
-#, c-format
 #~ msgid "fillCache(%d), called, currently cached: %d"
 #~ msgstr "fillCache(%d), called, currently cached: %d"
 
@@ -12125,76 +12067,60 @@ msgstr "Field name is: %s: "
 #~ msgid "Already enough bytes cached: returning"
 #~ msgstr "Already enough bytes cached: returning"
 
-#, c-format
 #~ msgid "User timeout is %u milliseconds"
 #~ msgstr "User timeout is %u milliseconds"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Max fd: %d"
 #~ msgstr "Max fd: %d"
 
 #~ msgid "curl_multi_fdset: maxfd == %1%"
 #~ msgstr "curl_multi_fdset: maxfd == %1%"
 
-#, c-format
 #~ msgid "select() with %d milliseconds timeout"
 #~ msgstr "select() with %d milliseconds timeout"
 
 #~ msgid "select() was interrupted by a signal"
 #~ msgstr "select() was interrupted by a signal"
 
-#, c-format
 #~ msgid "select() timed out, elapsed is %u"
 #~ msgstr "select() timed out, elapsed is %u"
 
 #~ msgid "FD activity, resetting progress timer"
 #~ msgstr "FD activity, resetting progress timer"
 
-#, c-format
 #~ msgid "CurlStreamFile %p created"
 #~ msgstr "CurlStreamFile %p created"
 
-#, c-format
 #~ msgid "CurlStreamFile %p deleted"
 #~ msgstr "CurlStreamFile %p deleted"
 
-#, c-format
 #~ msgid "read(%d) called"
 #~ msgstr "read(%d) called"
 
-#, c-format
 #~ msgid "_cache.tell = %d"
 #~ msgstr "_cache.tell = %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "readNonBlocking(%d) called"
 #~ msgstr "readNonBlocking(%d) called"
 
-#, c-format
 #~ msgid "eof() returning %d"
 #~ msgstr "eof() returning %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "tell() returning %ld"
 #~ msgstr "tell() returning %ld"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Warning: seek backward requested (%ld from %ld)"
 #~ msgstr "Warning: seek backward requested (%ld from %ld)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "get_stream_size() returning %lu"
 #~ msgstr "get_stream_size() returning %lu"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Importing cookies from file '%s'"
 #~ msgstr "Importing cookies from file '%s'"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Exporting cookies file '%s'"
 #~ msgstr "Exporting cookies file '%s'"
 
-#, c-format
 #~ msgid "making curl stream for %s"
 #~ msgstr "making curl stream for %s"
 
@@ -12205,61 +12131,49 @@ msgstr "Field name is: %s: "
 #~ "No shared memory key specified in rcfile. Using default for communication "
 #~ "with other players"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Using shared memory key %s"
 #~ msgstr "Using shared memory key %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Found interlaced GIF (%d x %d)"
 #~ msgstr "Found interlaced GIF (%d x %d)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Found non-interlaced GIF (%d x %d)"
 #~ msgstr "Found non-interlaced GIF (%d x %d)"
 
 #~ msgid "Long jump: banzaaaaaai!"
 #~ msgstr "Long jump: banzaaaaaai!"
 
-#, c-format
 #~ msgid "GC %p created"
 #~ msgstr "GC %p created"
 
-#, c-format
 #~ msgid "GC deleted, deleting all managed resources - collector run %d times"
 #~ msgstr "GC deleted, deleting all managed resources - collector run %d times"
 
 #~ msgid "GC: sweep scan started"
 #~ msgstr "GC: sweep scan started"
 
-#, c-format
 #~ msgid "GC: recycling object %p (%s)"
 #~ msgstr "GC: recycling object %p (%s)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "GC: recycled %d unreachable resources - %d left"
 #~ msgstr "GC: recycled %d unreachable resources - %d left"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "GC: collection cycle started - %d/%d new resources allocated since last 
run "
-#~ "(from %d to %d)"
+#~ "GC: collection cycle started - %d/%d new resources allocated since last "
+#~ "run (from %d to %d)"
 #~ msgstr ""
-#~ "GC: collection cycle started - %d/%d new resources allocated since last 
run "
-#~ "(from %d to %d)"
+#~ "GC: collection cycle started - %d/%d new resources allocated since last "
+#~ "run (from %d to %d)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "amf0 read bool: %d"
 #~ msgstr "amf0 read bool: %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "amf0 read double: %e"
 #~ msgstr "amf0 read double: %e"
 
-#, c-format
 #~ msgid "amf0 read string: %s"
 #~ msgstr "amf0 read string: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "amf0 read long string: %s"
 #~ msgstr "amf0 read long string: %s"
 
@@ -12279,31 +12193,24 @@ msgstr "Field name is: %s: "
 #~ msgid "Warning: AGG renderer skipping a whole character"
 #~ msgstr "Warning: AGG renderer skipping a whole character"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Framebuffer pixel format is %s (little-endian host)"
 #~ msgstr "Framebuffer pixel format is %s (little-endian host)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Framebuffer pixel format is %s (big-endian host)"
 #~ msgstr "Framebuffer pixel format is %s (big-endian host)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "There are %d bytes in the network buffer"
 #~ msgstr "There are %d bytes in the network buffer"
 
-#, c-format
 #~ msgid "to_primitive(%s)"
 #~ msgstr "to_primitive(%s)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "to_primitive: method call returned %s"
 #~ msgstr "to_primitive: method call returned %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "to_primitive(%s, NUMBER) threw an ActionTypeError %s"
 #~ msgstr "to_primitive(%s, NUMBER) threw an ActionTypeError %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Loading native class %s"
 #~ msgstr "Loading native class %s"
 
@@ -12328,11 +12235,9 @@ msgstr "Field name is: %s: "
 #~ msgid "processRequests: lock on requests: release"
 #~ msgstr "processRequests: lock on requests: release"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Movie loader thread processing request for target %s"
 #~ msgstr "Movie loader thread processing request for target %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Movie loader thread completed request for target %s"
 #~ msgstr "Movie loader thread completed request for target %s"
 
@@ -12367,13 +12272,12 @@ msgstr "Field name is: %s: "
 #~ msgid "clear: lock on requests: release if not after notify_all"
 #~ msgstr "clear: lock on requests: release if not after notify_all"
 
-#, c-format
 #~ msgid "processCompletedRequest: _level loading (level %u)"
 #~ msgstr "processCompletedRequest: _level loading (level %u)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Target %s of a loadMovie request doesn't exist at load complete time"
-#~ msgstr "Target %s of a loadMovie request doesn't exist at load complete 
time"
+#~ msgstr ""
+#~ "Target %s of a loadMovie request doesn't exist at load complete time"
 
 #~ msgid "processCompletedRequests: lock on requests: trying"
 #~ msgstr "processCompletedRequests: lock on requests: trying"
@@ -12381,14 +12285,12 @@ msgstr "Field name is: %s: "
 #~ msgid "processCompletedRequests: lock on requests: obtained"
 #~ msgstr "processCompletedRequests: lock on requests: obtained"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Checking %d requests for completeness"
 #~ msgstr "Checking %d requests for completeness"
 
 #~ msgid "processCompletedRequests: lock on requests: releasing"
 #~ msgstr "processCompletedRequests: lock on requests: releasing"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Load request for target %s completed"
 #~ msgstr "Load request for target %s completed"
 
@@ -12401,7 +12303,6 @@ msgstr "Field name is: %s: "
 #~ msgid "processCompletedRequests: lock on requests for removal: release"
 #~ msgstr "processCompletedRequests: lock on requests for removal: release"
 
-#, c-format
 #~ msgid "MovieLoader::loadMovie(%s, %s)"
 #~ msgstr "MovieLoader::loadMovie(%s, %s)"
 
@@ -12426,66 +12327,51 @@ msgstr "Field name is: %s: "
 #~ msgid "setReachable: lock on requests: release"
 #~ msgstr "setReachable: lock on requests: release"
 
-#, c-format
 #~ msgid "moveTo: %ld,%ld"
 #~ msgstr "moveTo: %ld,%ld"
 
-#, c-format
 #~ msgid "lineTo: %ld,%ld"
 #~ msgstr "lineTo: %ld,%ld"
 
-#, c-format
 #~ msgid "conicTo: %ld,%ld %ld,%ld"
 #~ msgstr "conicTo: %ld,%ld %ld,%ld"
 
-#, c-format
 #~ msgid "cubicTo: %ld,%ld %ld,%ld %ld,%ld"
 #~ msgstr "cubicTo: %ld,%ld %ld,%ld %ld,%ld"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Found %d fonts matching the family %s (using first)"
 #~ msgstr "Found %d fonts matching the family %s (using first)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Matching font %d has unknown filename, skipping"
 #~ msgstr "Matching font %d has unknown filename, skipping"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Loading font from file %d"
 #~ msgstr "Loading font from file %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "EM square for font '%s' is %d, scale is this %g"
 #~ msgstr "EM square for font '%s' is %d, scale is this %g"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Advance value for glyph '%c' is %g (horiAdvance:%ld, scale:%g)"
 #~ msgstr "Advance value for glyph '%c' is %g (horiAdvance:%ld, scale:%g)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Decomposing glyph outline for DisplayObject %u"
 #~ msgstr "Decomposing glyph outline for DisplayObject %u"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Decomposed glyph for DisplayObject '%c' has bounds %s"
 #~ msgstr "Decomposed glyph for DisplayObject '%c' has bounds %s"
 
 #~ msgid "completeLoad called"
 #~ msgstr "completeLoad called"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Read %u bytes"
 #~ msgstr "Read %u bytes"
 
-#, c-format
 #~ msgid "toparse: %s"
 #~ msgstr "toparse: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "parseable: %s"
 #~ msgstr "parseable: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "toparse nextline: %s"
 #~ msgstr "toparse nextline: %s"
 
@@ -12498,19 +12384,15 @@ msgstr "Field name is: %s: "
 #~ msgid "Initial connection complete"
 #~ msgstr "Initial connection complete"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Connection to movie: %s"
 #~ msgstr "Connection to movie: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "NetConnection.call(%s)"
 #~ msgstr "NetConnection.call(%s)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Invoke name %s"
 #~ msgstr "Invoke name %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Invoking %s(%s)"
 #~ msgstr "Invoking %s(%s)"
 
@@ -12523,17 +12405,15 @@ msgstr "Field name is: %s: "
 #~ msgid "NetConnection.call(): encoded args from %1% calls: %2%"
 #~ msgstr "NetConnection.call(): encoded args from %1% calls: %2%"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Attempt to read %d bytes"
 #~ msgstr "Attempt to read %d bytes"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "NetConnection.call: reply buffer capacity (%d) is too small to accept next 
"
-#~ "%d bytes of chunk (current size is %d). Reserving %d bytes."
+#~ "NetConnection.call: reply buffer capacity (%d) is too small to accept "
+#~ "next %d bytes of chunk (current size is %d). Reserving %d bytes."
 #~ msgstr ""
-#~ "NetConnection.call: reply buffer capacity (%d) is too small to accept next 
%"
-#~ "d bytes of chunk (current size is %d). Reserving %d bytes."
+#~ "NetConnection.call: reply buffer capacity (%d) is too small to accept "
+#~ "next %d bytes of chunk (current size is %d). Reserving %d bytes."
 
 #~ msgid "read '%1%' bytes: %2%"
 #~ msgstr "read '%1%' bytes: %2%"
@@ -12544,31 +12424,24 @@ msgstr "Field name is: %s: "
 #~ msgid "hit eof"
 #~ msgstr "hit eof"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Invoke: read method string %s"
 #~ msgstr "Invoke: read method string %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Server invoking <%s>"
 #~ msgstr "Server invoking <%s>"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Received result for method call %s"
 #~ msgstr "Received result for method call %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Value: %s"
 #~ msgstr "Value: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Received server call %s %s"
 #~ msgstr "Received server call %s %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "AMF buffer for _onbwdone: %s\n"
 #~ msgstr "AMF buffer for _onbwdone: %s\n"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Latency: %s, bandwidth %s"
 #~ msgstr "Latency: %s, bandwidth %s"
 
@@ -12582,14 +12455,12 @@ msgstr "Field name is: %s: "
 #~ msgid "ExternalInterface not accessible when running standalone."
 #~ msgstr "ExternalInterface not accessible when running standalone."
 
-#, c-format
 #~ msgid "adding callback %s"
 #~ msgstr "adding callback %s"
 
 #~ msgid "ExternalInterface not accessible on call."
 #~ msgstr "ExternalInterface not accessible on call."
 
-#, c-format
 #~ msgid "Calling External method \"%s\""
 #~ msgstr "Calling External method \"%s\""
 
@@ -12614,39 +12485,30 @@ msgstr "Field name is: %s: "
 #~ msgid "Loading flash.geom.ColorTransform class"
 #~ msgstr "Loading flash.geom.ColourTransform class"
 
-#, c-format
 #~ msgid "(Matrix.concat) This matrix (pre-transform): %s"
 #~ msgstr "(Matrix.concat) This matrix (pre-transform): %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "(Matrix.concat) Transform matrix: %s"
 #~ msgstr "(Matrix.concat) Transform matrix: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "(Matrix.concat) This matrix (post-transform): %s"
 #~ msgstr "(Matrix.concat) This matrix (post-transform): %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "(Matrix.rotate) This matrix (pre-transform): %s"
 #~ msgstr "(Matrix.rotate) This matrix (pre-transform): %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "(Matrix.rotate) Transformation matrix: %s"
 #~ msgstr "(Matrix.rotate) Transformation matrix: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "(Matrix.rotate) This matrix (post-transform): %s"
 #~ msgstr "(Matrix.rotate) This matrix (post-transform): %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "(Matrix.scale) This matrix (pre-transform): %s"
 #~ msgstr "(Matrix.scale) This matrix (pre-transform): %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "(Matrix.scale) Transformation matrix: %s"
 #~ msgstr "(Matrix.scale) Transformation matrix: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "(Matrix.scale) This matrix (post-transform): %s"
 #~ msgstr "(Matrix.scale) This matrix (post-transform): %s"
 
@@ -12704,102 +12566,82 @@ msgstr "Field name is: %s: "
 #~ msgid "Attaching the aux streamer"
 #~ msgstr "Attaching the aux streamer"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Seeked MediaParser to %d, returned: %d"
 #~ msgstr "Seeked MediaParser to %d, returned: %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Sound.start: secOff:%d"
 #~ msgstr "Sound.start: secOff:%d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "MovieClip.loadVariables(%s) - TESTING "
 #~ msgstr "MovieClip.loadVariables(%s) - TESTING "
 
-#, c-format
 #~ msgid "%s.lineTo(%g,%g);"
 #~ msgstr "%s.lineTo(%g,%g);"
 
-#, c-format
 #~ msgid "%s.curveTo(%g,%g,%g,%g);"
 #~ msgstr "%s.curveTo(%g,%g,%g,%g);"
 
-#, c-format
-#, c-format,
 #~ msgid ""
 #~ "%s.beginGradientFill(%s): too many array elements for colors and ratios "
 #~ "(%d), will trim to 8"
 #~ msgstr ""
-#~ "%s.beginGradientFill(%s) : too many array elements for colours and ratios 
(%"
-#~ "d), will trim to 8"
+#~ "%s.beginGradientFill(%s) : too many array elements for colours and ratios "
+#~ "(%d), will trim to 8"
 
 #~ msgid "MovieClip.attachBitmap: first argument should be a valid BitmapData"
 #~ msgstr "MovieClip.attachBitmap: first argument should be a valid BitmapData"
 
-#, c-format
 #~ msgid "MovieClip.attachBitmap: expected 2 args, got %d"
 #~ msgstr "MovieClip.attachBitmap: expected 2 args, got %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "%s: the camera is automatically chosen from gnashrc"
 #~ msgstr "%s: the camera is automatically chosen from gnashrc"
 
 #~ msgid "SOL: skip serialization of FUNCTION property"
 #~ msgstr "SOL: skip serialisation of FUNCTION property"
 
-#, c-format
 #~ msgid "SharedObject %s not flushed (compiled as read-only mode)"
 #~ msgstr "SharedObject %s not flushed (compiled as read-only mode)"
 
 #~ msgid "Empty SOLSafeDir directive: we'll use '/tmp'"
 #~ msgstr "Empty SOLSafeDir directive: we'll use '/tmp'"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Invalid SOL safe dir %s: %s. Will try to create on flush/exit."
 #~ msgstr "Invalid SOL safe dir %s: %s. Will try to create on flush/exit."
 
-#, c-format
 #~ msgid "SharedObject %s already known, returning it"
 #~ msgstr "SharedObject %s already known, returning it"
 
-#, c-format
 #~ msgid "SharedObject %s not loaded. Loading it now"
 #~ msgstr "SharedObject %s not loaded. Loading it now"
 
-#, c-format
 #~ msgid "SharedObject path: %s"
 #~ msgstr "SharedObject path: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "SO name:%s, root:%s"
 #~ msgstr "SO name:%s, root:%s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "SharedObject.getLocal returning %s"
 #~ msgstr "SharedObject.getLocal returning %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "No existing SOL %s found. Will create on flush/exit."
 #~ msgstr "No existing SOL %s found. Will create on flush/exit."
 
-#, c-format
 #~ msgid "readSOL: reading property name at byte %s"
 #~ msgstr "readSOL: reading property name at byte %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "parsed sol member named '%s' (len %s),  value '%s'"
 #~ msgstr "parsed sol member named '%s' (len %s),  value '%s'"
 
 #~ msgid "Did not serialize object"
 #~ msgstr "Did not serialise object"
 
-#, c-format
 #~ msgid "No ASnative(%d, %d) registered with the VM"
 #~ msgstr "No ASnative(%d, %d) registered with the VM"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "Stringifying node %p with name %s, as_value %s, %u attributes and %u 
children"
+#~ "Stringifying node %p with name %s, as_value %s, %u attributes and %u "
+#~ "children"
 #~ msgstr ""
 #~ "Stringifying node %p with name %s, as_value %s, %u attributes and %u "
 #~ "children"
@@ -12807,96 +12649,78 @@ msgstr "Field name is: %s: "
 #~ msgid "detachAuxStreamer called while not attached"
 #~ msgstr "detachAuxStreamer called while not attached"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "audio_streamer called, audioQueue size: %d, requested %d bytes of fill-up"
 #~ msgstr ""
 #~ "audio_streamer called, audioQueue size: %d, requested %d bytes of fill-up"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Calling %s(%s)"
 #~ msgstr "Calling %s(%s)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "read: %d, this string ends: %d"
 #~ msgstr "read: %d, this string ends: %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid " Message %d: %s "
 #~ msgstr " Message %d: %s "
 
-#, c-format
 #~ msgid "XMLSocket.connect(%s) called"
 #~ msgstr "XMLSocket.connect(%s) called"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Invalid display string %s "
 #~ msgstr "Invalid display string %s "
 
-#, c-format
 #~ msgid "Data %s expired at %s. Removing its target as a listener"
 #~ msgstr "Data %s expired at %s. Removing its target as a listener"
 
 #~ msgid "Not adding duplicated listener"
 #~ msgstr "Not adding duplicated listener"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Domain: %s"
 #~ msgstr "Domain: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "First bool: %s"
 #~ msgstr "First bool: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Second Bool: %s"
 #~ msgstr "Second Bool: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "First Number: %s"
 #~ msgstr "First Number: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Second Number: %s"
 #~ msgstr "Second Number: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Data: %s"
 #~ msgstr "Data: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Using GET method for sendAndLoad: %s"
 #~ msgstr "Using GET method for sendAndLoad: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "CHECKME: removeTextField(%s): TextField depth (%d) out of the 'dynamic' 
zone "
-#~ "[0..1048575], won't remove"
+#~ "CHECKME: removeTextField(%s): TextField depth (%d) out of the 'dynamic' "
+#~ "zone [0..1048575], won't remove"
 #~ msgstr ""
-#~ "CHECKME: removeTextField(%s): TextField depth (%d) out of the 'dynamic' 
zone "
-#~ "[0..1048575], won't remove"
+#~ "CHECKME: removeTextField(%s): TextField depth (%d) out of the 'dynamic' "
+#~ "zone [0..1048575], won't remove"
 
-#, c-format
 #~ msgid "rendering a Pol composed by corners %s"
 #~ msgstr "rendering a Pol composed by corners %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "setTextValue: variable name %s points to a non-existent target, I guess we 
"
-#~ "would not be registered if this was true, or the sprite we've registered 
our "
-#~ "variable name has been unloaded"
+#~ "setTextValue: variable name %s points to a non-existent target, I guess "
+#~ "we would not be registered if this was true, or the sprite we've "
+#~ "registered our variable name has been unloaded"
 #~ msgstr ""
-#~ "setTextValue: variable name %s points to a non-existent target, I guess we 
"
-#~ "would not be registered if this was true, or the sprite we've registered 
our "
-#~ "variable name has been unloaded"
+#~ "setTextValue: variable name %s points to a non-existent target, I guess "
+#~ "we would not be registered if this was true, or the sprite we've "
+#~ "registered our variable name has been unloaded"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "TextField text doesn't fit in its boundaries: width %g, margin %g - 
nothing "
-#~ "to align"
+#~ "TextField text doesn't fit in its boundaries: width %g, margin %g - "
+#~ "nothing to align"
 #~ msgstr ""
-#~ "TextField text doesn't fit in its boundaries: width %g, margin %g - 
nothing "
-#~ "to align"
+#~ "TextField text doesn't fit in its boundaries: width %g, margin %g - "
+#~ "nothing to align"
 
 #~ msgid ""
 #~ "HTML in a text field is unsupported, gnash will just ignore the tags and "
@@ -12908,50 +12732,43 @@ msgstr "Field name is: %s: "
 #~ msgid "in textformat"
 #~ msgstr "in textformat"
 
-#, c-format
 #~ msgid "<%s> tag is unsupported"
 #~ msgstr "<%s> tag is unsupported"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Text in TextField %s exceeds width [ _bounds %s ]"
 #~ msgstr "Text in TextField %s exceeds width [ _bounds %s ]"
 
 #~ msgid " wordWrap=false, autoSize=none"
 #~ msgstr " wordWrap=false, autoSize=none"
 
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy
 #~ msgid "Text bbox expanded to %s (width: %f)"
 #~ msgstr "Text box expanded to %s (width: %f)"
 
 #~ msgid " wordWrap=true"
 #~ msgstr " wordWrap=true"
 
-#, c-format
 #~ msgid " wordWrap=%d, autoSize=%d"
 #~ msgstr " wordWrap=%d, autoSize=%d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "VariableName: %s"
 #~ msgstr "VariableName: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Variable text Path: %s, Var: %s"
 #~ msgstr "Variable text Path: %s, Var: %s"
 
 #~ msgid "registerTextVariable() called"
 #~ msgstr "registerTextVariable() called"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "VariableName associated to text field (%s) refer to an unknown target. It 
is "
-#~ "possible that the DisplayObject will be instantiated later in the SWF "
+#~ "VariableName associated to text field (%s) refer to an unknown target. It "
+#~ "is possible that the DisplayObject will be instantiated later in the SWF "
 #~ "stream. Gnash will try to register again on next access."
 #~ msgstr ""
-#~ "VariableName associated to text field (%s) refer to an unknown target. It 
is "
-#~ "possible that the DisplayObject will be instantiated later in the SWF "
+#~ "VariableName associated to text field (%s) refer to an unknown target. It "
+#~ "is possible that the DisplayObject will be instantiated later in the SWF "
 #~ "stream. Gnash will try to register again on next access."
 
-#, c-format
 #~ msgid "HTML tag: %s"
 #~ msgstr "HTML tag: %s"
 
@@ -12965,44 +12782,37 @@ msgstr "Field name is: %s: "
 #~ "Calling registerTextVariable after change of variable name and updateText "
 #~ "call"
 
-#, c-format
 #~ msgid "%p set_invalidated() of %s in %s:%d"
 #~ msgstr "%p set_invalidated() of %s in %s:%d"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "char %s (%s) was destroyed, stored its orig target (%s) for later 
rebinding"
+#~ "char %s (%s) was destroyed, stored its orig target (%s) for later "
+#~ "rebinding"
 #~ msgstr ""
-#~ "char %s (%s) was destroyed, stored its orig target (%s) for later 
rebinding"
+#~ "char %s (%s) was destroyed, stored its orig target (%s) for later "
+#~ "rebinding"
 
 #~ msgid "AMF0: skip serialization of FUNCTION property"
 #~ msgstr "AMF0: skip serialisation of FUNCTION property"
 
-#, c-format
 #~ msgid " skip serialization of specially-named property %s"
 #~ msgstr " skip serialisation of specially-named property %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid " serializing property %s"
 #~ msgstr " serialising property %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "amf: serializing object (or function) as reference to %d"
 #~ msgstr "amf: serialising object (or function) as reference to %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "amf: serializing date object with index %d and value %g"
 #~ msgstr "amf: serialising date object with index %d and value %g"
 
-#, c-format
 #~ msgid "amf: serializing array of %d elements as STRICT_ARRAY (index %d)"
 #~ msgstr "amf: serialising array of %d elements as STRICT_ARRAY (index %d)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "amf: serializing array of %d elements as ECMA_ARRAY (index %d) "
 #~ msgstr "amf: serialising array of %d elements as ECMA_ARRAY (index %d) "
 
-#, c-format
 #~ msgid "amf: serializing object (or function) with index %d"
 #~ msgstr "amf: serialising object (or function) with index %d"
 
@@ -13012,26 +12822,21 @@ msgstr "Field name is: %s: "
 #~ msgid "amf: serializing null"
 #~ msgstr "amf: serialising null"
 
-#, c-format
 #~ msgid "amf0 starting read of STRICT_ARRAY with %i elements"
 #~ msgstr "amf0 starting read of STRICT_ARRAY with %i elements"
 
-#, c-format
 #~ msgid "amf0 starting read of ECMA_ARRAY with %i elements"
 #~ msgstr "amf0 starting read of ECMA_ARRAY with %i elements"
 
-#, c-format
 #~ msgid "amf0 ECMA_ARRAY prop name is %s"
 #~ msgstr "amf0 ECMA_ARRAY prop name is %s"
 
 #~ msgid "amf0 starting read of OBJECT"
 #~ msgstr "amf0 starting read of OBJECT"
 
-#, c-format
 #~ msgid "readAMF0: reference #%d"
 #~ msgstr "readAMF0: reference #%d"
 
-#, c-format, 
 #~ msgid "amf0 read date: %e"
 #~ msgstr "amf0 read date: %e"
 
@@ -13050,12 +12855,9 @@ msgstr "Field name is: %s: "
 #~ msgid "ActionGotoFrame: as_environment target is null or not a sprite"
 #~ msgstr "ActionGotoFrame: as_environment target is null or not a sprite"
 
-#, c-format
-#, c-format,
 #~ msgid "to_primitive(%s) threw an ActionTypeError %s"
 #~ msgstr "to_primitive(%s) threw an ActionTypeError %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "get url: target=%s, url=%s, method=%x (sendVars:%X, loadTarget:%d, "
 #~ "loadVariable:%d)"
@@ -13069,39 +12871,31 @@ msgstr "Field name is: %s: "
 #~ msgid "getURL2 target load"
 #~ msgstr "getURL2 target load"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Testing _level loading (level %u)"
 #~ msgstr "Testing _level loading (level %u)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "(%s + %s) [primitive conversion done]"
 #~ msgstr "(%s + %s) [primitive conversion done]"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Removed button record shifted from depth %d to depth %d"
 #~ msgstr "Removed button record shifted from depth %d to depth %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "path: %s, var: %s"
 #~ msgstr "path: %s, var: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Took %s as _global, returning _global"
 #~ msgstr "Took %s as _global, returning _global"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Found %s in _global"
 #~ msgstr "Found %s in _global"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "CHECKME: nested mask in MouseEntityFinder. This mask is %s at depth %d 
outer "
-#~ "mask masked up to depth %d."
+#~ "CHECKME: nested mask in MouseEntityFinder. This mask is %s at depth %d "
+#~ "outer mask masked up to depth %d."
 #~ msgstr ""
-#~ "CHECKME: nested mask in MouseEntityFinder. This mask is %s at depth %d 
outer "
-#~ "mask masked up to depth %d."
+#~ "CHECKME: nested mask in MouseEntityFinder. This mask is %s at depth %d "
+#~ "outer mask masked up to depth %d."
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Character %s at depth %d is a mask not hitting the query point %g,%g and "
 #~ "masking up to depth %d"
@@ -13109,38 +12903,33 @@ msgstr "Field name is: %s: "
 #~ "Character %s at depth %d is a mask not hitting the query point %g,%g and "
 #~ "masking up to depth %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Character %s at depth %d is a mask hitting the query point %g,%g"
 #~ msgstr "Character %s at depth %d is a mask hitting the query point %g,%g"
 
-#, c-format
-#~ msgid "MouseEntityFinder found DisplayObject %s (depth %d) hitting point 
%g,%g"
-#~ msgstr "MouseEntityFinder found DisplayObject %s (depth %d) hitting point 
%g,%g"
+#~ msgid ""
+#~ "MouseEntityFinder found DisplayObject %s (depth %d) hitting point %g,%g"
+#~ msgstr ""
+#~ "MouseEntityFinder found DisplayObject %s (depth %d) hitting point %g,%g"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "CHECKME: nested mask in DropTargetFinder. This mask is %s at depth %d 
outer "
-#~ "mask masked up to depth %d."
+#~ "CHECKME: nested mask in DropTargetFinder. This mask is %s at depth %d "
+#~ "outer mask masked up to depth %d."
 #~ msgstr ""
-#~ "CHECKME: nested mask in DropTargetFinder. This mask is %s at depth %d 
outer "
-#~ "mask masked up to depth %d."
+#~ "CHECKME: nested mask in DropTargetFinder. This mask is %s at depth %d "
+#~ "outer mask masked up to depth %d."
 
 #~ msgid "FIXME: invisible mask in MouseEntityFinder."
 #~ msgstr "FIXME: invisible mask in MouseEntityFinder."
 
-#, c-format
 #~ msgid "Event %s invoked for movieclip %s"
 #~ msgstr "Event %s invoked for movieclip %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Sprite %s ignored ENTER_FRAME event (is unloaded)"
 #~ msgstr "Sprite %s ignored ENTER_FRAME event (is unloaded)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Sprite %s ignored button-like event %s as not 'enabled'"
 #~ msgstr "Sprite %s ignored button-like event %s as not 'enabled'"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Sprite %s (depth %d) won't check for user-defined LOAD event (is not "
 #~ "dynamic, has a parent, no registered class and no clip events defined)"
@@ -13148,11 +12937,9 @@ msgstr "Field name is: %s: "
 #~ "Sprite %s (depth %d) won't check for user-defined LOAD event (is not "
 #~ "dynamic, has a parent, no registered class and no clip events defined)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Advance movieclip '%s' at frame %u/%u"
 #~ msgstr "Advance movieclip '%s' at frame %u/%u"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Advance_movieclip for movieclip '%s' - frame %u/%u "
 #~ msgstr "Advance_movieclip for movieclip '%s' - frame %u/%u "
 
@@ -13162,15 +12949,12 @@ msgstr "Field name is: %s: "
 #~ msgid "on_event_load called, incrementing"
 #~ msgstr "on_event_load called, incrementing"
 
-#, c-format
 #~ msgid "after increment we are at frame %u/%u"
 #~ msgstr "after increment we are at frame %u/%u"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Jumping back to frame 0 of movieclip %s"
 #~ msgstr "Jumping back to frame 0 of movieclip %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Executing frame%d (0-based) tags of movieclip %s"
 #~ msgstr "Executing frame%d (0-based) tags of movieclip %s"
 
@@ -13185,53 +12969,41 @@ msgstr "Field name is: %s: "
 #~ msgid "Init actions for DisplayObject %1% already executed"
 #~ msgstr "Init actions for DisplayObject %1% already executed"
 
-#, c-format
 #~ msgid "movieclip %s ::goto_frame(%d) - current frame is %d"
 #~ msgstr "movieclip %s ::goto_frame(%d) - current frame is %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "%s is a dynamic mask and can't handle mouse events, no point will hit it"
 #~ msgstr ""
 #~ "%s is a dynamic mask and can't handle mouse events, no point will hit it"
 
-#, c-format
 #~ msgid "%s is dynamically masked by %s, which doesn't hit point %g,%g"
 #~ msgstr "%s is dynamically masked by %s, which doesn't hit point %g,%g"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Attached movieclips %s registered class is %p"
 #~ msgstr "Attached movieclips %s registered class is %p"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Sprite '%s' placed on stage"
 #~ msgstr "Sprite '%s' placed on stage"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Queuing INITIALIZE and CONSTRUCT events for movieclip %s"
 #~ msgstr "Queuing INITIALIZE and CONSTRUCT events for movieclip %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Unloading movieclip '%s'"
 #~ msgstr "Unloading movieclip '%s'"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Stream sound id from %d to %d, stopping old"
 #~ msgstr "Stream sound id from %d to %d, stopping old"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Video instance %s need display video frame (ratio) %d"
 #~ msgstr "Video instance %s need display video frame (ratio) %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "  current frame == _lastDecodedVideoFrameNum (%d)"
 #~ msgstr "  current frame == _lastDecodedVideoFrameNum (%d)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "  current frame (%d) < _lastDecodedVideoFrameNum (%d)"
 #~ msgstr "  current frame (%d) < _lastDecodedVideoFrameNum (%d)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "  decoding embedded frames from %d to %d for Video object %s"
 #~ msgstr "  decoding embedded frames from %d to %d for Video object %s"
 
@@ -13244,15 +13016,12 @@ msgstr "Field name is: %s: "
 #~ msgid "Loading into _level0"
 #~ msgstr "Loading into _level0"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Before swapLevels (source depth %d, target depth %d) levels are: "
 #~ msgstr "Before swapLevels (source depth %d, target depth %d) levels are: "
 
-#, c-format
 #~ msgid " %d: %p (%s @ depth %d)"
 #~ msgstr " %d: %p (%s @ depth %d)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "%s.swapDepth(%d): target depth (%d) contains no movie"
 #~ msgstr "%s.swapDepth(%d): target depth (%d) contains no movie"
 
@@ -13262,141 +13031,108 @@ msgstr "Field name is: %s: "
 #~ msgid "original root movie had null bounds, not displaying"
 #~ msgstr "original root movie had null bounds, not displaying"
 
-#, c-format
 #~ msgid "_level%u has null frame size, skipping"
 #~ msgstr "_level%u has null frame size, skipping"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Going to or from scaleMode=noScale. Viewport:%dx%d Def:%dx%d"
 #~ msgstr "Going to or from scaleMode=noScale. Viewport:%dx%d Def:%dx%d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Processing %d actions in priority queue %d (call %u)"
 #~ msgstr "Processing %d actions in priority queue %d (call %u)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Actions pushed in priority %d (< %d), restarting the scan (call %u)"
 #~ msgstr "Actions pushed in priority %d (< %d), restarting the scan (call %u)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Done processing actions in priority queue %d (call %u)"
 #~ msgstr "Done processing actions in priority queue %d (call %u)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Pushed action buffer for target %s"
 #~ msgstr "Pushed action buffer for target %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Processing %s call from the Browser."
 #~ msgstr "Processing %s call from the Browser."
 
-#, c-format
 #~ msgid "Attempt to write response to ExternalInterface requests fd %d"
 #~ msgstr "Attempt to write response to ExternalInterface requests fd %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "No response needed for %s request"
 #~ msgstr "No response needed for %s request"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Checking %d timers for expiry"
 #~ msgstr "Checking %d timers for expiry"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Global instance list grew to %d entries"
 #~ msgstr "Global instance list grew to %d entries"
 
-#, c-format
 #~ msgid "---- movie_root::advance: %d live DisplayObjects in the global list"
 #~ msgstr "---- movie_root::advance: %d live DisplayObjects in the global list"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Evaluating DisplayObject target path: element '%s' of path '%s' not found"
 #~ msgstr ""
 #~ "Evaluating DisplayObject target path: element '%s' of path '%s' not found"
 
-#, c-format
 #~ msgid "%s: HOSTFD is %d"
 #~ msgstr "%s: HOSTFD is %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Launching URL: %s"
 #~ msgstr "Launching URL: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Attempt to write geturl requests fd #%d"
 #~ msgstr "Attempt to write geturl requests fd #%d"
 
 #~ msgid ""
-#~ "SWF ScriptLimits tag attempting to set recursionLimit=%1% and 
scriptsTimeout="
-#~ "%2% ignored as per rcfile directive"
+#~ "SWF ScriptLimits tag attempting to set recursionLimit=%1% and "
+#~ "scriptsTimeout=%2% ignored as per rcfile directive"
 #~ msgstr ""
 #~ "SWF ScriptLimits tag attempting to set recursionLimit=%1% and "
 #~ "scriptsTimeout=%2% ignored as per rcfile directive"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Setting script limits: max recursion %d, timeout %d seconds"
 #~ msgstr "Setting script limits: max recursion %d, timeout %d seconds"
 
-#, c-format
 #~ msgid "LoadableObject Loaded %d bytes, reaching %d/%d"
 #~ msgstr "LoadableObject Loaded %d bytes, reaching %d/%d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "LoadableObject reached EOF (%d/%d loaded)"
 #~ msgstr "LoadableObject reached EOF (%d/%d loaded)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "    advancing DisplayObject %s"
 #~ msgstr "    advancing DisplayObject %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "    DisplayObject %s is unloaded, not advancing it"
 #~ msgstr "    DisplayObject %s is unloaded, not advancing it"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Movie %s already in library"
 #~ msgstr "Movie %s already in library"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Movie %s (SWF%d) added to library"
 #~ msgstr "Movie %s (SWF%d) added to library"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Movie %s (SWF%d) NOT added to library (resulted from a POST)"
 #~ msgstr "Movie %s (SWF%d) NOT added to library (resulted from a POST)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Simple AS property %s inserted with flags %s"
 #~ msgstr "Simple AS property %s inserted with flags %s"
 
-#, c-format
-#, c-format,
 #~ msgid "  %s: %s"
 #~ msgstr "  %s: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "AS GetterSetter %s replaced copying flags %s"
 #~ msgstr "AS GetterSetter %s replaced copying flags %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "AS GetterSetter %s inserted with flags %s"
 #~ msgstr "AS GetterSetter %s inserted with flags %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Native GetterSetter %s replaced copying flags %s"
 #~ msgstr "Native GetterSetter %s replaced copying flags %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Native GetterSetter %s in namespace %s inserted with flags %s"
 #~ msgstr "Native GetterSetter %s in namespace %s inserted with flags %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Destructive AS property %s inserted with flags %s"
 #~ msgstr "Destructive AS property %s inserted with flags %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Destructive native property %s with flags %s"
 #~ msgstr "Destructive native property %s with flags %s"
 
@@ -13406,27 +13142,23 @@ msgstr "Field name is: %s: "
 #~ msgid "Super has no associated constructor"
 #~ msgstr "Super has no associated constructor"
 
-#, c-format
 #~ msgid "add_property: property %s is being watched"
 #~ msgstr "add_property: property %s is being watched"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Property %s deleted by trigger on create (getter-setter)"
 #~ msgstr "Property %s deleted by trigger on create (getter-setter)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Object %p can't be an instance of an object (%p) with no 'prototype'"
-#~ msgstr "Object %p can't be an instance of an object (%p) with no 
'prototype'"
+#~ msgstr ""
+#~ "Object %p can't be an instance of an object (%p) with no 'prototype'"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Object %p can't be an instance of an object (%p) with non-object "
 #~ "'prototype' (%s)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Object %p can't be an instance of an object (%p) with non-object 
'prototype' "
-#~ "(%s)"
+#~ "Object %p can't be an instance of an object (%p) with non-object "
+#~ "'prototype' (%s)"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Object %p is an instance of constructor %p as the constructor exposes our "
 #~ "__proto__ %p"
@@ -13434,7 +13166,6 @@ msgstr "Field name is: %s: "
 #~ "Object %p is an instance of constructor %p as the constructor exposes our "
 #~ "__proto__ %p"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Object %p __proto__ %p had one interface matching with the constructor "
 #~ "prototype %p"
@@ -13442,62 +13173,49 @@ msgstr "Field name is: %s: "
 #~ "Object %p __proto__ %p had one interface matching with the constructor "
 #~ "prototype %p"
 
-#, c-format
 #~ msgid "%d members of object %p follow"
 #~ msgstr "%d members of object %p follow"
 
-#, c-format
 #~ msgid "No watch for property %s"
 #~ msgstr "No watch for property %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Watch on %s not removed (is a getter-setter)"
 #~ msgstr "Watch on %s not removed (is a getter-setter)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Adding %d to the client array."
 #~ msgstr "Adding %d to the client array."
 
-#, c-format
 #~ msgid "HTTP key is: %s"
 #~ msgstr "HTTP key is: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Removing %d from the client array."
 #~ msgstr "Removing %d from the client array."
 
-#, c-format
 #~ msgid "FILENAME: %s"
 #~ msgstr "FILENAME: %s"
 
 #~ msgid "Setting debugger ON"
 #~ msgstr "Setting debugger ON"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "Will sleep %ld microseconds between iterations - fps is %g, clockAdvance 
is "
-#~ "%lu"
+#~ "Will sleep %ld microseconds between iterations - fps is %g, clockAdvance "
+#~ "is %lu"
 #~ msgstr ""
-#~ "Will sleep %ld microseconds between iterations - fps is %g, clockAdvance 
is "
-#~ "%lu"
+#~ "Will sleep %ld microseconds between iterations - fps is %g, clockAdvance "
+#~ "is %lu"
 
-#, c-format
 #~ msgid "iteration, timer: %lu, localDelay: %ld\n"
 #~ msgstr "iteration, timer: %lu, localDelay: %ld\n"
 
-#, c-format
 #~ msgid "exiting after %d advances"
 #~ msgstr "exiting after %d advances"
 
-#, c-format
 #~ msgid "exiting after %d times last frame was reached"
 #~ msgstr "exiting after %d times last frame was reached"
 
-#, c-format
 #~ msgid "%d loop backs; jumping one-after latest frame (%d)"
 #~ msgstr "%d loop backs; jumping one-after latest frame (%d)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "FIXME: found filestream %s in cache!"
 #~ msgstr "FIXME: found filestream %s in cache!"
 
@@ -13510,23 +13228,18 @@ msgstr "Field name is: %s: "
 #~ msgid "Couldn't send POST Reply, no header data"
 #~ msgstr "Couldn't send POST Reply, no header data"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Caught corrupted string! length was %d, null at %d"
 #~ msgstr "Caught corrupted string! length was %d, null at %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Setting Max Requests for Keep-Alive to %d"
 #~ msgstr "Setting Max Requests for Keep-Alive to %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Net HTTP server failed to read from fd #%d..."
 #~ msgstr "Net HTTP server failed to read from fd #%d..."
 
-#, c-format
 #~ msgid "No active DiskStreams for fd #%d: %s..."
 #~ msgstr "No active DiskStreams for fd #%d: %s..."
 
-#, c-format
 #~ msgid "Found active DiskStream! for fd #%d: %s"
 #~ msgstr "Found active DiskStream! for fd #%d: %s"
 
@@ -13536,7 +13249,6 @@ msgstr "Field name is: %s: "
 #~ msgid "Keep-Alive is on"
 #~ msgstr "Keep-Alive is on"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Processing time for GET request was %f seconds"
 #~ msgstr "Processing time for GET request was %f seconds"
 
@@ -13549,56 +13261,45 @@ msgstr "Field name is: %s: "
 #~ msgid "Have a pending SIGPIPE interupt waiting!"
 #~ msgstr "Have a pending SIGPIPE interrupt waiting!"
 
-#, c-format
 #~ msgid "The accept() socket for fd #%d never was available"
 #~ msgstr "The accept() socket for fd #%d never was available"
 
-#, c-format
 #~ msgid "The accept() socket for fd #%d timed out waitingfor data"
 #~ msgstr "The accept() socket for fd #%d timed out waiting for data"
 
 #~ msgid "Closing framebuffer device"
 #~ msgstr "Closing framebuffer device"
 
-#, c-format
 #~ msgid "WARNING: Could not open %s"
 #~ msgstr "WARNING: Could not open %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Original TTY NO = %d"
 #~ msgstr "Original TTY NO = %d"
 
 #~ msgid "WARNING: Could not request a new VT"
 #~ msgstr "WARNING: Could not request a new VT"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Own TTY NO = %d"
 #~ msgstr "Own TTY NO = %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "VT %d ready"
 #~ msgstr "VT %d ready"
 
 #~ msgid "Restoring terminal..."
 #~ msgstr "Restoring terminal..."
 
-#, c-format
 #~ msgid "red channel: %d / %d"
 #~ msgstr "red channel: %d / %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "green channel: %d / %d"
 #~ msgstr "green channel: %d / %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "blue channel: %d / %d"
 #~ msgstr "blue channel: %d / %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Total bits per pixel: %d"
 #~ msgstr "Total bits per pixel: %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Host FD #%d, Control FD #%d\n"
 #~ msgstr "Host FD #%d, Control FD #%d\n"
 
@@ -13608,33 +13309,26 @@ msgstr "Field name is: %s: "
 #~ msgid "Set renderer"
 #~ msgstr "Set renderer"
 
-#, c-format
 #~ msgid "mouse @ %d,%d"
 #~ msgstr "mouse @ %d,%d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Frame %d"
 #~ msgstr "Frame %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Timer delay set to %d milliseconds"
 #~ msgstr "Timer delay set to %d milliseconds"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Activating FPS debugging every %g seconds"
 #~ msgstr "Activating FPS debugging every %g seconds"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Input movie has collapsed dimensions %d/%d. Setting to 1/1 and going on."
 #~ msgstr ""
 #~ "Input movie has collapsed dimensions %d/%d. Setting to 1/1 and going on."
 
-#, c-format
 #~ msgid "Sent FsCommand '%s' to host fd %d"
 #~ msgstr "Sent FsCommand '%s' to host fd %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Running as plugin: skipping internal handling of FsCommand %s%s."
 #~ msgstr "Running as plugin: skipping internal handling of FsCommand %s%s."
 
@@ -13647,7 +13341,6 @@ msgstr "Field name is: %s: "
 #~ msgid "GtkGui: Window resize request received"
 #~ msgstr "GtkGui: Window resize request received"
 
-#, c-format
 #~ msgid "OpenGL extension version - %d.%d"
 #~ msgstr "OpenGL extension version - %d.%d"
 
@@ -13666,43 +13359,36 @@ msgstr "Field name is: %s: "
 #~ msgid "AudioDecoderGst: initialisation failed."
 #~ msgstr "AudioDecoderGst: initialisation failed."
 
-#, c-format
 #~ msgid "  Title:'%s'"
 #~ msgstr "  Title:'%s'"
 
-#, c-format
 #~ msgid "  Author:'%s'"
 #~ msgstr "  Author:'%s'"
 
-#, c-format
 #~ msgid "  Copyright:'%s'"
 #~ msgstr "  Copyright:'%s'"
 
-#, c-format
 #~ msgid "  Comment:'%s'"
 #~ msgstr "  Comment:'%s'"
 
-#, c-format
 #~ msgid "  Album:'%s'"
 #~ msgstr "  Album:'%s'"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "AudioDecoderFfmpeg: could not initialize a parser for flash codec id %d 
(%s)"
+#~ "AudioDecoderFfmpeg: could not initialize a parser for flash codec id %d "
+#~ "(%s)"
 #~ msgstr ""
-#~ "AudioDecoderFfmpeg: could not initialise a parser for flash codec id %d 
(%s)"
+#~ "AudioDecoderFfmpeg: could not initialise a parser for flash codec id %d "
+#~ "(%s)"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "AudioDecoderFfmpeg: could not initialize a parser for ffmpeg codec id %s"
 #~ msgstr ""
 #~ "AudioDecoderFfmpeg: could not initialise a parser for ffmpeg codec id %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Queuing init actions in frame %d of movieclip %s"
 #~ msgstr "Queuing init actions in frame %d of movieclip %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Target frame of a gotoFrame(%d) was never loaded,although frame count in "
 #~ "header (%d) said we should have found it"
@@ -13716,27 +13402,23 @@ msgstr "Field name is: %s: "
 #~ msgid "string is empty, consider as registered"
 #~ msgstr "string is empty, consider as registered"
 
-#, c-format
 #~ msgid "target object (%s @ %p) does have a member named %s"
 #~ msgstr "target object (%s @ %p) does have a member named %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "target sprite (%s @ %p) does NOT have a member named %s (no problem, we'll 
"
-#~ "add it with value %s)"
+#~ "target sprite (%s @ %p) does NOT have a member named %s (no problem, "
+#~ "we'll add it with value %s)"
 #~ msgstr ""
-#~ "target sprite (%s @ %p) does NOT have a member named %s (no problem, we'll 
"
-#~ "add it with value %s)"
+#~ "target sprite (%s @ %p) does NOT have a member named %s (no problem, "
+#~ "we'll add it with value %s)"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "target sprite (%s @ %p) does NOT have a member named %s, and we don't have 
"
-#~ "text defined"
+#~ "target sprite (%s @ %p) does NOT have a member named %s, and we don't "
+#~ "have text defined"
 #~ msgstr ""
-#~ "target sprite (%s @ %p) does NOT have a member named %s, and we don't have 
"
-#~ "text defined"
+#~ "target sprite (%s @ %p) does NOT have a member named %s, and we don't "
+#~ "have text defined"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Item %d(%s) at depth %d (char name %s, type %s)Destroyed: %s, unloaded: %s"
 #~ msgstr ""
@@ -13749,94 +13431,84 @@ msgstr "Field name is: %s: "
 #~ msgstr "invalid rectangle"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Your locale probably can't convert non-ascii DisplayObjects to upper case. 
"
-#~ "Using a UTF8 locale may fix this."
+#~ "Your locale probably can't convert non-ascii DisplayObjects to upper "
+#~ "case. Using a UTF8 locale may fix this."
 #~ msgstr ""
-#~ "Your locale probably can't convert non-ascii DisplayObjects to upper case. 
"
-#~ "Using a UTF8 locale may fix this."
+#~ "Your locale probably can't convert non-ascii DisplayObjects to upper "
+#~ "case. Using a UTF8 locale may fix this."
 
 #~ msgid "bad_cast caught"
 #~ msgstr "bad_cast caught"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Your locale probably can't convert non-ascii DisplayObjects to lower case. 
"
-#~ "Using a UTF8 locale may fix this"
+#~ "Your locale probably can't convert non-ascii DisplayObjects to lower "
+#~ "case. Using a UTF8 locale may fix this"
 #~ msgstr ""
-#~ "Your locale probably can't convert non-ascii DisplayObjects to lower case. 
"
-#~ "Using a UTF8 locale may fix this"
+#~ "Your locale probably can't convert non-ascii DisplayObjects to lower "
+#~ "case. Using a UTF8 locale may fix this"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Could not attach DisplayObject at depth %d"
 #~ msgstr "Could not attach DisplayObject at depth %d"
 
 #~ msgid "no text for element creation"
 #~ msgstr "no text for element creation"
 
-#, c-format
 #~ msgid "XMLNode_as %p has no children"
 #~ msgstr "XMLNode_as %p has no children"
 
 #~ msgid "Builtin XMLSocket.onData() needs an argument"
 #~ msgstr "Builtin XMLSocket.onData() needs an argument"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "Builtin XMLSocket.onData() called with an argument that resolves to an 
empty "
-#~ "string: %s"
+#~ "Builtin XMLSocket.onData() called with an argument that resolves to an "
+#~ "empty string: %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Builtin XMLSocket.onData() called with an argument that resolves to an 
empty "
-#~ "string: %s"
+#~ "Builtin XMLSocket.onData() called with an argument that resolves to an "
+#~ "empty string: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "ActionLimits hit during setRootMovie: %s. Disable scripts?"
 #~ msgstr "ActionLimits hit during setRootMovie: %s. Disable scripts?"
 
-#, c-format
-#~ msgid "ActionLimits hit during mouse event processing: %s. Disable scripts 
?"
-#~ msgstr "ActionLimits hit during mouse event processing: %s. Disable scripts 
?"
+#~ msgid ""
+#~ "ActionLimits hit during mouse event processing: %s. Disable scripts ?"
+#~ msgstr ""
+#~ "ActionLimits hit during mouse event processing: %s. Disable scripts ?"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Action limit hit during advance: %s"
 #~ msgstr "Action limit hit during advance: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "%s: Exception %s. Will create a new member"
 #~ msgstr "%s: Exception %s. Will create a new member"
 
-#, c-format
 #~ msgid "reading code table at offset %lu"
 #~ msgstr "reading code table at offset %lu"
 
 #~ msgid "MP3 soundblock seek samples"
 #~ msgstr "MP3 soundblock seek samples"
 
-#, c-format
 #~ msgid "  readFillStyles: count = %u"
 #~ msgstr "  readFillStyles: count = %u"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Loaded frame %u/%u"
 #~ msgstr "Loaded frame %u/%u"
 
-#, c-format
-#~ msgid "looking for exported resource: frame load advancement (from %d to 
%d)"
-#~ msgstr "looking for exported resource: frame load advancement (from %d to 
%d)"
+#~ msgid ""
+#~ "looking for exported resource: frame load advancement (from %d to %d)"
+#~ msgstr ""
+#~ "looking for exported resource: frame load advancement (from %d to %d)"
 
 #~ msgid "Constant pool size mismatch. This is probably a very malformed SWF"
 #~ msgstr "Constant pool size mismatch. This is probably a very malformed SWF"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Instantiating sprite_def %p"
 #~ msgstr "Instantiating sprite_def %p"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Registered class %p for sprite_def %p"
 #~ msgstr "Registered class %p for sprite_def %p"
 
 #~ msgid " Exported interface: "
 #~ msgstr " Exported interface: "
 
-#, c-format
 #~ msgid "Property %s is read-only %s, not setting it to %s"
 #~ msgstr "Property %s is read-only %s, not setting it to %s"
 
@@ -13846,45 +13518,38 @@ msgstr "Field name is: %s: "
 #~ msgid "ActionStopDragMovie: as_environment target is null or not a sprite"
 #~ msgstr "ActionStopDragMovie: as_environment target is null or not a sprite"
 
-#, c-format
 #~ msgid "dict entry %d is out of bounds"
 #~ msgstr "dict entry %d is out of bounds"
 
 #~ msgid "TESTME: target of a loadMovie changed its target path"
 #~ msgstr "TESTME: target of a loadMovie changed its target path"
 
-#, c-format
 #~ msgid "get_variable(%s)"
 #~ msgstr "get_variable(%s)"
 
-#, c-format
-#~ msgid "find_object(\"%s\") [ varname = '%s' - current target = '%s' ] 
failed"
-#~ msgstr "find_object(\"%s\") [ varname = '%s' - current target = '%s' ] 
failed"
+#~ msgid ""
+#~ "find_object(\"%s\") [ varname = '%s' - current target = '%s' ] failed"
+#~ msgstr ""
+#~ "find_object(\"%s\") [ varname = '%s' - current target = '%s' ] failed"
 
-#, c-format
 #~ msgid "...but get_variable_raw(%s, <scopeStack>) succeeded (%s)!"
 #~ msgstr "...but get_variable_raw(%s, <scopeStack>) succeeded (%s)!"
 
-#, c-format
 #~ msgid "get_variable_raw(%s)"
 #~ msgstr "get_variable_raw(%s)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Invoking get_path_element(%s) on object %p"
 #~ msgstr "Invoking get_path_element(%s) on object %p"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Path element %s not found in object %p"
 #~ msgstr "Path element %s not found in object %p"
 
 #~ msgid "Gnash"
 #~ msgstr "Gnash"
 
-#, c-format
 #~ msgid "x/y %d/%d button %d"
 #~ msgstr "x/y %d/%d button %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "read mouse @ %d / %d, btn %d"
 #~ msgstr "read mouse @ %d / %d, btn %d"
 
@@ -13906,23 +13571,18 @@ msgstr "Field name is: %s: "
 #~ msgid "No verbose parsing; disabled at compile time"
 #~ msgstr "No verbose parsing; disabled at compile time"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Setting root URL to %s"
 #~ msgstr "Setting root URL to %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Setting base URL to %s"
 #~ msgstr "Setting base URL to %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Setting width to %d"
 #~ msgstr "Setting width to %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Setting height to %d"
 #~ msgstr "Setting height to %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Setting x position to %d"
 #~ msgstr "Setting x position to %d"
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index dbeed23..ef2150e 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-01 09:28-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-20 17:11-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-11 03:56+0200\n"
 "Last-Translator: AlanJAS <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Sugar Labs\n"
@@ -17,86 +17,86 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:221
+#: libbase/RTMP.cpp:222
 msgid "Initial connection failed"
 msgstr "Falló la conexión de red"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:324 libbase/RTMP.cpp:328
+#: libbase/RTMP.cpp:325 libbase/RTMP.cpp:329
 msgid "unsupported packet received"
 msgstr "Recibido tipo de paquete no soportado"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:333
+#: libbase/RTMP.cpp:334
 #, c-format
 msgid "partially supported packet %s received"
 msgstr "parcialmente compatible paquete %s recibido"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:343
+#: libbase/RTMP.cpp:344
 #, c-format
 msgid "packet %s received"
 msgstr "paquete %s recibido"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:355
+#: libbase/RTMP.cpp:356
 #, c-format
 msgid "Unknown packet %s received"
 msgstr "paquete desconocido %s recibido"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:457
+#: libbase/RTMP.cpp:458
 msgid "failed to read RTMP packet header 2nd byte"
 msgstr "Error al leer el byte segundo del encabezado de paquete RTMP"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:465
+#: libbase/RTMP.cpp:466
 msgid "Failed to read RTMP packet header 3nd byte"
 msgstr "Error al leer el byte tercero del encabezado de paquete RTMP"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:483
+#: libbase/RTMP.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Incomplete packet received on channel %s"
 msgstr "Paquete incompleto recibido en el canal %2"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:496
+#: libbase/RTMP.cpp:497
 #, c-format
 msgid "Failed to read RTMP packet header. type: %s"
 msgstr "Error al leer el encabezado de paquete RTMP. tipo: %s"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:541
-#, c-format, fuzzy
+#: libbase/RTMP.cpp:542
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%s, failed to read extended timestamp"
 msgstr "%s, falló al leer la marca de tiempo extendida"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:870
+#: libbase/RTMP.cpp:871
 #, fuzzy
 msgid "Stage 1 socket not ready. This should not happen."
 msgstr "Etapa 1 el socket no está listo. Esto no debería pasar."
 
-#: libbase/RTMP.cpp:876
+#: libbase/RTMP.cpp:877
 msgid "Could not send stage 1 data"
 msgstr "No se pudo enviar datos de fase 1"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:898
+#: libbase/RTMP.cpp:899
 #, c-format
 msgid "Type mismatch: client sent %d, server answered %d"
 msgstr "Discordancia de tipos: cliente enviado %d, el servidor responde de %d"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:926
+#: libbase/RTMP.cpp:927
 msgid "Could not send complete signature."
 msgstr "No se pudo enviar la firma completa."
 
 # handshake suele no traducirse...
-#: libbase/RTMP.cpp:952
+#: libbase/RTMP.cpp:953
 #, fuzzy
 msgid "Signatures do not match during handshake!"
 msgstr "Firmas no coinciden en protocolo de enlace!"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:1040
+#: libbase/RTMP.cpp:1041
 msgid "Control packet too short"
 msgstr "Paquete de control demasiado corto"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:1048
+#: libbase/RTMP.cpp:1049
 #, c-format
 msgid "Control packet (%s) data too short"
 msgstr "Datos de paquete de control (%s) demasiado corto"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:1086
+#: libbase/RTMP.cpp:1087
 #, c-format
 msgid "Received unknown or unhandled control %s"
 msgstr ""
@@ -133,12 +133,12 @@ msgid "Connection attempt while already connected"
 msgstr "Intento de conexión, mientras que ya está conectado"
 
 #: libbase/Socket.cpp:154
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Socket creation failed: %s"
 msgstr "Creación del socket fallida: %s"
 
 #: libbase/Socket.cpp:171
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to connect socket: %s"
 msgstr "No se pudo conectar al socket: %s"
 
@@ -148,12 +148,12 @@ msgid "Setting socket timeout failed"
 msgstr "Configuración del tiempo de espera ha fallado"
 
 #: libbase/Socket.cpp:237
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Socket receive error %s"
 msgstr "El socket recibe el error %s"
 
 #: libbase/Socket.cpp:340
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Socket send error %s"
 msgstr "El socket enviía el error %s"
 
@@ -244,7 +244,6 @@ msgstr "Inicializando modulo: \"%s\""
 
 #: libbase/extension.cpp:174
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Couldn't get class_init symbol: \"%s\""
 msgstr "No puede obtener símbolo class_init: \"%s\""
 
@@ -304,15 +303,13 @@ msgid "unlockSharedHandle: unknown shared data %d"
 msgstr ""
 
 #: libbase/curl_adapter.cpp:672
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "FIXME: Timeout (%u milliseconds) while loading from URL %s"
 msgstr ""
 "FIXME: Tiempo para expirar (%u milisegundos) mientras se carga desde url %s"
 
 #: libbase/curl_adapter.cpp:720
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Timeout (%u milliseconds) while loading from URL %s"
 msgstr "Tiempo para expirar (%u milisegundos) cuando cargaba desde la url %s"
 
@@ -441,36 +438,36 @@ msgstr ""
 msgid "Zero memory leaks for this program"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:50
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:51
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::GnashVaapiImage(): surface 0x%08x, size %dx%d\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:56
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:57
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::~GnashVaapiImage(): surface 0x%08x\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:68
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:69
 #, c-format
 msgid "GnashVaapi::update(): data %p\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:100
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:101
 msgid "GnashVaapiImage: VA surface to SW pixels are not supported\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:111
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:112
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::data(): surface 0x%08x\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:112 libbase/GnashVaapiImage.cpp:128
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:113 libbase/GnashVaapiImage.cpp:129
 #, c-format
 msgid "  -> %u usec from creation\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:126
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:127
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::data() const: surface 0x%08x\n"
 msgstr ""
@@ -500,46 +497,46 @@ msgstr "No se pudo encontrar el símbolo: %s"
 msgid "Found symbol %s @ %p"
 msgstr "Símbolo encontrado %s @ %p"
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:115
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:116
 msgid "JPEG: Empty jpeg source stream."
 msgstr "JPEG: origen de flujo jpeg vacío."
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:262 libbase/GnashImageJpeg.cpp:289
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:307 libbase/GnashImageJpeg.cpp:363
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:263 libbase/GnashImageJpeg.cpp:290
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:308 libbase/GnashImageJpeg.cpp:364
 msgid "Internal jpeg error: "
 msgstr "Error interno jpeg: "
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:273
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:274
 msgid "Lack of data during JPEG header parsing"
 msgstr "Ausencia de datos durante el análisis de la cabecera JPEG"
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:283
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:284
 #, c-format
 msgid "unexpected: jpeg_read_header returned %d"
 msgstr "inesperado: jpeg_read_header ha retornado %d"
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:319
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:320
 msgid "lack of data during JPEG header parsing"
 msgstr "ausencia de datos durante el análisis de la cabecera JPEG"
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:329
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:330
 #, c-format
 msgid "unexpected: jpeg_read_header returned %d [%s:%d]"
 msgstr "inesperado: jpeg_read_header ha retornado %d [%s:%d]"
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:337
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:338
 msgid "Internal jpeg error during header parsing: "
 msgstr "Error interno durante análisis de cabecera: "
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:345
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:346
 msgid "Internal jpeg error during decompression: "
 msgstr "Error interno durante descompresión: "
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:520
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:521
 msgid "rw_dest_IOChannel couldn't write data."
 msgstr "rw_dest_IOChannel no pudo escribir datos."
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:545
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:546
 msgid "rw_dest_IOChannel::term_destination couldn't write data."
 msgstr "rw_dest_IOChannel::term_destination no pudo escribir datos."
 
@@ -576,8 +573,7 @@ msgid "Load from host %s granted (default)"
 msgstr "Carga desde el dominio %s permitida (por defecto)"
 
 #: libbase/URLAccessManager.cpp:147
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Load of file %s forbidden (starting URL %s is not a local resource)"
 msgstr ""
 "Carga de archivo %s prohibida (comenzando URL %s no es un recurso local)"
@@ -932,31 +928,31 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't get Drawable window from X11"
 msgstr ""
 
-#: librender/GnashTexture.cpp:69
+#: librender/GnashTexture.cpp:70
 #, c-format
 msgid "glError: %s caught\n"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/MediaParser.cpp:82
+#: libmedia/MediaParser.cpp:83
 msgid "No ID3 support implemented in this MediaParser"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:79
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:80
 msgid "MediaParserFfmpeg could not read probe data from input"
 msgstr "MediaParserFfmpeg no puede leer datos examinados desde la entrada"
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:112
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:121
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:113
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:122
 #, c-format
 msgid "%s: seeking failed"
 msgstr "%s: busqueda fallida"
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:210
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:211
 msgid ""
 "FIXME: FFmpeg packet decompression timestamp has no value, taking as zero"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:271
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:272
 #, c-format
 msgid ""
 "MediaParserFfmpeg::parseNextFrame: Problems parsing next frame "
@@ -966,102 +962,101 @@ msgstr ""
 "(av_read_frame returned %d). Vamos a considerar el flujo totalmente "
 "analizado."
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:442
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:443
 #, c-format
 msgid "  Using stream %d for audio: codec id %d"
 msgstr "  Usando flujo %d para audio: id codec %d"
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:455
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:456
 #, c-format
 msgid "  Using stream %d for video: codec id %d"
 msgstr "  Usando flujo %d para video: id codec %d"
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:477
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:478
 msgid "Duration of video stream unknown"
 msgstr "Duración de la secuencia de vídeo desconocido"
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:506
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:507
 msgid "Duration of audio stream unknown to ffmpeg"
 msgstr "Duración de la secuencia de audio desconocido a ffmpeg"
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:586
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:587
 msgid ""
 "MediaParserFfmpeg couldn't parse input format: tried to seek at negative "
 "offset %1%."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoConverterFfmpeg.cpp:121
+#: libmedia/ffmpeg/VideoConverterFfmpeg.cpp:122
 msgid "VideoConverterFfmpeg cannot convert to the requested format"
 msgstr "VideoConverterFfmpeg no se puede convertir al formato solicitado"
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaHandlerFfmpeg.cpp:121
+#: libmedia/ffmpeg/MediaHandlerFfmpeg.cpp:122
 #, c-format
 msgid "MediaHandlerFfmpeg::createAudioDecoder: %s -- %s"
 msgstr "MediaHandlerFfmpeg::createAudioDecoder: %s -- %s"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:52
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:53
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s)"
 msgstr "AudioDecoderFfmpeg: códec de FFmpeg inicializado %d (%s)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:55
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:56
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s) for flash codec %d (%s)"
 msgstr ""
-"AudioDecoderFfmpeg: inicializar FFmpeg códec %d (%s) para flash códec %d (%"
-"s)"
+"AudioDecoderFfmpeg: inicializar FFmpeg códec %d (%s) para flash códec %d 
(%s)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:70
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:71
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %s (%d)"
 msgstr "AudioDecoderFfmpeg: códec de FFmpeg inicializado %s (%d)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:109
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:110
 #, c-format
 msgid "Unsupported audio codec %d"
 msgstr "Codec de audio no soportado %d"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:118
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:119
 #, c-format
 msgid "libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)"
 msgstr "libavcodec no puede encontrar un decodificador para el codec %d (%s)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:128
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:129
 msgid "AudioDecoderFfmpeg can't initialize MP3 parser"
 msgstr "AudioDecoderFfmpeg no puede inicializar analizador de MP3"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:135
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:184
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:136
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:185
 msgid "libavcodec couldn't allocate context"
 msgstr "libavcodec no pudo asignar contexto"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:143
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:314
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:144
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:315
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: avcodec_open failed to initialize FFmpeg codec %s (%d)"
 msgstr ""
-"AudioDecoderFfmpeg: avcodec_open no se pudo inicializar el códec de FFmpeg %"
-"s (%d)"
+"AudioDecoderFfmpeg: avcodec_open no se pudo inicializar el códec de FFmpeg "
+"%s (%d)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:148
-#, c-format, c-format
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:149
+#, c-format
 msgid "AudioDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)"
 msgstr "AudioDecoder: inicializado codec FFMPEG %s (%d)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:221
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:222
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: unsupported flash audio codec %d (%s)"
 msgstr "AudioDecoderFfmpeg: no compatible flash códec de audio %d (%s)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:230
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:231
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: unknown codec type %d (should never happen)"
 msgstr ""
 "AudioDecoderFfmpeg: tipo de codec desconocido %d (nunca debería ocurrir)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:240
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:241
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)"
@@ -1069,7 +1064,7 @@ msgstr ""
 "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec no pudo encontrar un decodificador para el "
 "codec %d (%s)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:246
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:247
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for ffmpeg codec id "
@@ -1078,11 +1073,11 @@ msgstr ""
 "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec no pudo encontrar un decodificador para codec "
 "ffmpeg id %s"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:258
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:259
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec couldn't allocate context"
 msgstr "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec no pudo aignar contexto"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:347
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "av_parser_parse returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this "
@@ -1091,18 +1086,18 @@ msgstr ""
 "av_parser_parse retornó %d. Actualizando ffmpeg/libavcodec podría corregir "
 "este problema."
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:400
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:401
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: could not find a complete frame in the last %d bytes of "
 "input (malformed SWF or FLV?)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:489
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:490
 msgid "failed to allocate audio buffer."
 msgstr "error al asignar memoria intermedia de audio."
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:527
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:528
 #, c-format
 msgid ""
 "avcodec_decode_audio returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this "
@@ -1111,7 +1106,7 @@ msgstr ""
 "avcodec_decode_audio retornó %d. Actualizando ffmpeg/libavcodec podría "
 "corregir este problema."
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:536
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:537
 #, c-format
 msgid ""
 "outputSize:%d after decoding %d bytes of input audio data. Upgrading ffmpeg/"
@@ -1120,71 +1115,71 @@ msgstr ""
 "outputSize:%d después de decodificar %d bytes de entrada de datos de audio. "
 "Actualizando ffmpeg/libavcodec podría corregir este problema."
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:586
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:587
 #, c-format
 msgid ""
 " --- Computation of resampled samples (%d) < then the actual returned "
 "samples (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:140
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:141
 #, c-format
 msgid "Cannot find suitable decoder for flash codec %d"
 msgstr "No puedo encontrar decodificador adecuado para codec de flash %d"
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:179
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:180
 msgid "libavcodec can't decode this video format"
 msgstr "libavcodec no puede decodificar este formáto de video"
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:207
-#, c-format, c-format
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:208
+#, c-format
 msgid "libavcodec failed to initialize FFMPEG codec %s (%d)"
 msgstr "libavcodec falló a inicializar codec FFMPEG %s (%d)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:215
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:216
 #, c-format
 msgid "VideoDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)"
 msgstr "VideoDecoder: inicializado codec FFMPEG %s (%d)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:305
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:306
 msgid "Pixel format not handled"
 msgstr "Formato de píxel no controlada"
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:353
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:354
 msgid "Out of memory while allocating avcodec frame"
 msgstr "Fuera de memoria mientras asignaba cuadro avcodec"
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:372
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:373
 msgid "Decoding of a video frame failed"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:433
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:434
 #, c-format
 msgid "Unsupported video codec %d"
 msgstr "Codec de video no soportado %d"
 
-#: libmedia/haiku/MediaHandlerHaiku.cpp:114
+#: libmedia/haiku/MediaHandlerHaiku.cpp:115
 #, c-format
 msgid "MediaHandlerHaiku::createAudioDecoder: %s -- %s"
 msgstr "MediaHandlerHaiku::createAudioDecoder: %s -- %s"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:40
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:41
 msgid "AudioDecoderSpeex: state initialization failed."
 msgstr "AudioDecoderSpeex: estado de inicialización fallida."
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:53
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:54
 msgid "AudioDecoderSpeex: initialization failed."
 msgstr "AudioDecoderSpeex: inicialización fallida."
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:108
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:109
 msgid "Corrupt Speex stream!"
 msgstr "¡Flujo Speex corrupto!"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:132
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:133
 msgid "Failed to resample Speex frame."
 msgstr "Falló el remuestreo del fram Speex."
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:169
+#: libmedia/FLVParser.cpp:170
 #, c-format
 msgid ""
 "Unexpected audio tag found at offset %d FLV stream advertising no audio in "
@@ -1194,12 +1189,12 @@ msgstr ""
 "en el encabezado de la publicidad. Te advertimos sólo una vez para cada FLV, 
"
 "esperando cualquier etiqueta más audio."
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:186
+#: libmedia/FLVParser.cpp:187
 #, fuzzy
 msgid "could not read audio frame?"
 msgstr "¿no se pudo leer el marco audio?"
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:224
+#: libmedia/FLVParser.cpp:225
 #, c-format
 msgid ""
 "Unexpected video tag found at offset %d of FLV stream advertising no video "
@@ -1209,22 +1204,22 @@ msgstr ""
 "video en el encabezado. Te advertimos sólo una vez por FLV, esperando "
 "cualquier etiqueta más vídeo."
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:244
+#: libmedia/FLVParser.cpp:245
 #, c-format
 msgid "AVC packet type: %d"
 msgstr "Tipo paquete AVC: %d"
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:263
+#: libmedia/FLVParser.cpp:264
 #, fuzzy
 msgid "could not read video frame?"
 msgstr "¿no se pudo leer el marco vídeo?"
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:321
+#: libmedia/FLVParser.cpp:322
 #, c-format
 msgid "FLVParser::parseNextTag: can't seek to %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:335
+#: libmedia/FLVParser.cpp:336
 #, c-format
 msgid ""
 "FLVParser::parseNextTag: can't read tag info (needed 12 bytes, only got %d)"
@@ -1232,78 +1227,78 @@ msgstr ""
 "FLVParser::parseNextTag: no se puede leer la información de etiqueta (12 "
 "bytes necesarios, sólo tiene %d)"
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:422
+#: libmedia/FLVParser.cpp:423
 #, c-format
 msgid "First byte of FLV_META_TAG is %d, expected 0x02 (STRING AMF0 type)"
 msgstr "Primer byte de FLV_META_TAG es %d, esperado 0x02 (tipo STRING AMF0)"
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:434
+#: libmedia/FLVParser.cpp:435
 #, c-format
 msgid ""
 "FLVParser::parseNextTag: can't read metaTag (%d) body (needed %d bytes, only "
 "got %d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:445
+#: libmedia/FLVParser.cpp:446
 msgid "Corrupt FLV: Meta tag unterminated!"
 msgstr "¡FLV corrupto: Meta equita indeterminado!"
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:453
+#: libmedia/FLVParser.cpp:454
 #, c-format
 msgid "FLVParser::parseNextTag: unknown FLV tag type %d"
 msgstr "FLVParser::parseNextTag: tipo etiqueta FLV desconocido %d"
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:462
+#: libmedia/FLVParser.cpp:463
 msgid ""
 "Corrupt FLV: previous tag size record (%1%) unexpected (actual size: %2%)"
 msgstr ""
 "FLV corrupto: registro tamaño etiqueta anterior (%1%) inesperado (tamaño "
 "actual: %2%)"
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:480
+#: libmedia/FLVParser.cpp:481
 msgid "FLVParser::parseHeader: couldn't read 9 bytes of header"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:532
+#: libmedia/FLVParser.cpp:533
 #, c-format
 msgid "FLVParser::readAudioFrame: could only read %d/%d bytes"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:37
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:39
 msgid "VideoConverterGst: ffmpegcolorspace element missing"
 msgstr "VideoConverterGst: falta el elemento ffmpegcolorspace"
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:70
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:72
 msgid "VideoConverterGst: can't output requested format"
 msgstr "VideoConverterGst: no formato solicitada de salida"
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:98
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:100
 msgid "VideoConverterGst: internal error (caps creation failed)"
 msgstr "VideoConverterGst: error interno (creación de gorras error)"
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:105
-msgid "VideoConverterGst: initialisation failed."
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:107
+#, fuzzy
+msgid "VideoConverterGst: initialization failed."
 msgstr "VideoConverterGst: error de inicialización."
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:140
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:142
 msgid "VideoConverterGst: buffer push failed."
 msgstr "VideoConverterGst: error en la inserción de búfer."
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:147
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:149
 msgid "VideoConverterGst: buffer pull failed."
 msgstr "VideoConverterGst: error en la extracción de búfer."
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:75
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:76
 msgid "Unable to retrieve a valid audio sink from ~/.gnashrc"
 msgstr "No se puede recuperar un receptor audio válido de ~/.gnashrc"
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:81
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:82
 msgid "Unable to retrieve a valid audio sink from autoaudiosink"
 msgstr "No se puede recuperar un receptor audio válido de autoaudiosink"
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:86
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:87
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid ""
 "Unable to retrieve a valid audio sink from gconfaudiosink\n"
 "%s"
@@ -1311,16 +1306,16 @@ msgstr ""
 "No se puede recuperar un receptor audio válido de gconfaudiosink\n"
 "%s"
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:87
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:88
 msgid "Sink search exhausted: you won't be able to hear sound!"
 msgstr "¡Búsqueda de receptor agotado: no podrá escuchar sonido!"
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:93
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:94
 #, c-format
 msgid "Got a non-NULL audio sink; its wrapper name is: %s"
 msgstr "Tiene un receptor de audio no NULL; su nombre de contenedor es: %s"
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:115
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:116
 msgid ""
 "Missing plugin, but plugin installing not supported. Will try anyway, but "
 "expect failure."
@@ -1328,11 +1323,11 @@ msgstr ""
 "Falta el plugin, pero no admite la instalación de plugin. Se tratan de todas 
"
 "formas, pero esperan el fracaso."
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:121
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:122
 msgid "Missing plugin, but failed to convert it to gst missing plugin detail."
 msgstr "Plugin falta, pero no convertirlo en gst faltan detalles de plugin."
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:134
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:135
 msgid ""
 "gst_update_registry failed. You'll need to restart Gnash to use the new "
 "plugins."
@@ -1340,7 +1335,7 @@ msgstr ""
 "error en gst_update_registry. Se necesita reiniciar Gnash a utilizar los "
 "plugins nuevos."
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:141
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:142
 msgid "Missing plugin, but automatic plugin installation not available."
 msgstr ""
 "Plugin falta, pero la instalación del plugin automática no está 
disponible."
@@ -1376,88 +1371,87 @@ msgstr ""
 msgid "VideoDecoderGst: buffer push failed."
 msgstr "VideoDecoderGst: error en la inserción de búfer."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:54
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:55
 msgid "MediaParserGst couldn't create a bin"
 msgstr "MediaParserGst no se pudo crear un bin"
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:59
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:60
 msgid "MediaParserGst couldn't create a typefind element."
 msgstr "MediaParserGst no se puede crear un elemento de typefind."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:71 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:93
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:316 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:373
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:527
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:72 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:94
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:317 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:374
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:528
 msgid "MediaParserGst could not change element state"
 msgstr "MediaParserGst no puede cambiar el estado del elemento"
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:84
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:85
 #, c-format
 msgid "Needed %d dead iterations to detect audio type."
 msgstr "Es necesario %d muertos iteraciones para detectar el tipo de audio."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:88
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:89
 msgid "MediaParserGst failed to detect any stream types."
 msgstr "Falló al detectar cualquier tipo de flujo MediaParserGst."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:186
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:187
 msgid ""
 "MediaParserGst failed to read the stream, but it did not reach EOF or enter "
 "a bad state."
 msgstr ""
 
 # Seeking back puede ser una busqueda activa. Por lo cual Revisando es lo mas 
apropiado.
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:200
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:201
 msgid "MediaParserGst failed to push more data into the demuxer! Seeking back."
 msgstr ""
-"¡MediaParserGst se ha equivicado en poner mas datos en el demuxer! "
-"Revisando."
+"¡MediaParserGst se ha equivicado en poner mas datos en el demuxer! 
Revisando."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:279
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:280
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst/typefound: Detected media type %s"
 msgstr "MediaParserGst/typefound: %s de tipo medio detectado"
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:291 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:298
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:292 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:299
 msgid "MediaParserGst Failed to create fakesink."
 msgstr "MediaParserGst no se pudo crear el fakesink."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:304
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:305
 msgid "MediaParserGst: couldn't get the fakesink src element."
 msgstr "MediaParserGst: no se pudo obtener el elemento de src de fakesink."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:312
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:313
 msgid "MediaParserGst: couln't link fakesink"
 msgstr "MediaParserGst: hubiera vínculo fakesink"
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:336
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:337
 msgid "MediaParserGst: couldn't get the typefind src element."
 msgstr "MediaParserGst: no se pudo obtener el elemento de src de typefind."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:351
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:352
 msgid "MediaParserGst: couldn't create the demuxer"
 msgstr "MediaParserGst no se pudo crear un demuxer"
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:357 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:362
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:358 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:363
 msgid "MediaParserGst: failed adding demuxer to bin."
 msgstr "MediaParserGst: no se pudo agregar demuxer a bin."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:389
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:390
 msgid "MediaParserGst: couldn't get structure name."
 msgstr "MediaParserGst: no se pudo obtener el nombre de la estructura."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:403
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:404
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: ignoring stream of type %s."
 msgstr "MediaParserGst: ignorar el flujo de tipo %s."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:427
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:428
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: Failed to find a parser (media: %s)."
 msgstr ""
 "MediaParserGst: No se pudo encontrar un analizador (medios de comunicación: "
 "%s)."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:436
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:437
 msgid ""
 "MediaParserGst: Failed to find a parser. We'll continue, but either audio or "
 "video will not work!"
@@ -1465,24 +1459,24 @@ msgstr ""
 "MediaParserGst: No se pudo encontrar un analizador. ¡Vamos a seguir, pero "
 "audio o video no funciona!"
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:445
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:446
 msgid "MediaParserGst: couldn't add parser."
 msgstr "MediaParserGst: no se pudo agregar el analizador."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:458
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:459
 msgid "MediaParserGst: couldn't link parser."
 msgstr "MediaParserGst: no se pudo vincular analizador."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:470 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:503
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:471 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:504
 msgid "MediaParserGst: couldn't link \"fake\" sink."
 msgstr "MediaParserGst: no se pudo vincular receptor de \"falso\"."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:489
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:490
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: Linked audio source (type: %s)"
 msgstr "MediaParserGst: Origen de audio vinculado (tipo: %s)"
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:519
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:520
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: Linked video source (type: %s)"
 msgstr "MediaParserGst: Origen de vídeo vinculado (tipo: %s)"
@@ -1756,11 +1750,11 @@ msgstr ""
 msgid "%s: there was some problem in linking!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:89
+#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:90
 msgid "Wrong arguments given to GST VideoDecoder"
 msgstr "Argumentos mal dados a VideoDecoder de GST"
 
-#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:136
+#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:137
 #, c-format
 msgid "MediaHandlerGst::createAudioDecoder: %s -- %s"
 msgstr "MediaHandlerGst::createAudioDecoder: %s -- %s"
@@ -1887,40 +1881,39 @@ msgid "You have an invalid microphone selected. Check 
your gnashrc file"
 msgstr ""
 "Tienes un micrófono no válido seleccionado. Compruebe el archivo gnashrc"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:162
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:163
 msgid "corrupted ADPCM header"
 msgstr "cabecera ADPCM corrupta"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:290 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:303
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:291 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:304
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderSimple: initialized flash codec %s (%d)"
 msgstr "AudioDecoderSimple: inicializar códec flash %s (%d)"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:329 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:360
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:330 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:361
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderSimple: unsupported flash codec %d (%s)"
 msgstr "AudioDecoderSimple: codec flash no soportado %d (%s)"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:340
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:341
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderSimple: unable to intepret custom audio codec id %s"
 msgstr ""
-"AudioDecoderSimple: incapaz de interpretar codec personalizado de audio id %"
-"s"
+"AudioDecoderSimple: incapaz de interpretar codec personalizado de audio id %s"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:427
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:428
 msgid "Host endianness not detected in AudioDecoderSimple"
 msgstr "Orden de host (endianness) no detectado en AudioDecoderSimple"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:477
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:478
 msgid "Error in sound sample conversion"
 msgstr "Error en conversión de muestra de sonido"
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:48
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:49
 msgid "MediaHandler::isFLV: Could not read 3 bytes from input stream"
 msgstr "MediaHandler::isFLV: No puede leer 3 bytes desde el flujo de entrada"
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:64
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:65
 msgid ""
 "MediaHandler::createMediaParser: only FLV input is supported by this "
 "MediaHandler"
@@ -1928,12 +1921,12 @@ msgstr ""
 "MediaHandler::createMediaParser: sólo entrada FLV es soportada por este "
 "Manejador de Medios"
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:70
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:71
 #, c-format
 msgid "Exception while reading from stream: %s"
 msgstr "Excepción mientras leía desde el flujo: %s"
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:107
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:108
 #, c-format
 msgid ""
 "MediaHandler::createFlashAudioDecoder: no available flash decoders for codec "
@@ -1952,12 +1945,12 @@ msgstr "No se puede convertir a tipo desconocido %d"
 msgid "serialization of as_value of type %d"
 msgstr "serialización de as_value del tipo %d"
 
-#: libcore/ClassHierarchy.cpp:84
+#: libcore/ClassHierarchy.cpp:85
 #, c-format
 msgid "Native class %s is not an object after initialization (%s)"
 msgstr "Clase nativa %s no es un objeto después de la inicialización (%s)"
 
-#: libcore/ClassHierarchy.cpp:91
+#: libcore/ClassHierarchy.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Native class %s is not found after initialization"
 msgstr "Clase nativa %s no se encuentra después de la inicialización"
@@ -1987,7 +1980,6 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/FreetypeGlyphsProvider.cpp:293
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Can't init fontconfig library, using hard-coded font filename \"%s\""
 msgstr ""
 "No se puede inicializar la biblioteca fontconfig, utilizando el nombre de "
@@ -2050,7 +2042,6 @@ msgstr "VideoFrame etiqueta se refiere al id de flujo de 
vídeo desconocido %d"
 
 #: libcore/swf/VideoFrameTag.cpp:57
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "VideoFrame tag refers to a non-video DisplayObject %d (%s)"
 msgstr ""
 "Etiqueta VideoFrame hace referencia a un non-video DisplayObject %d (%s)"
@@ -2065,19 +2056,16 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/swf/DefineTextTag.cpp:52
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "DefineTextTag, id = %d"
 msgstr "DefineTextTag, id = %d"
 
 #: libcore/swf/DefineTextTag.cpp:93
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Text DisplayObject, id = %d"
 msgstr "Texto DisplayObject, id = %d"
 
 #: libcore/swf/DefineTextTag.cpp:112
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "begin text records for DefineTextTag %p"
 msgstr "comenzar a registros de texto para DefineTextTag %p"
 
@@ -2136,9 +2124,8 @@ msgid "DefineFontInfo2 partially implemented"
 msgstr "DefineFontInfo2 aplicado parcialmente"
 
 # al ser valores propios de variables, no pueden ser traducidas.
-#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:76
+#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:77
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid ""
 "  CSMTextSettings: TextID=%d, FlashType=%d, GridFit=%d, Thickness=%d, "
 "Sharpness=%d"
@@ -2146,7 +2133,7 @@ msgstr ""
 "  CSMTextSettings: TextID=%d, FlashType=%d, GridFit=%d, Thickness=%d, "
 "Sharpness=%d"
 
-#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:84
+#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:85
 msgid "CSMTextSettings"
 msgstr "CSMTextSettings"
 
@@ -2188,17 +2175,17 @@ msgstr "  GlyphEntries: contar = %d"
 msgid "   glyph%d: index=%d, advance=%g"
 msgstr "   glifo%d: índice=%d, avance=%g"
 
-#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:55
+#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:56
 #, c-format
 msgid "start_sound_loader: sound_id %d is not defined"
 msgstr "start_sound_loader: sound_id %d no está definido"
 
-#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:63
+#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:64
 #, c-format
 msgid "StartSound: id=%d"
 msgstr "StartSound: id=%d"
 
-#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:113
+#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:114
 msgid "STARTSOUND2 tag not parsed and not used"
 msgstr "Etiqueta de STARTSOUND2 no analiza y no utilizado"
 
@@ -2236,7 +2223,6 @@ msgstr "posición final de frame_label_loader %d, leen 
hasta %d"
 
 #: libcore/swf/tag_loaders.cpp:107
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "  sprite:  char id = %d"
 msgstr "  sprite:  id de char = %d"
 
@@ -2253,8 +2239,7 @@ msgid "Sprite %d advertise no frames"
 msgstr "Sprite %d no anuncia marcos"
 
 #: libcore/swf/tag_loaders.cpp:168
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "DEFINESOUNDLOADER: sound sample rate %d (expected 0 to %u)"
 msgstr "DEFINESOUNDLOADER: velocidad de muestreo de sonido %d (esperado 0 a %u"
 
@@ -2263,8 +2248,8 @@ msgstr "DEFINESOUNDLOADER: velocidad de muestreo de 
sonido %d (esperado 0 a %u"
 msgid ""
 "define sound: ch=%d, format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, delay=%d"
 msgstr ""
-"definir el sonido: ch=%d, formato=%s, velocidad=%d, 16=%d, estéreo=%d, ct=%"
-"d, retraso=%d"
+"definir el sonido: ch=%d, formato=%s, velocidad=%d, 16=%d, estéreo=%d, ct="
+"%d, retraso=%d"
 
 #: libcore/swf/tag_loaders.cpp:216
 msgid "Tag boundary reported past end of SWFStream!"
@@ -2311,7 +2296,6 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/swf/tag_loaders.cpp:308
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid ""
 "  RDF metadata (information only): [[\n"
 "%s\n"
@@ -2331,18 +2315,18 @@ msgstr "Metadatos descriptivos de película %s : %s"
 msgid "  reflex = \"%c%c%c\""
 msgstr "  reflejo = \"%c%c%c\""
 
-#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:53
+#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:54
 #, c-format
 msgid "DefineFontAlignZones tag references an undefined font %d"
 msgstr ""
 "Etiqueta de DefineFontAlignZones hace referencia a una fuente no definida %d"
 
-#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:72
+#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:73
 #, c-format
 msgid "DefineFontAlignZones: font=%d, flags=%d, table int: %s"
 msgstr "DefineFontAlignZones: fuente=%d, banderas=%d, tabla int: %s"
 
-#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:109
+#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:110
 msgid "DefineFontAlignZoneTag"
 msgstr "DefineFontAlignZoneTag"
 
@@ -2458,27 +2442,27 @@ msgstr "  readLineStyles: recuento = %d"
 msgid "  readLineStyles: count2 = %d"
 msgstr "  readLineStyles: requente2 = %d"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:84
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:85
 #, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT: depth=%d(%d) char=%d"
 msgstr "  PLACEOBJECT: profunidad=%d(%d) char=%d"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:88 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:310
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:89 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:311
 #, c-format
 msgid "  SWFCxForm: %s"
 msgstr "  SWFCxForm: %s"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:104
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Reserved field in PlaceObject actions == %u (expected 0)"
 msgstr "Campo reservado en acciones PlaceObject == %u (esperado 0)"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:122
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:123
 #, c-format
 msgid "  actions: flags = 0x%X"
 msgstr "  acciones: banderas = 0x%X"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:157
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:158
 #, c-format
 msgid ""
 "swf_event::read(), even_length = %u, but only %lu bytes left to the end of "
@@ -2487,7 +2471,7 @@ msgstr ""
 "swf_event::read(), even_length = %u, pero sólo %lu bytes dejado para el "
 "final de la etiqueta actual. Rompiendo por seguridad."
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:218
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:219
 #, c-format
 msgid ""
 "swf_event::read() -- unknown / unhandled event type received, flags = 0x%x"
@@ -2495,71 +2479,71 @@ msgstr ""
 "swf_event::read() -- tipo de evento desconocido / no controlada recibió, "
 "banderas = 0x%x"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:247
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:248
 msgid "Unexpected end of tag while parsing PlaceObject tag events"
 msgstr ""
 "Fin inesperado de etiqueta al analizar eventos de etiqueta de PlaceObject"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:303
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:304
 #, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT2: depth = %d (%d)"
 msgstr "  PLACEOBJECT2: profundidad = %d (%d)"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:305 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:418
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:306 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:419
 #, c-format
 msgid "  char id = %d"
 msgstr "  id de char = %d"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:307 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:419
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:308 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:420
 #, c-format
 msgid "  SWFMatrix: %s"
 msgstr "  SWFMatrix: %s"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:312 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:421
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:313 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:422
 #, c-format
 msgid "  ratio: %d"
 msgstr "  proporción: %d"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:313 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:422
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:314 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:423
 #, c-format
 msgid "  name = %s"
 msgstr "  nombre = %s"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:315 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:424
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:316 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:425
 #, c-format
 msgid "  clip_depth = %d (%d)"
 msgstr "  clip_depth = %d (%d)"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:318 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:427
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:319 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:428
 #, c-format
 msgid " m_place_type: %d"
 msgstr " m_place_type: %d"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:416
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:417
 #, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT3: depth = %d (%d)"
 msgstr "  PLACEOBJECT3: profundidad = %d (%d)"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:420
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:421
 #, c-format
 msgid "  SWFCxForm: %d"
 msgstr "  SWFCxForm: %d"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:423
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:424
 #, c-format
 msgid "  class name = %s"
 msgstr "  nombre de la clase = %s"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:426
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:427
 msgid "   bitmapCaching enabled"
 msgstr "   bitmapCaching activado"
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:75
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:76
 #, c-format
 msgid "SOUNDSTREAMHEAD: stream sample rate %d (expected 0 to %u)"
 msgstr "SOUNDSTREAMHEAD: velocidad de muestreo de flujo %d (esperado 0 a %u)"
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:85
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:86
 #, c-format
 msgid ""
 "Different stream/playback sound rate (%d/%d). This seems common in SWF "
@@ -2568,7 +2552,7 @@ msgstr ""
 "Tasa de secuencia diferentes y reproducción de sonido (%d/%d). Esto parece "
 "común en los archivos SWF, por lo que te advertimos sólo una vez."
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:92
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:93
 #, c-format
 msgid ""
 "Different stream/playback sample size (%d/%d). This seems common in SWF "
@@ -2577,7 +2561,7 @@ msgstr ""
 "Tamaño de la muestra de secuencia diferentes y reproducción (%d/%d). Esto "
 "parece común en los archivos SWF, por lo que te advertimos sólo una vez."
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:98
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:99
 #, c-format
 msgid ""
 "Different stream/playback channels (%s/%s). This seems common in SWF files, "
@@ -2586,14 +2570,14 @@ msgstr ""
 "Canales de secuencia diferentes y reproducción (%s/%s). Esto parece común 
en "
 "los archivos SWF, por lo que te advertimos sólo una vez."
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:118
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:119
 msgid ""
 "No samples advertised for sound stream, pretty common so will warn only once"
 msgstr ""
 "No hay muestras anuncian para el flujo de sonido, bastante común por lo "
 "advertirá sólo una vez"
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:145
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:146
 #, c-format
 msgid ""
 "sound stream head: format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, latency=%d"
@@ -2601,12 +2585,12 @@ msgstr ""
 "cabeza de flujo de sonido: formato=%s, velocidad=%d, 16 =%d, estéreo=%d, ct="
 "%d, latencia=%d"
 
-#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:48
+#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:49
 #, c-format
 msgid "DefineButtonCxform refers to an unknown DisplayObject %d"
 msgstr "DefineButtonCxform se refiere a un desconocido DisplayObject %d"
 
-#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:59
+#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:60
 #, c-format
 msgid ""
 "DefineButtonCxform refers to DisplayObject ID %d (%s). Expected a button "
@@ -2615,22 +2599,21 @@ msgstr ""
 "DefineButtonCxform se refiere a DisplayObject ID %d (%s). Se espera la "
 "definición de una botón"
 
-#: libcore/swf/RemoveObjectTag.cpp:70
+#: libcore/swf/RemoveObjectTag.cpp:71
 #, c-format
 msgid "  remove_object_2(%d)"
 msgstr "  remove_object_2(%d)"
 
-#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:74
+#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:75
 msgid "Found SOUNDSTREAMBLOCK tag w/out preceding SOUNDSTREAMHEAD"
 msgstr "Encontrar la etiqueta SOUNDSTREAMBLOCK sin anterior SOUNDSTREAMHEAD"
 
-#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:110
+#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:111
 msgid "Tag boundary reported past end of stream!"
 msgstr "¡Límite de etiqueta informó pasado el final del flujo!"
 
 #: libcore/swf/DefineButtonTag.cpp:85
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "  DefineButton loader: character id = %d"
 msgstr "  Cargador de DefineButton: carácter id = %d"
 
@@ -2647,8 +2630,8 @@ msgstr "Final prematuro de la etiqueta DEFINEBUTTON, no 
leer acciones"
 #, c-format
 msgid "Next Button2 actionOffset (%u) points past the end of tag (%lu)"
 msgstr ""
-"Siguientes Button2 actionOffset (%u) puntos tras el final de la etiqueta (%"
-"lu)"
+"Siguientes Button2 actionOffset (%u) puntos tras el final de la etiqueta "
+"(%lu)"
 
 #: libcore/swf/DefineButtonTag.cpp:211
 #, c-format
@@ -2740,8 +2723,7 @@ msgstr ""
 #: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:374
 msgid "gnash is not linked to zlib -- can't load jpeg3 image data"
 msgstr ""
-"gnash no está vinculado a zlib -- no se puede cargar datos de imagen de "
-"jpeg3"
+"gnash no está vinculado a zlib -- no se puede cargar datos de imagen de 
jpeg3"
 
 #: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:419
 #, c-format
@@ -2789,7 +2771,7 @@ msgstr "inflateWrapper() inflateEnd() devuelto %d (%s)"
 
 #: libcore/LoadVariablesThread.cpp:74
 #, c-format
-msgid "%s to utf8 conversion in MovieClip.loadVariables input parsing"
+msgid "%s to UTF8 conversion in MovieClip.loadVariables input parsing"
 msgstr ""
 
 #: libcore/LoadVariablesThread.cpp:123
@@ -2835,8 +2817,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Etiqueta %d de partida en el desplazamiento %d se anuncia al final en el "
 "desplazamiento %d, que es después de la final de etiqueta abierta "
-"anteriormente a partir el desplazamiento %d y termina en el desplazamiento %"
-"d. Por lo que es terminar donde termina etiqueta contenedora."
+"anteriormente a partir el desplazamiento %d y termina en el desplazamiento "
+"%d. Por lo que es terminar donde termina etiqueta contenedora."
 
 #: libcore/SWFStream.cpp:581
 #, c-format
@@ -3039,8 +3021,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:440
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Gnash is not allowed to open this URL: %s"
 msgstr "Gnash no está permitido para abrir esta url: %s"
 
@@ -3122,7 +3103,7 @@ msgid "Server called _onbwcheck without a callback"
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:1307
-msgid "rtmp server sent error"
+msgid "RTMP server sent error"
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/Function_as.cpp:105
@@ -3277,11 +3258,9 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/Object.cpp:313
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Object.registerClass('%s', %s): can't find exported symbol (id: %d)"
 msgstr ""
-"Object.registerClass('%s', %s): no se puede buscar símbolo exportado (id: %"
-"d)"
+"Object.registerClass('%s', %s): no se puede buscar símbolo exportado (id: 
%d)"
 
 #: libcore/asobj/Object.cpp:326
 #, c-format
@@ -3457,7 +3436,8 @@ msgstr "primer argumento no convierte en objeto"
 
 #: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:149
 msgid "first argument cast to object doesn't contain an 'x' member"
-msgstr "primer argumento convierte en objeto no contiene a un miembro de la 
'x'"
+msgstr ""
+"primer argumento convierte en objeto no contiene a un miembro de la 'x'"
 
 #: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:157
 msgid "first argument cast to object doesn't contain an 'y' member"
@@ -3491,7 +3471,8 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:353
 msgid "first argument casted to object doesn't contain an 'x' member"
-msgstr "primer argumento convierte en objeto no contiene a un miembro de la 
'x'"
+msgstr ""
+"primer argumento convierte en objeto no contiene a un miembro de la 'x'"
 
 #: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:361
 msgid "first argument casted to object doesn't contain an 'y' member"
@@ -3732,8 +3713,7 @@ msgid "MovieClipLoader.loadClip(%s): missing arguments"
 msgstr "MovieClipLoader.loadClip(%s): argumentos faltantes"
 
 #: libcore/asobj/MovieClipLoader.cpp:114
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "MovieClipLoader.loadClip(%s): first argument must be a string"
 msgstr "MovieClipLoader.loadClip(%s): primer argumento debe ser una cadena"
 
@@ -3777,8 +3757,7 @@ msgid "No audio in Sound input."
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/Sound_as.cpp:581
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Gnash could not open this URL: %s"
 msgstr "Gnash no puede abrir esta dirección url: %s"
 
@@ -3843,8 +3822,7 @@ msgid "No such export '%s'"
 msgstr "Sin dicha exportación '%s'"
 
 #: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1037
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Export '%s' is not a sound"
 msgstr "Exportar '%s' no es un sonido"
 
@@ -3986,7 +3964,6 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:484
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "MovieClip.attachMovie: invalid depth %d passed; not attaching"
 msgstr "MovieClip.attachMovie: pasó de profundidad no válido %d; no asociar"
 
@@ -4050,7 +4027,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "%s.swapDepths(%s): first argument invalid (neither a movieclip nor a number)"
-msgstr "%s.swapDepths(%s): primera válido argumento (un movieclip ni un 
número)"
+msgstr ""
+"%s.swapDepths(%s): primera válido argumento (un movieclip ni un número)"
 
 #: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:666
 #, c-format
@@ -4245,7 +4223,6 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1557
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid ""
 "MovieClip.lineStyle(%s): invalid capStyle value '%s' (valid values: none|"
 "round|square)"
@@ -4259,8 +4236,8 @@ msgid ""
 "MovieClip.lineStyle(%s): invalid noScale value '%s' (valid values: %s|%s|%s|"
 "%s)"
 msgstr ""
-"MovieClip.lineStyle(%s): valor de noScale no válido '%s' (valores válidos: 
%"
-"s|%s|%s|%s)"
+"MovieClip.lineStyle(%s): valor de noScale no válido '%s' (valores válidos: "
+"%s|%s|%s|%s)"
 
 #: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1630
 msgid "MovieClip.curveTo() takes four args"
@@ -4288,8 +4265,7 @@ msgstr ""
 "%s.beginGradientFill(%s): arg primera debe ser 'radial', 'focal', o 'lineal'"
 
 #: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1762
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s.beginGradientFill(%s): one or more of the args from 2nd to 5th don't cast "
 "to objects"
@@ -4642,8 +4618,7 @@ msgstr "Date.Set%sMilliseconds necesita un argumento"
 
 # Note:  This string was fixed in the base code, not a printf error
 #: libcore/asobj/Date_as.cpp:1165
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Date.set%sMilliseconds was called with more than one argument"
 msgstr "Date.set%sMilliseconds fue llamado con más de un argumento"
 
@@ -4763,7 +4738,8 @@ msgstr ""
 #: libcore/asobj/XMLNode_as.cpp:227
 msgid ""
 "XMLNode.insertBefore(): positional parameter is not a child of this node"
-msgstr "XMLNode.insertBefore(): parámetro posicional no es un niño de este 
nodo"
+msgstr ""
+"XMLNode.insertBefore(): parámetro posicional no es un niño de este nodo"
 
 #: libcore/asobj/XMLNode_as.cpp:596
 msgid "XMLNode::appendChild() needs at least one argument"
@@ -4830,8 +4806,7 @@ msgid "NetStream_as::initAudioDecoder: hot-plugging audio 
consumer"
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:451
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Could not create Audio decoder: %s"
 msgstr "No se pudo crear el decodificador de audio: %s"
 
@@ -5158,7 +5133,6 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/Number_as.cpp:78
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Number.toString(%s): radix must be in the 2..36 range (%d is invalid)"
 msgstr ""
 "Number.ToString(%s): radix debe estar en el rango de 2..36 (%d no es válido)"
@@ -5369,8 +5343,7 @@ msgid "XML.addRequestHeader: single argument is not an 
array"
 msgstr "XML.addRequestHeader: el único argumento no es una matriz"
 
 #: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:222
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "XML.addRequestHeader(%s): arguments after the second will be discarded"
 msgstr "XML.addRequestHeader(%s): argumentos después se descartarán segundo"
 
@@ -5393,8 +5366,7 @@ msgid "sendAndLoad(): invalid target (must be an XML or 
LoadVars object)"
 msgstr "sendAndLoad(): objetivo inválido (debe ser un XML o objeto LoadVars)"
 
 #: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:397
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Loading from URL: '%s'"
 msgstr "Cargando desde URL: '%s'"
 
@@ -5477,15 +5449,15 @@ msgid "Expected a font name in FACE attribute."
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1513
-msgid "<img> html tag in TextField"
+msgid "<img> HTML tag in TextField"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1551
-msgid "<span> html tag in TextField"
+msgid "<span> HTML tag in TextField"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1623
-msgid "html <textformat> tag tabstops attribute"
+msgid "HTML <textformat> tag tabstops attribute"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1706
@@ -5512,9 +5484,9 @@ msgid ""
 "Current environment has no target, can't bind VariableName (%s) associated "
 "to text field. Gnash will try to register again on next access."
 msgstr ""
-"Entorno actual no tiene ningún destino, no se puede enlazar VariableName (%"
-"s) asociado al campo de texto. Gnash intentará registrar de nuevo el 
próximo "
-"acceso."
+"Entorno actual no tiene ningún destino, no se puede enlazar VariableName "
+"(%s) asociado al campo de texto. Gnash intentará registrar de nuevo el "
+"próximo acceso."
 
 #: libcore/TextField.cpp:1931
 #, c-format
@@ -5529,8 +5501,9 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:2024 libcore/TextField.cpp:2058
 #: libcore/TextField.cpp:2149
-msgid "invalid html tag"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "invalid HTML tag"
+msgstr "rectángulo inválido"
 
 #: libcore/TextField.cpp:2035 libcore/TextField.cpp:2071
 #: libcore/TextField.cpp:2102
@@ -5661,14 +5634,12 @@ msgstr "Intenta establecer %s._x para %s (evaluación 
número %g) rechazada"
 
 #: libcore/DisplayObject.cpp:1155
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Attempt to set %s._xscale to %s (evaluating to number %g) refused"
 msgstr ""
 "Intenta establecer %s._x_escala para %s (evaluación número %g) rechazada"
 
 #: libcore/DisplayObject.cpp:1181
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Attempt to set %s._yscale to %s (evaluating to number %g) refused"
 msgstr ""
 "Intenta establecer %s._y_escala para %s (evaluación número %g) rechazada"
@@ -5676,7 +5647,8 @@ msgstr ""
 #: libcore/DisplayObject.cpp:1217
 #, c-format
 msgid "Attempt to set %s._visible to %s (evaluating to number %g) refused"
-msgstr "Intenta establecer %s._visible para %s (evaluación número %g) 
rechazada"
+msgstr ""
+"Intenta establecer %s._visible para %s (evaluación número %g) rechazada"
 
 #: libcore/DisplayObject.cpp:1246
 #, c-format
@@ -5725,8 +5697,7 @@ msgid "Unknown AMF type %s! Cannot proceed"
 msgstr ""
 
 #: libcore/AMFConverter.cpp:376
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "AMF parsing error: %s"
 msgstr "Error de análisis: %s"
 
@@ -5784,8 +5755,7 @@ msgid "%s: CHECKME: was broken"
 msgstr "%s: CHECKME: fue roto"
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:595
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "GetUrl: target=%s URL=%s"
 msgstr "GetUrl: destino=%s url=%s"
 
@@ -5941,7 +5911,6 @@ msgstr "Número de interfaces no válido (%d) 
IMPLEMENTSOP"
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:1370
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "class found on stack on IMPLEMENTSOP is not an object: %s"
 msgstr "clase de pila en IMPLEMENTSOP no es un objeto: %s"
 
@@ -6113,8 +6082,8 @@ msgstr "ActionNew: '%s' no es un constructor"
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2351
 msgid "The 'var whatever' syntax in timeline context is a no-op."
 msgstr ""
-"La sintaxis de 'var cualquier' en el contexto de la línea de tiempo es un "
-"no-op."
+"La sintaxis de 'var cualquier' en el contexto de la línea de tiempo es un 
no-"
+"op."
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2439
 #, c-format
@@ -6199,7 +6168,6 @@ msgstr "ActionCallMethod: No se puede encontrar el 
método %s del objeto %s"
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2770
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "ActionCallMethod: property %d of object %d is not callable (%s)"
 msgstr "ActionCallMethod: la propiedad %d de objeto %d no se puede llamar (%s)"
 
@@ -6233,8 +6201,7 @@ msgid "-- %s instanceof %s (invalid args?)"
 msgstr "-- %s instanceof %s (¿no válido args?)"
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2952
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Top of stack not an object %s at ActionEnum2 execution"
 msgstr ""
 "Parte superior de la pila no un objeto %s en la  ejecución de ActionEnum2"
@@ -6251,7 +6218,6 @@ msgstr "ActionExtends: Sub no es una función (%s)"
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3191
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid ""
 "function2 code len (%u) overflows DOACTION tag boundaries (DOACTION tag len="
 "%d, function2 code offset=%d). Forcing code len to eat the whole buffer "
@@ -6332,13 +6298,12 @@ msgid "Unknown loadMovie target: %s"
 msgstr "Destino de loadMovie desconocido: %s"
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3630
-#, c-format
-msgid "get url: target %s is not a sprite"
-msgstr "obtener url: destino %s no es un objeto sprite"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "get URL: target %s is not a sprite"
+msgstr "getURL: destino %s no es un objeto sprite"
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3695
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Couldn't find movie \"%s\" to set target to! Setting target to NULL..."
 msgstr ""
 "¡No se pudo encontrar la película \"%s\" al objetivo fijado para! "
@@ -6349,12 +6314,12 @@ msgstr ""
 msgid "-------------- local register[%d] = '%s'"
 msgstr "-------------- registro local[%d] = '%s'"
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:894
+#: libcore/vm/Machine.cpp:895
 #, c-format
 msgid "Can't push a null value onto the scope stack (%s)."
 msgstr "No puede insertar un valor null en la pila de alcance (%s)."
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1437
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1438
 #, c-format
 msgid ""
 "CALLPROP: Can't call a method of a value that doesn't cast to an object (%s)."
@@ -6362,35 +6327,31 @@ msgstr ""
 "CALLPROP: No se puede llamar a un método de un valor que no convierte en un "
 "objeto (%s)."
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1454
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1455
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "CALLPROP: Property '%s' of object '%s' is '%s', cannot call as method"
 msgstr ""
 "CALLPROP: La propiedad '%s' del objeto '%s' es '%s', no se puede llamar como "
 "método"
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1982
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1983
 #, c-format
 msgid "GETPROPERTY: Looking for property %s of object %s"
 msgstr "GETPROPERTY: Buscando la propiedad %s del objeto %s"
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1986
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1987
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "GETPROPERTY: expecting object on stack, got %s."
 msgstr "GETPROPERTY: esperando el objeto en la pila, consiguió %s."
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:2121
+#: libcore/vm/Machine.cpp:2122
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "ABC_ACTION_SETSLOT: unexpected non-object stack value %s"
 msgstr ""
 "ABC_ACTION_SETSLOT: insesperado retorno no objeto del stack con valor %s"
 
 #: libcore/vm/ActionExec.cpp:147
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid ""
 "at ActionExec operator() start, pc=%d, stop_pc=%d, code.size=%d, func=%d, "
 "codeVersion=%d"
@@ -6603,8 +6564,7 @@ msgstr ""
 "contar en el encabezado (%d) dijo que deberíamos han encontrado"
 
 #: libcore/MovieClip.cpp:1116
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "GotoFrame(%d) targets a yet to be loaded frame (%d). We'll wait for it but a "
 "more correct form is explicitly using WaitForFrame instead"
@@ -6685,7 +6645,6 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/parser/sprite_definition.cpp:64
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "  frames = %d"
 msgstr "  marcos = %d"
 
@@ -6702,70 +6661,68 @@ msgstr ""
 msgid "  -- sprite END --"
 msgstr "  -- sprite final --"
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:53
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:54
 #, c-format
 msgid "   number of filters: %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:91
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Invalid filter type %d."
 msgstr "Tipo de filtro inválido %d."
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:101
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:102
 #, c-format
 msgid "Filter %d could not read."
 msgstr "Filtro %d no se puede leer."
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:133
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:134
 #, c-format
 msgid "   DropShadowFilter: blurX=%f blurY=%f"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:152
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:153
 #, c-format
 msgid "   BlurFilter: blurX=%f blurY=%f quality=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:179
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:180
 msgid "   GlowFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:217
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:218
 msgid "   BevelFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:264
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:265
 msgid "   GradientGlowFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:300
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:301
 msgid "   ConvolutionFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:317
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:318
 msgid "   ColorMatrixFilter: "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:318 libcore/parser/filter_factory.cpp:321
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:324 libcore/parser/filter_factory.cpp:327
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:319 libcore/parser/filter_factory.cpp:322
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:325 libcore/parser/filter_factory.cpp:328
 #, c-format
 msgid "     %g, %g, %g, %g, %g"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:374
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:375
 msgid "   GradientBevelFilter "
 msgstr ""
 
 #: libcore/parser/action_buffer.cpp:57
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Empty action buffer starting at offset %lu"
 msgstr "Búfer de acción vacía desde desplazamiento %lu"
 
 #: libcore/parser/action_buffer.cpp:94
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Action buffer starting at offset %lu doesn't end with an END tag"
 msgstr ""
 "Búfer de acción empezando en la posición %lu no termina con una etiqueta 
de "
@@ -6816,7 +6773,6 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:291
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "version: %d, file_length: %d"
 msgstr "versión: %d, file_length: %d"
 
@@ -6879,7 +6835,8 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:605
 msgid "More than one JPEGTABLES tag found: not resetting JPEG loader"
-msgstr "Más de una etiqueta JPEGTABLES encontrada: no restablecer cargador 
JPEG"
+msgstr ""
+"Más de una etiqueta JPEGTABLES encontrada: no restablecer cargador JPEG"
 
 #: libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp:745
 #, c-format
@@ -6892,8 +6849,7 @@ msgstr ""
 "Manejador Media no registrado, no será capaz de decodificar video embebido"
 
 #: libcore/Video.cpp:69
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Could not create Video Decoder: %s"
 msgstr "No se pudo crear el decodificador de audio: %s"
 
@@ -6944,7 +6900,6 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/movie_root.cpp:627
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "ActionLimits hit notifying key listeners: %s."
 msgstr "ActionLimits éxito notificantes oyentes teclas: %s."
 
@@ -6994,187 +6949,184 @@ msgstr "No se pudo escribir a host proporcionado por 
el usuario pide fd %d: %s"
 msgid "Could not write to browser fd #%d: %s"
 msgstr "No puede escribir en el explorador fd #%d: %s"
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2153
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#: libcore/movie_root.cpp:2155
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Fork failed launching URL opener '%s'"
 msgstr "Horquilla fracasado lanzamiento abridor url '%s'"
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2200
+#: libcore/movie_root.cpp:2202
 #, c-format
 msgid "Could only write %d bytes to fd #%d"
 msgstr "Sólo puede escribir %d bytes fd #%d"
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2288
+#: libcore/movie_root.cpp:2290
 msgid "Live MovieClips"
 msgstr "Clips de película en vivo"
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2417
+#: libcore/movie_root.cpp:2419
 #, c-format
-msgid "%s to utf8 conversion in LoadableObject input parsing"
+msgid "%s to UTF8 conversion in LoadableObject input parsing"
 msgstr ""
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2440
+#: libcore/movie_root.cpp:2442
 #, c-format
 msgid ""
 "Hosting application registered no callback for events/queries, can't call %s"
 "(%s)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:64 libcore/abc/AbcBlock.cpp:132
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:65 libcore/abc/AbcBlock.cpp:133
 msgid "ABC: Finalizing trait yielded bad type for slot."
 msgstr "ABC: La finalización rasgo dado mal tipo de ranura."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:187
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:188
 msgid "ABC: Bad name for trait."
 msgstr "ABC: Mal nombre para rasgo."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:192
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:193
 msgid "ABC: Trait name must be fully qualified."
 msgstr "ABC: Nombre de rasgo debe ser completo."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:239 libcore/abc/AbcBlock.cpp:265
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:240 libcore/abc/AbcBlock.cpp:266
 msgid "Bad method id in trait."
 msgstr "Id de método mal en rasgo."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:255
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:256
 msgid "Bad Class id in trait."
 msgstr "ID de clase mal en rasgo."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:273
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:274
 msgid "ABC: Unknown type of trait."
 msgstr "ABC: Tipo desconocido de rasgo."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:467
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:468
 #, c-format
 msgid "Abc Version: %d.%d"
 msgstr "Versión de ABC: %d.%d"
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:566
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:567
 msgid "ABC: Bad string given for namespace."
 msgstr "ABC: Mala cadena dada para el espacio de nombres."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:608
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:609
 msgid "ABC: Bad namespace for namespace set."
 msgstr "ABC: Espacio de nombres mal para el conjunto del espacio de nombres."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:678
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:679
 #, c-format
 msgid "Action Block: Unknown multiname type (%d)."
 msgstr "Bloque de acción: Multiname tipo desconocido (%d)."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:711 libcore/abc/AbcBlock.cpp:721
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:731 libcore/abc/AbcBlock.cpp:741
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:712 libcore/abc/AbcBlock.cpp:722
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:732 libcore/abc/AbcBlock.cpp:742
 msgid "Action Block: Bad index in optional argument."
 msgstr "Bloque de acción: Índice malo en argumento opcional."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:751
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:752
 msgid "ABC: Bad index in optional argument, namespaces."
 msgstr "ABC: Índice malo en argumento opcional, los espacios de nombres."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:773
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:774
 #, c-format
 msgid "ABC: Bad default value type (%X), but continuing."
 msgstr "ABC: Tipo de valor predeterminado mal (%X), pero continúa."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:811
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:812
 msgid "ABC: Bad return type for method info."
 msgstr "ABC: Malo tipo de valor devuelto para información de método."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:824
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:825
 msgid "ABC: Unknown return type."
 msgstr "ABC: Tipo de retorno desconocido."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:841
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:842
 msgid "ABC: Bad parameter type in method."
 msgstr "ABC: Tipo de parámetro incorrecto en el método."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:850
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:851
 msgid "ABC: Unknown parameter type."
 msgstr "ABC: Tipo de parámetro desconocido."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:939
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:940
 msgid "ABC: Out of bounds instance name."
 msgstr "ABC: Fuera del nombre de la instancia límites."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:947
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:948
 msgid "ABC: QName required for instance."
 msgstr "ABC: QName requerido por ejemplo."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:952
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:953
 msgid "ABC: No namespace to use for storing class."
 msgstr ""
-"ABC: Ningún espacio de nombres para utilizar para el almacenamiento de "
-"clase."
+"ABC: Ningún espacio de nombres para utilizar para el almacenamiento de 
clase."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:967
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:968
 msgid "Duplicate class registration."
 msgstr "Duplicado de registro de clases."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:983
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:984
 msgid "ABC: Bad super type."
 msgstr "ABC: Mal tipo-super."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:994
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:995
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "ABC: Super type not found (%s)"
 msgstr "ABC: Tipo-super no encontrado (%s)"
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1001
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1002
 msgid "ABC: Can't extend a class which is final."
 msgstr "ABC: No puede extender una clase que es final."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1007
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1008
 msgid "ABC: Can't extend an interface type."
 msgstr "ABC: No puede extender un tipo de interfaz."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1013
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1014
 msgid "ABC: Class cannot be its own supertype."
 msgstr "ABC: La clase no puede ser su propio supertipo."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1034
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1035
 msgid "ABC: Bad namespace for protected."
 msgstr "ABC: espacio de nombres está mal para protegerse."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1053
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1054
 msgid "ABC: Bad name for interface."
 msgstr "ABC: Mal nombre de interfaz."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1060
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1061
 msgid "ABC: Can't implement a non-interface type."
 msgstr "ABC: No se puede implementar un tipo de no-interfaz."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1072
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1073
 msgid "ABC: Out of bounds method for initializer."
 msgstr "ABC: Fuera de los límites de método inicializador."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1107
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1108
 msgid "ABC: Out of bound static constructor for class."
 msgstr "ABC: Fuera del constructor vinculado estática de la clase."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1146
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1147
 msgid "ABC: Out of bounds method for script."
 msgstr "ABC: Fuera del método de los límites de secuencias de comandos."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1182
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1183
 msgid "ABC: Out of bounds for method body."
 msgstr "ABC: Fuera de los límites de un cuerpo de método."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1189
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1190
 msgid "ABC: Only one body per method."
 msgstr "ABC: Sólo uno del cuerpo por el método."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1235
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1236
 msgid "ABC: Out of bound type for exception."
 msgstr "ABC: Fuera del límite de tipo de excepción."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1245
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1246
 #, c-format
 msgid "ABC: Unknown type of object to catch. (%s)"
 msgstr "ABC: Tipo de objeto para atrapar desconocido. (%s)"
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1263
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1264
 msgid "ABC: Out of bound name for caught exception."
 msgstr "ABC: Fuera del límite nombre de excepción detectada."
 
@@ -7209,13 +7161,14 @@ msgid "Can't read 3 bytes after an MZ (.exe) header"
 msgstr "No puede leer 3 bytes después de una cabecera MZ (.exe)"
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:222
-msgid "Could not find SWF inside an exe file"
+#, fuzzy
+msgid "Could not find SWF inside an .exe file"
 msgstr "No puedo encontrar un SWF dentro de un archivo exe"
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:231
-#, c-format
-msgid "unknown file type, buf is %c%c%c"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unknown file type, buffer is %c%c%c"
+msgstr "Tipo de archivo desconocido"
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:273
 #, c-format
@@ -7273,170 +7226,170 @@ msgstr ""
 msgid "Circular inheritance chain detected during isPrototypeOf call"
 msgstr "Cadena de herencia circular detectado durante la llamada isPrototypeOf"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:87 libdevice/egl/eglDevice.cpp:109
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:86 libdevice/egl/eglDevice.cpp:108
 msgid "Couldn't initialize EGL device!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:112
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Couldn't bind client to type %d!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:182
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:181
 #, c-format
 msgid "eglGetDisplay() failed (error 0x%x)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:188
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:187
 #, c-format
 msgid "eglInitialize() failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:198
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:197
 #, c-format
 msgid "EGL_CLIENT_APIS = %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:199
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:198
 #, c-format
 msgid "EGL_EXTENSIONS = %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:200
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:199
 #, c-format
 msgid "EGL_VERSION = %s, EGL_VENDOR = %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:209 libdevice/egl/eglDevice.cpp:544
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:208 libdevice/egl/eglDevice.cpp:543
 #: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:383
 #, c-format
 msgid "eglGetConfigs() failed to retrieve the number of configs (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:214 libdevice/egl/eglDevice.cpp:549
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:213 libdevice/egl/eglDevice.cpp:548
 #: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:388
 msgid "No EGLconfigs found\n"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:217 libdevice/egl/eglDevice.cpp:552
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:216 libdevice/egl/eglDevice.cpp:551
 #, c-format
 msgid "Max number of EGL Configs is %d"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:232
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:231
 msgid "Using the 32bpp, low quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:234
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:233
 msgid "eglChooseConfig(32-low) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:238
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:237
 msgid "Using the 16bpp, low quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:240
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:239
 msgid "eglChooseConfig(16-low) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:249
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:248
 msgid "Using the 32bpp, medium quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:251
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:250
 msgid "eglChooseConfig(32-medium) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:255 libdevice/egl/eglDevice.cpp:272
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:254 libdevice/egl/eglDevice.cpp:271
 msgid "Using the 16bpp, medium quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:257
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:256
 msgid "eglChooseConfig(16-medium) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:266
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:265
 msgid "Using the 32bpp, high quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:268
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:267
 msgid "eglChooseConfig(32-high) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:274
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:273
 msgid "eglChooseConfig(16-high) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:284
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:283
 msgid "EGL configuration doesn't match!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:320
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:319
 #, c-format
 msgid "eglGetConfigAttrib() failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:324
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:323
 #, c-format
 msgid "EGL native visual is: %d"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:340
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:339
 msgid "Initializing EGL for OpenGLES2"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:342 libdevice/egl/eglDevice.cpp:362
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:341 libdevice/egl/eglDevice.cpp:361
 #, c-format
 msgid "eglBindAPI() failed to retrieve the number of configs (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:350
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:349
 msgid "Initializing EGL for OpenGLES1"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:352
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:351
 #, c-format
 msgid "eglBindAPI() failed to retrive the number of configs (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:360
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:359
 msgid "Initializing EGL for OpenVG"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:391
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:390
 msgid "Initializing EGL Surface"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:398
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:397
 #, c-format
 msgid "eglCreateWindowSurface failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:412
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:411
 #, c-format
 msgid "eglCreateContext failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:424
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:423
 #, c-format
 msgid "eglMakeCurrent failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:556 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:395
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:555 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:395
 msgid "Out of memory\n"
 msgstr "Memoria insuficiente\n"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:561 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:400
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:560
 #, c-format
-msgid "eglGetConfigs() failed to retrive the configs (error %s)"
+msgid "eglGetConfigs() failed to retrieve the configs (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:774
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:773
 #, c-format
 msgid "eglCreatePbufferSurface() failed (error 0x%x)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:794 libdevice/egl/eglDevice.cpp:815
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:793 libdevice/egl/eglDevice.cpp:814
 #, c-format
 msgid "eglCreatePbufferFromClientBuffer() failed (error 0x%x)"
 msgstr ""
@@ -7503,8 +7456,7 @@ msgid "Could not open %s: %s"
 msgstr "No puedo abrir %s: %s"
 
 #: libdevice/events/MouseDevice.cpp:151
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Could not set non-blocking mode for mouse device: %s"
 msgstr "No puedo configurar modo sin bloqueo para dispositivo señalador: %s"
 
@@ -7731,7 +7683,7 @@ msgstr ""
 
 #: libdevice/events/EventDevice.cpp:307
 #, c-format
-msgid "Type is: %s(%hd), Code is: %hd, Val us: %d"
+msgid "Type is: %s(%hd), Code is: %hd, Val is: %d"
 msgstr ""
 
 #: libdevice/events/EventDevice.cpp:388
@@ -7920,8 +7872,8 @@ msgstr "¡ADVERTENCIA: Error analizando datos de 
calibración!"
 msgid ""
 "Using touchscreen calibration data: %.0f / %.0f / %.0f / %.0f / %.0f / %.0f"
 msgstr ""
-"Utilizando datos de calibración de pantalla táctil: %.0f / %.0f / %.0f / %"
-".0f / %.0f / %.0f"
+"Utilizando datos de calibración de pantalla táctil: %.0f / %.0f / %.0f / "
+"%.0f / %.0f / %.0f"
 
 #: libdevice/events/TouchDevice.cpp:249
 msgid ""
@@ -7933,11 +7885,6 @@ msgstr ""
 "ratón probablemente no funcione precisamente. Configure variable de entorno "
 "TSCALIB con valores correctos para mejores resultados"
 
-#: libdevice/events/TouchDevice.cpp:318
-#, c-format
-msgid "Found a %s device for touchscreen input using %s"
-msgstr ""
-
 #: libdevice/events/UinputDevice.cpp:46
 msgid "ioctl(UI_DEV_DESTROY)"
 msgstr ""
@@ -8079,51 +8026,51 @@ msgstr ""
 msgid "fakefb_ioctl(%d)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:79
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:78
 msgid "Couldn't initialize DirectFB device!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:115
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:114
 #, c-format
 msgid "DirectFBInit(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:120
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:119
 #, c-format
 msgid "DirectFBCreate(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:147
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:146
 #, c-format
 msgid "CreateSurface(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:159
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:158
 #, c-format
 msgid "CreateFont(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:166
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:165
 #, c-format
 msgid "CreateImageProvider(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:172
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:171
 #, c-format
 msgid "GetDisplayLayer(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:176
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:175
 #, c-format
 msgid "GetScreen(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:513
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:512
 #, c-format
 msgid "GetDescription(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:902
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:901
 msgid "iDirectFB data not set!"
 msgstr ""
 
@@ -8228,27 +8175,27 @@ msgid "AOS4: Not enough memory for AHIiocopy!"
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:607
-msgid "AOS4: audioTask:Initialize timer.."
+msgid "AOS4: audioTask:Initialize timer."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:610
-msgid "AOS4: audioTask:Starting Timer.."
+msgid "AOS4: audioTask:Starting Timer."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:621
-msgid "AOS4: Closing Audio Thread.."
+msgid "AOS4: Closing Audio Thread."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:641
-msgid "AOS4: Cleaning Audio Stuff.."
+msgid "AOS4: Cleaning Audio Stuff."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:675
-msgid "AOS4: Exit Audio Thread.."
+msgid "AOS4: Exit Audio Thread."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:677
-msgid "AOS4: audioTask:Close timer.."
+msgid "AOS4: audioTask:Close timer."
 msgstr ""
 
 #: libsound/sdl/sound_handler_sdl.cpp:91
@@ -8357,13 +8304,13 @@ msgid "Gnash soldumper version: %s, Gnash version: %s\n"
 msgstr "Gnash soldumper versión: %s, Gnash versión: %s\n"
 
 #: utilities/soldumper.cpp:121 utilities/processor.cpp:276
-#: utilities/flvdumper.cpp:154 cygnal/cygnal.cpp:475
+#: utilities/flvdumper.cpp:154 cygnal/cygnal.cpp:476
 #: cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:144 cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:119
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:149
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:216
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:103
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:95
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:109
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:110
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:91
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:94
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:103
@@ -8582,7 +8529,7 @@ msgstr "\t# Total de bytes: "
 #: utilities/flvdumper.cpp:172
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:112
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:111
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:119
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:120
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:100
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:103
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:119
@@ -9401,8 +9348,7 @@ msgid "Wrote zero out of %d bytes to fd #%d: %s"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/network.cpp:1144
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't write %d bytes to fd #%d: %s"
 msgstr "No puede escribir %d bytes a fd #%d: %s"
 
@@ -9710,7 +9656,7 @@ msgid "AMF0 Notify data packet message"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:841
-msgid "Flv data packet message"
+msgid "FLV data packet message"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:844
@@ -9718,7 +9664,7 @@ msgid "Couldn't decode RTMP message Body"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sslserver.cpp:136
-msgid "ssl!!"
+msgid "SSL!!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sslserver.cpp:159
@@ -9940,13 +9886,11 @@ msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/http.cpp:1561
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Filespec: %s"
 msgstr "EspecArchivo: %s"
 
 #: cygnal/libnet/http.cpp:1562
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Version: %d.%d"
 msgstr "Versión: %d.%d"
 
@@ -10121,9 +10065,9 @@ msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:221
 msgid ""
-"An attacker might change the default server key to confuse your clientinto "
-"thinking the key does not exist\n"
-"We advise you to rerun the client with -d or -r for more safety."
+"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
+"thinking the key does not existWe advise you to rerun the client with -d or -"
+"r for more safety."
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:232
@@ -10177,11 +10121,11 @@ msgid "Can't allocate memory for new SSH channel!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:412
-msgid "Can't read from a non-existant channel!"
+msgid "Can't read from a non-existent channel!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:427
-msgid "Can't write to a non-existant channel!"
+msgid "Can't write to a non-existent channel!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/crc.cpp:145
@@ -10189,15 +10133,15 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open file: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:189
+#: cygnal/cygnal.cpp:190
 msgid "cygnal -- a streaming media server."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:191
+#: cygnal/cygnal.cpp:192
 msgid "Usage: cygnal [options...]"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:192 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:316
+#: cygnal/cygnal.cpp:193 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:316
 #: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:406
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:321
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:596
@@ -10213,11 +10157,11 @@ msgstr ""
 msgid "  -h,  --help          Print this help and exit"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:193
+#: cygnal/cygnal.cpp:194
 msgid "  -V,  --version       Print version information and exit"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:194 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:317
+#: cygnal/cygnal.cpp:195 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:317
 #: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:407
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:322
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:597
@@ -10233,71 +10177,71 @@ msgstr ""
 msgid "  -v,  --verbose       Output verbose debug info"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:195
+#: cygnal/cygnal.cpp:196
 msgid "  -s,  --singlethread  Disable Multi Threading"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:196 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:318
+#: cygnal/cygnal.cpp:197 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:318
 #: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:408
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:323
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:598
 msgid "  -n,  --netdebug      Turn on net debugging messages"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:197
+#: cygnal/cygnal.cpp:198
 msgid "  -o   --only-port     Only use port for debugging"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:198
+#: cygnal/cygnal.cpp:199
 msgid "  -p   --port-offset   Port offset for debugging"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:199
+#: cygnal/cygnal.cpp:200
 msgid "  -t,  --testing       Turn on special Gnash testing support"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:200
+#: cygnal/cygnal.cpp:201
 msgid "  -a,  --admin         Enable the administration thread"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:201
+#: cygnal/cygnal.cpp:202
 msgid "  -r,  --root          Document root for all files"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:264
+#: cygnal/cygnal.cpp:265
 msgid ": couldn't open file: "
 msgstr ": no es posible abrir el archivo: "
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:341
-#, c-format, c-format
+#: cygnal/cygnal.cpp:342
+#, c-format
 msgid "Couldn't connect to %s"
 msgstr "No puede conectar a %s"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:361
+#: cygnal/cygnal.cpp:362
 #, c-format
 msgid "%s is active on fd #%d."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:499
+#: cygnal/cygnal.cpp:500
 #, c-format
 msgid "Extraneous argument: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:503 cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:441
+#: cygnal/cygnal.cpp:504 cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:441
 #, c-format
 msgid "Document Root for media files is: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:585
+#: cygnal/cygnal.cpp:586
 msgid "Cygnal done..."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:598
+#: cygnal/cygnal.cpp:599
 #, c-format
 msgid "Got a %d interrupt"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:618
+#: cygnal/cygnal.cpp:619
 msgid ""
 "Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "Cygnal comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
@@ -10310,118 +10254,118 @@ msgstr ""
 "general de GNU.\n"
 "Para obtener más información, consulte el archivo denominado COPYING.\n"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:640
+#: cygnal/cygnal.cpp:641
 #, c-format
 msgid "Starting Admin Handler for port %d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:642
+#: cygnal/cygnal.cpp:643
 msgid "Got an incoming Admin request"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:650
+#: cygnal/cygnal.cpp:651
 msgid "no more admin data, exiting...\n"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:735
+#: cygnal/cygnal.cpp:736
 msgid "admin_handler: Done...!\n"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:764
+#: cygnal/cygnal.cpp:765
 #, c-format
 msgid "Can't start %s Connection Handler for fd #%d, port %hd"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:768
+#: cygnal/cygnal.cpp:769
 #, c-format
 msgid "Starting %s Connection Handler for fd #%d, port %hd"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:779
+#: cygnal/cygnal.cpp:780
 #, c-format
 msgid "This system has %d cpus."
 msgstr "Este sistema tiene %d CPUs."
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:816
+#: cygnal/cygnal.cpp:817
 #, c-format
 msgid "No new %s network connections"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:820
+#: cygnal/cygnal.cpp:821
 #, c-format
 msgid "*** New %s network connection for thread ID #%d, fd #%d ***"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:866
+#: cygnal/cygnal.cpp:867
 #, c-format
 msgid "Creating new %s Handler for %s using fd #%d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:884
+#: cygnal/cygnal.cpp:885
 #, c-format
-msgid "Resuing %s Handler for %s using fd #%d"
+msgid "Reusing %s Handler for %s using fd #%d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:910
+#: cygnal/cygnal.cpp:911
 #, c-format
 msgid "Creating new %s Handler for: %s for fd %#d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:934
+#: cygnal/cygnal.cpp:935
 #, c-format
 msgid "Cygnal Plugin paths are: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:955
+#: cygnal/cygnal.cpp:956
 #, c-format
 msgid "Couldn't load plugin for %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:966
+#: cygnal/cygnal.cpp:967
 #, c-format
 msgid "Number of active Threads is %d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:969
+#: cygnal/cygnal.cpp:970
 #, c-format
 msgid "Restarting loop for next connection for port %d..."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1027
+#: cygnal/cygnal.cpp:1028
 #, c-format
 msgid "%d active disk streams"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1067
+#: cygnal/cygnal.cpp:1068
 #, c-format
 msgid "Got a hit for fd #%d, protocol %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1071
+#: cygnal/cygnal.cpp:1072
 msgid "No protocol specified!"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1079 cygnal/cygnal.cpp:1104 cygnal/cygnal.cpp:1115
+#: cygnal/cygnal.cpp:1080 cygnal/cygnal.cpp:1105 cygnal/cygnal.cpp:1116
 #, c-format
 msgid "Done with HTTP connection for fd #%d, CGI %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1084
+#: cygnal/cygnal.cpp:1085
 #, c-format
 msgid "Not Done with HTTP connection for fd #%d, it's a persistent connection."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1093
+#: cygnal/cygnal.cpp:1094
 #, c-format
 msgid "Done with RTMP connection for fd #%d, CGI "
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1127
+#: cygnal/cygnal.cpp:1128
 #, c-format
 msgid "Unsupported network protocol for fd #%d, %d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1147
+#: cygnal/cygnal.cpp:1148
 #, c-format
 msgid "Got no hits, %d retries"
 msgstr ""
@@ -10429,7 +10373,7 @@ msgstr ""
 #: cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:161 cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:139
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:166
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:233
-#, c-format, c-format
+#, c-format
 msgid "Error parsing command line options: %s"
 msgstr "Error analizando opciones de linea de comando: %s"
 
@@ -10448,7 +10392,7 @@ msgid "  -p,  --netdebug      port for network"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:309
-#, c-format, c-format
+#, c-format
 msgid "Scanning directory \"%s\" for %s files"
 msgstr "Escaneando directorio \"%s\" por archivos %s"
 
@@ -10607,7 +10551,7 @@ msgstr ""
 
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:113
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:112
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:120
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:121
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:101
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:104
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:120
@@ -10632,7 +10576,7 @@ msgid "  -d,  --dump          Dump data structures"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:99
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:112
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:113
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:107
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_sol.cpp:106
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_el.cpp:95
@@ -10732,7 +10676,6 @@ msgstr "No puedo detectar TTY controlando"
 
 #: gui/fb/fb.cpp:548 gui/fb/fb.cpp:585 gui/fb/fb.cpp:619 gui/fb/fb.cpp:670
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Could not open %s"
 msgstr "No puedo abrir %s"
 
@@ -10746,19 +10689,16 @@ msgstr "No puedo solicitar un nuevo VT"
 
 #: gui/fb/fb.cpp:579 gui/fb/fb.cpp:613 gui/fb/fb.cpp:664
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Could not find device for VT number %d"
 msgstr "No puedo encontrar dispositivo para número de VT %d"
 
 #: gui/fb/fb.cpp:590 gui/fb/fb.cpp:675
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Could not activate VT number %d"
 msgstr "No puedo activar número VT %d"
 
 #: gui/fb/fb.cpp:596 gui/fb/fb.cpp:681
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Error waiting for VT %d becoming active"
 msgstr "Error esperando activación de VT %d"
 
@@ -11469,7 +11409,6 @@ msgstr "Saltar hacia atrás"
 
 #: gui/pythonmod/gnash-view.cpp:220 gui/Player.cpp:288
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Could not create sound handler: %s. Will continue without sound."
 msgstr "No se pudo crear el controlador de sonido: %s. Continuará sin sonido."
 
@@ -11479,7 +11418,6 @@ msgstr "Sonido solicitado pero sin soporte de sonido 
compilado"
 
 #: gui/aos4/aos4.cpp:70
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Exception: %s on file %s line %d"
 msgstr "Excepción: %s en el archivo %s en la línea %d"
 
@@ -11502,7 +11440,6 @@ msgstr "¡error al crear RenderHandler!\n"
 
 #: gui/aos4/aos4_cairo_glue.cpp:124
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "Cairo's bit depth must be 16, 24 or 32 bits, not %d."
 msgstr "Profundidad de bits del Cairo debe ser 16, 24 o 32 bits, no de %d."
 
@@ -11579,7 +11516,7 @@ msgid "Invalid vertical align %d"
 msgstr ""
 
 #: gui/gui.cpp:900
-msgid "Gui is in stop mode, won't start application"
+msgid "GUI is in stop mode, won't start application"
 msgstr ""
 
 #: gui/gui.cpp:1261
@@ -11659,6 +11596,11 @@ msgstr ""
 msgid "No off screen buffer!"
 msgstr ""
 
+#: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:400
+#, c-format
+msgid "eglGetConfigs() failed to retrive the configs (error %s)"
+msgstr ""
+
 #: gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:163
 msgid "WARNING: failed to create VA-API display."
 msgstr "Advertencia: no se pudo crear la pantalla VA-API."
@@ -11680,13 +11622,11 @@ msgstr "error al asociar la subimagen VA-API."
 
 #: gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:371
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "failed to setup video window for surface 0x%08x."
 msgstr "error al vídeo ventana de configuración de superficie 0x%08x."
 
 #: gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:378
 #, c-format
-#, c-format,
 msgid "failed to associate subpicture to surface 0x%08x."
 msgstr "error al asociar la subimagen a la superficie 0x%08x."
 
@@ -11987,61 +11927,53 @@ msgstr ""
 msgid "Field name is: %s: "
 msgstr "Nombre del campo es: %s: "
 
-#, c-format
+#~ msgid "get url: target %s is not a sprite"
+#~ msgstr "obtener url: destino %s no es un objeto sprite"
+
 #~ msgid "%s on Haiku"
 #~ msgstr "%s en Haiku"
 
-#, c-format
 #~ msgid "PNG warning: %s"
 #~ msgstr "Advertencia PNG: %s"
 
 #~ msgid "Socket interrupted by a system call"
 #~ msgstr "Socket interrumpido por una llamada de sistema"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Scanning directory \"%s\" for plugins"
 #~ msgstr "Escaneando directorio \"%s\" por plugins"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Gnash Plugin name: %s"
 #~ msgstr "Plugin Gnash nombre: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Found interlaced GIF (%d x %d)"
 #~ msgstr "Encontrado entrelazado GIF (%d x %d)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Found non-interlaced GIF (%d x %d)"
 #~ msgstr "Encontrado GIF no entrelazado (%d x %d)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "GC %p created"
 #~ msgstr "GC %p creado"
 
-#, c-format
 #~ msgid "GC deleted, deleting all managed resources - collector run %d times"
 #~ msgstr ""
-#~ "GC eliminado, eliminar todo administrados recursos - coleccionista 
ejecutar "
-#~ "%d veces"
+#~ "GC eliminado, eliminar todo administrados recursos - coleccionista "
+#~ "ejecutar %d veces"
 
 #~ msgid "GC: sweep scan started"
 #~ msgstr "GC: análisis de barrido comenzado"
 
-#, c-format
 #~ msgid "GC: recycling object %p (%s)"
 #~ msgstr "GC: reciclaje objeto %p (%s)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "GC: recycled %d unreachable resources - %d left"
 #~ msgstr "GC: reciclado %d recursos inalcanzable - %d dejado"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "GC: collection cycle started - %d/%d new resources allocated since last 
run "
-#~ "(from %d to %d)"
+#~ "GC: collection cycle started - %d/%d new resources allocated since last "
+#~ "run (from %d to %d)"
 #~ msgstr ""
-#~ "GC: comenzó el ciclo de colección - %d/%d nuevos recursos asignados 
desde la "
-#~ "última ejecución (de %d a %d)"
+#~ "GC: comenzó el ciclo de colección - %d/%d nuevos recursos asignados 
desde "
+#~ "la última ejecución (de %d a %d)"
 
 #~ msgid "Warning: rendering ended while drawing a mask"
 #~ msgstr "Advertencia: renderizado terminó mientras dibujaba una máscara"
@@ -12059,23 +11991,18 @@ msgstr "Nombre del campo es: %s: "
 #~ msgid "Warning: AGG renderer skipping a whole character"
 #~ msgstr "Advertencia: Renderizador AGG saltando un carácter entero"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Framebuffer pixel format is %s (little-endian host)"
 #~ msgstr "Formato de píxel framebuffer es %s (little-endian host)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Framebuffer pixel format is %s (big-endian host)"
 #~ msgstr "Formato de píxel framebuffer es %s (big-endian host)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "to_primitive(%s, NUMBER) threw an ActionTypeError %s"
 #~ msgstr "to_primitive(%s, NUMBER) lanzó un ActionTypeError %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "processCompletedRequest: _level loading (level %u)"
 #~ msgstr "processCompletedRequest: _level carga (nivel %u)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Connection to movie: %s"
 #~ msgstr "Conexión a película: %s"
 
@@ -12085,12 +12012,10 @@ msgstr "Nombre del campo es: %s: "
 #~ msgid "Current renderer does not support internal rendering"
 #~ msgstr "Procesador actual no admite procesamiento interno"
 
-#, c-format
 #~ msgid "%s.curveTo(%g,%g,%g,%g);"
 #~ msgstr "%s.curveTo(%g,%g,%g,%g);"
 
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "%s.beginGradientFill(%s): too many array elements for colors and ratios "
 #~ "(%d), will trim to 8"
@@ -12098,92 +12023,78 @@ msgstr "Nombre del campo es: %s: "
 #~ "%s.beginGradientFill(%s) : demasiados elementos de la matriz de colores y "
 #~ "relaciones (%d), se recorta a 8"
 
-#, c-format
 #~ msgid "SharedObject %s not flushed (compiled as read-only mode)"
 #~ msgstr "SharedObject %s no vaciado (compilado como modo de sólo lectura)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "No ASnative(%d, %d) registered with the VM"
 #~ msgstr "No ASnative(%d, %d) registrado con la máquina virtual"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "Stringifying node %p with name %s, as_value %s, %u attributes and %u 
children"
+#~ "Stringifying node %p with name %s, as_value %s, %u attributes and %u "
+#~ "children"
 #~ msgstr ""
-#~ "Nodo stringifying %p con el nombre de %s, as_value %s, %u atributos y 
niños "
-#~ "%u"
+#~ "Nodo stringifying %p con el nombre de %s, as_value %s, %u atributos y "
+#~ "niños %u"
 
-#, c-format
 #~ msgid " Message %d: %s "
 #~ msgstr " Mensaje %d: %s "
 
-#, c-format
 #~ msgid "XMLSocket.connect(%s) called"
 #~ msgstr "XMLSocket.connect(%s) llamado"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "CHECKME: removeTextField(%s): TextField depth (%d) out of the 'dynamic' 
zone "
-#~ "[0..1048575], won't remove"
+#~ "CHECKME: removeTextField(%s): TextField depth (%d) out of the 'dynamic' "
+#~ "zone [0..1048575], won't remove"
 #~ msgstr ""
-#~ "CHECKME: removeTextField(%s): no quitar la profundidad de campo de texto 
(%"
-#~ "d) fuera de la zona 'dinámica' [0..1048575],"
+#~ "CHECKME: removeTextField(%s): no quitar la profundidad de campo de texto "
+#~ "(%d) fuera de la zona 'dinámica' [0..1048575],"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "TextField text doesn't fit in its boundaries: width %g, margin %g - 
nothing "
-#~ "to align"
+#~ "TextField text doesn't fit in its boundaries: width %g, margin %g - "
+#~ "nothing to align"
 #~ msgstr ""
-#~ "Texto de campo de texto no cabe en sus límites: ancho %g, margen %g - 
nada "
-#~ "para alinear"
+#~ "Texto de campo de texto no cabe en sus límites: ancho %g, margen %g - "
+#~ "nada para alinear"
 
 #~ msgid ""
 #~ "HTML in a text field is unsupported, gnash will just ignore the tags and "
 #~ "print their content"
 #~ msgstr ""
-#~ "No se admite HTML en un campo de texto, Gnash sólo se ignoran las 
etiquetas "
-#~ "e imprimir su contenido"
+#~ "No se admite HTML en un campo de texto, Gnash sólo se ignoran las "
+#~ "etiquetas e imprimir su contenido"
 
-#, c-format
 #~ msgid "VariableName: %s"
 #~ msgstr "VariableName: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Variable text Path: %s, Var: %s"
 #~ msgstr "Ruta de la variable de text: %s, Var: %s"
 
 #~ msgid "registerTextVariable() called"
 #~ msgstr "registerTextVariable() llamada"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "VariableName associated to text field (%s) refer to an unknown target. It 
is "
-#~ "possible that the DisplayObject will be instantiated later in the SWF "
+#~ "VariableName associated to text field (%s) refer to an unknown target. It "
+#~ "is possible that the DisplayObject will be instantiated later in the SWF "
 #~ "stream. Gnash will try to register again on next access."
 #~ msgstr ""
 #~ "VariableName asociada al campo de texto (%s) se refieren a un destino "
-#~ "desconocido. Es posible que el DisplayObject se instanciarse más tarde en 
el "
-#~ "flujo SWF. Gnash intentará registrar de nuevo el próximo acceso."
+#~ "desconocido. Es posible que el DisplayObject se instanciarse más tarde en 
"
+#~ "el flujo SWF. Gnash intentará registrar de nuevo el próximo acceso."
 
-#, c-format
 #~ msgid "amf: serializing object (or function) as reference to %d"
 #~ msgstr "amf: serializar el objeto (o función) como referencia a %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "amf: serializing date object with index %d and value %g"
 #~ msgstr "amf: serializar fecha objeto con índice %d y %g de valor"
 
-#, c-format
 #~ msgid "amf: serializing array of %d elements as STRICT_ARRAY (index %d)"
 #~ msgstr ""
 #~ "amf: serialización matriz de elementos de %d como STRICT_ARRAY (índice 
%d)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "amf: serializing array of %d elements as ECMA_ARRAY (index %d) "
 #~ msgstr ""
 #~ "amf: serialización matriz de elementos de %d como ECMA_ARRAY (índice %d) 
"
 
-#, c-format
 #~ msgid "amf: serializing object (or function) with index %d"
 #~ msgstr "amf: serializar el objeto (o función) con índice %d"
 
@@ -12194,10 +12105,12 @@ msgstr "Nombre del campo es: %s: "
 #~ msgstr "amf: serializar nulo"
 
 #~ msgid "ActionNextFrame: as_environment target is null or not a sprite"
-#~ msgstr "ActionNextFrame: as_environment objetivo es nulo o no un objeto 
sprite"
+#~ msgstr ""
+#~ "ActionNextFrame: as_environment objetivo es nulo o no un objeto sprite"
 
 #~ msgid "ActionPrevFrame: as_environment target is null or not a sprite"
-#~ msgstr "ActionPrevFrame: as_environment objetivo es nulo o no un objeto 
sprite"
+#~ msgstr ""
+#~ "ActionPrevFrame: as_environment objetivo es nulo o no un objeto sprite"
 
 #~ msgid "ActionPlay: as_environment target is null or not a sprite"
 #~ msgstr "ActionPlay: as_environment objetivo es nulo o no un objeto sprite"
@@ -12206,13 +12119,12 @@ msgstr "Nombre del campo es: %s: "
 #~ msgstr "ActionStop: as_environment objetivo es nulo o no un objeto sprite"
 
 #~ msgid "ActionGotoFrame: as_environment target is null or not a sprite"
-#~ msgstr "ActionGotoFrame: as_environment objetivo es nulo o no un objeto 
sprite"
+#~ msgstr ""
+#~ "ActionGotoFrame: as_environment objetivo es nulo o no un objeto sprite"
 
-#, c-format
 #~ msgid "to_primitive(%s) threw an ActionTypeError %s"
 #~ msgstr "to_primitive(%s) lanzó un ActionTypeError %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "get url: target=%s, url=%s, method=%x (sendVars:%X, loadTarget:%d, "
 #~ "loadVariable:%d)"
@@ -12226,46 +12138,40 @@ msgstr "Nombre del campo es: %s: "
 #~ msgid "getURL2 target load"
 #~ msgstr "carga de destino getURL2"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Testing _level loading (level %u)"
 #~ msgstr "Pruebas _nivel carga (nivel %u)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "(%s + %s) [primitive conversion done]"
 #~ msgstr "(%s + %s) [conversión primitivo hecho]"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "CHECKME: nested mask in MouseEntityFinder. This mask is %s at depth %d 
outer "
-#~ "mask masked up to depth %d."
+#~ "CHECKME: nested mask in MouseEntityFinder. This mask is %s at depth %d "
+#~ "outer mask masked up to depth %d."
 #~ msgstr ""
 #~ "CHECKME: máscara anidada en MouseEntityFinder. Esta máscara es %s en la "
 #~ "máscara exterior de profundidad %d enmascarado a profundidad %d."
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Character %s at depth %d is a mask not hitting the query point %g,%g and "
 #~ "masking up to depth %d"
 #~ msgstr ""
-#~ "El carácter %s en %d de profundidad es una máscara de no golpear el 
punto de "
-#~ "consulta %g,%g y máscaras a profundidad %d"
+#~ "El carácter %s en %d de profundidad es una máscara de no golpear el 
punto "
+#~ "de consulta %g,%g y máscaras a profundidad %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Character %s at depth %d is a mask hitting the query point %g,%g"
 #~ msgstr ""
 #~ "El carácter %s en %d de profundidad es una máscara de golpear el punto 
de "
 #~ "consulta %g,%g"
 
-#, c-format
-#~ msgid "MouseEntityFinder found DisplayObject %s (depth %d) hitting point 
%g,%g"
+#~ msgid ""
+#~ "MouseEntityFinder found DisplayObject %s (depth %d) hitting point %g,%g"
 #~ msgstr ""
 #~ "MouseEntityFinder encontrado DisplayObject %s (%d de profundidad) bateo "
 #~ "punto %g,%g"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "CHECKME: nested mask in DropTargetFinder. This mask is %s at depth %d 
outer "
-#~ "mask masked up to depth %d."
+#~ "CHECKME: nested mask in DropTargetFinder. This mask is %s at depth %d "
+#~ "outer mask masked up to depth %d."
 #~ msgstr ""
 #~ "CHECKME: máscara anidada en DropTargetFinder. Esta máscara es %s en la "
 #~ "máscara exterior de profundidad %d enmascarado a profundidad %d."
@@ -12273,32 +12179,26 @@ msgstr "Nombre del campo es: %s: "
 #~ msgid "FIXME: invisible mask in MouseEntityFinder."
 #~ msgstr "CORRIGEME: máscara invisible en MouseEntityFinder."
 
-#, c-format
 #~ msgid "Event %s invoked for movieclip %s"
 #~ msgstr "Evento %s invocado para película %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Sprite %s ignored ENTER_FRAME event (is unloaded)"
 #~ msgstr "Sprite %s omite el evento ENTER_FRAME (se descarga)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Sprite %s ignored button-like event %s as not 'enabled'"
 #~ msgstr "Sprite %s ignorado evento como botón %s porque no hay 
'habilitados'"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Sprite %s (depth %d) won't check for user-defined LOAD event (is not "
 #~ "dynamic, has a parent, no registered class and no clip events defined)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Sprite %s (profundidad de %d) no busca eventos definidos por el usuario de 
"
-#~ "carga (no es dinámico, tiene un padre, ninguna clase registrada y no 
eventos "
-#~ "de clip definidos)"
+#~ "Sprite %s (profundidad de %d) no busca eventos definidos por el usuario "
+#~ "de carga (no es dinámico, tiene un padre, ninguna clase registrada y no "
+#~ "eventos de clip definidos)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Advance movieclip '%s' at frame %u/%u"
 #~ msgstr "Avanzar movieclip '%s' en el marco %u/%u"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Advance_movieclip for movieclip '%s' - frame %u/%u "
 #~ msgstr "Advance_movieclip de movieclip '%s' - marco %u/%u "
 
@@ -12308,15 +12208,12 @@ msgstr "Nombre del campo es: %s: "
 #~ msgid "on_event_load called, incrementing"
 #~ msgstr "llamado on_event_load, incrementando"
 
-#, c-format
 #~ msgid "after increment we are at frame %u/%u"
 #~ msgstr "después del incremento quedamos en el cuadro %u/%u"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Jumping back to frame 0 of movieclip %s"
 #~ msgstr "Volviendo al cuadro 0 del la película %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Executing frame%d (0-based) tags of movieclip %s"
 #~ msgstr "Ejecutando cuadro%d (0-basado) etiquetas de la película %s"
 
@@ -12326,125 +12223,97 @@ msgstr "Nombre del campo es: %s: "
 #~ msgid "Init actions for DisplayObject %1% already executed"
 #~ msgstr "Acciones de inicio para DisplayObject %1% ya ejecutado"
 
-#, c-format
 #~ msgid "movieclip %s ::goto_frame(%d) - current frame is %d"
 #~ msgstr "movieclip %s ::goto_frame(%d) - marco actual es %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "%s is a dynamic mask and can't handle mouse events, no point will hit it"
 #~ msgstr ""
-#~ "%s es una máscara dinámica y no puede controlar los eventos de ratón, 
ningún "
-#~ "punto llegará a lo"
+#~ "%s es una máscara dinámica y no puede controlar los eventos de ratón, "
+#~ "ningún punto llegará a lo"
 
-#, c-format
 #~ msgid "%s is dynamically masked by %s, which doesn't hit point %g,%g"
 #~ msgstr "%s se enmascara dinámicamente por %s, que no alcanzó punto %g,%g"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Attached movieclips %s registered class is %p"
 #~ msgstr "Clase de %s registrado de clips de película adjunto es %p"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Sprite '%s' placed on stage"
 #~ msgstr "Sprite '%s' se coloca en el escenario"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Queuing INITIALIZE and CONSTRUCT events for movieclip %s"
 #~ msgstr "Eventos de cola inicializar y construcción de movieclip %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Unloading movieclip '%s'"
 #~ msgstr "Descargando película '%s'"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Stream sound id from %d to %d, stopping old"
 #~ msgstr "Id de flujo sonido de %d a %d, detener la vieja"
 
-#, c-format
-#, c-format,
 #~ msgid "Attempt to write response to ExternalInterface requests fd %d"
 #~ msgstr "Intentar escribir respuesta a ExternalInterface pide fd %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Launching URL: %s"
 #~ msgstr "Lanzamiento de URL: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Attempt to write geturl requests fd #%d"
 #~ msgstr "Intentar escribir geturl pide fd #%d"
 
-#, c-format
-#, c-format,
 #~ msgid "Setting script limits: max recursion %d, timeout %d seconds"
 #~ msgstr ""
-#~ "Establecer límites de secuencia de comandos: máxima recursividad %d, 
tiempo "
-#~ "para expirar %d segundos"
+#~ "Establecer límites de secuencia de comandos: máxima recursividad %d, "
+#~ "tiempo para expirar %d segundos"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Movie %s already in library"
 #~ msgstr "Película %s ya en biblioteca"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Movie %s (SWF%d) added to library"
 #~ msgstr "Película %s (SWF%d) añadida a la biblioteca"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Movie %s (SWF%d) NOT added to library (resulted from a POST)"
-#~ msgstr "Película %s (SWF%d) NO añadida a la biblioteca (resultó desde un 
POST)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Película %s (SWF%d) NO añadida a la biblioteca (resultó desde un POST)"
 
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy
 #~ msgid "  %s: %s"
 #~ msgstr "%s: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "%d members of object %p follow"
 #~ msgstr "%d miembros del objeto %p seguimiento"
 
 #~ msgid "Closing framebuffer device"
 #~ msgstr "Cierre el dispositivo de framebuffer"
 
-#, c-format
 #~ msgid "WARNING: Could not open %s"
 #~ msgstr "ADVERTENCIA: No puedo abrir %s"
 
-#, c-format
-#, c-format,
 #~ msgid "Original TTY NO = %d"
 #~ msgstr "Original TTY NO = %d"
 
 #~ msgid "WARNING: Could not request a new VT"
 #~ msgstr "ADVERTENCIA: No puedo solicitar"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Own TTY NO = %d"
 #~ msgstr "Propio TTY NO = %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "VT %d ready"
 #~ msgstr "VT %d listo"
 
 #~ msgid "Restoring terminal..."
 #~ msgstr "Recuperando terminal..."
 
-#, c-format
 #~ msgid "red channel: %d / %d"
 #~ msgstr "canal rojo: %d / %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "green channel: %d / %d"
 #~ msgstr "canal verde: %d / %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "blue channel: %d / %d"
 #~ msgstr "canal azul: %d / %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Total bits per pixel: %d"
 #~ msgstr "Bits totales por pixeles: %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Host FD #%d, Control FD #%d\n"
 #~ msgstr "Host FD #%d, Control FD #%d\n"
 
@@ -12454,36 +12323,30 @@ msgstr "Nombre del campo es: %s: "
 #~ msgid "Set renderer"
 #~ msgstr "Configuración de procesador"
 
-#, c-format
 #~ msgid "mouse @ %d,%d"
 #~ msgstr "ratón @ %d,%d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Frame %d"
 #~ msgstr "Cuadro %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Timer delay set to %d milliseconds"
 #~ msgstr "Tiempo de retraso configurado a %d milisegundos"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Activating FPS debugging every %g seconds"
 #~ msgstr "Activando depurado FPS cada %g segundos"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Input movie has collapsed dimensions %d/%d. Setting to 1/1 and going on."
 #~ msgstr ""
 #~ "Entrada de película ha colapsado dimensiones %d/%d. Configurando 1/1 y "
 #~ "continuando."
 
-#, c-format
 #~ msgid "Sent FsCommand '%s' to host fd %d"
 #~ msgstr "FsCommand enviado '%s' a dominio fd %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Running as plugin: skipping internal handling of FsCommand %s%s."
-#~ msgstr "Corriendo como extensión: saltando manejo interno de FsCommand 
%s%s."
+#~ msgstr ""
+#~ "Corriendo como extensión: saltando manejo interno de FsCommand %s%s."
 
 #~ msgid "Created XEmbedded window"
 #~ msgstr "Ventana XEmbedded creada"
@@ -12494,7 +12357,6 @@ msgstr "Nombre del campo es: %s: "
 #~ msgid "GtkGui: Window resize request received"
 #~ msgstr "GtkGui: solicitud de cambiar el tamaño de la ventana recibido"
 
-#, c-format
 #~ msgid "OpenGL extension version - %d.%d"
 #~ msgstr "Versión de extensión OpenGL - %d.%d"
 
@@ -12513,44 +12375,36 @@ msgstr "Nombre del campo es: %s: "
 #~ msgid "AudioDecoderGst: initialisation failed."
 #~ msgstr "AudioDecoderGst: inicialización fallida."
 
-#, c-format
 #~ msgid "  Title:'%s'"
 #~ msgstr "  Título:'%s'"
 
-#, c-format
 #~ msgid "  Author:'%s'"
 #~ msgstr "  Autor:'%s'"
 
-#, c-format
 #~ msgid "  Copyright:'%s'"
 #~ msgstr "  Derechos de autor:'%s'"
 
-#, c-format
 #~ msgid "  Comment:'%s'"
 #~ msgstr "  Comentario:'%s'"
 
-#, c-format
 #~ msgid "  Album:'%s'"
 #~ msgstr "  Álbum:'%s'"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "AudioDecoderFfmpeg: could not initialize a parser for flash codec id %d 
(%s)"
+#~ "AudioDecoderFfmpeg: could not initialize a parser for flash codec id %d "
+#~ "(%s)"
 #~ msgstr ""
-#~ "AudioDecoderFfmpeg: no pudo inicializar analizador para codec flash id %d 
(%"
-#~ "s)"
+#~ "AudioDecoderFfmpeg: no pudo inicializar analizador para codec flash id %d "
+#~ "(%s)"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "AudioDecoderFfmpeg: could not initialize a parser for ffmpeg codec id %s"
 #~ msgstr ""
 #~ "AudioDecoderFfmpeg: no pudo inicializar analizador para codec ffmpeg id %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Queuing init actions in frame %d of movieclip %s"
 #~ msgstr "Cola de init de acciones en el marco de %d de movieclip %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Target frame of a gotoFrame(%d) was never loaded,although frame count in "
 #~ "header (%d) said we should have found it"
@@ -12564,28 +12418,23 @@ msgstr "Nombre del campo es: %s: "
 #~ msgid "string is empty, consider as registered"
 #~ msgstr "string vacía, considere como registrada"
 
-#, c-format
 #~ msgid "target object (%s @ %p) does have a member named %s"
 #~ msgstr "objeto de destino (%s @ %p) tienen un miembro denominado %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "target sprite (%s @ %p) does NOT have a member named %s (no problem, we'll 
"
-#~ "add it with value %s)"
+#~ "target sprite (%s @ %p) does NOT have a member named %s (no problem, "
+#~ "we'll add it with value %s)"
 #~ msgstr ""
-#~ "sprite de destino (%s @ %p) NO tiene un miembro llamado %s (no hay 
problema, "
-#~ "nosotros añadiremos con valor %s)"
+#~ "sprite de destino (%s @ %p) NO tiene un miembro llamado %s (no hay "
+#~ "problema, nosotros añadiremos con valor %s)"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "target sprite (%s @ %p) does NOT have a member named %s, and we don't have 
"
-#~ "text defined"
+#~ "target sprite (%s @ %p) does NOT have a member named %s, and we don't "
+#~ "have text defined"
 #~ msgstr ""
 #~ "sprite de destino (%s @ %p) NO tiene un miembro llamado %s, y no tenemos "
 #~ "texto definido"
 
-#, c-format
-#, c-format,
 #~ msgid ""
 #~ "Item %d(%s) at depth %d (char name %s, type %s)Destroyed: %s, unloaded: %s"
 #~ msgstr ""
@@ -12595,86 +12444,75 @@ msgstr "Nombre del campo es: %s: "
 #~ msgid "invalid arguments"
 #~ msgstr "argumentos inválidos"
 
-#~ msgid "invalid rectangle"
-#~ msgstr "rectángulo inválido"
-
 #~ msgid ""
-#~ "Your locale probably can't convert non-ascii DisplayObjects to upper case. 
"
-#~ "Using a UTF8 locale may fix this."
+#~ "Your locale probably can't convert non-ascii DisplayObjects to upper "
+#~ "case. Using a UTF8 locale may fix this."
 #~ msgstr ""
-#~ "Probablemente, la configuración regional no puede convertir 
DisplayObjects "
-#~ "no ascii a mayúsculas. Usando una localidad UTF8 puede solucionarlo."
+#~ "Probablemente, la configuración regional no puede convertir "
+#~ "DisplayObjects no ascii a mayúsculas. Usando una localidad UTF8 puede "
+#~ "solucionarlo."
 
 #~ msgid "bad_cast caught"
 #~ msgstr "bad_cast capturados"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Your locale probably can't convert non-ascii DisplayObjects to lower case. 
"
-#~ "Using a UTF8 locale may fix this"
+#~ "Your locale probably can't convert non-ascii DisplayObjects to lower "
+#~ "case. Using a UTF8 locale may fix this"
 #~ msgstr ""
-#~ "Probablemente, la configuración regional no puede convertir 
DisplayObjects "
-#~ "no ascii a minúsculas. Usando una localidad UTF8 puede solucionarlo"
+#~ "Probablemente, la configuración regional no puede convertir "
+#~ "DisplayObjects no ascii a minúsculas. Usando una localidad UTF8 puede "
+#~ "solucionarlo"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Could not attach DisplayObject at depth %d"
 #~ msgstr "No se puede asociar DisplayObject en profundidad %d"
 
 #~ msgid "no text for element creation"
 #~ msgstr "no hay texto para la creación del elemento"
 
-#, c-format
 #~ msgid "XMLNode_as %p has no children"
 #~ msgstr "XMLNode_as %p no tiene hijos"
 
 #~ msgid "Builtin XMLSocket.onData() needs an argument"
 #~ msgstr "Builtin XMLSocket.onData() necesita un argumento"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "Builtin XMLSocket.onData() called with an argument that resolves to an 
empty "
-#~ "string: %s"
+#~ "Builtin XMLSocket.onData() called with an argument that resolves to an "
+#~ "empty string: %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Builtin XMLSocket.onData() llamadas con un argumento que se resuelve en 
una "
-#~ "cadena vacía: %s"
+#~ "Builtin XMLSocket.onData() llamadas con un argumento que se resuelve en "
+#~ "una cadena vacía: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "ActionLimits hit during setRootMovie: %s. Disable scripts?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Actionlimits golpeó durante setRootMovie: %s. ¿Deshabilitar secuencias 
de "
 #~ "comandos?"
 
-#, c-format
-#~ msgid "ActionLimits hit during mouse event processing: %s. Disable scripts 
?"
+#~ msgid ""
+#~ "ActionLimits hit during mouse event processing: %s. Disable scripts ?"
 #~ msgstr ""
 #~ "Actionlimits golpeado durante el procesamiento de eventos de ratón: %s. "
 #~ "¿Deshabilitar secuencias de comandos ?"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Action limit hit during advance: %s"
 #~ msgstr "Límite de acción durante el avance: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "%s: Exception %s. Will create a new member"
 #~ msgstr "%s: Excepción %s. Creará un nuevo miembro"
 
-#, c-format
 #~ msgid "reading code table at offset %lu"
 #~ msgstr "leer la tabla código desplazamiento %lu"
 
 #~ msgid "MP3 soundblock seek samples"
 #~ msgstr "Muestras de búsqueda de soundblock de MP3"
 
-#, c-format
 #~ msgid "  readFillStyles: count = %u"
 #~ msgstr "  readFillStyles: requento = %u"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Loaded frame %u/%u"
 #~ msgstr "Imágen cargada %u/%u"
 
-#, c-format
-#, c-format,
-#~ msgid "looking for exported resource: frame load advancement (from %d to 
%d)"
+#~ msgid ""
+#~ "looking for exported resource: frame load advancement (from %d to %d)"
 #~ msgstr "buscando exporta recursos: marco adelanto de carga (de %d a %d)"
 
 # Definir pool ya que no es lo mismo que piscina-alberca pero muestra
@@ -12683,18 +12521,15 @@ msgstr "Nombre del campo es: %s: "
 #~ "Desajuste en el tamaño de las pool. Esto es probablemente causa de un SWF 
"
 #~ "malformado"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Instantiating sprite_def %p"
 #~ msgstr "Crear una instancia de sprite_def %p"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Registered class %p for sprite_def %p"
 #~ msgstr "Clase registrado %p para sprite_def %p"
 
 #~ msgid " Exported interface: "
 #~ msgstr " Interfaz exportado: "
 
-#, c-format
 #~ msgid "Property %s is read-only %s, not setting it to %s"
 #~ msgstr "Propiedad %s es de sólo lectura %s, no se configura para %s"
 
@@ -12705,45 +12540,39 @@ msgstr "Nombre del campo es: %s: "
 #~ msgstr ""
 #~ "ActionStopDragMovie: as_environment objetivo es nulo o no un objeto sprite"
 
-#, c-format
 #~ msgid "dict entry %d is out of bounds"
 #~ msgstr "dict entrada %d está fuera de los límites"
 
 #~ msgid "TESTME: target of a loadMovie changed its target path"
 #~ msgstr "TESTME: el destino de un loadMovie cambió su ruta de destino"
 
-#, c-format
 #~ msgid "get_variable(%s)"
 #~ msgstr "get_variable(%s)"
 
-#, c-format
-#~ msgid "find_object(\"%s\") [ varname = '%s' - current target = '%s' ] 
failed"
-#~ msgstr "find_object(\"%s\") [ varname = '%s' - destino actual = '%s' ] 
error"
+#~ msgid ""
+#~ "find_object(\"%s\") [ varname = '%s' - current target = '%s' ] failed"
+#~ msgstr ""
+#~ "find_object(\"%s\") [ varname = '%s' - destino actual = '%s' ] error"
 
-#, c-format
 #~ msgid "...but get_variable_raw(%s, <scopeStack>) succeeded (%s)!"
 #~ msgstr "...pero get_variable_raw (%s, <scopeStack>) ¡sucedió (%s)!"
 
-#, c-format
 #~ msgid "get_variable_raw(%s)"
 #~ msgstr "get_variable_raw(%s)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Invoking get_path_element(%s) on object %p"
 #~ msgstr "Get_path_element(%s) invocando el objeto %p"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Path element %s not found in object %p"
-#~ msgstr "Elemento de la ruta de acceso %s que no se encuentra en el objeto 
%p"
+#~ msgstr ""
+#~ "Elemento de la ruta de acceso %s que no se encuentra en el objeto %p"
 
 #~ msgid "Gnash"
 #~ msgstr "Gnash"
 
-#, c-format
 #~ msgid "x/y %d/%d button %d"
 #~ msgstr "x/y %d/%d botón %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "read mouse @ %d / %d, btn %d"
 #~ msgstr "leer ratón @ %d / %d, btn %d"
 
@@ -12765,24 +12594,18 @@ msgstr "Nombre del campo es: %s: "
 #~ msgid "No verbose parsing; disabled at compile time"
 #~ msgstr "No análisis verboso; desactivado al momento de compilación"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Setting root URL to %s"
 #~ msgstr "Estableciendo URL root a %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Setting base URL to %s"
 #~ msgstr "Estableciendo URL base a %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Setting width to %d"
 #~ msgstr "Estableciendo anchura a %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Setting height to %d"
 #~ msgstr "Estableciendo altura a %d"
 
-#, c-format
-#, c-format,
 #~ msgid "Setting x position to %d"
 #~ msgstr "Configuración de posición x a %d"
 
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 14c8ba4..a5b0127 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-01 09:28-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-20 17:11-0700\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -17,83 +17,83 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:221
+#: libbase/RTMP.cpp:222
 msgid "Initial connection failed"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:324 libbase/RTMP.cpp:328
+#: libbase/RTMP.cpp:325 libbase/RTMP.cpp:329
 msgid "unsupported packet received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:333
+#: libbase/RTMP.cpp:334
 #, c-format
 msgid "partially supported packet %s received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:343
+#: libbase/RTMP.cpp:344
 #, c-format
 msgid "packet %s received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:355
+#: libbase/RTMP.cpp:356
 #, c-format
 msgid "Unknown packet %s received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:457
+#: libbase/RTMP.cpp:458
 msgid "failed to read RTMP packet header 2nd byte"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:465
+#: libbase/RTMP.cpp:466
 msgid "Failed to read RTMP packet header 3nd byte"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:483
+#: libbase/RTMP.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Incomplete packet received on channel %s"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:496
+#: libbase/RTMP.cpp:497
 #, c-format
 msgid "Failed to read RTMP packet header. type: %s"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:541
+#: libbase/RTMP.cpp:542
 #, c-format
 msgid "%s, failed to read extended timestamp"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:870
+#: libbase/RTMP.cpp:871
 msgid "Stage 1 socket not ready. This should not happen."
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:876
+#: libbase/RTMP.cpp:877
 msgid "Could not send stage 1 data"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:898
+#: libbase/RTMP.cpp:899
 #, c-format
 msgid "Type mismatch: client sent %d, server answered %d"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:926
+#: libbase/RTMP.cpp:927
 msgid "Could not send complete signature."
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:952
+#: libbase/RTMP.cpp:953
 msgid "Signatures do not match during handshake!"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:1040
+#: libbase/RTMP.cpp:1041
 msgid "Control packet too short"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:1048
+#: libbase/RTMP.cpp:1049
 #, c-format
 msgid "Control packet (%s) data too short"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:1086
+#: libbase/RTMP.cpp:1087
 #, c-format
 msgid "Received unknown or unhandled control %s"
 msgstr ""
@@ -220,8 +220,7 @@ msgid "Loading module: %s from %s"
 msgstr ""
 
 #: libbase/extension.cpp:128 cygnal/handler.cpp:300
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Initializing module: \"%s\" from %s"
 msgstr "Alustetaan moduulia: \"%s\""
 
@@ -294,13 +293,12 @@ msgid "unlockSharedHandle: unknown shared data %d"
 msgstr ""
 
 #: libbase/curl_adapter.cpp:672
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "FIXME: Timeout (%u milliseconds) while loading from URL %s"
 msgstr "Aikakatkaisu (%u millisekuntia) ladattaessa url:stä %s"
 
 #: libbase/curl_adapter.cpp:720
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Timeout (%u milliseconds) while loading from URL %s"
 msgstr "Aikakatkaisu (%u millisekuntia) ladattaessa url:stä %s"
 
@@ -429,36 +427,36 @@ msgstr ""
 msgid "Zero memory leaks for this program"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:50
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:51
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::GnashVaapiImage(): surface 0x%08x, size %dx%d\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:56
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:57
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::~GnashVaapiImage(): surface 0x%08x\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:68
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:69
 #, c-format
 msgid "GnashVaapi::update(): data %p\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:100
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:101
 msgid "GnashVaapiImage: VA surface to SW pixels are not supported\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:111
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:112
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::data(): surface 0x%08x\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:112 libbase/GnashVaapiImage.cpp:128
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:113 libbase/GnashVaapiImage.cpp:129
 #, c-format
 msgid "  -> %u usec from creation\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:126
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:127
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::data() const: surface 0x%08x\n"
 msgstr ""
@@ -488,46 +486,46 @@ msgstr ""
 msgid "Found symbol %s @ %p"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:115
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:116
 msgid "JPEG: Empty jpeg source stream."
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:262 libbase/GnashImageJpeg.cpp:289
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:307 libbase/GnashImageJpeg.cpp:363
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:263 libbase/GnashImageJpeg.cpp:290
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:308 libbase/GnashImageJpeg.cpp:364
 msgid "Internal jpeg error: "
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:273
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:274
 msgid "Lack of data during JPEG header parsing"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:283
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:284
 #, c-format
 msgid "unexpected: jpeg_read_header returned %d"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:319
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:320
 msgid "lack of data during JPEG header parsing"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:329
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:330
 #, c-format
 msgid "unexpected: jpeg_read_header returned %d [%s:%d]"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:337
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:338
 msgid "Internal jpeg error during header parsing: "
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:345
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:346
 msgid "Internal jpeg error during decompression: "
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:520
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:521
 msgid "rw_dest_IOChannel couldn't write data."
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:545
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:546
 msgid "rw_dest_IOChannel::term_destination couldn't write data."
 msgstr ""
 
@@ -916,362 +914,362 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't get Drawable window from X11"
 msgstr ""
 
-#: librender/GnashTexture.cpp:69
+#: librender/GnashTexture.cpp:70
 #, c-format
 msgid "glError: %s caught\n"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/MediaParser.cpp:82
+#: libmedia/MediaParser.cpp:83
 msgid "No ID3 support implemented in this MediaParser"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:79
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:80
 msgid "MediaParserFfmpeg could not read probe data from input"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:112
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:121
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:113
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:122
 #, c-format
 msgid "%s: seeking failed"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:210
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:211
 msgid ""
 "FIXME: FFmpeg packet decompression timestamp has no value, taking as zero"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:271
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:272
 #, c-format
 msgid ""
 "MediaParserFfmpeg::parseNextFrame: Problems parsing next frame "
 "(av_read_frame returned %d). We'll consider the stream fully parsed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:442
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:443
 #, c-format
 msgid "  Using stream %d for audio: codec id %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:455
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:456
 #, c-format
 msgid "  Using stream %d for video: codec id %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:477
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:478
 msgid "Duration of video stream unknown"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:506
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:507
 msgid "Duration of audio stream unknown to ffmpeg"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:586
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:587
 msgid ""
 "MediaParserFfmpeg couldn't parse input format: tried to seek at negative "
 "offset %1%."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoConverterFfmpeg.cpp:121
+#: libmedia/ffmpeg/VideoConverterFfmpeg.cpp:122
 msgid "VideoConverterFfmpeg cannot convert to the requested format"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaHandlerFfmpeg.cpp:121
+#: libmedia/ffmpeg/MediaHandlerFfmpeg.cpp:122
 #, c-format
 msgid "MediaHandlerFfmpeg::createAudioDecoder: %s -- %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:52
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:53
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:55
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:56
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s) for flash codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:70
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:71
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:109
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:110
 #, c-format
 msgid "Unsupported audio codec %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:118
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:119
 #, c-format
 msgid "libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:128
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:129
 msgid "AudioDecoderFfmpeg can't initialize MP3 parser"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:135
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:184
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:136
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:185
 msgid "libavcodec couldn't allocate context"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:143
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:314
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:144
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:315
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: avcodec_open failed to initialize FFmpeg codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:148
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:149
 #, c-format
 msgid "AudioDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:221
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:222
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: unsupported flash audio codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:230
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:231
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: unknown codec type %d (should never happen)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:240
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:241
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:246
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:247
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for ffmpeg codec id "
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:258
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:259
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec couldn't allocate context"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:347
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "av_parser_parse returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this "
 "issue."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:400
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:401
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: could not find a complete frame in the last %d bytes of "
 "input (malformed SWF or FLV?)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:489
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:490
 msgid "failed to allocate audio buffer."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:527
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:528
 #, c-format
 msgid ""
 "avcodec_decode_audio returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this "
 "issue."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:536
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:537
 #, c-format
 msgid ""
 "outputSize:%d after decoding %d bytes of input audio data. Upgrading ffmpeg/"
 "libavcodec might fix this issue."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:586
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:587
 #, c-format
 msgid ""
 " --- Computation of resampled samples (%d) < then the actual returned "
 "samples (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:140
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:141
 #, c-format
 msgid "Cannot find suitable decoder for flash codec %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:179
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:180
 msgid "libavcodec can't decode this video format"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:207
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:208
 #, c-format
 msgid "libavcodec failed to initialize FFMPEG codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:215
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:216
 #, c-format
 msgid "VideoDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:305
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:306
 msgid "Pixel format not handled"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:353
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:354
 msgid "Out of memory while allocating avcodec frame"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:372
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:373
 msgid "Decoding of a video frame failed"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:433
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:434
 #, c-format
 msgid "Unsupported video codec %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/haiku/MediaHandlerHaiku.cpp:114
+#: libmedia/haiku/MediaHandlerHaiku.cpp:115
 #, c-format
 msgid "MediaHandlerHaiku::createAudioDecoder: %s -- %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:40
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:41
 msgid "AudioDecoderSpeex: state initialization failed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:53
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:54
 msgid "AudioDecoderSpeex: initialization failed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:108
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:109
 msgid "Corrupt Speex stream!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:132
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:133
 msgid "Failed to resample Speex frame."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:169
+#: libmedia/FLVParser.cpp:170
 #, c-format
 msgid ""
 "Unexpected audio tag found at offset %d FLV stream advertising no audio in "
 "header. We'll warn only once for each FLV, expecting any further audio tag."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:186
+#: libmedia/FLVParser.cpp:187
 msgid "could not read audio frame?"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:224
+#: libmedia/FLVParser.cpp:225
 #, c-format
 msgid ""
 "Unexpected video tag found at offset %d of FLV stream advertising no video "
 "in header. We'll warn only once per FLV, expecting any further video tag."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:244
+#: libmedia/FLVParser.cpp:245
 #, c-format
 msgid "AVC packet type: %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:263
+#: libmedia/FLVParser.cpp:264
 msgid "could not read video frame?"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:321
+#: libmedia/FLVParser.cpp:322
 #, c-format
 msgid "FLVParser::parseNextTag: can't seek to %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:335
+#: libmedia/FLVParser.cpp:336
 #, c-format
 msgid ""
 "FLVParser::parseNextTag: can't read tag info (needed 12 bytes, only got %d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:422
+#: libmedia/FLVParser.cpp:423
 #, c-format
 msgid "First byte of FLV_META_TAG is %d, expected 0x02 (STRING AMF0 type)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:434
+#: libmedia/FLVParser.cpp:435
 #, c-format
 msgid ""
 "FLVParser::parseNextTag: can't read metaTag (%d) body (needed %d bytes, only "
 "got %d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:445
+#: libmedia/FLVParser.cpp:446
 msgid "Corrupt FLV: Meta tag unterminated!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:453
+#: libmedia/FLVParser.cpp:454
 #, c-format
 msgid "FLVParser::parseNextTag: unknown FLV tag type %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:462
+#: libmedia/FLVParser.cpp:463
 msgid ""
 "Corrupt FLV: previous tag size record (%1%) unexpected (actual size: %2%)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:480
+#: libmedia/FLVParser.cpp:481
 msgid "FLVParser::parseHeader: couldn't read 9 bytes of header"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:532
+#: libmedia/FLVParser.cpp:533
 #, c-format
 msgid "FLVParser::readAudioFrame: could only read %d/%d bytes"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:37
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:39
 msgid "VideoConverterGst: ffmpegcolorspace element missing"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:70
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:72
 msgid "VideoConverterGst: can't output requested format"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:98
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:100
 msgid "VideoConverterGst: internal error (caps creation failed)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:105
-msgid "VideoConverterGst: initialisation failed."
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:107
+msgid "VideoConverterGst: initialization failed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:140
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:142
 msgid "VideoConverterGst: buffer push failed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:147
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:149
 msgid "VideoConverterGst: buffer pull failed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:75
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:76
 msgid "Unable to retrieve a valid audio sink from ~/.gnashrc"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:81
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:82
 msgid "Unable to retrieve a valid audio sink from autoaudiosink"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:86
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:87
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to retrieve a valid audio sink from gconfaudiosink\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:87
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:88
 msgid "Sink search exhausted: you won't be able to hear sound!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:93
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:94
 #, c-format
 msgid "Got a non-NULL audio sink; its wrapper name is: %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:115
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:116
 msgid ""
 "Missing plugin, but plugin installing not supported. Will try anyway, but "
 "expect failure."
@@ -1279,13 +1277,13 @@ msgstr ""
 "Liitännäinen puuttuu, mutta liitännäisen asentaminen ei ole tuettu. "
 "Yritetään joka tapauksessa, mutta epäonnistuminen on odotettavissa."
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:121
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:122
 msgid "Missing plugin, but failed to convert it to gst missing plugin detail."
 msgstr ""
 "Liitännäinen puuttuu, mutta sen muuntaminen tiedoksi puuttuvasta tietystä "
 "gst-liitännäiestä epäonnistui."
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:134
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:135
 msgid ""
 "gst_update_registry failed. You'll need to restart Gnash to use the new "
 "plugins."
@@ -1293,7 +1291,7 @@ msgstr ""
 "gst_update_registry epäonnistui. Käynnistä Gnash uudelleen käyttääksesi 
"
 "uusia liitännäisiä."
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:141
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:142
 msgid "Missing plugin, but automatic plugin installation not available."
 msgstr ""
 
@@ -1328,106 +1326,106 @@ msgstr ""
 msgid "VideoDecoderGst: buffer push failed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:54
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:55
 msgid "MediaParserGst couldn't create a bin"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:59
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:60
 msgid "MediaParserGst couldn't create a typefind element."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:71 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:93
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:316 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:373
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:527
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:72 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:94
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:317 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:374
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:528
 msgid "MediaParserGst could not change element state"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:84
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:85
 #, c-format
 msgid "Needed %d dead iterations to detect audio type."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:88
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:89
 msgid "MediaParserGst failed to detect any stream types."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:186
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:187
 msgid ""
 "MediaParserGst failed to read the stream, but it did not reach EOF or enter "
 "a bad state."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:200
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:201
 msgid "MediaParserGst failed to push more data into the demuxer! Seeking back."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:279
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:280
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst/typefound: Detected media type %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:291 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:298
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:292 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:299
 msgid "MediaParserGst Failed to create fakesink."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:304
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:305
 msgid "MediaParserGst: couldn't get the fakesink src element."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:312
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:313
 msgid "MediaParserGst: couln't link fakesink"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:336
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:337
 msgid "MediaParserGst: couldn't get the typefind src element."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:351
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:352
 msgid "MediaParserGst: couldn't create the demuxer"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:357 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:362
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:358 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:363
 msgid "MediaParserGst: failed adding demuxer to bin."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:389
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:390
 msgid "MediaParserGst: couldn't get structure name."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:403
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:404
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: ignoring stream of type %s."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:427
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:428
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: Failed to find a parser (media: %s)."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:436
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:437
 msgid ""
 "MediaParserGst: Failed to find a parser. We'll continue, but either audio or "
 "video will not work!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:445
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:446
 msgid "MediaParserGst: couldn't add parser."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:458
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:459
 msgid "MediaParserGst: couldn't link parser."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:470 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:503
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:471 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:504
 msgid "MediaParserGst: couldn't link \"fake\" sink."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:489
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:490
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: Linked audio source (type: %s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:519
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:520
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: Linked video source (type: %s)"
 msgstr ""
@@ -1458,8 +1456,7 @@ msgid "AudioDecoderGst: internal error (caps creation 
failed)"
 msgstr ""
 
 #: libmedia/gst/AudioDecoderGst.cpp:175
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't find a plugin for audio type %s!"
 msgstr "Liitännäistä ei löydy videotyypille %s."
 
@@ -1697,11 +1694,11 @@ msgstr ""
 msgid "%s: there was some problem in linking!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:89
+#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:90
 msgid "Wrong arguments given to GST VideoDecoder"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:136
+#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:137
 #, c-format
 msgid "MediaHandlerGst::createAudioDecoder: %s -- %s"
 msgstr ""
@@ -1827,49 +1824,49 @@ msgstr ""
 msgid "You have an invalid microphone selected. Check your gnashrc file"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:162
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:163
 msgid "corrupted ADPCM header"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:290 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:303
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:291 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:304
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderSimple: initialized flash codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:329 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:360
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:330 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:361
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderSimple: unsupported flash codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:340
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:341
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderSimple: unable to intepret custom audio codec id %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:427
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:428
 msgid "Host endianness not detected in AudioDecoderSimple"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:477
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:478
 msgid "Error in sound sample conversion"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:48
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:49
 msgid "MediaHandler::isFLV: Could not read 3 bytes from input stream"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:64
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:65
 msgid ""
 "MediaHandler::createMediaParser: only FLV input is supported by this "
 "MediaHandler"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:70
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:71
 #, c-format
 msgid "Exception while reading from stream: %s"
 msgstr "Poikkeus luettaessa virtaa: %s"
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:107
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:108
 #, c-format
 msgid ""
 "MediaHandler::createFlashAudioDecoder: no available flash decoders for codec "
@@ -1886,12 +1883,12 @@ msgstr ""
 msgid "serialization of as_value of type %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/ClassHierarchy.cpp:84
+#: libcore/ClassHierarchy.cpp:85
 #, c-format
 msgid "Native class %s is not an object after initialization (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/ClassHierarchy.cpp:91
+#: libcore/ClassHierarchy.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Native class %s is not found after initialization"
 msgstr ""
@@ -2050,14 +2047,14 @@ msgstr ""
 msgid "DefineFontInfo2 partially implemented"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:76
+#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:77
 #, c-format
 msgid ""
 "  CSMTextSettings: TextID=%d, FlashType=%d, GridFit=%d, Thickness=%d, "
 "Sharpness=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:84
+#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:85
 msgid "CSMTextSettings"
 msgstr ""
 
@@ -2099,17 +2096,17 @@ msgstr ""
 msgid "   glyph%d: index=%d, advance=%g"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:55
+#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:56
 #, c-format
 msgid "start_sound_loader: sound_id %d is not defined"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:63
+#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:64
 #, c-format
 msgid "StartSound: id=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:113
+#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:114
 msgid "STARTSOUND2 tag not parsed and not used"
 msgstr ""
 
@@ -2223,17 +2220,17 @@ msgstr ""
 msgid "  reflex = \"%c%c%c\""
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:53
+#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:54
 #, c-format
 msgid "DefineFontAlignZones tag references an undefined font %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:72
+#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:73
 #, c-format
 msgid "DefineFontAlignZones: font=%d, flags=%d, table int: %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:109
+#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:110
 msgid "DefineFontAlignZoneTag"
 msgstr ""
 
@@ -2337,156 +2334,156 @@ msgstr ""
 msgid "  readLineStyles: count2 = %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:84
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:85
 #, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT: depth=%d(%d) char=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:88 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:310
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:89 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:311
 #, c-format
 msgid "  SWFCxForm: %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:104
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Reserved field in PlaceObject actions == %u (expected 0)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:122
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:123
 #, c-format
 msgid "  actions: flags = 0x%X"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:157
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:158
 #, c-format
 msgid ""
 "swf_event::read(), even_length = %u, but only %lu bytes left to the end of "
 "current tag. Breaking for safety."
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:218
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:219
 #, c-format
 msgid ""
 "swf_event::read() -- unknown / unhandled event type received, flags = 0x%x"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:247
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:248
 msgid "Unexpected end of tag while parsing PlaceObject tag events"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:303
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:304
 #, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT2: depth = %d (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:305 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:418
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:306 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:419
 #, c-format
 msgid "  char id = %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:307 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:419
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:308 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:420
 #, c-format
 msgid "  SWFMatrix: %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:312 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:421
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:313 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:422
 #, c-format
 msgid "  ratio: %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:313 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:422
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:314 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:423
 #, c-format
 msgid "  name = %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:315 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:424
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:316 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:425
 #, c-format
 msgid "  clip_depth = %d (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:318 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:427
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:319 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:428
 #, c-format
 msgid " m_place_type: %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:416
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:417
 #, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT3: depth = %d (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:420
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:421
 #, c-format
 msgid "  SWFCxForm: %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:423
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:424
 #, c-format
 msgid "  class name = %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:426
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:427
 msgid "   bitmapCaching enabled"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:75
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:76
 #, c-format
 msgid "SOUNDSTREAMHEAD: stream sample rate %d (expected 0 to %u)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:85
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:86
 #, c-format
 msgid ""
 "Different stream/playback sound rate (%d/%d). This seems common in SWF "
 "files, so we'll warn only once."
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:92
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:93
 #, c-format
 msgid ""
 "Different stream/playback sample size (%d/%d). This seems common in SWF "
 "files, so we'll warn only once."
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:98
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:99
 #, c-format
 msgid ""
 "Different stream/playback channels (%s/%s). This seems common in SWF files, "
 "so we'll warn only once."
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:118
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:119
 msgid ""
 "No samples advertised for sound stream, pretty common so will warn only once"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:145
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:146
 #, c-format
 msgid ""
 "sound stream head: format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, latency=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:48
+#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:49
 #, c-format
 msgid "DefineButtonCxform refers to an unknown DisplayObject %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:59
+#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:60
 #, c-format
 msgid ""
 "DefineButtonCxform refers to DisplayObject ID %d (%s). Expected a button "
 "definition"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/RemoveObjectTag.cpp:70
+#: libcore/swf/RemoveObjectTag.cpp:71
 #, c-format
 msgid "  remove_object_2(%d)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:74
+#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:75
 msgid "Found SOUNDSTREAMBLOCK tag w/out preceding SOUNDSTREAMHEAD"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:110
+#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:111
 msgid "Tag boundary reported past end of stream!"
 msgstr ""
 
@@ -2628,7 +2625,7 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/LoadVariablesThread.cpp:74
 #, c-format
-msgid "%s to utf8 conversion in MovieClip.loadVariables input parsing"
+msgid "%s to UTF8 conversion in MovieClip.loadVariables input parsing"
 msgstr ""
 
 #: libcore/LoadVariablesThread.cpp:123
@@ -2948,7 +2945,7 @@ msgid "Server called _onbwcheck without a callback"
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:1307
-msgid "rtmp server sent error"
+msgid "RTMP server sent error"
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/Function_as.cpp:105
@@ -5123,7 +5120,7 @@ msgid "sendAndLoad(): invalid target (must be an XML or 
LoadVars object)"
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:397
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Loading from URL: '%s'"
 msgstr "Ladataan URLista: '%s'"
 
@@ -5202,15 +5199,15 @@ msgid "Expected a font name in FACE attribute."
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1513
-msgid "<img> html tag in TextField"
+msgid "<img> HTML tag in TextField"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1551
-msgid "<span> html tag in TextField"
+msgid "<span> HTML tag in TextField"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1623
-msgid "html <textformat> tag tabstops attribute"
+msgid "HTML <textformat> tag tabstops attribute"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1706
@@ -5244,7 +5241,7 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:2024 libcore/TextField.cpp:2058
 #: libcore/TextField.cpp:2149
-msgid "invalid html tag"
+msgid "invalid HTML tag"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:2035 libcore/TextField.cpp:2071
@@ -5984,7 +5981,7 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3630
 #, c-format
-msgid "get url: target %s is not a sprite"
+msgid "get URL: target %s is not a sprite"
 msgstr ""
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3695
@@ -5997,33 +5994,33 @@ msgstr ""
 msgid "-------------- local register[%d] = '%s'"
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:894
+#: libcore/vm/Machine.cpp:895
 #, c-format
 msgid "Can't push a null value onto the scope stack (%s)."
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1437
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1438
 #, c-format
 msgid ""
 "CALLPROP: Can't call a method of a value that doesn't cast to an object (%s)."
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1454
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1455
 #, c-format
 msgid "CALLPROP: Property '%s' of object '%s' is '%s', cannot call as method"
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1982
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1983
 #, c-format
 msgid "GETPROPERTY: Looking for property %s of object %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1986
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1987
 #, c-format
 msgid "GETPROPERTY: expecting object on stack, got %s."
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:2121
+#: libcore/vm/Machine.cpp:2122
 #, c-format
 msgid "ABC_ACTION_SETSLOT: unexpected non-object stack value %s"
 msgstr ""
@@ -6313,58 +6310,58 @@ msgstr ""
 msgid "  -- sprite END --"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:53
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:54
 #, c-format
 msgid "   number of filters: %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:91
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Invalid filter type %d."
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:101
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:102
 #, c-format
 msgid "Filter %d could not read."
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:133
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:134
 #, c-format
 msgid "   DropShadowFilter: blurX=%f blurY=%f"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:152
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:153
 #, c-format
 msgid "   BlurFilter: blurX=%f blurY=%f quality=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:179
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:180
 msgid "   GlowFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:217
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:218
 msgid "   BevelFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:264
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:265
 msgid "   GradientGlowFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:300
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:301
 msgid "   ConvolutionFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:317
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:318
 msgid "   ColorMatrixFilter: "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:318 libcore/parser/filter_factory.cpp:321
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:324 libcore/parser/filter_factory.cpp:327
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:319 libcore/parser/filter_factory.cpp:322
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:325 libcore/parser/filter_factory.cpp:328
 #, c-format
 msgid "     %g, %g, %g, %g, %g"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:374
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:375
 msgid "   GradientBevelFilter "
 msgstr ""
 
@@ -6585,183 +6582,183 @@ msgstr ""
 msgid "Could not write to browser fd #%d: %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2153
+#: libcore/movie_root.cpp:2155
 #, c-format
 msgid "Fork failed launching URL opener '%s'"
 msgstr ""
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2200
+#: libcore/movie_root.cpp:2202
 #, c-format
 msgid "Could only write %d bytes to fd #%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2288
+#: libcore/movie_root.cpp:2290
 msgid "Live MovieClips"
 msgstr ""
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2417
+#: libcore/movie_root.cpp:2419
 #, c-format
-msgid "%s to utf8 conversion in LoadableObject input parsing"
+msgid "%s to UTF8 conversion in LoadableObject input parsing"
 msgstr ""
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2440
+#: libcore/movie_root.cpp:2442
 #, c-format
 msgid ""
 "Hosting application registered no callback for events/queries, can't call %s"
 "(%s)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:64 libcore/abc/AbcBlock.cpp:132
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:65 libcore/abc/AbcBlock.cpp:133
 msgid "ABC: Finalizing trait yielded bad type for slot."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:187
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:188
 msgid "ABC: Bad name for trait."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:192
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:193
 msgid "ABC: Trait name must be fully qualified."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:239 libcore/abc/AbcBlock.cpp:265
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:240 libcore/abc/AbcBlock.cpp:266
 msgid "Bad method id in trait."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:255
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:256
 msgid "Bad Class id in trait."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:273
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:274
 msgid "ABC: Unknown type of trait."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:467
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:468
 #, c-format
 msgid "Abc Version: %d.%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:566
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:567
 msgid "ABC: Bad string given for namespace."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:608
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:609
 msgid "ABC: Bad namespace for namespace set."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:678
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:679
 #, c-format
 msgid "Action Block: Unknown multiname type (%d)."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:711 libcore/abc/AbcBlock.cpp:721
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:731 libcore/abc/AbcBlock.cpp:741
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:712 libcore/abc/AbcBlock.cpp:722
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:732 libcore/abc/AbcBlock.cpp:742
 msgid "Action Block: Bad index in optional argument."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:751
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:752
 msgid "ABC: Bad index in optional argument, namespaces."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:773
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:774
 #, c-format
 msgid "ABC: Bad default value type (%X), but continuing."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:811
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:812
 msgid "ABC: Bad return type for method info."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:824
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:825
 msgid "ABC: Unknown return type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:841
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:842
 msgid "ABC: Bad parameter type in method."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:850
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:851
 msgid "ABC: Unknown parameter type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:939
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:940
 msgid "ABC: Out of bounds instance name."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:947
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:948
 msgid "ABC: QName required for instance."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:952
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:953
 msgid "ABC: No namespace to use for storing class."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:967
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:968
 msgid "Duplicate class registration."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:983
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:984
 msgid "ABC: Bad super type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:994
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:995
 #, c-format
 msgid "ABC: Super type not found (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1001
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1002
 msgid "ABC: Can't extend a class which is final."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1007
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1008
 msgid "ABC: Can't extend an interface type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1013
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1014
 msgid "ABC: Class cannot be its own supertype."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1034
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1035
 msgid "ABC: Bad namespace for protected."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1053
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1054
 msgid "ABC: Bad name for interface."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1060
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1061
 msgid "ABC: Can't implement a non-interface type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1072
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1073
 msgid "ABC: Out of bounds method for initializer."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1107
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1108
 msgid "ABC: Out of bound static constructor for class."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1146
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1147
 msgid "ABC: Out of bounds method for script."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1182
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1183
 msgid "ABC: Out of bounds for method body."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1189
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1190
 msgid "ABC: Only one body per method."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1235
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1236
 msgid "ABC: Out of bound type for exception."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1245
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1246
 #, c-format
 msgid "ABC: Unknown type of object to catch. (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1263
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1264
 msgid "ABC: Out of bound name for caught exception."
 msgstr ""
 
@@ -6793,12 +6790,13 @@ msgid "Can't read 3 bytes after an MZ (.exe) header"
 msgstr ""
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:222
-msgid "Could not find SWF inside an exe file"
+#, fuzzy
+msgid "Could not find SWF inside an .exe file"
 msgstr "SWF:ää ei löydy exe-tiedoston sisältä"
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:231
 #, c-format
-msgid "unknown file type, buf is %c%c%c"
+msgid "unknown file type, buffer is %c%c%c"
 msgstr ""
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:273
@@ -6855,170 +6853,170 @@ msgstr ""
 msgid "Circular inheritance chain detected during isPrototypeOf call"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:87 libdevice/egl/eglDevice.cpp:109
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:86 libdevice/egl/eglDevice.cpp:108
 msgid "Couldn't initialize EGL device!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:112
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Couldn't bind client to type %d!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:182
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:181
 #, c-format
 msgid "eglGetDisplay() failed (error 0x%x)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:188
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:187
 #, c-format
 msgid "eglInitialize() failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:198
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:197
 #, c-format
 msgid "EGL_CLIENT_APIS = %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:199
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:198
 #, c-format
 msgid "EGL_EXTENSIONS = %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:200
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:199
 #, c-format
 msgid "EGL_VERSION = %s, EGL_VENDOR = %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:209 libdevice/egl/eglDevice.cpp:544
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:208 libdevice/egl/eglDevice.cpp:543
 #: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:383
 #, c-format
 msgid "eglGetConfigs() failed to retrieve the number of configs (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:214 libdevice/egl/eglDevice.cpp:549
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:213 libdevice/egl/eglDevice.cpp:548
 #: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:388
 msgid "No EGLconfigs found\n"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:217 libdevice/egl/eglDevice.cpp:552
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:216 libdevice/egl/eglDevice.cpp:551
 #, c-format
 msgid "Max number of EGL Configs is %d"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:232
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:231
 msgid "Using the 32bpp, low quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:234
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:233
 msgid "eglChooseConfig(32-low) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:238
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:237
 msgid "Using the 16bpp, low quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:240
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:239
 msgid "eglChooseConfig(16-low) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:249
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:248
 msgid "Using the 32bpp, medium quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:251
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:250
 msgid "eglChooseConfig(32-medium) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:255 libdevice/egl/eglDevice.cpp:272
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:254 libdevice/egl/eglDevice.cpp:271
 msgid "Using the 16bpp, medium quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:257
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:256
 msgid "eglChooseConfig(16-medium) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:266
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:265
 msgid "Using the 32bpp, high quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:268
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:267
 msgid "eglChooseConfig(32-high) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:274
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:273
 msgid "eglChooseConfig(16-high) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:284
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:283
 msgid "EGL configuration doesn't match!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:320
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:319
 #, c-format
 msgid "eglGetConfigAttrib() failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:324
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:323
 #, c-format
 msgid "EGL native visual is: %d"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:340
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:339
 msgid "Initializing EGL for OpenGLES2"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:342 libdevice/egl/eglDevice.cpp:362
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:341 libdevice/egl/eglDevice.cpp:361
 #, c-format
 msgid "eglBindAPI() failed to retrieve the number of configs (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:350
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:349
 msgid "Initializing EGL for OpenGLES1"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:352
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:351
 #, c-format
 msgid "eglBindAPI() failed to retrive the number of configs (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:360
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:359
 msgid "Initializing EGL for OpenVG"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:391
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:390
 msgid "Initializing EGL Surface"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:398
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:397
 #, c-format
 msgid "eglCreateWindowSurface failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:412
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:411
 #, c-format
 msgid "eglCreateContext failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:424
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:423
 #, c-format
 msgid "eglMakeCurrent failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:556 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:395
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:555 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:395
 msgid "Out of memory\n"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:561 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:400
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:560
 #, c-format
-msgid "eglGetConfigs() failed to retrive the configs (error %s)"
+msgid "eglGetConfigs() failed to retrieve the configs (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:774
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:773
 #, c-format
 msgid "eglCreatePbufferSurface() failed (error 0x%x)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:794 libdevice/egl/eglDevice.cpp:815
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:793 libdevice/egl/eglDevice.cpp:814
 #, c-format
 msgid "eglCreatePbufferFromClientBuffer() failed (error 0x%x)"
 msgstr ""
@@ -7309,7 +7307,7 @@ msgstr ""
 
 #: libdevice/events/EventDevice.cpp:307
 #, c-format
-msgid "Type is: %s(%hd), Code is: %hd, Val us: %d"
+msgid "Type is: %s(%hd), Code is: %hd, Val is: %d"
 msgstr ""
 
 #: libdevice/events/EventDevice.cpp:388
@@ -7506,11 +7504,6 @@ msgid ""
 "values for better results"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/events/TouchDevice.cpp:318
-#, c-format
-msgid "Found a %s device for touchscreen input using %s"
-msgstr ""
-
 #: libdevice/events/UinputDevice.cpp:46
 msgid "ioctl(UI_DEV_DESTROY)"
 msgstr ""
@@ -7651,51 +7644,51 @@ msgstr ""
 msgid "fakefb_ioctl(%d)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:79
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:78
 msgid "Couldn't initialize DirectFB device!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:115
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:114
 #, c-format
 msgid "DirectFBInit(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:120
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:119
 #, c-format
 msgid "DirectFBCreate(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:147
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:146
 #, c-format
 msgid "CreateSurface(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:159
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:158
 #, c-format
 msgid "CreateFont(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:166
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:165
 #, c-format
 msgid "CreateImageProvider(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:172
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:171
 #, c-format
 msgid "GetDisplayLayer(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:176
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:175
 #, c-format
 msgid "GetScreen(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:513
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:512
 #, c-format
 msgid "GetDescription(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:902
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:901
 msgid "iDirectFB data not set!"
 msgstr ""
 
@@ -7801,27 +7794,27 @@ msgid "AOS4: Not enough memory for AHIiocopy!"
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:607
-msgid "AOS4: audioTask:Initialize timer.."
+msgid "AOS4: audioTask:Initialize timer."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:610
-msgid "AOS4: audioTask:Starting Timer.."
+msgid "AOS4: audioTask:Starting Timer."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:621
-msgid "AOS4: Closing Audio Thread.."
+msgid "AOS4: Closing Audio Thread."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:641
-msgid "AOS4: Cleaning Audio Stuff.."
+msgid "AOS4: Cleaning Audio Stuff."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:675
-msgid "AOS4: Exit Audio Thread.."
+msgid "AOS4: Exit Audio Thread."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:677
-msgid "AOS4: audioTask:Close timer.."
+msgid "AOS4: audioTask:Close timer."
 msgstr ""
 
 #: libsound/sdl/sound_handler_sdl.cpp:91
@@ -7930,13 +7923,13 @@ msgid "Gnash soldumper version: %s, Gnash version: %s\n"
 msgstr "Gnash soldumper -versio: %s, Gnash-versio: %s\n"
 
 #: utilities/soldumper.cpp:121 utilities/processor.cpp:276
-#: utilities/flvdumper.cpp:154 cygnal/cygnal.cpp:475
+#: utilities/flvdumper.cpp:154 cygnal/cygnal.cpp:476
 #: cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:144 cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:119
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:149
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:216
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:103
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:95
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:109
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:110
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:91
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:94
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:103
@@ -8131,7 +8124,7 @@ msgstr ""
 #: utilities/flvdumper.cpp:172
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:112
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:111
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:119
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:120
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:100
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:103
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:119
@@ -9258,7 +9251,7 @@ msgid "AMF0 Notify data packet message"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:841
-msgid "Flv data packet message"
+msgid "FLV data packet message"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:844
@@ -9266,7 +9259,7 @@ msgid "Couldn't decode RTMP message Body"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sslserver.cpp:136
-msgid "ssl!!"
+msgid "SSL!!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sslserver.cpp:159
@@ -9667,9 +9660,9 @@ msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:221
 msgid ""
-"An attacker might change the default server key to confuse your clientinto "
-"thinking the key does not exist\n"
-"We advise you to rerun the client with -d or -r for more safety."
+"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
+"thinking the key does not existWe advise you to rerun the client with -d or -"
+"r for more safety."
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:232
@@ -9723,11 +9716,11 @@ msgid "Can't allocate memory for new SSH channel!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:412
-msgid "Can't read from a non-existant channel!"
+msgid "Can't read from a non-existent channel!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:427
-msgid "Can't write to a non-existant channel!"
+msgid "Can't write to a non-existent channel!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/crc.cpp:145
@@ -9735,15 +9728,15 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open file: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:189
+#: cygnal/cygnal.cpp:190
 msgid "cygnal -- a streaming media server."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:191
+#: cygnal/cygnal.cpp:192
 msgid "Usage: cygnal [options...]"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:192 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:316
+#: cygnal/cygnal.cpp:193 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:316
 #: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:406
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:321
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:596
@@ -9759,11 +9752,11 @@ msgstr ""
 msgid "  -h,  --help          Print this help and exit"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:193
+#: cygnal/cygnal.cpp:194
 msgid "  -V,  --version       Print version information and exit"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:194 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:317
+#: cygnal/cygnal.cpp:195 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:317
 #: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:407
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:322
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:597
@@ -9779,72 +9772,71 @@ msgstr ""
 msgid "  -v,  --verbose       Output verbose debug info"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:195
+#: cygnal/cygnal.cpp:196
 msgid "  -s,  --singlethread  Disable Multi Threading"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:196 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:318
+#: cygnal/cygnal.cpp:197 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:318
 #: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:408
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:323
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:598
 msgid "  -n,  --netdebug      Turn on net debugging messages"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:197
+#: cygnal/cygnal.cpp:198
 msgid "  -o   --only-port     Only use port for debugging"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:198
+#: cygnal/cygnal.cpp:199
 msgid "  -p   --port-offset   Port offset for debugging"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:199
+#: cygnal/cygnal.cpp:200
 msgid "  -t,  --testing       Turn on special Gnash testing support"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:200
+#: cygnal/cygnal.cpp:201
 msgid "  -a,  --admin         Enable the administration thread"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:201
+#: cygnal/cygnal.cpp:202
 msgid "  -r,  --root          Document root for all files"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:264
+#: cygnal/cygnal.cpp:265
 msgid ": couldn't open file: "
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:341
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#: cygnal/cygnal.cpp:342
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't connect to %s"
 msgstr "Tietokantaan ei voi yhdistää"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:361
+#: cygnal/cygnal.cpp:362
 #, c-format
 msgid "%s is active on fd #%d."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:499
+#: cygnal/cygnal.cpp:500
 #, c-format
 msgid "Extraneous argument: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:503 cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:441
+#: cygnal/cygnal.cpp:504 cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:441
 #, c-format
 msgid "Document Root for media files is: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:585
+#: cygnal/cygnal.cpp:586
 msgid "Cygnal done..."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:598
+#: cygnal/cygnal.cpp:599
 #, c-format
 msgid "Got a %d interrupt"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:618
+#: cygnal/cygnal.cpp:619
 msgid ""
 "Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "Cygnal comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
@@ -9852,118 +9844,118 @@ msgid ""
 "Public License V3. For more information, see the file named COPYING.\n"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:640
+#: cygnal/cygnal.cpp:641
 #, c-format
 msgid "Starting Admin Handler for port %d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:642
+#: cygnal/cygnal.cpp:643
 msgid "Got an incoming Admin request"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:650
+#: cygnal/cygnal.cpp:651
 msgid "no more admin data, exiting...\n"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:735
+#: cygnal/cygnal.cpp:736
 msgid "admin_handler: Done...!\n"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:764
+#: cygnal/cygnal.cpp:765
 #, c-format
 msgid "Can't start %s Connection Handler for fd #%d, port %hd"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:768
+#: cygnal/cygnal.cpp:769
 #, c-format
 msgid "Starting %s Connection Handler for fd #%d, port %hd"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:779
+#: cygnal/cygnal.cpp:780
 #, c-format
 msgid "This system has %d cpus."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:816
+#: cygnal/cygnal.cpp:817
 #, c-format
 msgid "No new %s network connections"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:820
+#: cygnal/cygnal.cpp:821
 #, c-format
 msgid "*** New %s network connection for thread ID #%d, fd #%d ***"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:866
+#: cygnal/cygnal.cpp:867
 #, c-format
 msgid "Creating new %s Handler for %s using fd #%d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:884
+#: cygnal/cygnal.cpp:885
 #, c-format
-msgid "Resuing %s Handler for %s using fd #%d"
+msgid "Reusing %s Handler for %s using fd #%d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:910
+#: cygnal/cygnal.cpp:911
 #, c-format
 msgid "Creating new %s Handler for: %s for fd %#d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:934
+#: cygnal/cygnal.cpp:935
 #, c-format
 msgid "Cygnal Plugin paths are: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:955
+#: cygnal/cygnal.cpp:956
 #, c-format
 msgid "Couldn't load plugin for %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:966
+#: cygnal/cygnal.cpp:967
 #, c-format
 msgid "Number of active Threads is %d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:969
+#: cygnal/cygnal.cpp:970
 #, c-format
 msgid "Restarting loop for next connection for port %d..."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1027
+#: cygnal/cygnal.cpp:1028
 #, c-format
 msgid "%d active disk streams"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1067
+#: cygnal/cygnal.cpp:1068
 #, c-format
 msgid "Got a hit for fd #%d, protocol %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1071
+#: cygnal/cygnal.cpp:1072
 msgid "No protocol specified!"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1079 cygnal/cygnal.cpp:1104 cygnal/cygnal.cpp:1115
+#: cygnal/cygnal.cpp:1080 cygnal/cygnal.cpp:1105 cygnal/cygnal.cpp:1116
 #, c-format
 msgid "Done with HTTP connection for fd #%d, CGI %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1084
+#: cygnal/cygnal.cpp:1085
 #, c-format
 msgid "Not Done with HTTP connection for fd #%d, it's a persistent connection."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1093
+#: cygnal/cygnal.cpp:1094
 #, c-format
 msgid "Done with RTMP connection for fd #%d, CGI "
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1127
+#: cygnal/cygnal.cpp:1128
 #, c-format
 msgid "Unsupported network protocol for fd #%d, %d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1147
+#: cygnal/cygnal.cpp:1148
 #, c-format
 msgid "Got no hits, %d retries"
 msgstr ""
@@ -9990,8 +9982,7 @@ msgid "  -p,  --netdebug      port for network"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:309
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Scanning directory \"%s\" for %s files"
 msgstr "Tarkistetaan liitännäisiä hakemistosta \"%s\""
 
@@ -10149,7 +10140,7 @@ msgstr ""
 
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:113
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:112
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:120
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:121
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:101
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:104
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:120
@@ -10174,7 +10165,7 @@ msgid "  -d,  --dump          Dump data structures"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:99
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:112
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:113
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:107
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_sol.cpp:106
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_el.cpp:95
@@ -10989,7 +10980,7 @@ msgid "Jump Backward"
 msgstr "Hyppää taaksepäin"
 
 #: gui/pythonmod/gnash-view.cpp:220 gui/Player.cpp:288
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Could not create sound handler: %s. Will continue without sound."
 msgstr "Äänenkäsittelijää ei voi luoda: %s. Jatketaan ilman ääntä."
 
@@ -11020,8 +11011,7 @@ msgid "error creating RenderHandler!\n"
 msgstr ""
 
 #: gui/aos4/aos4_cairo_glue.cpp:124
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Cairo's bit depth must be 16, 24 or 32 bits, not %d."
 msgstr "AGG:n värisyvyyden tulee olla 16, 24 tai 32 bittiä, ei %d."
 
@@ -11046,8 +11036,7 @@ msgid "prepDrawingArea() failed.\n"
 msgstr ""
 
 #: gui/aos4/aos4_agg_glue.cpp:277
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "AOS4-AGG: %i byte offscreen buffer allocated"
 msgstr "SDL-AGG: varattiin %i tavun kuvan ulkopuolinen puskuri"
 
@@ -11098,7 +11087,7 @@ msgid "Invalid vertical align %d"
 msgstr ""
 
 #: gui/gui.cpp:900
-msgid "Gui is in stop mode, won't start application"
+msgid "GUI is in stop mode, won't start application"
 msgstr ""
 
 #: gui/gui.cpp:1261
@@ -11178,6 +11167,11 @@ msgstr ""
 msgid "No off screen buffer!"
 msgstr ""
 
+#: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:400
+#, c-format
+msgid "eglGetConfigs() failed to retrive the configs (error %s)"
+msgstr ""
+
 #: gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:163
 msgid "WARNING: failed to create VA-API display."
 msgstr ""
@@ -11502,86 +11496,70 @@ msgstr ""
 msgid "Field name is: %s: "
 msgstr "Kentän nimi on: %s: "
 
-#, c-format
 #~ msgid "Scanning directory \"%s\" for plugins"
 #~ msgstr "Tarkistetaan liitännäisiä hakemistosta \"%s\""
 
-#, c-format
 #~ msgid "Gnash Plugin name: %s"
 #~ msgstr "Gnash-liitännäisen nimi: %s"
 
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy
 #~ msgid "Connection to movie: %s"
 #~ msgstr "Yhdistetään elokuvaan: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Unloading movieclip '%s'"
 #~ msgstr "Poistetaan videota muistista: '%s'"
 
 #~ msgid "Closing framebuffer device"
 #~ msgstr "Suljetaan kuvapuskurilaite"
 
-#, c-format
 #~ msgid "WARNING: Could not open %s"
 #~ msgstr "VAROITUS: Ei voi avata %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Original TTY NO = %d"
 #~ msgstr "Alkuperäinen TTY-numero = %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Own TTY NO = %d"
 #~ msgstr "Oma TTY-nro = %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "VT %d ready"
 #~ msgstr "VT %d valmis"
 
 #~ msgid "Restoring terminal..."
 #~ msgstr "Palautetaan päätettä..."
 
-#, c-format
 #~ msgid "red channel: %d / %d"
 #~ msgstr "punainen kanava: %d / %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "green channel: %d / %d"
 #~ msgstr "vihreä kanava: %d / %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "blue channel: %d / %d"
 #~ msgstr "sininen kanava: %d / %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Total bits per pixel: %d"
 #~ msgstr "Yhteensä bittejä pikseliä kohden: %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "mouse @ %d,%d"
 #~ msgstr "hiiri @ %d,%d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Frame %d"
 #~ msgstr "Kehys %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Timer delay set to %d milliseconds"
 #~ msgstr "Ajastimen viive asetettu %d millisekuntiin"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Activating FPS debugging every %g seconds"
 #~ msgstr "Aktivoidaan FPS-virheenjäljitys joka %g sekunti"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Input movie has collapsed dimensions %d/%d. Setting to 1/1 and going on."
 #~ msgstr ""
 #~ "Annetulla elokuvalla on kokoontaittuneet mitat %d/%d. Asetetaan 1/1 ja "
 #~ "jatketaan."
 
-#, c-format
 #~ msgid "Running as plugin: skipping internal handling of FsCommand %s%s."
-#~ msgstr "Suoritetaan liitännäisenä: ohitetaan FsCommand %s%s sisäinen 
käsittely"
+#~ msgstr ""
+#~ "Suoritetaan liitännäisenä: ohitetaan FsCommand %s%s sisäinen 
käsittely"
 
 #~ msgid "Created XEmbedded window"
 #~ msgstr "Luotiin XEmbedded-ikkuna"
@@ -11589,7 +11567,6 @@ msgstr "Kentän nimi on: %s: "
 #~ msgid "Created top level window"
 #~ msgstr "Luotiin päätason ikkuna"
 
-#, c-format
 #~ msgid "OpenGL extension version - %d.%d"
 #~ msgstr "OpenGL-laajennoksen versio - %d.%d"
 
@@ -11599,10 +11576,10 @@ msgstr "Kentän nimi on: %s: "
 #~ msgid "Got double-buffered visual."
 #~ msgstr "Saatiin kaksoispuskuroitu näkymä."
 
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 #~ msgid "read mouse @ %d / %d, btn %d"
 #~ msgstr "hiiri @ %d,%d"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, fuzzy
 #~ msgid "x/y %d/%d button %d"
 #~ msgstr "x/y %d/%d pnk %d"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index cc15cec..67e32a4 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-01 09:28-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-20 17:11-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-06-13 08:58+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -17,83 +17,83 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:221
+#: libbase/RTMP.cpp:222
 msgid "Initial connection failed"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:324 libbase/RTMP.cpp:328
+#: libbase/RTMP.cpp:325 libbase/RTMP.cpp:329
 msgid "unsupported packet received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:333
+#: libbase/RTMP.cpp:334
 #, c-format
 msgid "partially supported packet %s received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:343
+#: libbase/RTMP.cpp:344
 #, c-format
 msgid "packet %s received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:355
+#: libbase/RTMP.cpp:356
 #, c-format
 msgid "Unknown packet %s received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:457
+#: libbase/RTMP.cpp:458
 msgid "failed to read RTMP packet header 2nd byte"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:465
+#: libbase/RTMP.cpp:466
 msgid "Failed to read RTMP packet header 3nd byte"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:483
+#: libbase/RTMP.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Incomplete packet received on channel %s"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:496
+#: libbase/RTMP.cpp:497
 #, c-format
 msgid "Failed to read RTMP packet header. type: %s"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:541
+#: libbase/RTMP.cpp:542
 #, c-format
 msgid "%s, failed to read extended timestamp"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:870
+#: libbase/RTMP.cpp:871
 msgid "Stage 1 socket not ready. This should not happen."
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:876
+#: libbase/RTMP.cpp:877
 msgid "Could not send stage 1 data"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:898
+#: libbase/RTMP.cpp:899
 #, c-format
 msgid "Type mismatch: client sent %d, server answered %d"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:926
+#: libbase/RTMP.cpp:927
 msgid "Could not send complete signature."
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:952
+#: libbase/RTMP.cpp:953
 msgid "Signatures do not match during handshake!"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:1040
+#: libbase/RTMP.cpp:1041
 msgid "Control packet too short"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:1048
+#: libbase/RTMP.cpp:1049
 #, c-format
 msgid "Control packet (%s) data too short"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:1086
+#: libbase/RTMP.cpp:1087
 #, c-format
 msgid "Received unknown or unhandled control %s"
 msgstr ""
@@ -183,8 +183,8 @@ msgstr "RcInitFile: n'a pas pu ouvrir le fichier : "
 #, c-format
 msgid "Warning: missing value for variable \"%s\" in rcfile %s, line %d"
 msgstr ""
-"Avertissement : valeur manquante pour la variable \"%s\" dans rcfile %s, 
ligne "
-"%d"
+"Avertissement : valeur manquante pour la variable \"%s\" dans rcfile %s, "
+"ligne %d"
 
 #: libbase/rc.cpp:625
 #, c-format
@@ -194,7 +194,8 @@ msgstr "Avertissement : directive \"%s\" non reconnue dans 
rcfile %s ligne %d"
 #: libbase/rc.cpp:637
 #, c-format
 msgid "Warning: empty include specification in rcfile %s, line %d"
-msgstr "Avertissement : spécification d'inclusion vide dans rcfile %s, ligne 
%d"
+msgstr ""
+"Avertissement : spécification d'inclusion vide dans rcfile %s, ligne %d"
 
 #: libbase/rc.cpp:642
 #, c-format
@@ -223,8 +224,7 @@ msgid "Loading module: %s from %s"
 msgstr ""
 
 #: libbase/extension.cpp:128 cygnal/handler.cpp:300
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Initializing module: \"%s\" from %s"
 msgstr "Initialisation du module : \"%s\""
 
@@ -297,13 +297,12 @@ msgid "unlockSharedHandle: unknown shared data %d"
 msgstr ""
 
 #: libbase/curl_adapter.cpp:672
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "FIXME: Timeout (%u milliseconds) while loading from URL %s"
 msgstr "Délai dépassé (%u millisecondes) lors du chargement depuis l'url %s"
 
 #: libbase/curl_adapter.cpp:720
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Timeout (%u milliseconds) while loading from URL %s"
 msgstr "Délai dépassé (%u millisecondes) lors du chargement depuis l'url %s"
 
@@ -433,36 +432,36 @@ msgstr ""
 msgid "Zero memory leaks for this program"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:50
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:51
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::GnashVaapiImage(): surface 0x%08x, size %dx%d\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:56
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:57
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::~GnashVaapiImage(): surface 0x%08x\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:68
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:69
 #, c-format
 msgid "GnashVaapi::update(): data %p\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:100
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:101
 msgid "GnashVaapiImage: VA surface to SW pixels are not supported\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:111
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:112
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::data(): surface 0x%08x\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:112 libbase/GnashVaapiImage.cpp:128
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:113 libbase/GnashVaapiImage.cpp:129
 #, c-format
 msgid "  -> %u usec from creation\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:126
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:127
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::data() const: surface 0x%08x\n"
 msgstr ""
@@ -492,47 +491,46 @@ msgstr "N'a pas pu trouver le symbole : %s"
 msgid "Found symbol %s @ %p"
 msgstr "Trouvé le symbole %s @ %p"
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:115
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:116
 msgid "JPEG: Empty jpeg source stream."
 msgstr "JPEG : Flux source jpeg vide."
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:262 libbase/GnashImageJpeg.cpp:289
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:307 libbase/GnashImageJpeg.cpp:363
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:263 libbase/GnashImageJpeg.cpp:290
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:308 libbase/GnashImageJpeg.cpp:364
 msgid "Internal jpeg error: "
 msgstr "Erreur jpeg interne : "
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:273
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:274
 msgid "Lack of data during JPEG header parsing"
 msgstr "Manque de données lors de l'analyse de l'entête JPEG"
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:283
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:284
+#, fuzzy, c-format
 msgid "unexpected: jpeg_read_header returned %d"
 msgstr "inattendu : jpeg_read_header a retourné %d "
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:319
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:320
 msgid "lack of data during JPEG header parsing"
 msgstr "manque de données lors de l'analyse de l'entête JPEG"
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:329
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:330
 #, c-format
 msgid "unexpected: jpeg_read_header returned %d [%s:%d]"
 msgstr "inattendu : jpeg_read_header a retourné %d [%s:%d]"
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:337
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:338
 msgid "Internal jpeg error during header parsing: "
 msgstr "Erreur jpeg interne lors de l'analyse de l'entête : "
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:345
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:346
 msgid "Internal jpeg error during decompression: "
 msgstr "Erreur jpeg interne lors de la décompression : "
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:520
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:521
 msgid "rw_dest_IOChannel couldn't write data."
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:545
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:546
 msgid "rw_dest_IOChannel::term_destination couldn't write data."
 msgstr ""
 
@@ -569,7 +567,7 @@ msgid "Load from host %s granted (default)"
 msgstr "Chargement depuis l'hôte %s accepté (défaut)"
 
 #: libbase/URLAccessManager.cpp:147
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Load of file %s forbidden (starting URL %s is not a local resource)"
 msgstr ""
 "Chargement depuis l'hôte %s interdit (l'url %s n'est pas une ressource "
@@ -923,386 +921,381 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't get Drawable window from X11"
 msgstr ""
 
-#: librender/GnashTexture.cpp:69
+#: librender/GnashTexture.cpp:70
 #, c-format
 msgid "glError: %s caught\n"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/MediaParser.cpp:82
+#: libmedia/MediaParser.cpp:83
 msgid "No ID3 support implemented in this MediaParser"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:79
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:80
 msgid "MediaParserFfmpeg could not read probe data from input"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:112
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:121
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:113
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:122
 #, c-format
 msgid "%s: seeking failed"
 msgstr "%s : recherche échouée"
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:210
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:211
 msgid ""
 "FIXME: FFmpeg packet decompression timestamp has no value, taking as zero"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:271
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:272
 #, c-format
 msgid ""
 "MediaParserFfmpeg::parseNextFrame: Problems parsing next frame "
 "(av_read_frame returned %d). We'll consider the stream fully parsed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:442
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:443
 #, c-format
 msgid "  Using stream %d for audio: codec id %d"
 msgstr "  Utilisation du flux %d pour l'audio : codec id %d"
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:455
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:456
 #, c-format
 msgid "  Using stream %d for video: codec id %d"
 msgstr "  Utilisation du flux %d pour la vidéo : codec id %d"
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:477
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:478
 msgid "Duration of video stream unknown"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:506
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:507
 msgid "Duration of audio stream unknown to ffmpeg"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:586
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:587
 msgid ""
 "MediaParserFfmpeg couldn't parse input format: tried to seek at negative "
 "offset %1%."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoConverterFfmpeg.cpp:121
+#: libmedia/ffmpeg/VideoConverterFfmpeg.cpp:122
 msgid "VideoConverterFfmpeg cannot convert to the requested format"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaHandlerFfmpeg.cpp:121
+#: libmedia/ffmpeg/MediaHandlerFfmpeg.cpp:122
 #, c-format
 msgid "MediaHandlerFfmpeg::createAudioDecoder: %s -- %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:52
-#, c-format
-#, fuzzy
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:53
+#, fuzzy, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s)"
 msgstr "VideoDecoder : codec FFMPEG %s (%d) initialisé"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:55
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:56
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s) for flash codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:70
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:71
+#, fuzzy, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %s (%d)"
 msgstr "VideoDecoder : codec FFMPEG %s (%d) initialisé"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:109
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:110
 #, c-format
 msgid "Unsupported audio codec %d"
 msgstr "Codec audio %d non supporté"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:118
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:119
 #, c-format
 msgid "libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)"
 msgstr "libavcodec ne peut pas trouver de décodeur pour le codec %d (%s)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:128
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:129
 msgid "AudioDecoderFfmpeg can't initialize MP3 parser"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:135
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:184
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:136
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:185
 msgid "libavcodec couldn't allocate context"
 msgstr "libavcodec ne peut pas allouer de contexte"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:143
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:314
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:144
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:315
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: avcodec_open failed to initialize FFmpeg codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:148
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:149
+#, fuzzy, c-format
 msgid "AudioDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)"
 msgstr "VideoDecoder : codec FFMPEG %s (%d) initialisé"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:221
-#, c-format
-#, fuzzy
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:222
+#, fuzzy, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: unsupported flash audio codec %d (%s)"
 msgstr "VideoDecoder : codec FFMPEG %s (%d) initialisé"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:230
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:231
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: unknown codec type %d (should never happen)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:240
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:241
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:246
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:247
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for ffmpeg codec id "
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:258
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:259
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec couldn't allocate context"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:347
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "av_parser_parse returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this "
 "issue."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:400
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:401
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: could not find a complete frame in the last %d bytes of "
 "input (malformed SWF or FLV?)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:489
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:490
 msgid "failed to allocate audio buffer."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:527
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:528
 #, c-format
 msgid ""
 "avcodec_decode_audio returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this "
 "issue."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:536
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:537
 #, c-format
 msgid ""
 "outputSize:%d after decoding %d bytes of input audio data. Upgrading ffmpeg/"
 "libavcodec might fix this issue."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:586
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:587
 #, c-format
 msgid ""
 " --- Computation of resampled samples (%d) < then the actual returned "
 "samples (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:140
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:141
 #, c-format
 msgid "Cannot find suitable decoder for flash codec %d"
 msgstr "Ne peut pas trouver de décodeur adéquat pour le codec flash %d"
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:179
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:180
 msgid "libavcodec can't decode this video format"
 msgstr "libavcodec ne peut pas décoder ce format vidéo"
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:207
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:208
+#, fuzzy, c-format
 msgid "libavcodec failed to initialize FFMPEG codec %s (%d)"
 msgstr "libavcodec a échoué à l'initialisation du codec FFMPEG %s (%d)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:215
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:216
 #, c-format
 msgid "VideoDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)"
 msgstr "VideoDecoder : codec FFMPEG %s (%d) initialisé"
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:305
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:306
 msgid "Pixel format not handled"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:353
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:354
 msgid "Out of memory while allocating avcodec frame"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:372
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:373
 msgid "Decoding of a video frame failed"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:433
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:434
 #, c-format
 msgid "Unsupported video codec %d"
 msgstr "Codec vidéo %d non supporté"
 
-#: libmedia/haiku/MediaHandlerHaiku.cpp:114
+#: libmedia/haiku/MediaHandlerHaiku.cpp:115
 #, c-format
 msgid "MediaHandlerHaiku::createAudioDecoder: %s -- %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:40
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:41
 #, fuzzy
 msgid "AudioDecoderSpeex: state initialization failed."
 msgstr "VideoDecoderGst: initialisation échouée."
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:53
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:54
 #, fuzzy
 msgid "AudioDecoderSpeex: initialization failed."
 msgstr "VideoDecoderGst: initialisation échouée."
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:108
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:109
 msgid "Corrupt Speex stream!"
 msgstr "Flux Speex corrompu !"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:132
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:133
 msgid "Failed to resample Speex frame."
 msgstr "Échec de rééchantillonage du cadre Speex."
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:169
+#: libmedia/FLVParser.cpp:170
 #, c-format
 msgid ""
 "Unexpected audio tag found at offset %d FLV stream advertising no audio in "
 "header. We'll warn only once for each FLV, expecting any further audio tag."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:186
+#: libmedia/FLVParser.cpp:187
 msgid "could not read audio frame?"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:224
+#: libmedia/FLVParser.cpp:225
 #, c-format
 msgid ""
 "Unexpected video tag found at offset %d of FLV stream advertising no video "
 "in header. We'll warn only once per FLV, expecting any further video tag."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:244
+#: libmedia/FLVParser.cpp:245
 #, c-format
 msgid "AVC packet type: %d"
 msgstr "Type de paquet AVC : %d"
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:263
+#: libmedia/FLVParser.cpp:264
 msgid "could not read video frame?"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:321
+#: libmedia/FLVParser.cpp:322
 #, c-format
 msgid "FLVParser::parseNextTag: can't seek to %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:335
+#: libmedia/FLVParser.cpp:336
 #, c-format
 msgid ""
 "FLVParser::parseNextTag: can't read tag info (needed 12 bytes, only got %d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:422
+#: libmedia/FLVParser.cpp:423
 #, c-format
 msgid "First byte of FLV_META_TAG is %d, expected 0x02 (STRING AMF0 type)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:434
+#: libmedia/FLVParser.cpp:435
 #, c-format
 msgid ""
 "FLVParser::parseNextTag: can't read metaTag (%d) body (needed %d bytes, only "
 "got %d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:445
+#: libmedia/FLVParser.cpp:446
 msgid "Corrupt FLV: Meta tag unterminated!"
 msgstr "FLV corrompu : Balise méta non terminée !"
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:453
+#: libmedia/FLVParser.cpp:454
 #, c-format
 msgid "FLVParser::parseNextTag: unknown FLV tag type %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:462
+#: libmedia/FLVParser.cpp:463
 msgid ""
 "Corrupt FLV: previous tag size record (%1%) unexpected (actual size: %2%)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:480
+#: libmedia/FLVParser.cpp:481
 msgid "FLVParser::parseHeader: couldn't read 9 bytes of header"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:532
+#: libmedia/FLVParser.cpp:533
 #, c-format
 msgid "FLVParser::readAudioFrame: could only read %d/%d bytes"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:37
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:39
 msgid "VideoConverterGst: ffmpegcolorspace element missing"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:70
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:72
 msgid "VideoConverterGst: can't output requested format"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:98
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:100
 msgid "VideoConverterGst: internal error (caps creation failed)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:105
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:107
 #, fuzzy
-msgid "VideoConverterGst: initialisation failed."
+msgid "VideoConverterGst: initialization failed."
 msgstr "VideoDecoderGst: initialisation échouée."
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:140
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:142
 msgid "VideoConverterGst: buffer push failed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:147
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:149
 msgid "VideoConverterGst: buffer pull failed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:75
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:76
 msgid "Unable to retrieve a valid audio sink from ~/.gnashrc"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:81
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:82
 msgid "Unable to retrieve a valid audio sink from autoaudiosink"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:86
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:87
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to retrieve a valid audio sink from gconfaudiosink\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:87
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:88
 msgid "Sink search exhausted: you won't be able to hear sound!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:93
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:94
 #, c-format
 msgid "Got a non-NULL audio sink; its wrapper name is: %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:115
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:116
 msgid ""
 "Missing plugin, but plugin installing not supported. Will try anyway, but "
 "expect failure."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:121
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:122
 msgid "Missing plugin, but failed to convert it to gst missing plugin detail."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:134
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:135
 msgid ""
 "gst_update_registry failed. You'll need to restart Gnash to use the new "
 "plugins."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:141
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:142
 msgid "Missing plugin, but automatic plugin installation not available."
 msgstr ""
 
@@ -1337,106 +1330,106 @@ msgstr ""
 msgid "VideoDecoderGst: buffer push failed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:54
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:55
 msgid "MediaParserGst couldn't create a bin"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:59
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:60
 msgid "MediaParserGst couldn't create a typefind element."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:71 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:93
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:316 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:373
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:527
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:72 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:94
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:317 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:374
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:528
 msgid "MediaParserGst could not change element state"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:84
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:85
 #, c-format
 msgid "Needed %d dead iterations to detect audio type."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:88
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:89
 msgid "MediaParserGst failed to detect any stream types."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:186
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:187
 msgid ""
 "MediaParserGst failed to read the stream, but it did not reach EOF or enter "
 "a bad state."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:200
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:201
 msgid "MediaParserGst failed to push more data into the demuxer! Seeking back."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:279
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:280
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst/typefound: Detected media type %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:291 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:298
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:292 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:299
 msgid "MediaParserGst Failed to create fakesink."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:304
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:305
 msgid "MediaParserGst: couldn't get the fakesink src element."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:312
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:313
 msgid "MediaParserGst: couln't link fakesink"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:336
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:337
 msgid "MediaParserGst: couldn't get the typefind src element."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:351
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:352
 msgid "MediaParserGst: couldn't create the demuxer"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:357 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:362
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:358 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:363
 msgid "MediaParserGst: failed adding demuxer to bin."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:389
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:390
 msgid "MediaParserGst: couldn't get structure name."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:403
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:404
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: ignoring stream of type %s."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:427
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:428
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: Failed to find a parser (media: %s)."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:436
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:437
 msgid ""
 "MediaParserGst: Failed to find a parser. We'll continue, but either audio or "
 "video will not work!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:445
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:446
 msgid "MediaParserGst: couldn't add parser."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:458
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:459
 msgid "MediaParserGst: couldn't link parser."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:470 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:503
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:471 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:504
 msgid "MediaParserGst: couldn't link \"fake\" sink."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:489
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:490
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: Linked audio source (type: %s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:519
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:520
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: Linked video source (type: %s)"
 msgstr ""
@@ -1471,8 +1464,7 @@ msgid "AudioDecoderGst: internal error (caps creation 
failed)"
 msgstr ""
 
 #: libmedia/gst/AudioDecoderGst.cpp:175
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't find a plugin for audio type %s!"
 msgstr "N'a pas pu trouver de greffon pour le type de vidéo %s!"
 
@@ -1710,11 +1702,11 @@ msgstr ""
 msgid "%s: there was some problem in linking!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:89
+#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:90
 msgid "Wrong arguments given to GST VideoDecoder"
 msgstr "Mauvais arguments fournis au décodeur vidéo GST"
 
-#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:136
+#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:137
 #, c-format
 msgid "MediaHandlerGst::createAudioDecoder: %s -- %s"
 msgstr ""
@@ -1840,51 +1832,49 @@ msgstr ""
 msgid "You have an invalid microphone selected. Check your gnashrc file"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:162
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:163
 msgid "corrupted ADPCM header"
 msgstr "Entête ADPCM corrompue"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:290 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:303
-#, c-format
-#, fuzzy
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:291 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:304
+#, fuzzy, c-format
 msgid "AudioDecoderSimple: initialized flash codec %s (%d)"
 msgstr "VideoDecoder : codec FFMPEG %s (%d) initialisé"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:329 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:360
-#, c-format
-#, fuzzy
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:330 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:361
+#, fuzzy, c-format
 msgid "AudioDecoderSimple: unsupported flash codec %d (%s)"
 msgstr "VideoDecoder : codec FFMPEG %s (%d) initialisé"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:340
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:341
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderSimple: unable to intepret custom audio codec id %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:427
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:428
 msgid "Host endianness not detected in AudioDecoderSimple"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:477
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:478
 msgid "Error in sound sample conversion"
 msgstr "Erreur de conversion de l'échantillon sonore"
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:48
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:49
 msgid "MediaHandler::isFLV: Could not read 3 bytes from input stream"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:64
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:65
 msgid ""
 "MediaHandler::createMediaParser: only FLV input is supported by this "
 "MediaHandler"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:70
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:71
 #, c-format
 msgid "Exception while reading from stream: %s"
 msgstr "Exception lors de la lecture du flux : %s"
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:107
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:108
 #, c-format
 msgid ""
 "MediaHandler::createFlashAudioDecoder: no available flash decoders for codec "
@@ -1901,12 +1891,12 @@ msgstr ""
 msgid "serialization of as_value of type %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/ClassHierarchy.cpp:84
+#: libcore/ClassHierarchy.cpp:85
 #, c-format
 msgid "Native class %s is not an object after initialization (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/ClassHierarchy.cpp:91
+#: libcore/ClassHierarchy.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Native class %s is not found after initialization"
 msgstr ""
@@ -2067,14 +2057,14 @@ msgstr ""
 msgid "DefineFontInfo2 partially implemented"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:76
+#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:77
 #, c-format
 msgid ""
 "  CSMTextSettings: TextID=%d, FlashType=%d, GridFit=%d, Thickness=%d, "
 "Sharpness=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:84
+#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:85
 msgid "CSMTextSettings"
 msgstr ""
 
@@ -2116,17 +2106,17 @@ msgstr ""
 msgid "   glyph%d: index=%d, advance=%g"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:55
+#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:56
 #, c-format
 msgid "start_sound_loader: sound_id %d is not defined"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:63
+#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:64
 #, c-format
 msgid "StartSound: id=%d"
 msgstr "StartSound: id=%d"
 
-#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:113
+#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:114
 msgid "STARTSOUND2 tag not parsed and not used"
 msgstr ""
 
@@ -2240,17 +2230,17 @@ msgstr ""
 msgid "  reflex = \"%c%c%c\""
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:53
+#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:54
 #, c-format
 msgid "DefineFontAlignZones tag references an undefined font %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:72
+#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:73
 #, c-format
 msgid "DefineFontAlignZones: font=%d, flags=%d, table int: %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:109
+#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:110
 msgid "DefineFontAlignZoneTag"
 msgstr ""
 
@@ -2354,156 +2344,156 @@ msgstr ""
 msgid "  readLineStyles: count2 = %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:84
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:85
 #, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT: depth=%d(%d) char=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:88 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:310
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:89 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:311
 #, c-format
 msgid "  SWFCxForm: %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:104
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Reserved field in PlaceObject actions == %u (expected 0)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:122
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:123
 #, c-format
 msgid "  actions: flags = 0x%X"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:157
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:158
 #, c-format
 msgid ""
 "swf_event::read(), even_length = %u, but only %lu bytes left to the end of "
 "current tag. Breaking for safety."
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:218
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:219
 #, c-format
 msgid ""
 "swf_event::read() -- unknown / unhandled event type received, flags = 0x%x"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:247
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:248
 msgid "Unexpected end of tag while parsing PlaceObject tag events"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:303
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:304
 #, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT2: depth = %d (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:305 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:418
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:306 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:419
 #, c-format
 msgid "  char id = %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:307 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:419
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:308 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:420
 #, c-format
 msgid "  SWFMatrix: %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:312 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:421
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:313 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:422
 #, c-format
 msgid "  ratio: %d"
 msgstr "  ratio: %d"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:313 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:422
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:314 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:423
 #, c-format
 msgid "  name = %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:315 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:424
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:316 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:425
 #, c-format
 msgid "  clip_depth = %d (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:318 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:427
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:319 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:428
 #, c-format
 msgid " m_place_type: %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:416
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:417
 #, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT3: depth = %d (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:420
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:421
 #, c-format
 msgid "  SWFCxForm: %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:423
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:424
 #, c-format
 msgid "  class name = %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:426
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:427
 msgid "   bitmapCaching enabled"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:75
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:76
 #, c-format
 msgid "SOUNDSTREAMHEAD: stream sample rate %d (expected 0 to %u)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:85
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:86
 #, c-format
 msgid ""
 "Different stream/playback sound rate (%d/%d). This seems common in SWF "
 "files, so we'll warn only once."
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:92
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:93
 #, c-format
 msgid ""
 "Different stream/playback sample size (%d/%d). This seems common in SWF "
 "files, so we'll warn only once."
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:98
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:99
 #, c-format
 msgid ""
 "Different stream/playback channels (%s/%s). This seems common in SWF files, "
 "so we'll warn only once."
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:118
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:119
 msgid ""
 "No samples advertised for sound stream, pretty common so will warn only once"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:145
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:146
 #, c-format
 msgid ""
 "sound stream head: format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, latency=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:48
+#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:49
 #, c-format
 msgid "DefineButtonCxform refers to an unknown DisplayObject %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:59
+#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:60
 #, c-format
 msgid ""
 "DefineButtonCxform refers to DisplayObject ID %d (%s). Expected a button "
 "definition"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/RemoveObjectTag.cpp:70
+#: libcore/swf/RemoveObjectTag.cpp:71
 #, c-format
 msgid "  remove_object_2(%d)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:74
+#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:75
 msgid "Found SOUNDSTREAMBLOCK tag w/out preceding SOUNDSTREAMHEAD"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:110
+#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:111
 msgid "Tag boundary reported past end of stream!"
 msgstr ""
 
@@ -2647,7 +2637,7 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/LoadVariablesThread.cpp:74
 #, c-format
-msgid "%s to utf8 conversion in MovieClip.loadVariables input parsing"
+msgid "%s to UTF8 conversion in MovieClip.loadVariables input parsing"
 msgstr ""
 
 #: libcore/LoadVariablesThread.cpp:123
@@ -2885,7 +2875,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:440
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Gnash is not allowed to open this URL: %s"
 msgstr "Gnash n'est pas autorisé à ouvrir cette url: %s"
 
@@ -2967,7 +2957,7 @@ msgid "Server called _onbwcheck without a callback"
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:1307
-msgid "rtmp server sent error"
+msgid "RTMP server sent error"
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/Function_as.cpp:105
@@ -3596,7 +3586,7 @@ msgid "No audio in Sound input."
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/Sound_as.cpp:581
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Gnash could not open this URL: %s"
 msgstr "Gnash n'a pas pu ouvrir cette url : %s"
 
@@ -4591,8 +4581,7 @@ msgid "NetStream_as::initAudioDecoder: hot-plugging audio 
consumer"
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:451
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Could not create Audio decoder: %s"
 msgstr "Ne peut pas créer de décodeur audio : %s"
 
@@ -5143,7 +5132,7 @@ msgid "sendAndLoad(): invalid target (must be an XML or 
LoadVars object)"
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:397
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Loading from URL: '%s'"
 msgstr "Chargement depuis l'url : '%s'"
 
@@ -5222,15 +5211,15 @@ msgid "Expected a font name in FACE attribute."
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1513
-msgid "<img> html tag in TextField"
+msgid "<img> HTML tag in TextField"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1551
-msgid "<span> html tag in TextField"
+msgid "<span> HTML tag in TextField"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1623
-msgid "html <textformat> tag tabstops attribute"
+msgid "HTML <textformat> tag tabstops attribute"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1706
@@ -5264,8 +5253,9 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:2024 libcore/TextField.cpp:2058
 #: libcore/TextField.cpp:2149
-msgid "invalid html tag"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "invalid HTML tag"
+msgstr "rectangle invalide"
 
 #: libcore/TextField.cpp:2035 libcore/TextField.cpp:2071
 #: libcore/TextField.cpp:2102
@@ -5455,8 +5445,7 @@ msgid "Unknown AMF type %s! Cannot proceed"
 msgstr ""
 
 #: libcore/AMFConverter.cpp:376
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "AMF parsing error: %s"
 msgstr "Erreur d'analyse : %s"
 
@@ -5782,8 +5771,7 @@ msgid "delete2 called with a path that does not resolve 
to an object"
 msgstr ""
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2191
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "-- set local var: %s = %s"
 msgstr "-- set var: %s = %s"
 
@@ -6006,7 +5994,7 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3630
 #, c-format
-msgid "get url: target %s is not a sprite"
+msgid "get URL: target %s is not a sprite"
 msgstr ""
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3695
@@ -6019,33 +6007,33 @@ msgstr ""
 msgid "-------------- local register[%d] = '%s'"
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:894
+#: libcore/vm/Machine.cpp:895
 #, c-format
 msgid "Can't push a null value onto the scope stack (%s)."
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1437
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1438
 #, c-format
 msgid ""
 "CALLPROP: Can't call a method of a value that doesn't cast to an object (%s)."
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1454
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1455
 #, c-format
 msgid "CALLPROP: Property '%s' of object '%s' is '%s', cannot call as method"
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1982
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1983
 #, c-format
 msgid "GETPROPERTY: Looking for property %s of object %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1986
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1987
 #, c-format
 msgid "GETPROPERTY: expecting object on stack, got %s."
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:2121
+#: libcore/vm/Machine.cpp:2122
 #, c-format
 msgid "ABC_ACTION_SETSLOT: unexpected non-object stack value %s"
 msgstr ""
@@ -6335,58 +6323,58 @@ msgstr ""
 msgid "  -- sprite END --"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:53
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:54
 #, c-format
 msgid "   number of filters: %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:91
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Invalid filter type %d."
 msgstr "Type de filtre %d invalide."
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:101
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:102
 #, c-format
 msgid "Filter %d could not read."
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:133
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:134
 #, c-format
 msgid "   DropShadowFilter: blurX=%f blurY=%f"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:152
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:153
 #, c-format
 msgid "   BlurFilter: blurX=%f blurY=%f quality=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:179
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:180
 msgid "   GlowFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:217
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:218
 msgid "   BevelFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:264
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:265
 msgid "   GradientGlowFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:300
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:301
 msgid "   ConvolutionFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:317
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:318
 msgid "   ColorMatrixFilter: "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:318 libcore/parser/filter_factory.cpp:321
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:324 libcore/parser/filter_factory.cpp:327
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:319 libcore/parser/filter_factory.cpp:322
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:325 libcore/parser/filter_factory.cpp:328
 #, c-format
 msgid "     %g, %g, %g, %g, %g"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:374
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:375
 msgid "   GradientBevelFilter "
 msgstr ""
 
@@ -6505,8 +6493,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "import error: could not find resource '%s' in movie '%s'"
 msgstr ""
-"Erreur d'importation : ne peut pas trouver la ressource '%s' dans le film '%"
-"s'"
+"Erreur d'importation : ne peut pas trouver la ressource '%s' dans le film "
+"'%s'"
 
 #: libcore/Video.cpp:57
 msgid "No Media handler registered, won't be able to decode embedded video"
@@ -6515,8 +6503,7 @@ msgstr ""
 "intégrée"
 
 #: libcore/Video.cpp:69
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Could not create Video Decoder: %s"
 msgstr "Ne peut pas créer de décodeur audio : %s"
 
@@ -6614,183 +6601,183 @@ msgstr ""
 msgid "Could not write to browser fd #%d: %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2153
+#: libcore/movie_root.cpp:2155
 #, c-format
 msgid "Fork failed launching URL opener '%s'"
 msgstr ""
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2200
+#: libcore/movie_root.cpp:2202
 #, c-format
 msgid "Could only write %d bytes to fd #%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2288
+#: libcore/movie_root.cpp:2290
 msgid "Live MovieClips"
 msgstr ""
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2417
+#: libcore/movie_root.cpp:2419
 #, c-format
-msgid "%s to utf8 conversion in LoadableObject input parsing"
+msgid "%s to UTF8 conversion in LoadableObject input parsing"
 msgstr ""
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2440
+#: libcore/movie_root.cpp:2442
 #, c-format
 msgid ""
 "Hosting application registered no callback for events/queries, can't call %s"
 "(%s)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:64 libcore/abc/AbcBlock.cpp:132
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:65 libcore/abc/AbcBlock.cpp:133
 msgid "ABC: Finalizing trait yielded bad type for slot."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:187
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:188
 msgid "ABC: Bad name for trait."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:192
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:193
 msgid "ABC: Trait name must be fully qualified."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:239 libcore/abc/AbcBlock.cpp:265
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:240 libcore/abc/AbcBlock.cpp:266
 msgid "Bad method id in trait."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:255
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:256
 msgid "Bad Class id in trait."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:273
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:274
 msgid "ABC: Unknown type of trait."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:467
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:468
 #, c-format
 msgid "Abc Version: %d.%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:566
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:567
 msgid "ABC: Bad string given for namespace."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:608
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:609
 msgid "ABC: Bad namespace for namespace set."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:678
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:679
 #, c-format
 msgid "Action Block: Unknown multiname type (%d)."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:711 libcore/abc/AbcBlock.cpp:721
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:731 libcore/abc/AbcBlock.cpp:741
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:712 libcore/abc/AbcBlock.cpp:722
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:732 libcore/abc/AbcBlock.cpp:742
 msgid "Action Block: Bad index in optional argument."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:751
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:752
 msgid "ABC: Bad index in optional argument, namespaces."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:773
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:774
 #, c-format
 msgid "ABC: Bad default value type (%X), but continuing."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:811
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:812
 msgid "ABC: Bad return type for method info."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:824
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:825
 msgid "ABC: Unknown return type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:841
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:842
 msgid "ABC: Bad parameter type in method."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:850
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:851
 msgid "ABC: Unknown parameter type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:939
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:940
 msgid "ABC: Out of bounds instance name."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:947
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:948
 msgid "ABC: QName required for instance."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:952
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:953
 msgid "ABC: No namespace to use for storing class."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:967
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:968
 msgid "Duplicate class registration."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:983
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:984
 msgid "ABC: Bad super type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:994
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:995
 #, c-format
 msgid "ABC: Super type not found (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1001
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1002
 msgid "ABC: Can't extend a class which is final."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1007
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1008
 msgid "ABC: Can't extend an interface type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1013
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1014
 msgid "ABC: Class cannot be its own supertype."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1034
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1035
 msgid "ABC: Bad namespace for protected."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1053
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1054
 msgid "ABC: Bad name for interface."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1060
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1061
 msgid "ABC: Can't implement a non-interface type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1072
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1073
 msgid "ABC: Out of bounds method for initializer."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1107
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1108
 msgid "ABC: Out of bound static constructor for class."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1146
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1147
 msgid "ABC: Out of bounds method for script."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1182
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1183
 msgid "ABC: Out of bounds for method body."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1189
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1190
 msgid "ABC: Only one body per method."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1235
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1236
 msgid "ABC: Out of bound type for exception."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1245
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1246
 #, c-format
 msgid "ABC: Unknown type of object to catch. (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1263
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1264
 msgid "ABC: Out of bound name for caught exception."
 msgstr ""
 
@@ -6822,12 +6809,13 @@ msgid "Can't read 3 bytes after an MZ (.exe) header"
 msgstr "Ne peut pas lire 3 octets après une entête MZ (.exe)"
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:222
-msgid "Could not find SWF inside an exe file"
+#, fuzzy
+msgid "Could not find SWF inside an .exe file"
 msgstr "Ne peut pas trouver de SWF dans un fichier exe"
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:231
 #, c-format
-msgid "unknown file type, buf is %c%c%c"
+msgid "unknown file type, buffer is %c%c%c"
 msgstr ""
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:273
@@ -6884,170 +6872,170 @@ msgstr ""
 msgid "Circular inheritance chain detected during isPrototypeOf call"
 msgstr "Chaîne d'héritage circulaire détectée lors de l'appel de 
isPrototypeOf"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:87 libdevice/egl/eglDevice.cpp:109
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:86 libdevice/egl/eglDevice.cpp:108
 msgid "Couldn't initialize EGL device!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:112
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Couldn't bind client to type %d!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:182
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:181
 #, c-format
 msgid "eglGetDisplay() failed (error 0x%x)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:188
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:187
 #, c-format
 msgid "eglInitialize() failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:198
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:197
 #, c-format
 msgid "EGL_CLIENT_APIS = %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:199
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:198
 #, c-format
 msgid "EGL_EXTENSIONS = %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:200
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:199
 #, c-format
 msgid "EGL_VERSION = %s, EGL_VENDOR = %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:209 libdevice/egl/eglDevice.cpp:544
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:208 libdevice/egl/eglDevice.cpp:543
 #: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:383
 #, c-format
 msgid "eglGetConfigs() failed to retrieve the number of configs (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:214 libdevice/egl/eglDevice.cpp:549
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:213 libdevice/egl/eglDevice.cpp:548
 #: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:388
 msgid "No EGLconfigs found\n"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:217 libdevice/egl/eglDevice.cpp:552
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:216 libdevice/egl/eglDevice.cpp:551
 #, c-format
 msgid "Max number of EGL Configs is %d"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:232
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:231
 msgid "Using the 32bpp, low quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:234
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:233
 msgid "eglChooseConfig(32-low) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:238
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:237
 msgid "Using the 16bpp, low quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:240
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:239
 msgid "eglChooseConfig(16-low) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:249
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:248
 msgid "Using the 32bpp, medium quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:251
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:250
 msgid "eglChooseConfig(32-medium) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:255 libdevice/egl/eglDevice.cpp:272
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:254 libdevice/egl/eglDevice.cpp:271
 msgid "Using the 16bpp, medium quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:257
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:256
 msgid "eglChooseConfig(16-medium) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:266
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:265
 msgid "Using the 32bpp, high quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:268
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:267
 msgid "eglChooseConfig(32-high) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:274
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:273
 msgid "eglChooseConfig(16-high) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:284
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:283
 msgid "EGL configuration doesn't match!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:320
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:319
 #, c-format
 msgid "eglGetConfigAttrib() failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:324
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:323
 #, c-format
 msgid "EGL native visual is: %d"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:340
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:339
 msgid "Initializing EGL for OpenGLES2"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:342 libdevice/egl/eglDevice.cpp:362
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:341 libdevice/egl/eglDevice.cpp:361
 #, c-format
 msgid "eglBindAPI() failed to retrieve the number of configs (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:350
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:349
 msgid "Initializing EGL for OpenGLES1"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:352
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:351
 #, c-format
 msgid "eglBindAPI() failed to retrive the number of configs (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:360
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:359
 msgid "Initializing EGL for OpenVG"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:391
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:390
 msgid "Initializing EGL Surface"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:398
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:397
 #, c-format
 msgid "eglCreateWindowSurface failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:412
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:411
 #, c-format
 msgid "eglCreateContext failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:424
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:423
 #, c-format
 msgid "eglMakeCurrent failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:556 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:395
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:555 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:395
 msgid "Out of memory\n"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:561 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:400
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:560
 #, c-format
-msgid "eglGetConfigs() failed to retrive the configs (error %s)"
+msgid "eglGetConfigs() failed to retrieve the configs (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:774
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:773
 #, c-format
 msgid "eglCreatePbufferSurface() failed (error 0x%x)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:794 libdevice/egl/eglDevice.cpp:815
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:793 libdevice/egl/eglDevice.cpp:814
 #, c-format
 msgid "eglCreatePbufferFromClientBuffer() failed (error 0x%x)"
 msgstr ""
@@ -7114,8 +7102,7 @@ msgid "Could not open %s: %s"
 msgstr "N'a pas pu ouvrir %s: %s"
 
 #: libdevice/events/MouseDevice.cpp:151
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Could not set non-blocking mode for mouse device: %s"
 msgstr ""
 "Ne peut pas définir le mode non-bloquant pour le périphérique de pointage 
: "
@@ -7343,7 +7330,7 @@ msgstr ""
 
 #: libdevice/events/EventDevice.cpp:307
 #, c-format
-msgid "Type is: %s(%hd), Code is: %hd, Val us: %d"
+msgid "Type is: %s(%hd), Code is: %hd, Val is: %d"
 msgstr ""
 
 #: libdevice/events/EventDevice.cpp:388
@@ -7540,14 +7527,9 @@ msgid ""
 "values for better results"
 msgstr ""
 "AVERTISSEMENT : Aucun paramètre de calibration de l'écran tactile trouvé. 
Le "
-"pointeur de la souris ne fonctionne probablement pas précisément. "
-"Définissez la variable d'environnement TSCALIB avec des valeurs correctes "
-"pour de meilleurs résultats"
-
-#: libdevice/events/TouchDevice.cpp:318
-#, c-format
-msgid "Found a %s device for touchscreen input using %s"
-msgstr ""
+"pointeur de la souris ne fonctionne probablement pas précisément. 
Définissez "
+"la variable d'environnement TSCALIB avec des valeurs correctes pour de "
+"meilleurs résultats"
 
 #: libdevice/events/UinputDevice.cpp:46
 msgid "ioctl(UI_DEV_DESTROY)"
@@ -7690,51 +7672,51 @@ msgstr ""
 msgid "fakefb_ioctl(%d)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:79
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:78
 msgid "Couldn't initialize DirectFB device!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:115
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:114
 #, c-format
 msgid "DirectFBInit(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:120
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:119
 #, c-format
 msgid "DirectFBCreate(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:147
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:146
 #, c-format
 msgid "CreateSurface(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:159
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:158
 #, c-format
 msgid "CreateFont(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:166
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:165
 #, c-format
 msgid "CreateImageProvider(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:172
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:171
 #, c-format
 msgid "GetDisplayLayer(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:176
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:175
 #, c-format
 msgid "GetScreen(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:513
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:512
 #, c-format
 msgid "GetDescription(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:902
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:901
 msgid "iDirectFB data not set!"
 msgstr ""
 
@@ -7840,27 +7822,27 @@ msgid "AOS4: Not enough memory for AHIiocopy!"
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:607
-msgid "AOS4: audioTask:Initialize timer.."
+msgid "AOS4: audioTask:Initialize timer."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:610
-msgid "AOS4: audioTask:Starting Timer.."
+msgid "AOS4: audioTask:Starting Timer."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:621
-msgid "AOS4: Closing Audio Thread.."
+msgid "AOS4: Closing Audio Thread."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:641
-msgid "AOS4: Cleaning Audio Stuff.."
+msgid "AOS4: Cleaning Audio Stuff."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:675
-msgid "AOS4: Exit Audio Thread.."
+msgid "AOS4: Exit Audio Thread."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:677
-msgid "AOS4: audioTask:Close timer.."
+msgid "AOS4: audioTask:Close timer."
 msgstr ""
 
 #: libsound/sdl/sound_handler_sdl.cpp:91
@@ -7969,13 +7951,13 @@ msgid "Gnash soldumper version: %s, Gnash version: %s\n"
 msgstr "Version de Gnash soldumper : %s, version de Gnash : %s\n"
 
 #: utilities/soldumper.cpp:121 utilities/processor.cpp:276
-#: utilities/flvdumper.cpp:154 cygnal/cygnal.cpp:475
+#: utilities/flvdumper.cpp:154 cygnal/cygnal.cpp:476
 #: cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:144 cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:119
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:149
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:216
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:103
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:95
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:109
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:110
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:91
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:94
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:103
@@ -8129,7 +8111,8 @@ msgstr ""
 
 #: utilities/dumpshm.cpp:341
 msgid "This program dumps the internal data of a shared memory segment"
-msgstr "Ce programme vide les données internes d'un segment de mémoire 
partagée"
+msgstr ""
+"Ce programme vide les données internes d'un segment de mémoire partagée"
 
 #: utilities/dumpshm.cpp:343
 msgid "Usage: dumpshm [hdsanlif] filename"
@@ -8170,7 +8153,7 @@ msgstr "\t# d'octets totaux : "
 #: utilities/flvdumper.cpp:172
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:112
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:111
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:119
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:120
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:100
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:103
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:119
@@ -9298,7 +9281,7 @@ msgid "AMF0 Notify data packet message"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:841
-msgid "Flv data packet message"
+msgid "FLV data packet message"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:844
@@ -9306,7 +9289,7 @@ msgid "Couldn't decode RTMP message Body"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sslserver.cpp:136
-msgid "ssl!!"
+msgid "SSL!!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sslserver.cpp:159
@@ -9527,8 +9510,7 @@ msgid "==== The HTTP header breaks down as follows: ===="
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/http.cpp:1561
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Filespec: %s"
 msgstr "\tSpec du fichier : "
 
@@ -9708,9 +9690,9 @@ msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:221
 msgid ""
-"An attacker might change the default server key to confuse your clientinto "
-"thinking the key does not exist\n"
-"We advise you to rerun the client with -d or -r for more safety."
+"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
+"thinking the key does not existWe advise you to rerun the client with -d or -"
+"r for more safety."
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:232
@@ -9764,11 +9746,11 @@ msgid "Can't allocate memory for new SSH channel!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:412
-msgid "Can't read from a non-existant channel!"
+msgid "Can't read from a non-existent channel!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:427
-msgid "Can't write to a non-existant channel!"
+msgid "Can't write to a non-existent channel!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/crc.cpp:145
@@ -9776,15 +9758,15 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open file: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:189
+#: cygnal/cygnal.cpp:190
 msgid "cygnal -- a streaming media server."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:191
+#: cygnal/cygnal.cpp:192
 msgid "Usage: cygnal [options...]"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:192 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:316
+#: cygnal/cygnal.cpp:193 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:316
 #: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:406
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:321
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:596
@@ -9800,11 +9782,11 @@ msgstr ""
 msgid "  -h,  --help          Print this help and exit"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:193
+#: cygnal/cygnal.cpp:194
 msgid "  -V,  --version       Print version information and exit"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:194 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:317
+#: cygnal/cygnal.cpp:195 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:317
 #: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:407
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:322
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:597
@@ -9820,72 +9802,71 @@ msgstr ""
 msgid "  -v,  --verbose       Output verbose debug info"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:195
+#: cygnal/cygnal.cpp:196
 msgid "  -s,  --singlethread  Disable Multi Threading"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:196 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:318
+#: cygnal/cygnal.cpp:197 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:318
 #: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:408
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:323
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:598
 msgid "  -n,  --netdebug      Turn on net debugging messages"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:197
+#: cygnal/cygnal.cpp:198
 msgid "  -o   --only-port     Only use port for debugging"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:198
+#: cygnal/cygnal.cpp:199
 msgid "  -p   --port-offset   Port offset for debugging"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:199
+#: cygnal/cygnal.cpp:200
 msgid "  -t,  --testing       Turn on special Gnash testing support"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:200
+#: cygnal/cygnal.cpp:201
 msgid "  -a,  --admin         Enable the administration thread"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:201
+#: cygnal/cygnal.cpp:202
 msgid "  -r,  --root          Document root for all files"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:264
+#: cygnal/cygnal.cpp:265
 msgid ": couldn't open file: "
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:341
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#: cygnal/cygnal.cpp:342
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't connect to %s"
 msgstr "N'a pas pu se connecter à la base de données"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:361
+#: cygnal/cygnal.cpp:362
 #, c-format
 msgid "%s is active on fd #%d."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:499
+#: cygnal/cygnal.cpp:500
 #, c-format
 msgid "Extraneous argument: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:503 cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:441
+#: cygnal/cygnal.cpp:504 cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:441
 #, c-format
 msgid "Document Root for media files is: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:585
+#: cygnal/cygnal.cpp:586
 msgid "Cygnal done..."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:598
+#: cygnal/cygnal.cpp:599
 #, c-format
 msgid "Got a %d interrupt"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:618
+#: cygnal/cygnal.cpp:619
 msgid ""
 "Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "Cygnal comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
@@ -9893,118 +9874,118 @@ msgid ""
 "Public License V3. For more information, see the file named COPYING.\n"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:640
+#: cygnal/cygnal.cpp:641
 #, c-format
 msgid "Starting Admin Handler for port %d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:642
+#: cygnal/cygnal.cpp:643
 msgid "Got an incoming Admin request"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:650
+#: cygnal/cygnal.cpp:651
 msgid "no more admin data, exiting...\n"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:735
+#: cygnal/cygnal.cpp:736
 msgid "admin_handler: Done...!\n"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:764
+#: cygnal/cygnal.cpp:765
 #, c-format
 msgid "Can't start %s Connection Handler for fd #%d, port %hd"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:768
+#: cygnal/cygnal.cpp:769
 #, c-format
 msgid "Starting %s Connection Handler for fd #%d, port %hd"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:779
+#: cygnal/cygnal.cpp:780
 #, c-format
 msgid "This system has %d cpus."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:816
+#: cygnal/cygnal.cpp:817
 #, c-format
 msgid "No new %s network connections"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:820
+#: cygnal/cygnal.cpp:821
 #, c-format
 msgid "*** New %s network connection for thread ID #%d, fd #%d ***"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:866
+#: cygnal/cygnal.cpp:867
 #, c-format
 msgid "Creating new %s Handler for %s using fd #%d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:884
+#: cygnal/cygnal.cpp:885
 #, c-format
-msgid "Resuing %s Handler for %s using fd #%d"
+msgid "Reusing %s Handler for %s using fd #%d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:910
+#: cygnal/cygnal.cpp:911
 #, c-format
 msgid "Creating new %s Handler for: %s for fd %#d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:934
+#: cygnal/cygnal.cpp:935
 #, c-format
 msgid "Cygnal Plugin paths are: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:955
+#: cygnal/cygnal.cpp:956
 #, c-format
 msgid "Couldn't load plugin for %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:966
+#: cygnal/cygnal.cpp:967
 #, c-format
 msgid "Number of active Threads is %d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:969
+#: cygnal/cygnal.cpp:970
 #, c-format
 msgid "Restarting loop for next connection for port %d..."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1027
+#: cygnal/cygnal.cpp:1028
 #, c-format
 msgid "%d active disk streams"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1067
+#: cygnal/cygnal.cpp:1068
 #, c-format
 msgid "Got a hit for fd #%d, protocol %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1071
+#: cygnal/cygnal.cpp:1072
 msgid "No protocol specified!"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1079 cygnal/cygnal.cpp:1104 cygnal/cygnal.cpp:1115
+#: cygnal/cygnal.cpp:1080 cygnal/cygnal.cpp:1105 cygnal/cygnal.cpp:1116
 #, c-format
 msgid "Done with HTTP connection for fd #%d, CGI %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1084
+#: cygnal/cygnal.cpp:1085
 #, c-format
 msgid "Not Done with HTTP connection for fd #%d, it's a persistent connection."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1093
+#: cygnal/cygnal.cpp:1094
 #, c-format
 msgid "Done with RTMP connection for fd #%d, CGI "
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1127
+#: cygnal/cygnal.cpp:1128
 #, c-format
 msgid "Unsupported network protocol for fd #%d, %d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1147
+#: cygnal/cygnal.cpp:1148
 #, c-format
 msgid "Got no hits, %d retries"
 msgstr ""
@@ -10012,8 +9993,7 @@ msgstr ""
 #: cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:161 cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:139
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:166
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:233
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Error parsing command line options: %s"
 msgstr "Erreur d'analyse des options de ligne de commande : "
 
@@ -10032,8 +10012,7 @@ msgid "  -p,  --netdebug      port for network"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:309
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Scanning directory \"%s\" for %s files"
 msgstr "Analyse des greffons du dossier \"%s\""
 
@@ -10191,7 +10170,7 @@ msgstr ""
 
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:113
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:112
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:120
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:121
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:101
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:104
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:120
@@ -10216,7 +10195,7 @@ msgid "  -d,  --dump          Dump data structures"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:99
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:112
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:113
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:107
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_sol.cpp:106
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_el.cpp:95
@@ -10311,7 +10290,7 @@ msgid "Could not detect controlling TTY"
 msgstr ""
 
 #: gui/fb/fb.cpp:548 gui/fb/fb.cpp:585 gui/fb/fb.cpp:619 gui/fb/fb.cpp:670
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open %s"
 msgstr "N'a pas pu ouvrir %s: %s"
 
@@ -10325,18 +10304,18 @@ msgid "Could not request a new VT"
 msgstr ""
 
 #: gui/fb/fb.cpp:579 gui/fb/fb.cpp:613 gui/fb/fb.cpp:664
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Could not find device for VT number %d"
 msgstr ""
 "AVERTISSEMENT : Ne peut pas trouver de périphérique pour le VT numéro %d"
 
 #: gui/fb/fb.cpp:590 gui/fb/fb.cpp:675
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Could not activate VT number %d"
 msgstr "AVERTISSEMENT : Ne peut pas activer le VT numéro %d"
 
 #: gui/fb/fb.cpp:596 gui/fb/fb.cpp:681
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Error waiting for VT %d becoming active"
 msgstr "AVERTISSEMENT : Erreur pendant l'attente d'activation du VT %d"
 
@@ -10755,10 +10734,10 @@ msgstr ""
 
 #: gui/haiku/haiku_agg_glue.cpp:290 gui/aos4/aos4_agg_glue.cpp:116
 #: gui/sdl/sdl_agg_glue.cpp:78
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "AGG's bit depth must be 16, 24 or 32 bits, not %d."
-msgstr "La profondeur de bit d'AGG doit être de 16, 24 ou 32 bits, mais pas 
%d."
+msgstr ""
+"La profondeur de bit d'AGG doit être de 16, 24 ou 32 bits, mais pas %d."
 
 #: gui/haiku/haiku_agg_glue.cpp:297 gui/gtk/gtk_glue_agg.cpp:96
 #, c-format
@@ -11040,7 +11019,7 @@ msgid "Jump Backward"
 msgstr ""
 
 #: gui/pythonmod/gnash-view.cpp:220 gui/Player.cpp:288
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Could not create sound handler: %s. Will continue without sound."
 msgstr ""
 "Ne peut pas créer de gestionnaire de son : %s. Va continuer sans le son."
@@ -11072,10 +11051,10 @@ msgid "error creating RenderHandler!\n"
 msgstr ""
 
 #: gui/aos4/aos4_cairo_glue.cpp:124
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Cairo's bit depth must be 16, 24 or 32 bits, not %d."
-msgstr "La profondeur de bit d'AGG doit être de 16, 24 ou 32 bits, mais pas 
%d."
+msgstr ""
+"La profondeur de bit d'AGG doit être de 16, 24 ou 32 bits, mais pas %d."
 
 #: gui/aos4/aos4_cairo_glue.cpp:212 gui/aos4/aos4_agg_glue.cpp:216
 msgid "Cannot layout Menu!!\n"
@@ -11149,7 +11128,7 @@ msgid "Invalid vertical align %d"
 msgstr ""
 
 #: gui/gui.cpp:900
-msgid "Gui is in stop mode, won't start application"
+msgid "GUI is in stop mode, won't start application"
 msgstr ""
 
 #: gui/gui.cpp:1261
@@ -11229,6 +11208,11 @@ msgstr ""
 msgid "No off screen buffer!"
 msgstr ""
 
+#: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:400
+#, c-format
+msgid "eglGetConfigs() failed to retrive the configs (error %s)"
+msgstr ""
+
 #: gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:163
 msgid "WARNING: failed to create VA-API display."
 msgstr ""
@@ -11557,31 +11541,24 @@ msgstr ""
 msgid "Field name is: %s: "
 msgstr "Le nom du champ est : %s: "
 
-#, c-format
 #~ msgid "PNG warning: %s"
 #~ msgstr "Avertissement PNG : %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Scanning directory \"%s\" for plugins"
 #~ msgstr "Analyse des greffons du dossier \"%s\""
 
-#, c-format
 #~ msgid "Gnash Plugin name: %s"
 #~ msgstr "Nom du greffon Gnash : %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Found interlaced GIF (%d x %d)"
 #~ msgstr "Trouvé GIF entrelacé (%d x %d)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Found non-interlaced GIF (%d x %d)"
 #~ msgstr "Trouvé GIF non entrelacé (%d x %d)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Connection to movie: %s"
 #~ msgstr "Connexion au film : %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid " Message %d: %s "
 #~ msgstr " Message %d : %s "
 
@@ -11589,86 +11566,70 @@ msgstr "Le nom du champ est : %s: "
 #~ "HTML in a text field is unsupported, gnash will just ignore the tags and "
 #~ "print their content"
 #~ msgstr ""
-#~ "Le HTML dans un champ de texte n'est pas supporté. Gnash ignorera les 
tags "
-#~ "et affichera leur contenu"
+#~ "Le HTML dans un champ de texte n'est pas supporté. Gnash ignorera les "
+#~ "tags et affichera leur contenu"
 
 #~ msgid "FIXME: invisible mask in MouseEntityFinder."
 #~ msgstr "FIXME: masque invisible dans MouseEntityFinder."
 
-#, c-format
 #~ msgid "Launching URL: %s"
 #~ msgstr "Lancement de l'URL : %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Movie %s already in library"
 #~ msgstr "Le film %s est déjà dans la bibliothèque"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Movie %s (SWF%d) added to library"
 #~ msgstr "Film %s (SWF%d) ajouté à la bibliothèque"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Movie %s (SWF%d) NOT added to library (resulted from a POST)"
 #~ msgstr "Film %s (SWF%d) NON ajouté à la bibliothèque (résultat d'un 
POST)"
 
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy
 #~ msgid "  %s: %s"
 #~ msgstr "%s: %s"
 
 #~ msgid "Closing framebuffer device"
 #~ msgstr "Fermeture du périphérique framebuffer"
 
-#, c-format
 #~ msgid "WARNING: Could not open %s"
 #~ msgstr "AVERTISSEMENT : Ne peut pas ouvrir %s"
 
 #~ msgid "WARNING: Could not request a new VT"
 #~ msgstr "AVERTISSEMENT : Ne peut pas demander un nouveau VT"
 
-#, c-format
 #~ msgid "VT %d ready"
 #~ msgstr "VT %d prêt"
 
 #~ msgid "Restoring terminal..."
 #~ msgstr "Restauration du terminal..."
 
-#, c-format
 #~ msgid "red channel: %d / %d"
 #~ msgstr "canal rouge : %d / %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "green channel: %d / %d"
 #~ msgstr "canal vert : %d / %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "blue channel: %d / %d"
 #~ msgstr "canal bleu : %d / %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Total bits per pixel: %d"
 #~ msgstr "Bits totaux par pixel : %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "mouse @ %d,%d"
 #~ msgstr "souris @ %d,%d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Frame %d"
 #~ msgstr "Cadre %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Timer delay set to %d milliseconds"
 #~ msgstr "Délai du minuteur défini à %d millisecondes"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Activating FPS debugging every %g seconds"
 #~ msgstr "Activation du débogage FPS toutes les %g secondes"
 
 #~ msgid "Created XEmbedded window"
 #~ msgstr "Fenêtre XEmbedded créée"
 
-#, c-format
 #~ msgid "OpenGL extension version - %d.%d"
 #~ msgstr "Version d'extension OpenGL - %d.%d"
 
@@ -11679,23 +11640,18 @@ msgstr "Le nom du champ est : %s: "
 #~ msgid "AudioDecoderGst: initialisation failed."
 #~ msgstr "VideoDecoderGst: initialisation échouée."
 
-#, c-format
 #~ msgid "  Title:'%s'"
 #~ msgstr "  Titre : '%s'"
 
-#, c-format
 #~ msgid "  Author:'%s'"
 #~ msgstr "  Auteur : '%s'"
 
-#, c-format
 #~ msgid "  Copyright:'%s'"
 #~ msgstr "  Copyright:'%s'"
 
-#, c-format
 #~ msgid "  Comment:'%s'"
 #~ msgstr "  Commentaire : '%s'"
 
-#, c-format
 #~ msgid "  Album:'%s'"
 #~ msgstr "  Album : '%s'"
 
@@ -11705,24 +11661,18 @@ msgstr "Le nom du champ est : %s: "
 #~ msgid "invalid arguments"
 #~ msgstr "arguments invalides"
 
-#~ msgid "invalid rectangle"
-#~ msgstr "rectangle invalide"
-
 #~ msgid "no text for element creation"
 #~ msgstr "pas de texte pour la création d'élément"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Loaded frame %u/%u"
 #~ msgstr "Cadre chargé %u/%u"
 
 #~ msgid " Exported interface: "
 #~ msgstr " Interface exportée : "
 
-#, c-format
 #~ msgid "get_variable(%s)"
 #~ msgstr "get_variable(%s)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "get_variable_raw(%s)"
 #~ msgstr "get_variable_raw(%s)"
 
@@ -11735,18 +11685,14 @@ msgstr "Le nom du champ est : %s: "
 #~ msgid "menushow not yet supported in this GUI"
 #~ msgstr "L'affichage du menu n'est pas encore supporté dans ce GUI"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Setting root URL to %s"
 #~ msgstr "Définition de l'URL racine à %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Setting base URL to %s"
 #~ msgstr "Définition de l'URL de base à %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Setting width to %d"
 #~ msgstr "Définition de la largeur à %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Setting height to %d"
 #~ msgstr "Définition de la hauteur à %d"
diff --git a/po/gnash.pot b/po/gnash.pot
index 749b5c6..40bc94f 100644
--- a/po/gnash.pot
+++ b/po/gnash.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-13 18:49-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-20 17:11-0700\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -17,83 +17,83 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:221
+#: libbase/RTMP.cpp:222
 msgid "Initial connection failed"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:324 libbase/RTMP.cpp:328
+#: libbase/RTMP.cpp:325 libbase/RTMP.cpp:329
 msgid "unsupported packet received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:333
+#: libbase/RTMP.cpp:334
 #, c-format
 msgid "partially supported packet %s received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:343
+#: libbase/RTMP.cpp:344
 #, c-format
 msgid "packet %s received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:355
+#: libbase/RTMP.cpp:356
 #, c-format
 msgid "Unknown packet %s received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:457
+#: libbase/RTMP.cpp:458
 msgid "failed to read RTMP packet header 2nd byte"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:465
+#: libbase/RTMP.cpp:466
 msgid "Failed to read RTMP packet header 3nd byte"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:483
+#: libbase/RTMP.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Incomplete packet received on channel %s"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:496
+#: libbase/RTMP.cpp:497
 #, c-format
 msgid "Failed to read RTMP packet header. type: %s"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:541
+#: libbase/RTMP.cpp:542
 #, c-format
 msgid "%s, failed to read extended timestamp"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:870
+#: libbase/RTMP.cpp:871
 msgid "Stage 1 socket not ready. This should not happen."
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:876
+#: libbase/RTMP.cpp:877
 msgid "Could not send stage 1 data"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:898
+#: libbase/RTMP.cpp:899
 #, c-format
 msgid "Type mismatch: client sent %d, server answered %d"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:926
+#: libbase/RTMP.cpp:927
 msgid "Could not send complete signature."
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:952
+#: libbase/RTMP.cpp:953
 msgid "Signatures do not match during handshake!"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:1040
+#: libbase/RTMP.cpp:1041
 msgid "Control packet too short"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:1048
+#: libbase/RTMP.cpp:1049
 #, c-format
 msgid "Control packet (%s) data too short"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:1086
+#: libbase/RTMP.cpp:1087
 #, c-format
 msgid "Received unknown or unhandled control %s"
 msgstr ""
@@ -427,36 +427,36 @@ msgstr ""
 msgid "Zero memory leaks for this program"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:50
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:51
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::GnashVaapiImage(): surface 0x%08x, size %dx%d\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:56
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:57
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::~GnashVaapiImage(): surface 0x%08x\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:68
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:69
 #, c-format
 msgid "GnashVaapi::update(): data %p\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:100
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:101
 msgid "GnashVaapiImage: VA surface to SW pixels are not supported\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:111
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:112
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::data(): surface 0x%08x\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:112 libbase/GnashVaapiImage.cpp:128
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:113 libbase/GnashVaapiImage.cpp:129
 #, c-format
 msgid "  -> %u usec from creation\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:126
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:127
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::data() const: surface 0x%08x\n"
 msgstr ""
@@ -486,46 +486,46 @@ msgstr ""
 msgid "Found symbol %s @ %p"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:115
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:116
 msgid "JPEG: Empty jpeg source stream."
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:262 libbase/GnashImageJpeg.cpp:289
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:307 libbase/GnashImageJpeg.cpp:363
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:263 libbase/GnashImageJpeg.cpp:290
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:308 libbase/GnashImageJpeg.cpp:364
 msgid "Internal jpeg error: "
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:273
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:274
 msgid "Lack of data during JPEG header parsing"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:283
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:284
 #, c-format
 msgid "unexpected: jpeg_read_header returned %d"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:319
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:320
 msgid "lack of data during JPEG header parsing"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:329
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:330
 #, c-format
 msgid "unexpected: jpeg_read_header returned %d [%s:%d]"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:337
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:338
 msgid "Internal jpeg error during header parsing: "
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:345
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:346
 msgid "Internal jpeg error during decompression: "
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:520
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:521
 msgid "rw_dest_IOChannel couldn't write data."
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:545
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:546
 msgid "rw_dest_IOChannel::term_destination couldn't write data."
 msgstr ""
 
@@ -914,378 +914,378 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't get Drawable window from X11"
 msgstr ""
 
-#: librender/GnashTexture.cpp:69
+#: librender/GnashTexture.cpp:70
 #, c-format
 msgid "glError: %s caught\n"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/MediaParser.cpp:82
+#: libmedia/MediaParser.cpp:83
 msgid "No ID3 support implemented in this MediaParser"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:79
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:80
 msgid "MediaParserFfmpeg could not read probe data from input"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:112
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:121
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:113
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:122
 #, c-format
 msgid "%s: seeking failed"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:210
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:211
 msgid ""
 "FIXME: FFmpeg packet decompression timestamp has no value, taking as zero"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:271
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:272
 #, c-format
 msgid ""
 "MediaParserFfmpeg::parseNextFrame: Problems parsing next frame "
 "(av_read_frame returned %d). We'll consider the stream fully parsed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:442
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:443
 #, c-format
 msgid "  Using stream %d for audio: codec id %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:455
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:456
 #, c-format
 msgid "  Using stream %d for video: codec id %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:477
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:478
 msgid "Duration of video stream unknown"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:506
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:507
 msgid "Duration of audio stream unknown to ffmpeg"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:586
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:587
 msgid ""
 "MediaParserFfmpeg couldn't parse input format: tried to seek at negative "
 "offset %1%."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoConverterFfmpeg.cpp:121
+#: libmedia/ffmpeg/VideoConverterFfmpeg.cpp:122
 msgid "VideoConverterFfmpeg cannot convert to the requested format"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaHandlerFfmpeg.cpp:121
+#: libmedia/ffmpeg/MediaHandlerFfmpeg.cpp:122
 #, c-format
 msgid "MediaHandlerFfmpeg::createAudioDecoder: %s -- %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:52
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:53
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:55
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:56
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s) for flash codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:70
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:71
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:109
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:110
 #, c-format
 msgid "Unsupported audio codec %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:118
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:119
 #, c-format
 msgid "libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:128
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:129
 msgid "AudioDecoderFfmpeg can't initialize MP3 parser"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:135
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:184
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:136
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:185
 msgid "libavcodec couldn't allocate context"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:143
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:314
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:144
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:315
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: avcodec_open failed to initialize FFmpeg codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:148
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:149
 #, c-format
 msgid "AudioDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:221
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:222
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: unsupported flash audio codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:230
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:231
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: unknown codec type %d (should never happen)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:240
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:241
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:246
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:247
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for ffmpeg codec id "
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:258
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:259
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec couldn't allocate context"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:347
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "av_parser_parse returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this "
 "issue."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:400
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:401
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: could not find a complete frame in the last %d bytes of "
 "input (malformed SWF or FLV?)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:489
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:490
 msgid "failed to allocate audio buffer."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:527
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:528
 #, c-format
 msgid ""
 "avcodec_decode_audio returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this "
 "issue."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:536
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:537
 #, c-format
 msgid ""
 "outputSize:%d after decoding %d bytes of input audio data. Upgrading ffmpeg/"
 "libavcodec might fix this issue."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:586
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:587
 #, c-format
 msgid ""
 " --- Computation of resampled samples (%d) < then the actual returned "
 "samples (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:140
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:141
 #, c-format
 msgid "Cannot find suitable decoder for flash codec %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:179
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:180
 msgid "libavcodec can't decode this video format"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:207
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:208
 #, c-format
 msgid "libavcodec failed to initialize FFMPEG codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:215
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:216
 #, c-format
 msgid "VideoDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:305
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:306
 msgid "Pixel format not handled"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:353
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:354
 msgid "Out of memory while allocating avcodec frame"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:372
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:373
 msgid "Decoding of a video frame failed"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:433
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:434
 #, c-format
 msgid "Unsupported video codec %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/haiku/MediaHandlerHaiku.cpp:114
+#: libmedia/haiku/MediaHandlerHaiku.cpp:115
 #, c-format
 msgid "MediaHandlerHaiku::createAudioDecoder: %s -- %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:40
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:41
 msgid "AudioDecoderSpeex: state initialization failed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:53
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:54
 msgid "AudioDecoderSpeex: initialization failed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:108
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:109
 msgid "Corrupt Speex stream!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:132
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:133
 msgid "Failed to resample Speex frame."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:169
+#: libmedia/FLVParser.cpp:170
 #, c-format
 msgid ""
 "Unexpected audio tag found at offset %d FLV stream advertising no audio in "
 "header. We'll warn only once for each FLV, expecting any further audio tag."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:186
+#: libmedia/FLVParser.cpp:187
 msgid "could not read audio frame?"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:224
+#: libmedia/FLVParser.cpp:225
 #, c-format
 msgid ""
 "Unexpected video tag found at offset %d of FLV stream advertising no video "
 "in header. We'll warn only once per FLV, expecting any further video tag."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:244
+#: libmedia/FLVParser.cpp:245
 #, c-format
 msgid "AVC packet type: %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:263
+#: libmedia/FLVParser.cpp:264
 msgid "could not read video frame?"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:321
+#: libmedia/FLVParser.cpp:322
 #, c-format
 msgid "FLVParser::parseNextTag: can't seek to %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:335
+#: libmedia/FLVParser.cpp:336
 #, c-format
 msgid ""
 "FLVParser::parseNextTag: can't read tag info (needed 12 bytes, only got %d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:422
+#: libmedia/FLVParser.cpp:423
 #, c-format
 msgid "First byte of FLV_META_TAG is %d, expected 0x02 (STRING AMF0 type)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:434
+#: libmedia/FLVParser.cpp:435
 #, c-format
 msgid ""
 "FLVParser::parseNextTag: can't read metaTag (%d) body (needed %d bytes, only "
 "got %d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:445
+#: libmedia/FLVParser.cpp:446
 msgid "Corrupt FLV: Meta tag unterminated!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:453
+#: libmedia/FLVParser.cpp:454
 #, c-format
 msgid "FLVParser::parseNextTag: unknown FLV tag type %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:462
+#: libmedia/FLVParser.cpp:463
 msgid ""
 "Corrupt FLV: previous tag size record (%1%) unexpected (actual size: %2%)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:480
+#: libmedia/FLVParser.cpp:481
 msgid "FLVParser::parseHeader: couldn't read 9 bytes of header"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:532
+#: libmedia/FLVParser.cpp:533
 #, c-format
 msgid "FLVParser::readAudioFrame: could only read %d/%d bytes"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:37
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:39
 msgid "VideoConverterGst: ffmpegcolorspace element missing"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:70
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:72
 msgid "VideoConverterGst: can't output requested format"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:98
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:100
 msgid "VideoConverterGst: internal error (caps creation failed)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:105
-msgid "VideoConverterGst: initialisation failed."
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:107
+msgid "VideoConverterGst: initialization failed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:140
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:142
 msgid "VideoConverterGst: buffer push failed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:147
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:149
 msgid "VideoConverterGst: buffer pull failed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:75
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:76
 msgid "Unable to retrieve a valid audio sink from ~/.gnashrc"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:81
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:82
 msgid "Unable to retrieve a valid audio sink from autoaudiosink"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:86
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:87
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to retrieve a valid audio sink from gconfaudiosink\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:87
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:88
 msgid "Sink search exhausted: you won't be able to hear sound!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:93
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:94
 #, c-format
 msgid "Got a non-NULL audio sink; its wrapper name is: %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:115
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:116
 msgid ""
 "Missing plugin, but plugin installing not supported. Will try anyway, but "
 "expect failure."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:121
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:122
 msgid "Missing plugin, but failed to convert it to gst missing plugin detail."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:134
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:135
 msgid ""
 "gst_update_registry failed. You'll need to restart Gnash to use the new "
 "plugins."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:141
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:142
 msgid "Missing plugin, but automatic plugin installation not available."
 msgstr ""
 
@@ -1320,106 +1320,106 @@ msgstr ""
 msgid "VideoDecoderGst: buffer push failed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:54
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:55
 msgid "MediaParserGst couldn't create a bin"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:59
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:60
 msgid "MediaParserGst couldn't create a typefind element."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:71 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:93
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:316 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:373
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:527
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:72 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:94
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:317 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:374
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:528
 msgid "MediaParserGst could not change element state"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:84
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:85
 #, c-format
 msgid "Needed %d dead iterations to detect audio type."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:88
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:89
 msgid "MediaParserGst failed to detect any stream types."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:186
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:187
 msgid ""
 "MediaParserGst failed to read the stream, but it did not reach EOF or enter "
 "a bad state."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:200
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:201
 msgid "MediaParserGst failed to push more data into the demuxer! Seeking back."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:279
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:280
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst/typefound: Detected media type %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:291 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:298
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:292 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:299
 msgid "MediaParserGst Failed to create fakesink."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:304
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:305
 msgid "MediaParserGst: couldn't get the fakesink src element."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:312
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:313
 msgid "MediaParserGst: couln't link fakesink"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:336
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:337
 msgid "MediaParserGst: couldn't get the typefind src element."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:351
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:352
 msgid "MediaParserGst: couldn't create the demuxer"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:357 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:362
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:358 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:363
 msgid "MediaParserGst: failed adding demuxer to bin."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:389
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:390
 msgid "MediaParserGst: couldn't get structure name."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:403
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:404
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: ignoring stream of type %s."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:427
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:428
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: Failed to find a parser (media: %s)."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:436
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:437
 msgid ""
 "MediaParserGst: Failed to find a parser. We'll continue, but either audio or "
 "video will not work!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:445
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:446
 msgid "MediaParserGst: couldn't add parser."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:458
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:459
 msgid "MediaParserGst: couldn't link parser."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:470 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:503
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:471 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:504
 msgid "MediaParserGst: couldn't link \"fake\" sink."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:489
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:490
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: Linked audio source (type: %s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:519
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:520
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: Linked video source (type: %s)"
 msgstr ""
@@ -1687,11 +1687,11 @@ msgstr ""
 msgid "%s: there was some problem in linking!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:89
+#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:90
 msgid "Wrong arguments given to GST VideoDecoder"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:136
+#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:137
 #, c-format
 msgid "MediaHandlerGst::createAudioDecoder: %s -- %s"
 msgstr ""
@@ -1817,49 +1817,49 @@ msgstr ""
 msgid "You have an invalid microphone selected. Check your gnashrc file"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:162
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:163
 msgid "corrupted ADPCM header"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:290 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:303
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:291 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:304
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderSimple: initialized flash codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:329 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:360
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:330 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:361
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderSimple: unsupported flash codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:340
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:341
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderSimple: unable to intepret custom audio codec id %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:427
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:428
 msgid "Host endianness not detected in AudioDecoderSimple"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:477
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:478
 msgid "Error in sound sample conversion"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:48
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:49
 msgid "MediaHandler::isFLV: Could not read 3 bytes from input stream"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:64
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:65
 msgid ""
 "MediaHandler::createMediaParser: only FLV input is supported by this "
 "MediaHandler"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:70
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:71
 #, c-format
 msgid "Exception while reading from stream: %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:107
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:108
 #, c-format
 msgid ""
 "MediaHandler::createFlashAudioDecoder: no available flash decoders for codec "
@@ -1876,12 +1876,12 @@ msgstr ""
 msgid "serialization of as_value of type %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/ClassHierarchy.cpp:84
+#: libcore/ClassHierarchy.cpp:85
 #, c-format
 msgid "Native class %s is not an object after initialization (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/ClassHierarchy.cpp:91
+#: libcore/ClassHierarchy.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Native class %s is not found after initialization"
 msgstr ""
@@ -2040,14 +2040,14 @@ msgstr ""
 msgid "DefineFontInfo2 partially implemented"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:76
+#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:77
 #, c-format
 msgid ""
 "  CSMTextSettings: TextID=%d, FlashType=%d, GridFit=%d, Thickness=%d, "
 "Sharpness=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:84
+#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:85
 msgid "CSMTextSettings"
 msgstr ""
 
@@ -2089,17 +2089,17 @@ msgstr ""
 msgid "   glyph%d: index=%d, advance=%g"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:55
+#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:56
 #, c-format
 msgid "start_sound_loader: sound_id %d is not defined"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:63
+#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:64
 #, c-format
 msgid "StartSound: id=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:113
+#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:114
 msgid "STARTSOUND2 tag not parsed and not used"
 msgstr ""
 
@@ -2213,17 +2213,17 @@ msgstr ""
 msgid "  reflex = \"%c%c%c\""
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:53
+#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:54
 #, c-format
 msgid "DefineFontAlignZones tag references an undefined font %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:72
+#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:73
 #, c-format
 msgid "DefineFontAlignZones: font=%d, flags=%d, table int: %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:109
+#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:110
 msgid "DefineFontAlignZoneTag"
 msgstr ""
 
@@ -2327,156 +2327,156 @@ msgstr ""
 msgid "  readLineStyles: count2 = %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:84
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:85
 #, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT: depth=%d(%d) char=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:88 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:310
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:89 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:311
 #, c-format
 msgid "  SWFCxForm: %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:104
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Reserved field in PlaceObject actions == %u (expected 0)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:122
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:123
 #, c-format
 msgid "  actions: flags = 0x%X"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:157
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:158
 #, c-format
 msgid ""
 "swf_event::read(), even_length = %u, but only %lu bytes left to the end of "
 "current tag. Breaking for safety."
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:218
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:219
 #, c-format
 msgid ""
 "swf_event::read() -- unknown / unhandled event type received, flags = 0x%x"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:247
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:248
 msgid "Unexpected end of tag while parsing PlaceObject tag events"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:303
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:304
 #, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT2: depth = %d (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:305 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:418
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:306 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:419
 #, c-format
 msgid "  char id = %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:307 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:419
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:308 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:420
 #, c-format
 msgid "  SWFMatrix: %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:312 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:421
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:313 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:422
 #, c-format
 msgid "  ratio: %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:313 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:422
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:314 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:423
 #, c-format
 msgid "  name = %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:315 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:424
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:316 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:425
 #, c-format
 msgid "  clip_depth = %d (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:318 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:427
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:319 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:428
 #, c-format
 msgid " m_place_type: %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:416
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:417
 #, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT3: depth = %d (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:420
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:421
 #, c-format
 msgid "  SWFCxForm: %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:423
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:424
 #, c-format
 msgid "  class name = %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:426
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:427
 msgid "   bitmapCaching enabled"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:75
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:76
 #, c-format
 msgid "SOUNDSTREAMHEAD: stream sample rate %d (expected 0 to %u)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:85
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:86
 #, c-format
 msgid ""
 "Different stream/playback sound rate (%d/%d). This seems common in SWF "
 "files, so we'll warn only once."
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:92
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:93
 #, c-format
 msgid ""
 "Different stream/playback sample size (%d/%d). This seems common in SWF "
 "files, so we'll warn only once."
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:98
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:99
 #, c-format
 msgid ""
 "Different stream/playback channels (%s/%s). This seems common in SWF files, "
 "so we'll warn only once."
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:118
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:119
 msgid ""
 "No samples advertised for sound stream, pretty common so will warn only once"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:145
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:146
 #, c-format
 msgid ""
 "sound stream head: format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, latency=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:48
+#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:49
 #, c-format
 msgid "DefineButtonCxform refers to an unknown DisplayObject %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:59
+#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:60
 #, c-format
 msgid ""
 "DefineButtonCxform refers to DisplayObject ID %d (%s). Expected a button "
 "definition"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/RemoveObjectTag.cpp:70
+#: libcore/swf/RemoveObjectTag.cpp:71
 #, c-format
 msgid "  remove_object_2(%d)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:74
+#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:75
 msgid "Found SOUNDSTREAMBLOCK tag w/out preceding SOUNDSTREAMHEAD"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:110
+#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:111
 msgid "Tag boundary reported past end of stream!"
 msgstr ""
 
@@ -2618,7 +2618,7 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/LoadVariablesThread.cpp:74
 #, c-format
-msgid "%s to utf8 conversion in MovieClip.loadVariables input parsing"
+msgid "%s to UTF8 conversion in MovieClip.loadVariables input parsing"
 msgstr ""
 
 #: libcore/LoadVariablesThread.cpp:123
@@ -2938,7 +2938,7 @@ msgid "Server called _onbwcheck without a callback"
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:1307
-msgid "rtmp server sent error"
+msgid "RTMP server sent error"
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/Function_as.cpp:105
@@ -5192,15 +5192,15 @@ msgid "Expected a font name in FACE attribute."
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1513
-msgid "<img> html tag in TextField"
+msgid "<img> HTML tag in TextField"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1551
-msgid "<span> html tag in TextField"
+msgid "<span> HTML tag in TextField"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1623
-msgid "html <textformat> tag tabstops attribute"
+msgid "HTML <textformat> tag tabstops attribute"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1706
@@ -5234,7 +5234,7 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:2024 libcore/TextField.cpp:2058
 #: libcore/TextField.cpp:2149
-msgid "invalid html tag"
+msgid "invalid HTML tag"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:2035 libcore/TextField.cpp:2071
@@ -5974,7 +5974,7 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3630
 #, c-format
-msgid "get url: target %s is not a sprite"
+msgid "get URL: target %s is not a sprite"
 msgstr ""
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3695
@@ -5987,33 +5987,33 @@ msgstr ""
 msgid "-------------- local register[%d] = '%s'"
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:894
+#: libcore/vm/Machine.cpp:895
 #, c-format
 msgid "Can't push a null value onto the scope stack (%s)."
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1437
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1438
 #, c-format
 msgid ""
 "CALLPROP: Can't call a method of a value that doesn't cast to an object (%s)."
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1454
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1455
 #, c-format
 msgid "CALLPROP: Property '%s' of object '%s' is '%s', cannot call as method"
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1982
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1983
 #, c-format
 msgid "GETPROPERTY: Looking for property %s of object %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1986
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1987
 #, c-format
 msgid "GETPROPERTY: expecting object on stack, got %s."
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:2121
+#: libcore/vm/Machine.cpp:2122
 #, c-format
 msgid "ABC_ACTION_SETSLOT: unexpected non-object stack value %s"
 msgstr ""
@@ -6303,58 +6303,58 @@ msgstr ""
 msgid "  -- sprite END --"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:53
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:54
 #, c-format
 msgid "   number of filters: %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:91
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Invalid filter type %d."
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:101
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:102
 #, c-format
 msgid "Filter %d could not read."
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:133
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:134
 #, c-format
 msgid "   DropShadowFilter: blurX=%f blurY=%f"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:152
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:153
 #, c-format
 msgid "   BlurFilter: blurX=%f blurY=%f quality=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:179
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:180
 msgid "   GlowFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:217
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:218
 msgid "   BevelFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:264
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:265
 msgid "   GradientGlowFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:300
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:301
 msgid "   ConvolutionFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:317
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:318
 msgid "   ColorMatrixFilter: "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:318 libcore/parser/filter_factory.cpp:321
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:324 libcore/parser/filter_factory.cpp:327
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:319 libcore/parser/filter_factory.cpp:322
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:325 libcore/parser/filter_factory.cpp:328
 #, c-format
 msgid "     %g, %g, %g, %g, %g"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:374
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:375
 msgid "   GradientBevelFilter "
 msgstr ""
 
@@ -6591,7 +6591,7 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/movie_root.cpp:2419
 #, c-format
-msgid "%s to utf8 conversion in LoadableObject input parsing"
+msgid "%s to UTF8 conversion in LoadableObject input parsing"
 msgstr ""
 
 #: libcore/movie_root.cpp:2442
@@ -6601,157 +6601,157 @@ msgid ""
 "(%s)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:64 libcore/abc/AbcBlock.cpp:132
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:65 libcore/abc/AbcBlock.cpp:133
 msgid "ABC: Finalizing trait yielded bad type for slot."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:187
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:188
 msgid "ABC: Bad name for trait."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:192
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:193
 msgid "ABC: Trait name must be fully qualified."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:239 libcore/abc/AbcBlock.cpp:265
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:240 libcore/abc/AbcBlock.cpp:266
 msgid "Bad method id in trait."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:255
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:256
 msgid "Bad Class id in trait."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:273
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:274
 msgid "ABC: Unknown type of trait."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:467
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:468
 #, c-format
 msgid "Abc Version: %d.%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:566
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:567
 msgid "ABC: Bad string given for namespace."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:608
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:609
 msgid "ABC: Bad namespace for namespace set."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:678
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:679
 #, c-format
 msgid "Action Block: Unknown multiname type (%d)."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:711 libcore/abc/AbcBlock.cpp:721
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:731 libcore/abc/AbcBlock.cpp:741
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:712 libcore/abc/AbcBlock.cpp:722
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:732 libcore/abc/AbcBlock.cpp:742
 msgid "Action Block: Bad index in optional argument."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:751
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:752
 msgid "ABC: Bad index in optional argument, namespaces."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:773
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:774
 #, c-format
 msgid "ABC: Bad default value type (%X), but continuing."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:811
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:812
 msgid "ABC: Bad return type for method info."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:824
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:825
 msgid "ABC: Unknown return type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:841
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:842
 msgid "ABC: Bad parameter type in method."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:850
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:851
 msgid "ABC: Unknown parameter type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:939
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:940
 msgid "ABC: Out of bounds instance name."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:947
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:948
 msgid "ABC: QName required for instance."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:952
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:953
 msgid "ABC: No namespace to use for storing class."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:967
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:968
 msgid "Duplicate class registration."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:983
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:984
 msgid "ABC: Bad super type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:994
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:995
 #, c-format
 msgid "ABC: Super type not found (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1001
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1002
 msgid "ABC: Can't extend a class which is final."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1007
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1008
 msgid "ABC: Can't extend an interface type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1013
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1014
 msgid "ABC: Class cannot be its own supertype."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1034
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1035
 msgid "ABC: Bad namespace for protected."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1053
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1054
 msgid "ABC: Bad name for interface."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1060
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1061
 msgid "ABC: Can't implement a non-interface type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1072
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1073
 msgid "ABC: Out of bounds method for initializer."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1107
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1108
 msgid "ABC: Out of bound static constructor for class."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1146
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1147
 msgid "ABC: Out of bounds method for script."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1182
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1183
 msgid "ABC: Out of bounds for method body."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1189
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1190
 msgid "ABC: Only one body per method."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1235
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1236
 msgid "ABC: Out of bound type for exception."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1245
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1246
 #, c-format
 msgid "ABC: Unknown type of object to catch. (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1263
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1264
 msgid "ABC: Out of bound name for caught exception."
 msgstr ""
 
@@ -6783,12 +6783,12 @@ msgid "Can't read 3 bytes after an MZ (.exe) header"
 msgstr ""
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:222
-msgid "Could not find SWF inside an exe file"
+msgid "Could not find SWF inside an .exe file"
 msgstr ""
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:231
 #, c-format
-msgid "unknown file type, buf is %c%c%c"
+msgid "unknown file type, buffer is %c%c%c"
 msgstr ""
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:273
@@ -6845,170 +6845,170 @@ msgstr ""
 msgid "Circular inheritance chain detected during isPrototypeOf call"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:87 libdevice/egl/eglDevice.cpp:109
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:86 libdevice/egl/eglDevice.cpp:108
 msgid "Couldn't initialize EGL device!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:112
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Couldn't bind client to type %d!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:182
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:181
 #, c-format
 msgid "eglGetDisplay() failed (error 0x%x)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:188
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:187
 #, c-format
 msgid "eglInitialize() failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:198
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:197
 #, c-format
 msgid "EGL_CLIENT_APIS = %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:199
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:198
 #, c-format
 msgid "EGL_EXTENSIONS = %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:200
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:199
 #, c-format
 msgid "EGL_VERSION = %s, EGL_VENDOR = %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:209 libdevice/egl/eglDevice.cpp:544
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:208 libdevice/egl/eglDevice.cpp:543
 #: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:383
 #, c-format
 msgid "eglGetConfigs() failed to retrieve the number of configs (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:214 libdevice/egl/eglDevice.cpp:549
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:213 libdevice/egl/eglDevice.cpp:548
 #: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:388
 msgid "No EGLconfigs found\n"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:217 libdevice/egl/eglDevice.cpp:552
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:216 libdevice/egl/eglDevice.cpp:551
 #, c-format
 msgid "Max number of EGL Configs is %d"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:232
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:231
 msgid "Using the 32bpp, low quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:234
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:233
 msgid "eglChooseConfig(32-low) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:238
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:237
 msgid "Using the 16bpp, low quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:240
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:239
 msgid "eglChooseConfig(16-low) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:249
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:248
 msgid "Using the 32bpp, medium quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:251
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:250
 msgid "eglChooseConfig(32-medium) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:255 libdevice/egl/eglDevice.cpp:272
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:254 libdevice/egl/eglDevice.cpp:271
 msgid "Using the 16bpp, medium quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:257
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:256
 msgid "eglChooseConfig(16-medium) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:266
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:265
 msgid "Using the 32bpp, high quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:268
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:267
 msgid "eglChooseConfig(32-high) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:274
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:273
 msgid "eglChooseConfig(16-high) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:284
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:283
 msgid "EGL configuration doesn't match!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:320
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:319
 #, c-format
 msgid "eglGetConfigAttrib() failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:324
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:323
 #, c-format
 msgid "EGL native visual is: %d"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:340
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:339
 msgid "Initializing EGL for OpenGLES2"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:342 libdevice/egl/eglDevice.cpp:362
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:341 libdevice/egl/eglDevice.cpp:361
 #, c-format
 msgid "eglBindAPI() failed to retrieve the number of configs (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:350
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:349
 msgid "Initializing EGL for OpenGLES1"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:352
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:351
 #, c-format
 msgid "eglBindAPI() failed to retrive the number of configs (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:360
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:359
 msgid "Initializing EGL for OpenVG"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:391
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:390
 msgid "Initializing EGL Surface"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:398
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:397
 #, c-format
 msgid "eglCreateWindowSurface failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:412
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:411
 #, c-format
 msgid "eglCreateContext failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:424
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:423
 #, c-format
 msgid "eglMakeCurrent failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:556 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:395
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:555 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:395
 msgid "Out of memory\n"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:561 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:400
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:560
 #, c-format
-msgid "eglGetConfigs() failed to retrive the configs (error %s)"
+msgid "eglGetConfigs() failed to retrieve the configs (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:774
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:773
 #, c-format
 msgid "eglCreatePbufferSurface() failed (error 0x%x)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:794 libdevice/egl/eglDevice.cpp:815
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:793 libdevice/egl/eglDevice.cpp:814
 #, c-format
 msgid "eglCreatePbufferFromClientBuffer() failed (error 0x%x)"
 msgstr ""
@@ -7299,7 +7299,7 @@ msgstr ""
 
 #: libdevice/events/EventDevice.cpp:307
 #, c-format
-msgid "Type is: %s(%hd), Code is: %hd, Val us: %d"
+msgid "Type is: %s(%hd), Code is: %hd, Val is: %d"
 msgstr ""
 
 #: libdevice/events/EventDevice.cpp:388
@@ -7496,11 +7496,6 @@ msgid ""
 "values for better results"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/events/TouchDevice.cpp:318
-#, c-format
-msgid "Found a %s device for touchscreen input using %s"
-msgstr ""
-
 #: libdevice/events/UinputDevice.cpp:46
 msgid "ioctl(UI_DEV_DESTROY)"
 msgstr ""
@@ -7641,51 +7636,51 @@ msgstr ""
 msgid "fakefb_ioctl(%d)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:79
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:78
 msgid "Couldn't initialize DirectFB device!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:115
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:114
 #, c-format
 msgid "DirectFBInit(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:120
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:119
 #, c-format
 msgid "DirectFBCreate(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:147
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:146
 #, c-format
 msgid "CreateSurface(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:159
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:158
 #, c-format
 msgid "CreateFont(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:166
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:165
 #, c-format
 msgid "CreateImageProvider(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:172
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:171
 #, c-format
 msgid "GetDisplayLayer(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:176
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:175
 #, c-format
 msgid "GetScreen(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:513
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:512
 #, c-format
 msgid "GetDescription(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:902
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:901
 msgid "iDirectFB data not set!"
 msgstr ""
 
@@ -7790,27 +7785,27 @@ msgid "AOS4: Not enough memory for AHIiocopy!"
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:607
-msgid "AOS4: audioTask:Initialize timer.."
+msgid "AOS4: audioTask:Initialize timer."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:610
-msgid "AOS4: audioTask:Starting Timer.."
+msgid "AOS4: audioTask:Starting Timer."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:621
-msgid "AOS4: Closing Audio Thread.."
+msgid "AOS4: Closing Audio Thread."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:641
-msgid "AOS4: Cleaning Audio Stuff.."
+msgid "AOS4: Cleaning Audio Stuff."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:675
-msgid "AOS4: Exit Audio Thread.."
+msgid "AOS4: Exit Audio Thread."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:677
-msgid "AOS4: audioTask:Close timer.."
+msgid "AOS4: audioTask:Close timer."
 msgstr ""
 
 #: libsound/sdl/sound_handler_sdl.cpp:91
@@ -7919,13 +7914,13 @@ msgid "Gnash soldumper version: %s, Gnash version: %s\n"
 msgstr ""
 
 #: utilities/soldumper.cpp:121 utilities/processor.cpp:276
-#: utilities/flvdumper.cpp:154 cygnal/cygnal.cpp:475
+#: utilities/flvdumper.cpp:154 cygnal/cygnal.cpp:476
 #: cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:144 cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:119
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:149
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:216
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:103
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:95
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:109
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:110
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:91
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:94
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:103
@@ -8120,7 +8115,7 @@ msgstr ""
 #: utilities/flvdumper.cpp:172
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:112
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:111
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:119
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:120
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:100
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:103
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:119
@@ -9247,7 +9242,7 @@ msgid "AMF0 Notify data packet message"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:841
-msgid "Flv data packet message"
+msgid "FLV data packet message"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:844
@@ -9255,7 +9250,7 @@ msgid "Couldn't decode RTMP message Body"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sslserver.cpp:136
-msgid "ssl!!"
+msgid "SSL!!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sslserver.cpp:159
@@ -9724,15 +9719,15 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open file: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:189
+#: cygnal/cygnal.cpp:190
 msgid "cygnal -- a streaming media server."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:191
+#: cygnal/cygnal.cpp:192
 msgid "Usage: cygnal [options...]"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:192 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:316
+#: cygnal/cygnal.cpp:193 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:316
 #: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:406
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:321
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:596
@@ -9748,11 +9743,11 @@ msgstr ""
 msgid "  -h,  --help          Print this help and exit"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:193
+#: cygnal/cygnal.cpp:194
 msgid "  -V,  --version       Print version information and exit"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:194 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:317
+#: cygnal/cygnal.cpp:195 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:317
 #: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:407
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:322
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:597
@@ -9768,71 +9763,71 @@ msgstr ""
 msgid "  -v,  --verbose       Output verbose debug info"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:195
+#: cygnal/cygnal.cpp:196
 msgid "  -s,  --singlethread  Disable Multi Threading"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:196 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:318
+#: cygnal/cygnal.cpp:197 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:318
 #: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:408
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:323
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:598
 msgid "  -n,  --netdebug      Turn on net debugging messages"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:197
+#: cygnal/cygnal.cpp:198
 msgid "  -o   --only-port     Only use port for debugging"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:198
+#: cygnal/cygnal.cpp:199
 msgid "  -p   --port-offset   Port offset for debugging"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:199
+#: cygnal/cygnal.cpp:200
 msgid "  -t,  --testing       Turn on special Gnash testing support"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:200
+#: cygnal/cygnal.cpp:201
 msgid "  -a,  --admin         Enable the administration thread"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:201
+#: cygnal/cygnal.cpp:202
 msgid "  -r,  --root          Document root for all files"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:264
+#: cygnal/cygnal.cpp:265
 msgid ": couldn't open file: "
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:341
+#: cygnal/cygnal.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Couldn't connect to %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:361
+#: cygnal/cygnal.cpp:362
 #, c-format
 msgid "%s is active on fd #%d."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:499
+#: cygnal/cygnal.cpp:500
 #, c-format
 msgid "Extraneous argument: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:503 cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:441
+#: cygnal/cygnal.cpp:504 cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:441
 #, c-format
 msgid "Document Root for media files is: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:585
+#: cygnal/cygnal.cpp:586
 msgid "Cygnal done..."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:598
+#: cygnal/cygnal.cpp:599
 #, c-format
 msgid "Got a %d interrupt"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:618
+#: cygnal/cygnal.cpp:619
 msgid ""
 "Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "Cygnal comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
@@ -9840,118 +9835,118 @@ msgid ""
 "Public License V3. For more information, see the file named COPYING.\n"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:640
+#: cygnal/cygnal.cpp:641
 #, c-format
 msgid "Starting Admin Handler for port %d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:642
+#: cygnal/cygnal.cpp:643
 msgid "Got an incoming Admin request"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:650
+#: cygnal/cygnal.cpp:651
 msgid "no more admin data, exiting...\n"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:735
+#: cygnal/cygnal.cpp:736
 msgid "admin_handler: Done...!\n"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:764
+#: cygnal/cygnal.cpp:765
 #, c-format
 msgid "Can't start %s Connection Handler for fd #%d, port %hd"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:768
+#: cygnal/cygnal.cpp:769
 #, c-format
 msgid "Starting %s Connection Handler for fd #%d, port %hd"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:779
+#: cygnal/cygnal.cpp:780
 #, c-format
 msgid "This system has %d cpus."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:816
+#: cygnal/cygnal.cpp:817
 #, c-format
 msgid "No new %s network connections"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:820
+#: cygnal/cygnal.cpp:821
 #, c-format
 msgid "*** New %s network connection for thread ID #%d, fd #%d ***"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:866
+#: cygnal/cygnal.cpp:867
 #, c-format
 msgid "Creating new %s Handler for %s using fd #%d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:884
+#: cygnal/cygnal.cpp:885
 #, c-format
 msgid "Reusing %s Handler for %s using fd #%d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:910
+#: cygnal/cygnal.cpp:911
 #, c-format
 msgid "Creating new %s Handler for: %s for fd %#d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:934
+#: cygnal/cygnal.cpp:935
 #, c-format
 msgid "Cygnal Plugin paths are: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:955
+#: cygnal/cygnal.cpp:956
 #, c-format
 msgid "Couldn't load plugin for %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:966
+#: cygnal/cygnal.cpp:967
 #, c-format
 msgid "Number of active Threads is %d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:969
+#: cygnal/cygnal.cpp:970
 #, c-format
 msgid "Restarting loop for next connection for port %d..."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1027
+#: cygnal/cygnal.cpp:1028
 #, c-format
 msgid "%d active disk streams"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1067
+#: cygnal/cygnal.cpp:1068
 #, c-format
 msgid "Got a hit for fd #%d, protocol %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1071
+#: cygnal/cygnal.cpp:1072
 msgid "No protocol specified!"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1079 cygnal/cygnal.cpp:1104 cygnal/cygnal.cpp:1115
+#: cygnal/cygnal.cpp:1080 cygnal/cygnal.cpp:1105 cygnal/cygnal.cpp:1116
 #, c-format
 msgid "Done with HTTP connection for fd #%d, CGI %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1084
+#: cygnal/cygnal.cpp:1085
 #, c-format
 msgid "Not Done with HTTP connection for fd #%d, it's a persistent connection."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1093
+#: cygnal/cygnal.cpp:1094
 #, c-format
 msgid "Done with RTMP connection for fd #%d, CGI "
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1127
+#: cygnal/cygnal.cpp:1128
 #, c-format
 msgid "Unsupported network protocol for fd #%d, %d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1147
+#: cygnal/cygnal.cpp:1148
 #, c-format
 msgid "Got no hits, %d retries"
 msgstr ""
@@ -10136,7 +10131,7 @@ msgstr ""
 
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:113
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:112
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:120
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:121
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:101
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:104
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:120
@@ -10161,7 +10156,7 @@ msgid "  -d,  --dump          Dump data structures"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:99
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:112
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:113
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:107
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_sol.cpp:106
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_el.cpp:95
@@ -11075,7 +11070,7 @@ msgid "Invalid vertical align %d"
 msgstr ""
 
 #: gui/gui.cpp:900
-msgid "Gui is in stop mode, won't start application"
+msgid "GUI is in stop mode, won't start application"
 msgstr ""
 
 #: gui/gui.cpp:1261
@@ -11155,6 +11150,11 @@ msgstr ""
 msgid "No off screen buffer!"
 msgstr ""
 
+#: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:400
+#, c-format
+msgid "eglGetConfigs() failed to retrive the configs (error %s)"
+msgstr ""
+
 #: gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:163
 msgid "WARNING: failed to create VA-API display."
 msgstr ""
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 2199e0b..477389f 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-01 09:28-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-20 17:11-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-06-27 00:26+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -17,83 +17,83 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:221
+#: libbase/RTMP.cpp:222
 msgid "Initial connection failed"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:324 libbase/RTMP.cpp:328
+#: libbase/RTMP.cpp:325 libbase/RTMP.cpp:329
 msgid "unsupported packet received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:333
+#: libbase/RTMP.cpp:334
 #, c-format
 msgid "partially supported packet %s received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:343
+#: libbase/RTMP.cpp:344
 #, c-format
 msgid "packet %s received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:355
+#: libbase/RTMP.cpp:356
 #, c-format
 msgid "Unknown packet %s received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:457
+#: libbase/RTMP.cpp:458
 msgid "failed to read RTMP packet header 2nd byte"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:465
+#: libbase/RTMP.cpp:466
 msgid "Failed to read RTMP packet header 3nd byte"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:483
+#: libbase/RTMP.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Incomplete packet received on channel %s"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:496
+#: libbase/RTMP.cpp:497
 #, c-format
 msgid "Failed to read RTMP packet header. type: %s"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:541
+#: libbase/RTMP.cpp:542
 #, c-format
 msgid "%s, failed to read extended timestamp"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:870
+#: libbase/RTMP.cpp:871
 msgid "Stage 1 socket not ready. This should not happen."
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:876
+#: libbase/RTMP.cpp:877
 msgid "Could not send stage 1 data"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:898
+#: libbase/RTMP.cpp:899
 #, c-format
 msgid "Type mismatch: client sent %d, server answered %d"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:926
+#: libbase/RTMP.cpp:927
 msgid "Could not send complete signature."
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:952
+#: libbase/RTMP.cpp:953
 msgid "Signatures do not match during handshake!"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:1040
+#: libbase/RTMP.cpp:1041
 msgid "Control packet too short"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:1048
+#: libbase/RTMP.cpp:1049
 #, c-format
 msgid "Control packet (%s) data too short"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:1086
+#: libbase/RTMP.cpp:1087
 #, c-format
 msgid "Received unknown or unhandled control %s"
 msgstr ""
@@ -220,8 +220,7 @@ msgid "Loading module: %s from %s"
 msgstr ""
 
 #: libbase/extension.cpp:128 cygnal/handler.cpp:300
-#, c-format
-#, c-format, , fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Initializing module: \"%s\" from %s"
 msgstr "Inizializzazione del modulo \"%s\" in corso %s"
 
@@ -294,13 +293,12 @@ msgid "unlockSharedHandle: unknown shared data %d"
 msgstr ""
 
 #: libbase/curl_adapter.cpp:672
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "FIXME: Timeout (%u milliseconds) while loading from URL %s"
 msgstr "Tempo scaduto (%u millisecondi) durante il caricamento da: %s"
 
 #: libbase/curl_adapter.cpp:720
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Timeout (%u milliseconds) while loading from URL %s"
 msgstr "Tempo scaduto (%u millisecondi) durante il caricamento da: %s"
 
@@ -429,36 +427,36 @@ msgstr ""
 msgid "Zero memory leaks for this program"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:50
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:51
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::GnashVaapiImage(): surface 0x%08x, size %dx%d\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:56
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:57
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::~GnashVaapiImage(): surface 0x%08x\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:68
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:69
 #, c-format
 msgid "GnashVaapi::update(): data %p\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:100
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:101
 msgid "GnashVaapiImage: VA surface to SW pixels are not supported\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:111
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:112
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::data(): surface 0x%08x\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:112 libbase/GnashVaapiImage.cpp:128
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:113 libbase/GnashVaapiImage.cpp:129
 #, c-format
 msgid "  -> %u usec from creation\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:126
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:127
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::data() const: surface 0x%08x\n"
 msgstr ""
@@ -488,46 +486,46 @@ msgstr ""
 msgid "Found symbol %s @ %p"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:115
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:116
 msgid "JPEG: Empty jpeg source stream."
 msgstr "JPEG: la jpeg e' vuota."
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:262 libbase/GnashImageJpeg.cpp:289
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:307 libbase/GnashImageJpeg.cpp:363
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:263 libbase/GnashImageJpeg.cpp:290
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:308 libbase/GnashImageJpeg.cpp:364
 msgid "Internal jpeg error: "
 msgstr "Errore jpeg interno: "
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:273
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:274
 msgid "Lack of data during JPEG header parsing"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:283
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:284
 #, c-format
 msgid "unexpected: jpeg_read_header returned %d"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:319
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:320
 msgid "lack of data during JPEG header parsing"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:329
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:330
 #, c-format
 msgid "unexpected: jpeg_read_header returned %d [%s:%d]"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:337
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:338
 msgid "Internal jpeg error during header parsing: "
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:345
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:346
 msgid "Internal jpeg error during decompression: "
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:520
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:521
 msgid "rw_dest_IOChannel couldn't write data."
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:545
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:546
 msgid "rw_dest_IOChannel::term_destination couldn't write data."
 msgstr ""
 
@@ -916,379 +914,378 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't get Drawable window from X11"
 msgstr ""
 
-#: librender/GnashTexture.cpp:69
+#: librender/GnashTexture.cpp:70
 #, c-format
 msgid "glError: %s caught\n"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/MediaParser.cpp:82
+#: libmedia/MediaParser.cpp:83
 msgid "No ID3 support implemented in this MediaParser"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:79
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:80
 msgid "MediaParserFfmpeg could not read probe data from input"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:112
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:121
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:113
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:122
 #, c-format
 msgid "%s: seeking failed"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:210
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:211
 msgid ""
 "FIXME: FFmpeg packet decompression timestamp has no value, taking as zero"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:271
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:272
 #, c-format
 msgid ""
 "MediaParserFfmpeg::parseNextFrame: Problems parsing next frame "
 "(av_read_frame returned %d). We'll consider the stream fully parsed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:442
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:443
 #, c-format
 msgid "  Using stream %d for audio: codec id %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:455
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:456
 #, c-format
 msgid "  Using stream %d for video: codec id %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:477
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:478
 msgid "Duration of video stream unknown"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:506
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:507
 msgid "Duration of audio stream unknown to ffmpeg"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:586
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:587
 msgid ""
 "MediaParserFfmpeg couldn't parse input format: tried to seek at negative "
 "offset %1%."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoConverterFfmpeg.cpp:121
+#: libmedia/ffmpeg/VideoConverterFfmpeg.cpp:122
 msgid "VideoConverterFfmpeg cannot convert to the requested format"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaHandlerFfmpeg.cpp:121
+#: libmedia/ffmpeg/MediaHandlerFfmpeg.cpp:122
 #, c-format
 msgid "MediaHandlerFfmpeg::createAudioDecoder: %s -- %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:52
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:53
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:55
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:56
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s) for flash codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:70
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:71
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:109
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:110
 #, c-format
 msgid "Unsupported audio codec %d"
 msgstr "Codec audio non supportato: %d"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:118
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:119
 #, c-format
 msgid "libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:128
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:129
 msgid "AudioDecoderFfmpeg can't initialize MP3 parser"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:135
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:184
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:136
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:185
 msgid "libavcodec couldn't allocate context"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:143
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:314
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:144
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:315
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: avcodec_open failed to initialize FFmpeg codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:148
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:149
 #, c-format
 msgid "AudioDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:221
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:222
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: unsupported flash audio codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:230
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:231
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: unknown codec type %d (should never happen)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:240
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:241
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:246
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:247
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for ffmpeg codec id "
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:258
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:259
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec couldn't allocate context"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:347
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "av_parser_parse returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this "
 "issue."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:400
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:401
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: could not find a complete frame in the last %d bytes of "
 "input (malformed SWF or FLV?)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:489
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:490
 msgid "failed to allocate audio buffer."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:527
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:528
 #, c-format
 msgid ""
 "avcodec_decode_audio returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this "
 "issue."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:536
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:537
 #, c-format
 msgid ""
 "outputSize:%d after decoding %d bytes of input audio data. Upgrading ffmpeg/"
 "libavcodec might fix this issue."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:586
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:587
 #, c-format
 msgid ""
 " --- Computation of resampled samples (%d) < then the actual returned "
 "samples (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:140
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:141
 #, c-format
 msgid "Cannot find suitable decoder for flash codec %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:179
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:180
 msgid "libavcodec can't decode this video format"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:207
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:208
 #, c-format
 msgid "libavcodec failed to initialize FFMPEG codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:215
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:216
 #, c-format
 msgid "VideoDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:305
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:306
 msgid "Pixel format not handled"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:353
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:354
 msgid "Out of memory while allocating avcodec frame"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:372
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:373
 msgid "Decoding of a video frame failed"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:433
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:434
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Unsupported video codec %d"
 msgstr "Codec audio non supportato: %d"
 
-#: libmedia/haiku/MediaHandlerHaiku.cpp:114
+#: libmedia/haiku/MediaHandlerHaiku.cpp:115
 #, c-format
 msgid "MediaHandlerHaiku::createAudioDecoder: %s -- %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:40
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:41
 msgid "AudioDecoderSpeex: state initialization failed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:53
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:54
 msgid "AudioDecoderSpeex: initialization failed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:108
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:109
 msgid "Corrupt Speex stream!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:132
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:133
 msgid "Failed to resample Speex frame."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:169
+#: libmedia/FLVParser.cpp:170
 #, c-format
 msgid ""
 "Unexpected audio tag found at offset %d FLV stream advertising no audio in "
 "header. We'll warn only once for each FLV, expecting any further audio tag."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:186
+#: libmedia/FLVParser.cpp:187
 msgid "could not read audio frame?"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:224
+#: libmedia/FLVParser.cpp:225
 #, c-format
 msgid ""
 "Unexpected video tag found at offset %d of FLV stream advertising no video "
 "in header. We'll warn only once per FLV, expecting any further video tag."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:244
+#: libmedia/FLVParser.cpp:245
 #, c-format
 msgid "AVC packet type: %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:263
+#: libmedia/FLVParser.cpp:264
 msgid "could not read video frame?"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:321
+#: libmedia/FLVParser.cpp:322
 #, c-format
 msgid "FLVParser::parseNextTag: can't seek to %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:335
+#: libmedia/FLVParser.cpp:336
 #, c-format
 msgid ""
 "FLVParser::parseNextTag: can't read tag info (needed 12 bytes, only got %d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:422
+#: libmedia/FLVParser.cpp:423
 #, c-format
 msgid "First byte of FLV_META_TAG is %d, expected 0x02 (STRING AMF0 type)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:434
+#: libmedia/FLVParser.cpp:435
 #, c-format
 msgid ""
 "FLVParser::parseNextTag: can't read metaTag (%d) body (needed %d bytes, only "
 "got %d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:445
+#: libmedia/FLVParser.cpp:446
 msgid "Corrupt FLV: Meta tag unterminated!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:453
+#: libmedia/FLVParser.cpp:454
 #, c-format
 msgid "FLVParser::parseNextTag: unknown FLV tag type %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:462
+#: libmedia/FLVParser.cpp:463
 msgid ""
 "Corrupt FLV: previous tag size record (%1%) unexpected (actual size: %2%)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:480
+#: libmedia/FLVParser.cpp:481
 msgid "FLVParser::parseHeader: couldn't read 9 bytes of header"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:532
+#: libmedia/FLVParser.cpp:533
 #, c-format
 msgid "FLVParser::readAudioFrame: could only read %d/%d bytes"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:37
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:39
 msgid "VideoConverterGst: ffmpegcolorspace element missing"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:70
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:72
 msgid "VideoConverterGst: can't output requested format"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:98
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:100
 msgid "VideoConverterGst: internal error (caps creation failed)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:105
-msgid "VideoConverterGst: initialisation failed."
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:107
+msgid "VideoConverterGst: initialization failed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:140
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:142
 msgid "VideoConverterGst: buffer push failed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:147
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:149
 msgid "VideoConverterGst: buffer pull failed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:75
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:76
 msgid "Unable to retrieve a valid audio sink from ~/.gnashrc"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:81
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:82
 msgid "Unable to retrieve a valid audio sink from autoaudiosink"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:86
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:87
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to retrieve a valid audio sink from gconfaudiosink\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:87
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:88
 msgid "Sink search exhausted: you won't be able to hear sound!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:93
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:94
 #, c-format
 msgid "Got a non-NULL audio sink; its wrapper name is: %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:115
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:116
 msgid ""
 "Missing plugin, but plugin installing not supported. Will try anyway, but "
 "expect failure."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:121
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:122
 msgid "Missing plugin, but failed to convert it to gst missing plugin detail."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:134
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:135
 msgid ""
 "gst_update_registry failed. You'll need to restart Gnash to use the new "
 "plugins."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:141
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:142
 msgid "Missing plugin, but automatic plugin installation not available."
 msgstr ""
 
@@ -1323,106 +1320,106 @@ msgstr ""
 msgid "VideoDecoderGst: buffer push failed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:54
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:55
 msgid "MediaParserGst couldn't create a bin"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:59
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:60
 msgid "MediaParserGst couldn't create a typefind element."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:71 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:93
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:316 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:373
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:527
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:72 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:94
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:317 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:374
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:528
 msgid "MediaParserGst could not change element state"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:84
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:85
 #, c-format
 msgid "Needed %d dead iterations to detect audio type."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:88
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:89
 msgid "MediaParserGst failed to detect any stream types."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:186
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:187
 msgid ""
 "MediaParserGst failed to read the stream, but it did not reach EOF or enter "
 "a bad state."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:200
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:201
 msgid "MediaParserGst failed to push more data into the demuxer! Seeking back."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:279
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:280
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst/typefound: Detected media type %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:291 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:298
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:292 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:299
 msgid "MediaParserGst Failed to create fakesink."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:304
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:305
 msgid "MediaParserGst: couldn't get the fakesink src element."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:312
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:313
 msgid "MediaParserGst: couln't link fakesink"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:336
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:337
 msgid "MediaParserGst: couldn't get the typefind src element."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:351
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:352
 msgid "MediaParserGst: couldn't create the demuxer"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:357 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:362
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:358 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:363
 msgid "MediaParserGst: failed adding demuxer to bin."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:389
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:390
 msgid "MediaParserGst: couldn't get structure name."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:403
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:404
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: ignoring stream of type %s."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:427
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:428
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: Failed to find a parser (media: %s)."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:436
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:437
 msgid ""
 "MediaParserGst: Failed to find a parser. We'll continue, but either audio or "
 "video will not work!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:445
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:446
 msgid "MediaParserGst: couldn't add parser."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:458
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:459
 msgid "MediaParserGst: couldn't link parser."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:470 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:503
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:471 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:504
 msgid "MediaParserGst: couldn't link \"fake\" sink."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:489
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:490
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: Linked audio source (type: %s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:519
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:520
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: Linked video source (type: %s)"
 msgstr ""
@@ -1690,11 +1687,11 @@ msgstr ""
 msgid "%s: there was some problem in linking!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:89
+#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:90
 msgid "Wrong arguments given to GST VideoDecoder"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:136
+#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:137
 #, c-format
 msgid "MediaHandlerGst::createAudioDecoder: %s -- %s"
 msgstr ""
@@ -1820,49 +1817,49 @@ msgstr ""
 msgid "You have an invalid microphone selected. Check your gnashrc file"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:162
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:163
 msgid "corrupted ADPCM header"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:290 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:303
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:291 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:304
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderSimple: initialized flash codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:329 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:360
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:330 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:361
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderSimple: unsupported flash codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:340
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:341
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderSimple: unable to intepret custom audio codec id %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:427
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:428
 msgid "Host endianness not detected in AudioDecoderSimple"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:477
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:478
 msgid "Error in sound sample conversion"
 msgstr "Errore nella conversione di un campione audio"
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:48
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:49
 msgid "MediaHandler::isFLV: Could not read 3 bytes from input stream"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:64
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:65
 msgid ""
 "MediaHandler::createMediaParser: only FLV input is supported by this "
 "MediaHandler"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:70
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:71
 #, c-format
 msgid "Exception while reading from stream: %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:107
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:108
 #, c-format
 msgid ""
 "MediaHandler::createFlashAudioDecoder: no available flash decoders for codec "
@@ -1879,12 +1876,12 @@ msgstr ""
 msgid "serialization of as_value of type %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/ClassHierarchy.cpp:84
+#: libcore/ClassHierarchy.cpp:85
 #, c-format
 msgid "Native class %s is not an object after initialization (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/ClassHierarchy.cpp:91
+#: libcore/ClassHierarchy.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Native class %s is not found after initialization"
 msgstr ""
@@ -2043,14 +2040,14 @@ msgstr ""
 msgid "DefineFontInfo2 partially implemented"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:76
+#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:77
 #, c-format
 msgid ""
 "  CSMTextSettings: TextID=%d, FlashType=%d, GridFit=%d, Thickness=%d, "
 "Sharpness=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:84
+#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:85
 msgid "CSMTextSettings"
 msgstr ""
 
@@ -2092,17 +2089,17 @@ msgstr ""
 msgid "   glyph%d: index=%d, advance=%g"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:55
+#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:56
 #, c-format
 msgid "start_sound_loader: sound_id %d is not defined"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:63
+#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:64
 #, c-format
 msgid "StartSound: id=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:113
+#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:114
 msgid "STARTSOUND2 tag not parsed and not used"
 msgstr ""
 
@@ -2216,17 +2213,17 @@ msgstr ""
 msgid "  reflex = \"%c%c%c\""
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:53
+#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:54
 #, c-format
 msgid "DefineFontAlignZones tag references an undefined font %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:72
+#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:73
 #, c-format
 msgid "DefineFontAlignZones: font=%d, flags=%d, table int: %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:109
+#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:110
 msgid "DefineFontAlignZoneTag"
 msgstr ""
 
@@ -2330,156 +2327,156 @@ msgstr ""
 msgid "  readLineStyles: count2 = %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:84
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:85
 #, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT: depth=%d(%d) char=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:88 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:310
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:89 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:311
 #, c-format
 msgid "  SWFCxForm: %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:104
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Reserved field in PlaceObject actions == %u (expected 0)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:122
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:123
 #, c-format
 msgid "  actions: flags = 0x%X"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:157
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:158
 #, c-format
 msgid ""
 "swf_event::read(), even_length = %u, but only %lu bytes left to the end of "
 "current tag. Breaking for safety."
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:218
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:219
 #, c-format
 msgid ""
 "swf_event::read() -- unknown / unhandled event type received, flags = 0x%x"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:247
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:248
 msgid "Unexpected end of tag while parsing PlaceObject tag events"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:303
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:304
 #, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT2: depth = %d (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:305 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:418
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:306 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:419
 #, c-format
 msgid "  char id = %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:307 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:419
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:308 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:420
 #, c-format
 msgid "  SWFMatrix: %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:312 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:421
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:313 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:422
 #, c-format
 msgid "  ratio: %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:313 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:422
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:314 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:423
 #, c-format
 msgid "  name = %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:315 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:424
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:316 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:425
 #, c-format
 msgid "  clip_depth = %d (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:318 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:427
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:319 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:428
 #, c-format
 msgid " m_place_type: %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:416
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:417
 #, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT3: depth = %d (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:420
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:421
 #, c-format
 msgid "  SWFCxForm: %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:423
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:424
 #, c-format
 msgid "  class name = %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:426
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:427
 msgid "   bitmapCaching enabled"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:75
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:76
 #, c-format
 msgid "SOUNDSTREAMHEAD: stream sample rate %d (expected 0 to %u)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:85
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:86
 #, c-format
 msgid ""
 "Different stream/playback sound rate (%d/%d). This seems common in SWF "
 "files, so we'll warn only once."
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:92
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:93
 #, c-format
 msgid ""
 "Different stream/playback sample size (%d/%d). This seems common in SWF "
 "files, so we'll warn only once."
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:98
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:99
 #, c-format
 msgid ""
 "Different stream/playback channels (%s/%s). This seems common in SWF files, "
 "so we'll warn only once."
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:118
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:119
 msgid ""
 "No samples advertised for sound stream, pretty common so will warn only once"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:145
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:146
 #, c-format
 msgid ""
 "sound stream head: format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, latency=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:48
+#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:49
 #, c-format
 msgid "DefineButtonCxform refers to an unknown DisplayObject %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:59
+#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:60
 #, c-format
 msgid ""
 "DefineButtonCxform refers to DisplayObject ID %d (%s). Expected a button "
 "definition"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/RemoveObjectTag.cpp:70
+#: libcore/swf/RemoveObjectTag.cpp:71
 #, c-format
 msgid "  remove_object_2(%d)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:74
+#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:75
 msgid "Found SOUNDSTREAMBLOCK tag w/out preceding SOUNDSTREAMHEAD"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:110
+#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:111
 msgid "Tag boundary reported past end of stream!"
 msgstr ""
 
@@ -2621,7 +2618,7 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/LoadVariablesThread.cpp:74
 #, c-format
-msgid "%s to utf8 conversion in MovieClip.loadVariables input parsing"
+msgid "%s to UTF8 conversion in MovieClip.loadVariables input parsing"
 msgstr ""
 
 #: libcore/LoadVariablesThread.cpp:123
@@ -2941,7 +2938,7 @@ msgid "Server called _onbwcheck without a callback"
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:1307
-msgid "rtmp server sent error"
+msgid "RTMP server sent error"
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/Function_as.cpp:105
@@ -4335,68 +4332,57 @@ msgid "Date.setYear was called with more than three 
arguments"
 msgstr "Date.UTC chiamato con piu' di 7 argomenti"
 
 #: libcore/asobj/Date_as.cpp:928
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Date.set%sMonth needs one argument"
 msgstr "Date.UTC vuole un argomento"
 
 #: libcore/asobj/Date_as.cpp:961
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Date.set%sMonth was called with more than three arguments"
 msgstr "Date.set%sMonth chiamato con piu' di un argomento"
 
 #: libcore/asobj/Date_as.cpp:983
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Date.set%sDate needs one argument"
 msgstr "Date.UTC vuole un argomento"
 
 #: libcore/asobj/Date_as.cpp:997
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Date.set%sDate was called with more than one argument"
 msgstr "Date.set%sDate chiamato con piu' di un argomento"
 
 #: libcore/asobj/Date_as.cpp:1024
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Date.set%sHours needs one argument"
 msgstr "Date.UTC vuole un argomento"
 
 #: libcore/asobj/Date_as.cpp:1043
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Date.set%sHours was called with more than four arguments"
 msgstr "Date.set%sHours chiamato con piu' di un argomento"
 
 #: libcore/asobj/Date_as.cpp:1069
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Date.set%sMinutes needs one argument"
 msgstr "Date.UTC vuole un argomento"
 
 #: libcore/asobj/Date_as.cpp:1087 libcore/asobj/Date_as.cpp:1130
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Date.set%sMinutes was called with more than three arguments"
 msgstr "Date.set%sMonth chiamato con piu' di un argomento"
 
 #: libcore/asobj/Date_as.cpp:1110
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Date.set%sSeconds needs one argument"
 msgstr "Date.UTC vuole un argomento"
 
 #: libcore/asobj/Date_as.cpp:1148
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Date.set%sMilliseconds needs one argument"
 msgstr "Date.UTC vuole un argomento"
 
 #: libcore/asobj/Date_as.cpp:1165
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Date.set%sMilliseconds was called with more than one argument"
 msgstr "Date.setMilliseconds chiamato con piu' di un argomento"
 
@@ -5212,15 +5198,15 @@ msgid "Expected a font name in FACE attribute."
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1513
-msgid "<img> html tag in TextField"
+msgid "<img> HTML tag in TextField"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1551
-msgid "<span> html tag in TextField"
+msgid "<span> HTML tag in TextField"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1623
-msgid "html <textformat> tag tabstops attribute"
+msgid "HTML <textformat> tag tabstops attribute"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1706
@@ -5254,7 +5240,7 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:2024 libcore/TextField.cpp:2058
 #: libcore/TextField.cpp:2149
-msgid "invalid html tag"
+msgid "invalid HTML tag"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:2035 libcore/TextField.cpp:2071
@@ -5994,7 +5980,7 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3630
 #, c-format
-msgid "get url: target %s is not a sprite"
+msgid "get URL: target %s is not a sprite"
 msgstr ""
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3695
@@ -6007,33 +5993,33 @@ msgstr ""
 msgid "-------------- local register[%d] = '%s'"
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:894
+#: libcore/vm/Machine.cpp:895
 #, c-format
 msgid "Can't push a null value onto the scope stack (%s)."
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1437
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1438
 #, c-format
 msgid ""
 "CALLPROP: Can't call a method of a value that doesn't cast to an object (%s)."
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1454
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1455
 #, c-format
 msgid "CALLPROP: Property '%s' of object '%s' is '%s', cannot call as method"
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1982
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1983
 #, c-format
 msgid "GETPROPERTY: Looking for property %s of object %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1986
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1987
 #, c-format
 msgid "GETPROPERTY: expecting object on stack, got %s."
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:2121
+#: libcore/vm/Machine.cpp:2122
 #, c-format
 msgid "ABC_ACTION_SETSLOT: unexpected non-object stack value %s"
 msgstr ""
@@ -6323,58 +6309,58 @@ msgstr ""
 msgid "  -- sprite END --"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:53
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:54
 #, c-format
 msgid "   number of filters: %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:91
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Invalid filter type %d."
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:101
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:102
 #, c-format
 msgid "Filter %d could not read."
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:133
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:134
 #, c-format
 msgid "   DropShadowFilter: blurX=%f blurY=%f"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:152
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:153
 #, c-format
 msgid "   BlurFilter: blurX=%f blurY=%f quality=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:179
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:180
 msgid "   GlowFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:217
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:218
 msgid "   BevelFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:264
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:265
 msgid "   GradientGlowFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:300
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:301
 msgid "   ConvolutionFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:317
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:318
 msgid "   ColorMatrixFilter: "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:318 libcore/parser/filter_factory.cpp:321
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:324 libcore/parser/filter_factory.cpp:327
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:319 libcore/parser/filter_factory.cpp:322
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:325 libcore/parser/filter_factory.cpp:328
 #, c-format
 msgid "     %g, %g, %g, %g, %g"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:374
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:375
 msgid "   GradientBevelFilter "
 msgstr ""
 
@@ -6595,183 +6581,183 @@ msgstr ""
 msgid "Could not write to browser fd #%d: %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2153
+#: libcore/movie_root.cpp:2155
 #, c-format
 msgid "Fork failed launching URL opener '%s'"
 msgstr ""
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2200
+#: libcore/movie_root.cpp:2202
 #, c-format
 msgid "Could only write %d bytes to fd #%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2288
+#: libcore/movie_root.cpp:2290
 msgid "Live MovieClips"
 msgstr ""
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2417
+#: libcore/movie_root.cpp:2419
 #, c-format
-msgid "%s to utf8 conversion in LoadableObject input parsing"
+msgid "%s to UTF8 conversion in LoadableObject input parsing"
 msgstr ""
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2440
+#: libcore/movie_root.cpp:2442
 #, c-format
 msgid ""
 "Hosting application registered no callback for events/queries, can't call %s"
 "(%s)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:64 libcore/abc/AbcBlock.cpp:132
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:65 libcore/abc/AbcBlock.cpp:133
 msgid "ABC: Finalizing trait yielded bad type for slot."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:187
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:188
 msgid "ABC: Bad name for trait."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:192
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:193
 msgid "ABC: Trait name must be fully qualified."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:239 libcore/abc/AbcBlock.cpp:265
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:240 libcore/abc/AbcBlock.cpp:266
 msgid "Bad method id in trait."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:255
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:256
 msgid "Bad Class id in trait."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:273
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:274
 msgid "ABC: Unknown type of trait."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:467
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:468
 #, c-format
 msgid "Abc Version: %d.%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:566
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:567
 msgid "ABC: Bad string given for namespace."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:608
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:609
 msgid "ABC: Bad namespace for namespace set."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:678
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:679
 #, c-format
 msgid "Action Block: Unknown multiname type (%d)."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:711 libcore/abc/AbcBlock.cpp:721
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:731 libcore/abc/AbcBlock.cpp:741
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:712 libcore/abc/AbcBlock.cpp:722
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:732 libcore/abc/AbcBlock.cpp:742
 msgid "Action Block: Bad index in optional argument."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:751
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:752
 msgid "ABC: Bad index in optional argument, namespaces."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:773
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:774
 #, c-format
 msgid "ABC: Bad default value type (%X), but continuing."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:811
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:812
 msgid "ABC: Bad return type for method info."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:824
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:825
 msgid "ABC: Unknown return type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:841
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:842
 msgid "ABC: Bad parameter type in method."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:850
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:851
 msgid "ABC: Unknown parameter type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:939
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:940
 msgid "ABC: Out of bounds instance name."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:947
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:948
 msgid "ABC: QName required for instance."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:952
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:953
 msgid "ABC: No namespace to use for storing class."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:967
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:968
 msgid "Duplicate class registration."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:983
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:984
 msgid "ABC: Bad super type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:994
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:995
 #, c-format
 msgid "ABC: Super type not found (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1001
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1002
 msgid "ABC: Can't extend a class which is final."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1007
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1008
 msgid "ABC: Can't extend an interface type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1013
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1014
 msgid "ABC: Class cannot be its own supertype."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1034
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1035
 msgid "ABC: Bad namespace for protected."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1053
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1054
 msgid "ABC: Bad name for interface."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1060
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1061
 msgid "ABC: Can't implement a non-interface type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1072
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1073
 msgid "ABC: Out of bounds method for initializer."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1107
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1108
 msgid "ABC: Out of bound static constructor for class."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1146
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1147
 msgid "ABC: Out of bounds method for script."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1182
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1183
 msgid "ABC: Out of bounds for method body."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1189
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1190
 msgid "ABC: Only one body per method."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1235
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1236
 msgid "ABC: Out of bound type for exception."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1245
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1246
 #, c-format
 msgid "ABC: Unknown type of object to catch. (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1263
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1264
 msgid "ABC: Out of bound name for caught exception."
 msgstr ""
 
@@ -6803,12 +6789,12 @@ msgid "Can't read 3 bytes after an MZ (.exe) header"
 msgstr ""
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:222
-msgid "Could not find SWF inside an exe file"
+msgid "Could not find SWF inside an .exe file"
 msgstr ""
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:231
 #, c-format
-msgid "unknown file type, buf is %c%c%c"
+msgid "unknown file type, buffer is %c%c%c"
 msgstr ""
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:273
@@ -6865,170 +6851,170 @@ msgstr ""
 msgid "Circular inheritance chain detected during isPrototypeOf call"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:87 libdevice/egl/eglDevice.cpp:109
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:86 libdevice/egl/eglDevice.cpp:108
 msgid "Couldn't initialize EGL device!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:112
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Couldn't bind client to type %d!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:182
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:181
 #, c-format
 msgid "eglGetDisplay() failed (error 0x%x)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:188
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:187
 #, c-format
 msgid "eglInitialize() failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:198
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:197
 #, c-format
 msgid "EGL_CLIENT_APIS = %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:199
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:198
 #, c-format
 msgid "EGL_EXTENSIONS = %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:200
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:199
 #, c-format
 msgid "EGL_VERSION = %s, EGL_VENDOR = %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:209 libdevice/egl/eglDevice.cpp:544
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:208 libdevice/egl/eglDevice.cpp:543
 #: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:383
 #, c-format
 msgid "eglGetConfigs() failed to retrieve the number of configs (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:214 libdevice/egl/eglDevice.cpp:549
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:213 libdevice/egl/eglDevice.cpp:548
 #: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:388
 msgid "No EGLconfigs found\n"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:217 libdevice/egl/eglDevice.cpp:552
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:216 libdevice/egl/eglDevice.cpp:551
 #, c-format
 msgid "Max number of EGL Configs is %d"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:232
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:231
 msgid "Using the 32bpp, low quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:234
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:233
 msgid "eglChooseConfig(32-low) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:238
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:237
 msgid "Using the 16bpp, low quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:240
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:239
 msgid "eglChooseConfig(16-low) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:249
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:248
 msgid "Using the 32bpp, medium quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:251
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:250
 msgid "eglChooseConfig(32-medium) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:255 libdevice/egl/eglDevice.cpp:272
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:254 libdevice/egl/eglDevice.cpp:271
 msgid "Using the 16bpp, medium quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:257
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:256
 msgid "eglChooseConfig(16-medium) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:266
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:265
 msgid "Using the 32bpp, high quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:268
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:267
 msgid "eglChooseConfig(32-high) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:274
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:273
 msgid "eglChooseConfig(16-high) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:284
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:283
 msgid "EGL configuration doesn't match!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:320
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:319
 #, c-format
 msgid "eglGetConfigAttrib() failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:324
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:323
 #, c-format
 msgid "EGL native visual is: %d"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:340
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:339
 msgid "Initializing EGL for OpenGLES2"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:342 libdevice/egl/eglDevice.cpp:362
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:341 libdevice/egl/eglDevice.cpp:361
 #, c-format
 msgid "eglBindAPI() failed to retrieve the number of configs (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:350
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:349
 msgid "Initializing EGL for OpenGLES1"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:352
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:351
 #, c-format
 msgid "eglBindAPI() failed to retrive the number of configs (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:360
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:359
 msgid "Initializing EGL for OpenVG"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:391
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:390
 msgid "Initializing EGL Surface"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:398
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:397
 #, c-format
 msgid "eglCreateWindowSurface failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:412
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:411
 #, c-format
 msgid "eglCreateContext failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:424
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:423
 #, c-format
 msgid "eglMakeCurrent failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:556 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:395
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:555 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:395
 msgid "Out of memory\n"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:561 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:400
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:560
 #, c-format
-msgid "eglGetConfigs() failed to retrive the configs (error %s)"
+msgid "eglGetConfigs() failed to retrieve the configs (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:774
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:773
 #, c-format
 msgid "eglCreatePbufferSurface() failed (error 0x%x)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:794 libdevice/egl/eglDevice.cpp:815
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:793 libdevice/egl/eglDevice.cpp:814
 #, c-format
 msgid "eglCreatePbufferFromClientBuffer() failed (error 0x%x)"
 msgstr ""
@@ -7319,7 +7305,7 @@ msgstr ""
 
 #: libdevice/events/EventDevice.cpp:307
 #, c-format
-msgid "Type is: %s(%hd), Code is: %hd, Val us: %d"
+msgid "Type is: %s(%hd), Code is: %hd, Val is: %d"
 msgstr ""
 
 #: libdevice/events/EventDevice.cpp:388
@@ -7516,11 +7502,6 @@ msgid ""
 "values for better results"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/events/TouchDevice.cpp:318
-#, c-format
-msgid "Found a %s device for touchscreen input using %s"
-msgstr ""
-
 #: libdevice/events/UinputDevice.cpp:46
 msgid "ioctl(UI_DEV_DESTROY)"
 msgstr ""
@@ -7661,51 +7642,51 @@ msgstr ""
 msgid "fakefb_ioctl(%d)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:79
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:78
 msgid "Couldn't initialize DirectFB device!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:115
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:114
 #, c-format
 msgid "DirectFBInit(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:120
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:119
 #, c-format
 msgid "DirectFBCreate(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:147
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:146
 #, c-format
 msgid "CreateSurface(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:159
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:158
 #, c-format
 msgid "CreateFont(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:166
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:165
 #, c-format
 msgid "CreateImageProvider(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:172
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:171
 #, c-format
 msgid "GetDisplayLayer(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:176
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:175
 #, c-format
 msgid "GetScreen(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:513
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:512
 #, c-format
 msgid "GetDescription(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:902
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:901
 msgid "iDirectFB data not set!"
 msgstr ""
 
@@ -7810,27 +7791,27 @@ msgid "AOS4: Not enough memory for AHIiocopy!"
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:607
-msgid "AOS4: audioTask:Initialize timer.."
+msgid "AOS4: audioTask:Initialize timer."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:610
-msgid "AOS4: audioTask:Starting Timer.."
+msgid "AOS4: audioTask:Starting Timer."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:621
-msgid "AOS4: Closing Audio Thread.."
+msgid "AOS4: Closing Audio Thread."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:641
-msgid "AOS4: Cleaning Audio Stuff.."
+msgid "AOS4: Cleaning Audio Stuff."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:675
-msgid "AOS4: Exit Audio Thread.."
+msgid "AOS4: Exit Audio Thread."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:677
-msgid "AOS4: audioTask:Close timer.."
+msgid "AOS4: audioTask:Close timer."
 msgstr ""
 
 #: libsound/sdl/sound_handler_sdl.cpp:91
@@ -7939,13 +7920,13 @@ msgid "Gnash soldumper version: %s, Gnash version: %s\n"
 msgstr ""
 
 #: utilities/soldumper.cpp:121 utilities/processor.cpp:276
-#: utilities/flvdumper.cpp:154 cygnal/cygnal.cpp:475
+#: utilities/flvdumper.cpp:154 cygnal/cygnal.cpp:476
 #: cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:144 cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:119
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:149
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:216
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:103
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:95
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:109
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:110
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:91
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:94
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:103
@@ -8142,7 +8123,7 @@ msgstr ""
 #: utilities/flvdumper.cpp:172
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:112
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:111
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:119
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:120
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:100
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:103
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:119
@@ -9269,7 +9250,7 @@ msgid "AMF0 Notify data packet message"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:841
-msgid "Flv data packet message"
+msgid "FLV data packet message"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:844
@@ -9277,7 +9258,7 @@ msgid "Couldn't decode RTMP message Body"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sslserver.cpp:136
-msgid "ssl!!"
+msgid "SSL!!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sslserver.cpp:159
@@ -9678,9 +9659,9 @@ msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:221
 msgid ""
-"An attacker might change the default server key to confuse your clientinto "
-"thinking the key does not exist\n"
-"We advise you to rerun the client with -d or -r for more safety."
+"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
+"thinking the key does not existWe advise you to rerun the client with -d or -"
+"r for more safety."
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:232
@@ -9734,11 +9715,11 @@ msgid "Can't allocate memory for new SSH channel!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:412
-msgid "Can't read from a non-existant channel!"
+msgid "Can't read from a non-existent channel!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:427
-msgid "Can't write to a non-existant channel!"
+msgid "Can't write to a non-existent channel!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/crc.cpp:145
@@ -9746,15 +9727,15 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open file: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:189
+#: cygnal/cygnal.cpp:190
 msgid "cygnal -- a streaming media server."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:191
+#: cygnal/cygnal.cpp:192
 msgid "Usage: cygnal [options...]"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:192 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:316
+#: cygnal/cygnal.cpp:193 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:316
 #: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:406
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:321
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:596
@@ -9770,11 +9751,11 @@ msgstr ""
 msgid "  -h,  --help          Print this help and exit"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:193
+#: cygnal/cygnal.cpp:194
 msgid "  -V,  --version       Print version information and exit"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:194 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:317
+#: cygnal/cygnal.cpp:195 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:317
 #: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:407
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:322
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:597
@@ -9790,72 +9771,71 @@ msgstr ""
 msgid "  -v,  --verbose       Output verbose debug info"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:195
+#: cygnal/cygnal.cpp:196
 msgid "  -s,  --singlethread  Disable Multi Threading"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:196 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:318
+#: cygnal/cygnal.cpp:197 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:318
 #: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:408
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:323
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:598
 msgid "  -n,  --netdebug      Turn on net debugging messages"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:197
+#: cygnal/cygnal.cpp:198
 msgid "  -o   --only-port     Only use port for debugging"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:198
+#: cygnal/cygnal.cpp:199
 msgid "  -p   --port-offset   Port offset for debugging"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:199
+#: cygnal/cygnal.cpp:200
 msgid "  -t,  --testing       Turn on special Gnash testing support"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:200
+#: cygnal/cygnal.cpp:201
 msgid "  -a,  --admin         Enable the administration thread"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:201
+#: cygnal/cygnal.cpp:202
 msgid "  -r,  --root          Document root for all files"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:264
+#: cygnal/cygnal.cpp:265
 msgid ": couldn't open file: "
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:341
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#: cygnal/cygnal.cpp:342
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't connect to %s"
 msgstr "Non ho potuto collegarmi al database"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:361
+#: cygnal/cygnal.cpp:362
 #, c-format
 msgid "%s is active on fd #%d."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:499
+#: cygnal/cygnal.cpp:500
 #, c-format
 msgid "Extraneous argument: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:503 cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:441
+#: cygnal/cygnal.cpp:504 cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:441
 #, c-format
 msgid "Document Root for media files is: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:585
+#: cygnal/cygnal.cpp:586
 msgid "Cygnal done..."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:598
+#: cygnal/cygnal.cpp:599
 #, c-format
 msgid "Got a %d interrupt"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:618
+#: cygnal/cygnal.cpp:619
 msgid ""
 "Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "Cygnal comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
@@ -9863,118 +9843,118 @@ msgid ""
 "Public License V3. For more information, see the file named COPYING.\n"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:640
+#: cygnal/cygnal.cpp:641
 #, c-format
 msgid "Starting Admin Handler for port %d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:642
+#: cygnal/cygnal.cpp:643
 msgid "Got an incoming Admin request"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:650
+#: cygnal/cygnal.cpp:651
 msgid "no more admin data, exiting...\n"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:735
+#: cygnal/cygnal.cpp:736
 msgid "admin_handler: Done...!\n"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:764
+#: cygnal/cygnal.cpp:765
 #, c-format
 msgid "Can't start %s Connection Handler for fd #%d, port %hd"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:768
+#: cygnal/cygnal.cpp:769
 #, c-format
 msgid "Starting %s Connection Handler for fd #%d, port %hd"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:779
+#: cygnal/cygnal.cpp:780
 #, c-format
 msgid "This system has %d cpus."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:816
+#: cygnal/cygnal.cpp:817
 #, c-format
 msgid "No new %s network connections"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:820
+#: cygnal/cygnal.cpp:821
 #, c-format
 msgid "*** New %s network connection for thread ID #%d, fd #%d ***"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:866
+#: cygnal/cygnal.cpp:867
 #, c-format
 msgid "Creating new %s Handler for %s using fd #%d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:884
+#: cygnal/cygnal.cpp:885
 #, c-format
-msgid "Resuing %s Handler for %s using fd #%d"
+msgid "Reusing %s Handler for %s using fd #%d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:910
+#: cygnal/cygnal.cpp:911
 #, c-format
 msgid "Creating new %s Handler for: %s for fd %#d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:934
+#: cygnal/cygnal.cpp:935
 #, c-format
 msgid "Cygnal Plugin paths are: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:955
+#: cygnal/cygnal.cpp:956
 #, c-format
 msgid "Couldn't load plugin for %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:966
+#: cygnal/cygnal.cpp:967
 #, c-format
 msgid "Number of active Threads is %d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:969
+#: cygnal/cygnal.cpp:970
 #, c-format
 msgid "Restarting loop for next connection for port %d..."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1027
+#: cygnal/cygnal.cpp:1028
 #, c-format
 msgid "%d active disk streams"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1067
+#: cygnal/cygnal.cpp:1068
 #, c-format
 msgid "Got a hit for fd #%d, protocol %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1071
+#: cygnal/cygnal.cpp:1072
 msgid "No protocol specified!"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1079 cygnal/cygnal.cpp:1104 cygnal/cygnal.cpp:1115
+#: cygnal/cygnal.cpp:1080 cygnal/cygnal.cpp:1105 cygnal/cygnal.cpp:1116
 #, c-format
 msgid "Done with HTTP connection for fd #%d, CGI %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1084
+#: cygnal/cygnal.cpp:1085
 #, c-format
 msgid "Not Done with HTTP connection for fd #%d, it's a persistent connection."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1093
+#: cygnal/cygnal.cpp:1094
 #, c-format
 msgid "Done with RTMP connection for fd #%d, CGI "
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1127
+#: cygnal/cygnal.cpp:1128
 #, c-format
 msgid "Unsupported network protocol for fd #%d, %d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1147
+#: cygnal/cygnal.cpp:1148
 #, c-format
 msgid "Got no hits, %d retries"
 msgstr ""
@@ -10001,8 +9981,7 @@ msgid "  -p,  --netdebug      port for network"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:309
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Scanning directory \"%s\" for %s files"
 msgstr "Ricerco i plugin nella cartella \"%s\""
 
@@ -10160,7 +10139,7 @@ msgstr ""
 
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:113
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:112
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:120
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:121
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:101
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:104
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:120
@@ -10185,7 +10164,7 @@ msgid "  -d,  --dump          Dump data structures"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:99
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:112
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:113
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:107
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_sol.cpp:106
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_el.cpp:95
@@ -11099,7 +11078,7 @@ msgid "Invalid vertical align %d"
 msgstr ""
 
 #: gui/gui.cpp:900
-msgid "Gui is in stop mode, won't start application"
+msgid "GUI is in stop mode, won't start application"
 msgstr ""
 
 #: gui/gui.cpp:1261
@@ -11179,6 +11158,11 @@ msgstr ""
 msgid "No off screen buffer!"
 msgstr ""
 
+#: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:400
+#, c-format
+msgid "eglGetConfigs() failed to retrive the configs (error %s)"
+msgstr ""
+
 #: gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:163
 msgid "WARNING: failed to create VA-API display."
 msgstr ""
@@ -11495,19 +11479,15 @@ msgstr ""
 msgid "Field name is: %s: "
 msgstr "Nome del campo: %s: "
 
-#, c-format
 #~ msgid "Scanning directory \"%s\" for plugins"
 #~ msgstr "Ricerco i plugin nella cartella \"%s\""
 
-#, c-format
 #~ msgid "Gnash Plugin name: %s"
 #~ msgstr "Nome del plugin Gnash: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Found interlaced GIF (%d x %d)"
 #~ msgstr "Trovata GIF interlacciata (%d x %d)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Found non-interlaced GIF (%d x %d)"
 #~ msgstr "Trovate GIF non-interlacciata (%d x %d)"
 
@@ -11518,4 +11498,5 @@ msgstr "Nome del campo: %s: "
 #~ msgstr "Parsing silenzioso; disabilitato a compile time"
 
 #~ msgid "No rendering flags specified, using rcfile"
-#~ msgstr "Non sono state specificate opzioni di rendering (-r), uso il file 
rc"
+#~ msgstr ""
+#~ "Non sono state specificate opzioni di rendering (-r), uso il file rc"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 39f4751..01fc555 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-01 09:28-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-20 17:11-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-06-15 04:27+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -17,83 +17,83 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:221
+#: libbase/RTMP.cpp:222
 msgid "Initial connection failed"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:324 libbase/RTMP.cpp:328
+#: libbase/RTMP.cpp:325 libbase/RTMP.cpp:329
 msgid "unsupported packet received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:333
+#: libbase/RTMP.cpp:334
 #, c-format
 msgid "partially supported packet %s received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:343
+#: libbase/RTMP.cpp:344
 #, c-format
 msgid "packet %s received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:355
+#: libbase/RTMP.cpp:356
 #, c-format
 msgid "Unknown packet %s received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:457
+#: libbase/RTMP.cpp:458
 msgid "failed to read RTMP packet header 2nd byte"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:465
+#: libbase/RTMP.cpp:466
 msgid "Failed to read RTMP packet header 3nd byte"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:483
+#: libbase/RTMP.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Incomplete packet received on channel %s"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:496
+#: libbase/RTMP.cpp:497
 #, c-format
 msgid "Failed to read RTMP packet header. type: %s"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:541
+#: libbase/RTMP.cpp:542
 #, c-format
 msgid "%s, failed to read extended timestamp"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:870
+#: libbase/RTMP.cpp:871
 msgid "Stage 1 socket not ready. This should not happen."
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:876
+#: libbase/RTMP.cpp:877
 msgid "Could not send stage 1 data"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:898
+#: libbase/RTMP.cpp:899
 #, c-format
 msgid "Type mismatch: client sent %d, server answered %d"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:926
+#: libbase/RTMP.cpp:927
 msgid "Could not send complete signature."
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:952
+#: libbase/RTMP.cpp:953
 msgid "Signatures do not match during handshake!"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:1040
+#: libbase/RTMP.cpp:1041
 msgid "Control packet too short"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:1048
+#: libbase/RTMP.cpp:1049
 #, c-format
 msgid "Control packet (%s) data too short"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:1086
+#: libbase/RTMP.cpp:1087
 #, c-format
 msgid "Received unknown or unhandled control %s"
 msgstr ""
@@ -220,8 +220,7 @@ msgid "Loading module: %s from %s"
 msgstr ""
 
 #: libbase/extension.cpp:128 cygnal/handler.cpp:300
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Initializing module: \"%s\" from %s"
 msgstr "モジュールを初期化しています: \"%s\""
 
@@ -294,13 +293,12 @@ msgid "unlockSharedHandle: unknown shared data %d"
 msgstr ""
 
 #: libbase/curl_adapter.cpp:672
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "FIXME: Timeout (%u milliseconds) while loading from URL %s"
 msgstr "url %2$s のロードがタイムアウト (%1$u ミリ秒) 
しました"
 
 #: libbase/curl_adapter.cpp:720
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Timeout (%u milliseconds) while loading from URL %s"
 msgstr "url %2$s のロードがタイムアウト (%1$u ミリ秒) 
しました"
 
@@ -429,36 +427,36 @@ msgstr ""
 msgid "Zero memory leaks for this program"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:50
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:51
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::GnashVaapiImage(): surface 0x%08x, size %dx%d\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:56
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:57
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::~GnashVaapiImage(): surface 0x%08x\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:68
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:69
 #, c-format
 msgid "GnashVaapi::update(): data %p\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:100
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:101
 msgid "GnashVaapiImage: VA surface to SW pixels are not supported\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:111
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:112
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::data(): surface 0x%08x\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:112 libbase/GnashVaapiImage.cpp:128
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:113 libbase/GnashVaapiImage.cpp:129
 #, c-format
 msgid "  -> %u usec from creation\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:126
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:127
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::data() const: surface 0x%08x\n"
 msgstr ""
@@ -488,46 +486,46 @@ msgstr ""
 msgid "Found symbol %s @ %p"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:115
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:116
 msgid "JPEG: Empty jpeg source stream."
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:262 libbase/GnashImageJpeg.cpp:289
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:307 libbase/GnashImageJpeg.cpp:363
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:263 libbase/GnashImageJpeg.cpp:290
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:308 libbase/GnashImageJpeg.cpp:364
 msgid "Internal jpeg error: "
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:273
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:274
 msgid "Lack of data during JPEG header parsing"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:283
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:284
 #, c-format
 msgid "unexpected: jpeg_read_header returned %d"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:319
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:320
 msgid "lack of data during JPEG header parsing"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:329
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:330
 #, c-format
 msgid "unexpected: jpeg_read_header returned %d [%s:%d]"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:337
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:338
 msgid "Internal jpeg error during header parsing: "
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:345
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:346
 msgid "Internal jpeg error during decompression: "
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:520
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:521
 msgid "rw_dest_IOChannel couldn't write data."
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:545
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:546
 msgid "rw_dest_IOChannel::term_destination couldn't write data."
 msgstr ""
 
@@ -916,378 +914,378 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't get Drawable window from X11"
 msgstr ""
 
-#: librender/GnashTexture.cpp:69
+#: librender/GnashTexture.cpp:70
 #, c-format
 msgid "glError: %s caught\n"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/MediaParser.cpp:82
+#: libmedia/MediaParser.cpp:83
 msgid "No ID3 support implemented in this MediaParser"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:79
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:80
 msgid "MediaParserFfmpeg could not read probe data from input"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:112
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:121
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:113
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:122
 #, c-format
 msgid "%s: seeking failed"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:210
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:211
 msgid ""
 "FIXME: FFmpeg packet decompression timestamp has no value, taking as zero"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:271
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:272
 #, c-format
 msgid ""
 "MediaParserFfmpeg::parseNextFrame: Problems parsing next frame "
 "(av_read_frame returned %d). We'll consider the stream fully parsed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:442
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:443
 #, c-format
 msgid "  Using stream %d for audio: codec id %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:455
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:456
 #, c-format
 msgid "  Using stream %d for video: codec id %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:477
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:478
 msgid "Duration of video stream unknown"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:506
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:507
 msgid "Duration of audio stream unknown to ffmpeg"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:586
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:587
 msgid ""
 "MediaParserFfmpeg couldn't parse input format: tried to seek at negative "
 "offset %1%."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoConverterFfmpeg.cpp:121
+#: libmedia/ffmpeg/VideoConverterFfmpeg.cpp:122
 msgid "VideoConverterFfmpeg cannot convert to the requested format"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaHandlerFfmpeg.cpp:121
+#: libmedia/ffmpeg/MediaHandlerFfmpeg.cpp:122
 #, c-format
 msgid "MediaHandlerFfmpeg::createAudioDecoder: %s -- %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:52
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:53
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:55
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:56
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s) for flash codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:70
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:71
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:109
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:110
 #, c-format
 msgid "Unsupported audio codec %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:118
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:119
 #, c-format
 msgid "libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:128
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:129
 msgid "AudioDecoderFfmpeg can't initialize MP3 parser"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:135
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:184
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:136
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:185
 msgid "libavcodec couldn't allocate context"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:143
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:314
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:144
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:315
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: avcodec_open failed to initialize FFmpeg codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:148
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:149
 #, c-format
 msgid "AudioDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:221
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:222
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: unsupported flash audio codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:230
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:231
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: unknown codec type %d (should never happen)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:240
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:241
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:246
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:247
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for ffmpeg codec id "
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:258
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:259
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec couldn't allocate context"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:347
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "av_parser_parse returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this "
 "issue."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:400
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:401
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: could not find a complete frame in the last %d bytes of "
 "input (malformed SWF or FLV?)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:489
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:490
 msgid "failed to allocate audio buffer."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:527
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:528
 #, c-format
 msgid ""
 "avcodec_decode_audio returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this "
 "issue."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:536
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:537
 #, c-format
 msgid ""
 "outputSize:%d after decoding %d bytes of input audio data. Upgrading ffmpeg/"
 "libavcodec might fix this issue."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:586
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:587
 #, c-format
 msgid ""
 " --- Computation of resampled samples (%d) < then the actual returned "
 "samples (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:140
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:141
 #, c-format
 msgid "Cannot find suitable decoder for flash codec %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:179
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:180
 msgid "libavcodec can't decode this video format"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:207
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:208
 #, c-format
 msgid "libavcodec failed to initialize FFMPEG codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:215
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:216
 #, c-format
 msgid "VideoDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:305
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:306
 msgid "Pixel format not handled"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:353
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:354
 msgid "Out of memory while allocating avcodec frame"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:372
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:373
 msgid "Decoding of a video frame failed"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:433
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:434
 #, c-format
 msgid "Unsupported video codec %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/haiku/MediaHandlerHaiku.cpp:114
+#: libmedia/haiku/MediaHandlerHaiku.cpp:115
 #, c-format
 msgid "MediaHandlerHaiku::createAudioDecoder: %s -- %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:40
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:41
 msgid "AudioDecoderSpeex: state initialization failed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:53
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:54
 msgid "AudioDecoderSpeex: initialization failed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:108
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:109
 msgid "Corrupt Speex stream!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:132
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:133
 msgid "Failed to resample Speex frame."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:169
+#: libmedia/FLVParser.cpp:170
 #, c-format
 msgid ""
 "Unexpected audio tag found at offset %d FLV stream advertising no audio in "
 "header. We'll warn only once for each FLV, expecting any further audio tag."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:186
+#: libmedia/FLVParser.cpp:187
 msgid "could not read audio frame?"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:224
+#: libmedia/FLVParser.cpp:225
 #, c-format
 msgid ""
 "Unexpected video tag found at offset %d of FLV stream advertising no video "
 "in header. We'll warn only once per FLV, expecting any further video tag."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:244
+#: libmedia/FLVParser.cpp:245
 #, c-format
 msgid "AVC packet type: %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:263
+#: libmedia/FLVParser.cpp:264
 msgid "could not read video frame?"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:321
+#: libmedia/FLVParser.cpp:322
 #, c-format
 msgid "FLVParser::parseNextTag: can't seek to %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:335
+#: libmedia/FLVParser.cpp:336
 #, c-format
 msgid ""
 "FLVParser::parseNextTag: can't read tag info (needed 12 bytes, only got %d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:422
+#: libmedia/FLVParser.cpp:423
 #, c-format
 msgid "First byte of FLV_META_TAG is %d, expected 0x02 (STRING AMF0 type)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:434
+#: libmedia/FLVParser.cpp:435
 #, c-format
 msgid ""
 "FLVParser::parseNextTag: can't read metaTag (%d) body (needed %d bytes, only "
 "got %d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:445
+#: libmedia/FLVParser.cpp:446
 msgid "Corrupt FLV: Meta tag unterminated!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:453
+#: libmedia/FLVParser.cpp:454
 #, c-format
 msgid "FLVParser::parseNextTag: unknown FLV tag type %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:462
+#: libmedia/FLVParser.cpp:463
 msgid ""
 "Corrupt FLV: previous tag size record (%1%) unexpected (actual size: %2%)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:480
+#: libmedia/FLVParser.cpp:481
 msgid "FLVParser::parseHeader: couldn't read 9 bytes of header"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:532
+#: libmedia/FLVParser.cpp:533
 #, c-format
 msgid "FLVParser::readAudioFrame: could only read %d/%d bytes"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:37
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:39
 msgid "VideoConverterGst: ffmpegcolorspace element missing"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:70
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:72
 msgid "VideoConverterGst: can't output requested format"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:98
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:100
 msgid "VideoConverterGst: internal error (caps creation failed)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:105
-msgid "VideoConverterGst: initialisation failed."
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:107
+msgid "VideoConverterGst: initialization failed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:140
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:142
 msgid "VideoConverterGst: buffer push failed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:147
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:149
 msgid "VideoConverterGst: buffer pull failed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:75
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:76
 msgid "Unable to retrieve a valid audio sink from ~/.gnashrc"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:81
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:82
 msgid "Unable to retrieve a valid audio sink from autoaudiosink"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:86
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:87
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to retrieve a valid audio sink from gconfaudiosink\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:87
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:88
 msgid "Sink search exhausted: you won't be able to hear sound!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:93
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:94
 #, c-format
 msgid "Got a non-NULL audio sink; its wrapper name is: %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:115
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:116
 msgid ""
 "Missing plugin, but plugin installing not supported. Will try anyway, but "
 "expect failure."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:121
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:122
 msgid "Missing plugin, but failed to convert it to gst missing plugin detail."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:134
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:135
 msgid ""
 "gst_update_registry failed. You'll need to restart Gnash to use the new "
 "plugins."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:141
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:142
 msgid "Missing plugin, but automatic plugin installation not available."
 msgstr ""
 
@@ -1322,106 +1320,106 @@ msgstr ""
 msgid "VideoDecoderGst: buffer push failed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:54
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:55
 msgid "MediaParserGst couldn't create a bin"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:59
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:60
 msgid "MediaParserGst couldn't create a typefind element."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:71 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:93
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:316 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:373
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:527
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:72 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:94
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:317 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:374
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:528
 msgid "MediaParserGst could not change element state"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:84
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:85
 #, c-format
 msgid "Needed %d dead iterations to detect audio type."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:88
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:89
 msgid "MediaParserGst failed to detect any stream types."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:186
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:187
 msgid ""
 "MediaParserGst failed to read the stream, but it did not reach EOF or enter "
 "a bad state."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:200
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:201
 msgid "MediaParserGst failed to push more data into the demuxer! Seeking back."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:279
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:280
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst/typefound: Detected media type %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:291 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:298
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:292 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:299
 msgid "MediaParserGst Failed to create fakesink."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:304
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:305
 msgid "MediaParserGst: couldn't get the fakesink src element."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:312
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:313
 msgid "MediaParserGst: couln't link fakesink"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:336
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:337
 msgid "MediaParserGst: couldn't get the typefind src element."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:351
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:352
 msgid "MediaParserGst: couldn't create the demuxer"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:357 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:362
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:358 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:363
 msgid "MediaParserGst: failed adding demuxer to bin."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:389
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:390
 msgid "MediaParserGst: couldn't get structure name."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:403
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:404
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: ignoring stream of type %s."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:427
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:428
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: Failed to find a parser (media: %s)."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:436
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:437
 msgid ""
 "MediaParserGst: Failed to find a parser. We'll continue, but either audio or "
 "video will not work!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:445
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:446
 msgid "MediaParserGst: couldn't add parser."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:458
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:459
 msgid "MediaParserGst: couldn't link parser."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:470 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:503
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:471 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:504
 msgid "MediaParserGst: couldn't link \"fake\" sink."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:489
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:490
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: Linked audio source (type: %s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:519
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:520
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: Linked video source (type: %s)"
 msgstr ""
@@ -1689,11 +1687,11 @@ msgstr ""
 msgid "%s: there was some problem in linking!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:89
+#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:90
 msgid "Wrong arguments given to GST VideoDecoder"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:136
+#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:137
 #, c-format
 msgid "MediaHandlerGst::createAudioDecoder: %s -- %s"
 msgstr ""
@@ -1819,49 +1817,49 @@ msgstr ""
 msgid "You have an invalid microphone selected. Check your gnashrc file"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:162
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:163
 msgid "corrupted ADPCM header"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:290 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:303
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:291 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:304
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderSimple: initialized flash codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:329 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:360
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:330 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:361
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderSimple: unsupported flash codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:340
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:341
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderSimple: unable to intepret custom audio codec id %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:427
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:428
 msgid "Host endianness not detected in AudioDecoderSimple"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:477
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:478
 msgid "Error in sound sample conversion"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:48
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:49
 msgid "MediaHandler::isFLV: Could not read 3 bytes from input stream"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:64
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:65
 msgid ""
 "MediaHandler::createMediaParser: only FLV input is supported by this "
 "MediaHandler"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:70
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:71
 #, c-format
 msgid "Exception while reading from stream: %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:107
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:108
 #, c-format
 msgid ""
 "MediaHandler::createFlashAudioDecoder: no available flash decoders for codec "
@@ -1878,12 +1876,12 @@ msgstr ""
 msgid "serialization of as_value of type %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/ClassHierarchy.cpp:84
+#: libcore/ClassHierarchy.cpp:85
 #, c-format
 msgid "Native class %s is not an object after initialization (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/ClassHierarchy.cpp:91
+#: libcore/ClassHierarchy.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Native class %s is not found after initialization"
 msgstr ""
@@ -2042,14 +2040,14 @@ msgstr ""
 msgid "DefineFontInfo2 partially implemented"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:76
+#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:77
 #, c-format
 msgid ""
 "  CSMTextSettings: TextID=%d, FlashType=%d, GridFit=%d, Thickness=%d, "
 "Sharpness=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:84
+#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:85
 msgid "CSMTextSettings"
 msgstr ""
 
@@ -2091,17 +2089,17 @@ msgstr ""
 msgid "   glyph%d: index=%d, advance=%g"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:55
+#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:56
 #, c-format
 msgid "start_sound_loader: sound_id %d is not defined"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:63
+#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:64
 #, c-format
 msgid "StartSound: id=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:113
+#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:114
 msgid "STARTSOUND2 tag not parsed and not used"
 msgstr ""
 
@@ -2215,17 +2213,17 @@ msgstr ""
 msgid "  reflex = \"%c%c%c\""
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:53
+#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:54
 #, c-format
 msgid "DefineFontAlignZones tag references an undefined font %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:72
+#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:73
 #, c-format
 msgid "DefineFontAlignZones: font=%d, flags=%d, table int: %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:109
+#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:110
 msgid "DefineFontAlignZoneTag"
 msgstr ""
 
@@ -2329,156 +2327,156 @@ msgstr ""
 msgid "  readLineStyles: count2 = %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:84
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:85
 #, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT: depth=%d(%d) char=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:88 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:310
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:89 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:311
 #, c-format
 msgid "  SWFCxForm: %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:104
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Reserved field in PlaceObject actions == %u (expected 0)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:122
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:123
 #, c-format
 msgid "  actions: flags = 0x%X"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:157
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:158
 #, c-format
 msgid ""
 "swf_event::read(), even_length = %u, but only %lu bytes left to the end of "
 "current tag. Breaking for safety."
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:218
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:219
 #, c-format
 msgid ""
 "swf_event::read() -- unknown / unhandled event type received, flags = 0x%x"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:247
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:248
 msgid "Unexpected end of tag while parsing PlaceObject tag events"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:303
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:304
 #, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT2: depth = %d (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:305 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:418
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:306 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:419
 #, c-format
 msgid "  char id = %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:307 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:419
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:308 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:420
 #, c-format
 msgid "  SWFMatrix: %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:312 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:421
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:313 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:422
 #, c-format
 msgid "  ratio: %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:313 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:422
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:314 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:423
 #, c-format
 msgid "  name = %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:315 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:424
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:316 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:425
 #, c-format
 msgid "  clip_depth = %d (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:318 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:427
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:319 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:428
 #, c-format
 msgid " m_place_type: %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:416
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:417
 #, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT3: depth = %d (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:420
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:421
 #, c-format
 msgid "  SWFCxForm: %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:423
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:424
 #, c-format
 msgid "  class name = %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:426
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:427
 msgid "   bitmapCaching enabled"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:75
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:76
 #, c-format
 msgid "SOUNDSTREAMHEAD: stream sample rate %d (expected 0 to %u)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:85
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:86
 #, c-format
 msgid ""
 "Different stream/playback sound rate (%d/%d). This seems common in SWF "
 "files, so we'll warn only once."
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:92
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:93
 #, c-format
 msgid ""
 "Different stream/playback sample size (%d/%d). This seems common in SWF "
 "files, so we'll warn only once."
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:98
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:99
 #, c-format
 msgid ""
 "Different stream/playback channels (%s/%s). This seems common in SWF files, "
 "so we'll warn only once."
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:118
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:119
 msgid ""
 "No samples advertised for sound stream, pretty common so will warn only once"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:145
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:146
 #, c-format
 msgid ""
 "sound stream head: format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, latency=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:48
+#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:49
 #, c-format
 msgid "DefineButtonCxform refers to an unknown DisplayObject %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:59
+#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:60
 #, c-format
 msgid ""
 "DefineButtonCxform refers to DisplayObject ID %d (%s). Expected a button "
 "definition"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/RemoveObjectTag.cpp:70
+#: libcore/swf/RemoveObjectTag.cpp:71
 #, c-format
 msgid "  remove_object_2(%d)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:74
+#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:75
 msgid "Found SOUNDSTREAMBLOCK tag w/out preceding SOUNDSTREAMHEAD"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:110
+#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:111
 msgid "Tag boundary reported past end of stream!"
 msgstr ""
 
@@ -2620,7 +2618,7 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/LoadVariablesThread.cpp:74
 #, c-format
-msgid "%s to utf8 conversion in MovieClip.loadVariables input parsing"
+msgid "%s to UTF8 conversion in MovieClip.loadVariables input parsing"
 msgstr ""
 
 #: libcore/LoadVariablesThread.cpp:123
@@ -2940,7 +2938,7 @@ msgid "Server called _onbwcheck without a callback"
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:1307
-msgid "rtmp server sent error"
+msgid "RTMP server sent error"
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/Function_as.cpp:105
@@ -5194,15 +5192,15 @@ msgid "Expected a font name in FACE attribute."
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1513
-msgid "<img> html tag in TextField"
+msgid "<img> HTML tag in TextField"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1551
-msgid "<span> html tag in TextField"
+msgid "<span> HTML tag in TextField"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1623
-msgid "html <textformat> tag tabstops attribute"
+msgid "HTML <textformat> tag tabstops attribute"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1706
@@ -5236,7 +5234,7 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:2024 libcore/TextField.cpp:2058
 #: libcore/TextField.cpp:2149
-msgid "invalid html tag"
+msgid "invalid HTML tag"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:2035 libcore/TextField.cpp:2071
@@ -5976,7 +5974,7 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3630
 #, c-format
-msgid "get url: target %s is not a sprite"
+msgid "get URL: target %s is not a sprite"
 msgstr ""
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3695
@@ -5989,33 +5987,33 @@ msgstr ""
 msgid "-------------- local register[%d] = '%s'"
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:894
+#: libcore/vm/Machine.cpp:895
 #, c-format
 msgid "Can't push a null value onto the scope stack (%s)."
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1437
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1438
 #, c-format
 msgid ""
 "CALLPROP: Can't call a method of a value that doesn't cast to an object (%s)."
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1454
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1455
 #, c-format
 msgid "CALLPROP: Property '%s' of object '%s' is '%s', cannot call as method"
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1982
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1983
 #, c-format
 msgid "GETPROPERTY: Looking for property %s of object %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1986
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1987
 #, c-format
 msgid "GETPROPERTY: expecting object on stack, got %s."
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:2121
+#: libcore/vm/Machine.cpp:2122
 #, c-format
 msgid "ABC_ACTION_SETSLOT: unexpected non-object stack value %s"
 msgstr ""
@@ -6305,58 +6303,58 @@ msgstr ""
 msgid "  -- sprite END --"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:53
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:54
 #, c-format
 msgid "   number of filters: %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:91
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Invalid filter type %d."
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:101
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:102
 #, c-format
 msgid "Filter %d could not read."
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:133
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:134
 #, c-format
 msgid "   DropShadowFilter: blurX=%f blurY=%f"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:152
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:153
 #, c-format
 msgid "   BlurFilter: blurX=%f blurY=%f quality=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:179
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:180
 msgid "   GlowFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:217
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:218
 msgid "   BevelFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:264
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:265
 msgid "   GradientGlowFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:300
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:301
 msgid "   ConvolutionFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:317
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:318
 msgid "   ColorMatrixFilter: "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:318 libcore/parser/filter_factory.cpp:321
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:324 libcore/parser/filter_factory.cpp:327
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:319 libcore/parser/filter_factory.cpp:322
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:325 libcore/parser/filter_factory.cpp:328
 #, c-format
 msgid "     %g, %g, %g, %g, %g"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:374
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:375
 msgid "   GradientBevelFilter "
 msgstr ""
 
@@ -6577,183 +6575,183 @@ msgstr ""
 msgid "Could not write to browser fd #%d: %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2153
+#: libcore/movie_root.cpp:2155
 #, c-format
 msgid "Fork failed launching URL opener '%s'"
 msgstr ""
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2200
+#: libcore/movie_root.cpp:2202
 #, c-format
 msgid "Could only write %d bytes to fd #%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2288
+#: libcore/movie_root.cpp:2290
 msgid "Live MovieClips"
 msgstr ""
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2417
+#: libcore/movie_root.cpp:2419
 #, c-format
-msgid "%s to utf8 conversion in LoadableObject input parsing"
+msgid "%s to UTF8 conversion in LoadableObject input parsing"
 msgstr ""
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2440
+#: libcore/movie_root.cpp:2442
 #, c-format
 msgid ""
 "Hosting application registered no callback for events/queries, can't call %s"
 "(%s)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:64 libcore/abc/AbcBlock.cpp:132
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:65 libcore/abc/AbcBlock.cpp:133
 msgid "ABC: Finalizing trait yielded bad type for slot."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:187
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:188
 msgid "ABC: Bad name for trait."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:192
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:193
 msgid "ABC: Trait name must be fully qualified."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:239 libcore/abc/AbcBlock.cpp:265
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:240 libcore/abc/AbcBlock.cpp:266
 msgid "Bad method id in trait."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:255
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:256
 msgid "Bad Class id in trait."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:273
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:274
 msgid "ABC: Unknown type of trait."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:467
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:468
 #, c-format
 msgid "Abc Version: %d.%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:566
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:567
 msgid "ABC: Bad string given for namespace."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:608
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:609
 msgid "ABC: Bad namespace for namespace set."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:678
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:679
 #, c-format
 msgid "Action Block: Unknown multiname type (%d)."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:711 libcore/abc/AbcBlock.cpp:721
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:731 libcore/abc/AbcBlock.cpp:741
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:712 libcore/abc/AbcBlock.cpp:722
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:732 libcore/abc/AbcBlock.cpp:742
 msgid "Action Block: Bad index in optional argument."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:751
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:752
 msgid "ABC: Bad index in optional argument, namespaces."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:773
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:774
 #, c-format
 msgid "ABC: Bad default value type (%X), but continuing."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:811
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:812
 msgid "ABC: Bad return type for method info."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:824
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:825
 msgid "ABC: Unknown return type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:841
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:842
 msgid "ABC: Bad parameter type in method."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:850
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:851
 msgid "ABC: Unknown parameter type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:939
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:940
 msgid "ABC: Out of bounds instance name."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:947
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:948
 msgid "ABC: QName required for instance."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:952
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:953
 msgid "ABC: No namespace to use for storing class."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:967
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:968
 msgid "Duplicate class registration."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:983
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:984
 msgid "ABC: Bad super type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:994
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:995
 #, c-format
 msgid "ABC: Super type not found (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1001
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1002
 msgid "ABC: Can't extend a class which is final."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1007
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1008
 msgid "ABC: Can't extend an interface type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1013
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1014
 msgid "ABC: Class cannot be its own supertype."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1034
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1035
 msgid "ABC: Bad namespace for protected."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1053
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1054
 msgid "ABC: Bad name for interface."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1060
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1061
 msgid "ABC: Can't implement a non-interface type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1072
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1073
 msgid "ABC: Out of bounds method for initializer."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1107
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1108
 msgid "ABC: Out of bound static constructor for class."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1146
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1147
 msgid "ABC: Out of bounds method for script."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1182
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1183
 msgid "ABC: Out of bounds for method body."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1189
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1190
 msgid "ABC: Only one body per method."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1235
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1236
 msgid "ABC: Out of bound type for exception."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1245
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1246
 #, c-format
 msgid "ABC: Unknown type of object to catch. (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1263
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1264
 msgid "ABC: Out of bound name for caught exception."
 msgstr ""
 
@@ -6785,12 +6783,12 @@ msgid "Can't read 3 bytes after an MZ (.exe) header"
 msgstr ""
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:222
-msgid "Could not find SWF inside an exe file"
+msgid "Could not find SWF inside an .exe file"
 msgstr ""
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:231
 #, c-format
-msgid "unknown file type, buf is %c%c%c"
+msgid "unknown file type, buffer is %c%c%c"
 msgstr ""
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:273
@@ -6847,170 +6845,170 @@ msgstr ""
 msgid "Circular inheritance chain detected during isPrototypeOf call"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:87 libdevice/egl/eglDevice.cpp:109
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:86 libdevice/egl/eglDevice.cpp:108
 msgid "Couldn't initialize EGL device!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:112
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Couldn't bind client to type %d!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:182
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:181
 #, c-format
 msgid "eglGetDisplay() failed (error 0x%x)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:188
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:187
 #, c-format
 msgid "eglInitialize() failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:198
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:197
 #, c-format
 msgid "EGL_CLIENT_APIS = %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:199
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:198
 #, c-format
 msgid "EGL_EXTENSIONS = %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:200
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:199
 #, c-format
 msgid "EGL_VERSION = %s, EGL_VENDOR = %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:209 libdevice/egl/eglDevice.cpp:544
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:208 libdevice/egl/eglDevice.cpp:543
 #: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:383
 #, c-format
 msgid "eglGetConfigs() failed to retrieve the number of configs (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:214 libdevice/egl/eglDevice.cpp:549
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:213 libdevice/egl/eglDevice.cpp:548
 #: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:388
 msgid "No EGLconfigs found\n"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:217 libdevice/egl/eglDevice.cpp:552
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:216 libdevice/egl/eglDevice.cpp:551
 #, c-format
 msgid "Max number of EGL Configs is %d"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:232
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:231
 msgid "Using the 32bpp, low quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:234
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:233
 msgid "eglChooseConfig(32-low) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:238
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:237
 msgid "Using the 16bpp, low quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:240
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:239
 msgid "eglChooseConfig(16-low) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:249
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:248
 msgid "Using the 32bpp, medium quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:251
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:250
 msgid "eglChooseConfig(32-medium) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:255 libdevice/egl/eglDevice.cpp:272
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:254 libdevice/egl/eglDevice.cpp:271
 msgid "Using the 16bpp, medium quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:257
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:256
 msgid "eglChooseConfig(16-medium) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:266
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:265
 msgid "Using the 32bpp, high quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:268
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:267
 msgid "eglChooseConfig(32-high) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:274
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:273
 msgid "eglChooseConfig(16-high) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:284
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:283
 msgid "EGL configuration doesn't match!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:320
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:319
 #, c-format
 msgid "eglGetConfigAttrib() failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:324
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:323
 #, c-format
 msgid "EGL native visual is: %d"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:340
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:339
 msgid "Initializing EGL for OpenGLES2"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:342 libdevice/egl/eglDevice.cpp:362
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:341 libdevice/egl/eglDevice.cpp:361
 #, c-format
 msgid "eglBindAPI() failed to retrieve the number of configs (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:350
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:349
 msgid "Initializing EGL for OpenGLES1"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:352
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:351
 #, c-format
 msgid "eglBindAPI() failed to retrive the number of configs (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:360
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:359
 msgid "Initializing EGL for OpenVG"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:391
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:390
 msgid "Initializing EGL Surface"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:398
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:397
 #, c-format
 msgid "eglCreateWindowSurface failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:412
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:411
 #, c-format
 msgid "eglCreateContext failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:424
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:423
 #, c-format
 msgid "eglMakeCurrent failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:556 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:395
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:555 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:395
 msgid "Out of memory\n"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:561 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:400
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:560
 #, c-format
-msgid "eglGetConfigs() failed to retrive the configs (error %s)"
+msgid "eglGetConfigs() failed to retrieve the configs (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:774
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:773
 #, c-format
 msgid "eglCreatePbufferSurface() failed (error 0x%x)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:794 libdevice/egl/eglDevice.cpp:815
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:793 libdevice/egl/eglDevice.cpp:814
 #, c-format
 msgid "eglCreatePbufferFromClientBuffer() failed (error 0x%x)"
 msgstr ""
@@ -7301,7 +7299,7 @@ msgstr ""
 
 #: libdevice/events/EventDevice.cpp:307
 #, c-format
-msgid "Type is: %s(%hd), Code is: %hd, Val us: %d"
+msgid "Type is: %s(%hd), Code is: %hd, Val is: %d"
 msgstr ""
 
 #: libdevice/events/EventDevice.cpp:388
@@ -7498,11 +7496,6 @@ msgid ""
 "values for better results"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/events/TouchDevice.cpp:318
-#, c-format
-msgid "Found a %s device for touchscreen input using %s"
-msgstr ""
-
 #: libdevice/events/UinputDevice.cpp:46
 msgid "ioctl(UI_DEV_DESTROY)"
 msgstr ""
@@ -7643,51 +7636,51 @@ msgstr ""
 msgid "fakefb_ioctl(%d)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:79
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:78
 msgid "Couldn't initialize DirectFB device!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:115
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:114
 #, c-format
 msgid "DirectFBInit(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:120
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:119
 #, c-format
 msgid "DirectFBCreate(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:147
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:146
 #, c-format
 msgid "CreateSurface(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:159
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:158
 #, c-format
 msgid "CreateFont(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:166
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:165
 #, c-format
 msgid "CreateImageProvider(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:172
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:171
 #, c-format
 msgid "GetDisplayLayer(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:176
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:175
 #, c-format
 msgid "GetScreen(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:513
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:512
 #, c-format
 msgid "GetDescription(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:902
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:901
 msgid "iDirectFB data not set!"
 msgstr ""
 
@@ -7792,27 +7785,27 @@ msgid "AOS4: Not enough memory for AHIiocopy!"
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:607
-msgid "AOS4: audioTask:Initialize timer.."
+msgid "AOS4: audioTask:Initialize timer."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:610
-msgid "AOS4: audioTask:Starting Timer.."
+msgid "AOS4: audioTask:Starting Timer."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:621
-msgid "AOS4: Closing Audio Thread.."
+msgid "AOS4: Closing Audio Thread."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:641
-msgid "AOS4: Cleaning Audio Stuff.."
+msgid "AOS4: Cleaning Audio Stuff."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:675
-msgid "AOS4: Exit Audio Thread.."
+msgid "AOS4: Exit Audio Thread."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:677
-msgid "AOS4: audioTask:Close timer.."
+msgid "AOS4: audioTask:Close timer."
 msgstr ""
 
 #: libsound/sdl/sound_handler_sdl.cpp:91
@@ -7921,13 +7914,13 @@ msgid "Gnash soldumper version: %s, Gnash version: %s\n"
 msgstr ""
 
 #: utilities/soldumper.cpp:121 utilities/processor.cpp:276
-#: utilities/flvdumper.cpp:154 cygnal/cygnal.cpp:475
+#: utilities/flvdumper.cpp:154 cygnal/cygnal.cpp:476
 #: cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:144 cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:119
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:149
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:216
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:103
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:95
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:109
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:110
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:91
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:94
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:103
@@ -8124,7 +8117,7 @@ msgstr ""
 #: utilities/flvdumper.cpp:172
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:112
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:111
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:119
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:120
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:100
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:103
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:119
@@ -9252,7 +9245,7 @@ msgid "AMF0 Notify data packet message"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:841
-msgid "Flv data packet message"
+msgid "FLV data packet message"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:844
@@ -9260,7 +9253,7 @@ msgid "Couldn't decode RTMP message Body"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sslserver.cpp:136
-msgid "ssl!!"
+msgid "SSL!!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sslserver.cpp:159
@@ -9661,9 +9654,9 @@ msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:221
 msgid ""
-"An attacker might change the default server key to confuse your clientinto "
-"thinking the key does not exist\n"
-"We advise you to rerun the client with -d or -r for more safety."
+"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
+"thinking the key does not existWe advise you to rerun the client with -d or -"
+"r for more safety."
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:232
@@ -9717,11 +9710,11 @@ msgid "Can't allocate memory for new SSH channel!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:412
-msgid "Can't read from a non-existant channel!"
+msgid "Can't read from a non-existent channel!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:427
-msgid "Can't write to a non-existant channel!"
+msgid "Can't write to a non-existent channel!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/crc.cpp:145
@@ -9729,15 +9722,15 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open file: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:189
+#: cygnal/cygnal.cpp:190
 msgid "cygnal -- a streaming media server."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:191
+#: cygnal/cygnal.cpp:192
 msgid "Usage: cygnal [options...]"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:192 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:316
+#: cygnal/cygnal.cpp:193 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:316
 #: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:406
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:321
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:596
@@ -9753,11 +9746,11 @@ msgstr ""
 msgid "  -h,  --help          Print this help and exit"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:193
+#: cygnal/cygnal.cpp:194
 msgid "  -V,  --version       Print version information and exit"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:194 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:317
+#: cygnal/cygnal.cpp:195 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:317
 #: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:407
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:322
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:597
@@ -9773,72 +9766,71 @@ msgstr ""
 msgid "  -v,  --verbose       Output verbose debug info"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:195
+#: cygnal/cygnal.cpp:196
 msgid "  -s,  --singlethread  Disable Multi Threading"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:196 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:318
+#: cygnal/cygnal.cpp:197 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:318
 #: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:408
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:323
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:598
 msgid "  -n,  --netdebug      Turn on net debugging messages"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:197
+#: cygnal/cygnal.cpp:198
 msgid "  -o   --only-port     Only use port for debugging"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:198
+#: cygnal/cygnal.cpp:199
 msgid "  -p   --port-offset   Port offset for debugging"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:199
+#: cygnal/cygnal.cpp:200
 msgid "  -t,  --testing       Turn on special Gnash testing support"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:200
+#: cygnal/cygnal.cpp:201
 msgid "  -a,  --admin         Enable the administration thread"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:201
+#: cygnal/cygnal.cpp:202
 msgid "  -r,  --root          Document root for all files"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:264
+#: cygnal/cygnal.cpp:265
 msgid ": couldn't open file: "
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:341
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#: cygnal/cygnal.cpp:342
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't connect to %s"
 msgstr "データベースへ接続できません"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:361
+#: cygnal/cygnal.cpp:362
 #, c-format
 msgid "%s is active on fd #%d."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:499
+#: cygnal/cygnal.cpp:500
 #, c-format
 msgid "Extraneous argument: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:503 cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:441
+#: cygnal/cygnal.cpp:504 cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:441
 #, c-format
 msgid "Document Root for media files is: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:585
+#: cygnal/cygnal.cpp:586
 msgid "Cygnal done..."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:598
+#: cygnal/cygnal.cpp:599
 #, c-format
 msgid "Got a %d interrupt"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:618
+#: cygnal/cygnal.cpp:619
 msgid ""
 "Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "Cygnal comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
@@ -9846,118 +9838,118 @@ msgid ""
 "Public License V3. For more information, see the file named COPYING.\n"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:640
+#: cygnal/cygnal.cpp:641
 #, c-format
 msgid "Starting Admin Handler for port %d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:642
+#: cygnal/cygnal.cpp:643
 msgid "Got an incoming Admin request"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:650
+#: cygnal/cygnal.cpp:651
 msgid "no more admin data, exiting...\n"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:735
+#: cygnal/cygnal.cpp:736
 msgid "admin_handler: Done...!\n"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:764
+#: cygnal/cygnal.cpp:765
 #, c-format
 msgid "Can't start %s Connection Handler for fd #%d, port %hd"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:768
+#: cygnal/cygnal.cpp:769
 #, c-format
 msgid "Starting %s Connection Handler for fd #%d, port %hd"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:779
+#: cygnal/cygnal.cpp:780
 #, c-format
 msgid "This system has %d cpus."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:816
+#: cygnal/cygnal.cpp:817
 #, c-format
 msgid "No new %s network connections"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:820
+#: cygnal/cygnal.cpp:821
 #, c-format
 msgid "*** New %s network connection for thread ID #%d, fd #%d ***"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:866
+#: cygnal/cygnal.cpp:867
 #, c-format
 msgid "Creating new %s Handler for %s using fd #%d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:884
+#: cygnal/cygnal.cpp:885
 #, c-format
-msgid "Resuing %s Handler for %s using fd #%d"
+msgid "Reusing %s Handler for %s using fd #%d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:910
+#: cygnal/cygnal.cpp:911
 #, c-format
 msgid "Creating new %s Handler for: %s for fd %#d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:934
+#: cygnal/cygnal.cpp:935
 #, c-format
 msgid "Cygnal Plugin paths are: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:955
+#: cygnal/cygnal.cpp:956
 #, c-format
 msgid "Couldn't load plugin for %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:966
+#: cygnal/cygnal.cpp:967
 #, c-format
 msgid "Number of active Threads is %d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:969
+#: cygnal/cygnal.cpp:970
 #, c-format
 msgid "Restarting loop for next connection for port %d..."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1027
+#: cygnal/cygnal.cpp:1028
 #, c-format
 msgid "%d active disk streams"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1067
+#: cygnal/cygnal.cpp:1068
 #, c-format
 msgid "Got a hit for fd #%d, protocol %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1071
+#: cygnal/cygnal.cpp:1072
 msgid "No protocol specified!"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1079 cygnal/cygnal.cpp:1104 cygnal/cygnal.cpp:1115
+#: cygnal/cygnal.cpp:1080 cygnal/cygnal.cpp:1105 cygnal/cygnal.cpp:1116
 #, c-format
 msgid "Done with HTTP connection for fd #%d, CGI %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1084
+#: cygnal/cygnal.cpp:1085
 #, c-format
 msgid "Not Done with HTTP connection for fd #%d, it's a persistent connection."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1093
+#: cygnal/cygnal.cpp:1094
 #, c-format
 msgid "Done with RTMP connection for fd #%d, CGI "
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1127
+#: cygnal/cygnal.cpp:1128
 #, c-format
 msgid "Unsupported network protocol for fd #%d, %d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1147
+#: cygnal/cygnal.cpp:1148
 #, c-format
 msgid "Got no hits, %d retries"
 msgstr ""
@@ -9965,8 +9957,7 @@ msgstr ""
 #: cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:161 cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:139
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:166
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:233
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Error parsing command line options: %s"
 msgstr 
"コマンドラインオプションの解析中にエラーが発生しました:
 "
 
@@ -9985,8 +9976,7 @@ msgid "  -p,  --netdebug      port for network"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:309
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Scanning directory \"%s\" for %s files"
 msgstr 
"プラグインのために\"%s\"ディレクトリをスキャンしています"
 
@@ -10144,7 +10134,7 @@ msgstr ""
 
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:113
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:112
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:120
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:121
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:101
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:104
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:120
@@ -10169,7 +10159,7 @@ msgid "  -d,  --dump          Dump data structures"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:99
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:112
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:113
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:107
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_sol.cpp:106
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_el.cpp:95
@@ -10264,7 +10254,7 @@ msgid "Could not detect controlling TTY"
 msgstr ""
 
 #: gui/fb/fb.cpp:548 gui/fb/fb.cpp:585 gui/fb/fb.cpp:619 gui/fb/fb.cpp:670
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open %s"
 msgstr "%sを開くことができません: %s"
 
@@ -11064,8 +11054,7 @@ msgid "prepDrawingArea() failed.\n"
 msgstr ""
 
 #: gui/aos4/aos4_agg_glue.cpp:277
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "AOS4-AGG: %i byte offscreen buffer allocated"
 msgstr "SDL-AGG: 
%iバイトのオフスクリーンバッファを確保しました"
 
@@ -11116,7 +11105,7 @@ msgid "Invalid vertical align %d"
 msgstr ""
 
 #: gui/gui.cpp:900
-msgid "Gui is in stop mode, won't start application"
+msgid "GUI is in stop mode, won't start application"
 msgstr ""
 
 #: gui/gui.cpp:1261
@@ -11196,6 +11185,11 @@ msgstr ""
 msgid "No off screen buffer!"
 msgstr ""
 
+#: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:400
+#, c-format
+msgid "eglGetConfigs() failed to retrive the configs (error %s)"
+msgstr ""
+
 #: gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:163
 msgid "WARNING: failed to create VA-API display."
 msgstr ""
@@ -11518,19 +11512,15 @@ msgstr ""
 msgid "Field name is: %s: "
 msgstr "フィールド名: %s "
 
-#, c-format
 #~ msgid "Scanning directory \"%s\" for plugins"
 #~ msgstr 
"プラグインのために\"%s\"ディレクトリをスキャンしています"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Gnash Plugin name: %s"
 #~ msgstr "Gnashプラグイン名: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "mouse @ %d,%d"
 #~ msgstr "マウス @ %d,%d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Frame %d"
 #~ msgstr "フレーム%d"
 
@@ -11553,19 +11543,15 @@ msgstr "フィールド名: %s "
 #~ msgid "No verbose parsing; disabled at compile time"
 #~ msgstr 
"parsingを表示することはできません。コンパイル時に無効にされました"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Setting root URL to %s"
 #~ msgstr "ルートURLを%sに設定しています"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Setting base URL to %s"
 #~ msgstr "ベースURLを%sに設定しています"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Setting width to %d"
 #~ msgstr "幅を%dに設定しています"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Setting height to %d"
 #~ msgstr "高さを%dへ設定しています"
 
diff --git a/po/km.po b/po/km.po
index cca15f1..db07dc2 100644
--- a/po/km.po
+++ b/po/km.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-01 09:28-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-20 17:11-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-13 07:10+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -17,83 +17,83 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:221
+#: libbase/RTMP.cpp:222
 msgid "Initial connection failed"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:324 libbase/RTMP.cpp:328
+#: libbase/RTMP.cpp:325 libbase/RTMP.cpp:329
 msgid "unsupported packet received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:333
+#: libbase/RTMP.cpp:334
 #, c-format
 msgid "partially supported packet %s received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:343
+#: libbase/RTMP.cpp:344
 #, c-format
 msgid "packet %s received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:355
+#: libbase/RTMP.cpp:356
 #, c-format
 msgid "Unknown packet %s received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:457
+#: libbase/RTMP.cpp:458
 msgid "failed to read RTMP packet header 2nd byte"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:465
+#: libbase/RTMP.cpp:466
 msgid "Failed to read RTMP packet header 3nd byte"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:483
+#: libbase/RTMP.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Incomplete packet received on channel %s"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:496
+#: libbase/RTMP.cpp:497
 #, c-format
 msgid "Failed to read RTMP packet header. type: %s"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:541
+#: libbase/RTMP.cpp:542
 #, c-format
 msgid "%s, failed to read extended timestamp"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:870
+#: libbase/RTMP.cpp:871
 msgid "Stage 1 socket not ready. This should not happen."
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:876
+#: libbase/RTMP.cpp:877
 msgid "Could not send stage 1 data"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:898
+#: libbase/RTMP.cpp:899
 #, c-format
 msgid "Type mismatch: client sent %d, server answered %d"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:926
+#: libbase/RTMP.cpp:927
 msgid "Could not send complete signature."
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:952
+#: libbase/RTMP.cpp:953
 msgid "Signatures do not match during handshake!"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:1040
+#: libbase/RTMP.cpp:1041
 msgid "Control packet too short"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:1048
+#: libbase/RTMP.cpp:1049
 #, c-format
 msgid "Control packet (%s) data too short"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:1086
+#: libbase/RTMP.cpp:1087
 #, c-format
 msgid "Received unknown or unhandled control %s"
 msgstr ""
@@ -427,36 +427,36 @@ msgstr ""
 msgid "Zero memory leaks for this program"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:50
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:51
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::GnashVaapiImage(): surface 0x%08x, size %dx%d\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:56
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:57
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::~GnashVaapiImage(): surface 0x%08x\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:68
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:69
 #, c-format
 msgid "GnashVaapi::update(): data %p\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:100
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:101
 msgid "GnashVaapiImage: VA surface to SW pixels are not supported\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:111
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:112
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::data(): surface 0x%08x\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:112 libbase/GnashVaapiImage.cpp:128
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:113 libbase/GnashVaapiImage.cpp:129
 #, c-format
 msgid "  -> %u usec from creation\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:126
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:127
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::data() const: surface 0x%08x\n"
 msgstr ""
@@ -486,46 +486,46 @@ msgstr ""
 msgid "Found symbol %s @ %p"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:115
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:116
 msgid "JPEG: Empty jpeg source stream."
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:262 libbase/GnashImageJpeg.cpp:289
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:307 libbase/GnashImageJpeg.cpp:363
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:263 libbase/GnashImageJpeg.cpp:290
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:308 libbase/GnashImageJpeg.cpp:364
 msgid "Internal jpeg error: "
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:273
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:274
 msgid "Lack of data during JPEG header parsing"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:283
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:284
 #, c-format
 msgid "unexpected: jpeg_read_header returned %d"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:319
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:320
 msgid "lack of data during JPEG header parsing"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:329
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:330
 #, c-format
 msgid "unexpected: jpeg_read_header returned %d [%s:%d]"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:337
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:338
 msgid "Internal jpeg error during header parsing: "
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:345
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:346
 msgid "Internal jpeg error during decompression: "
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:520
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:521
 msgid "rw_dest_IOChannel couldn't write data."
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:545
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:546
 msgid "rw_dest_IOChannel::term_destination couldn't write data."
 msgstr ""
 
@@ -914,378 +914,378 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't get Drawable window from X11"
 msgstr ""
 
-#: librender/GnashTexture.cpp:69
+#: librender/GnashTexture.cpp:70
 #, c-format
 msgid "glError: %s caught\n"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/MediaParser.cpp:82
+#: libmedia/MediaParser.cpp:83
 msgid "No ID3 support implemented in this MediaParser"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:79
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:80
 msgid "MediaParserFfmpeg could not read probe data from input"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:112
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:121
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:113
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:122
 #, c-format
 msgid "%s: seeking failed"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:210
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:211
 msgid ""
 "FIXME: FFmpeg packet decompression timestamp has no value, taking as zero"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:271
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:272
 #, c-format
 msgid ""
 "MediaParserFfmpeg::parseNextFrame: Problems parsing next frame "
 "(av_read_frame returned %d). We'll consider the stream fully parsed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:442
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:443
 #, c-format
 msgid "  Using stream %d for audio: codec id %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:455
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:456
 #, c-format
 msgid "  Using stream %d for video: codec id %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:477
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:478
 msgid "Duration of video stream unknown"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:506
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:507
 msgid "Duration of audio stream unknown to ffmpeg"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:586
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:587
 msgid ""
 "MediaParserFfmpeg couldn't parse input format: tried to seek at negative "
 "offset %1%."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoConverterFfmpeg.cpp:121
+#: libmedia/ffmpeg/VideoConverterFfmpeg.cpp:122
 msgid "VideoConverterFfmpeg cannot convert to the requested format"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaHandlerFfmpeg.cpp:121
+#: libmedia/ffmpeg/MediaHandlerFfmpeg.cpp:122
 #, c-format
 msgid "MediaHandlerFfmpeg::createAudioDecoder: %s -- %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:52
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:53
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:55
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:56
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s) for flash codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:70
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:71
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:109
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:110
 #, c-format
 msgid "Unsupported audio codec %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:118
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:119
 #, c-format
 msgid "libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:128
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:129
 msgid "AudioDecoderFfmpeg can't initialize MP3 parser"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:135
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:184
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:136
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:185
 msgid "libavcodec couldn't allocate context"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:143
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:314
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:144
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:315
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: avcodec_open failed to initialize FFmpeg codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:148
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:149
 #, c-format
 msgid "AudioDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:221
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:222
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: unsupported flash audio codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:230
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:231
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: unknown codec type %d (should never happen)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:240
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:241
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:246
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:247
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for ffmpeg codec id "
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:258
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:259
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec couldn't allocate context"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:347
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "av_parser_parse returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this "
 "issue."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:400
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:401
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: could not find a complete frame in the last %d bytes of "
 "input (malformed SWF or FLV?)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:489
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:490
 msgid "failed to allocate audio buffer."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:527
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:528
 #, c-format
 msgid ""
 "avcodec_decode_audio returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this "
 "issue."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:536
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:537
 #, c-format
 msgid ""
 "outputSize:%d after decoding %d bytes of input audio data. Upgrading ffmpeg/"
 "libavcodec might fix this issue."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:586
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:587
 #, c-format
 msgid ""
 " --- Computation of resampled samples (%d) < then the actual returned "
 "samples (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:140
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:141
 #, c-format
 msgid "Cannot find suitable decoder for flash codec %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:179
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:180
 msgid "libavcodec can't decode this video format"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:207
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:208
 #, c-format
 msgid "libavcodec failed to initialize FFMPEG codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:215
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:216
 #, c-format
 msgid "VideoDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:305
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:306
 msgid "Pixel format not handled"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:353
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:354
 msgid "Out of memory while allocating avcodec frame"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:372
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:373
 msgid "Decoding of a video frame failed"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:433
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:434
 #, c-format
 msgid "Unsupported video codec %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/haiku/MediaHandlerHaiku.cpp:114
+#: libmedia/haiku/MediaHandlerHaiku.cpp:115
 #, c-format
 msgid "MediaHandlerHaiku::createAudioDecoder: %s -- %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:40
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:41
 msgid "AudioDecoderSpeex: state initialization failed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:53
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:54
 msgid "AudioDecoderSpeex: initialization failed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:108
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:109
 msgid "Corrupt Speex stream!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:132
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:133
 msgid "Failed to resample Speex frame."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:169
+#: libmedia/FLVParser.cpp:170
 #, c-format
 msgid ""
 "Unexpected audio tag found at offset %d FLV stream advertising no audio in "
 "header. We'll warn only once for each FLV, expecting any further audio tag."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:186
+#: libmedia/FLVParser.cpp:187
 msgid "could not read audio frame?"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:224
+#: libmedia/FLVParser.cpp:225
 #, c-format
 msgid ""
 "Unexpected video tag found at offset %d of FLV stream advertising no video "
 "in header. We'll warn only once per FLV, expecting any further video tag."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:244
+#: libmedia/FLVParser.cpp:245
 #, c-format
 msgid "AVC packet type: %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:263
+#: libmedia/FLVParser.cpp:264
 msgid "could not read video frame?"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:321
+#: libmedia/FLVParser.cpp:322
 #, c-format
 msgid "FLVParser::parseNextTag: can't seek to %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:335
+#: libmedia/FLVParser.cpp:336
 #, c-format
 msgid ""
 "FLVParser::parseNextTag: can't read tag info (needed 12 bytes, only got %d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:422
+#: libmedia/FLVParser.cpp:423
 #, c-format
 msgid "First byte of FLV_META_TAG is %d, expected 0x02 (STRING AMF0 type)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:434
+#: libmedia/FLVParser.cpp:435
 #, c-format
 msgid ""
 "FLVParser::parseNextTag: can't read metaTag (%d) body (needed %d bytes, only "
 "got %d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:445
+#: libmedia/FLVParser.cpp:446
 msgid "Corrupt FLV: Meta tag unterminated!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:453
+#: libmedia/FLVParser.cpp:454
 #, c-format
 msgid "FLVParser::parseNextTag: unknown FLV tag type %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:462
+#: libmedia/FLVParser.cpp:463
 msgid ""
 "Corrupt FLV: previous tag size record (%1%) unexpected (actual size: %2%)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:480
+#: libmedia/FLVParser.cpp:481
 msgid "FLVParser::parseHeader: couldn't read 9 bytes of header"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:532
+#: libmedia/FLVParser.cpp:533
 #, c-format
 msgid "FLVParser::readAudioFrame: could only read %d/%d bytes"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:37
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:39
 msgid "VideoConverterGst: ffmpegcolorspace element missing"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:70
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:72
 msgid "VideoConverterGst: can't output requested format"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:98
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:100
 msgid "VideoConverterGst: internal error (caps creation failed)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:105
-msgid "VideoConverterGst: initialisation failed."
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:107
+msgid "VideoConverterGst: initialization failed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:140
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:142
 msgid "VideoConverterGst: buffer push failed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:147
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:149
 msgid "VideoConverterGst: buffer pull failed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:75
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:76
 msgid "Unable to retrieve a valid audio sink from ~/.gnashrc"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:81
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:82
 msgid "Unable to retrieve a valid audio sink from autoaudiosink"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:86
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:87
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to retrieve a valid audio sink from gconfaudiosink\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:87
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:88
 msgid "Sink search exhausted: you won't be able to hear sound!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:93
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:94
 #, c-format
 msgid "Got a non-NULL audio sink; its wrapper name is: %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:115
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:116
 msgid ""
 "Missing plugin, but plugin installing not supported. Will try anyway, but "
 "expect failure."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:121
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:122
 msgid "Missing plugin, but failed to convert it to gst missing plugin detail."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:134
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:135
 msgid ""
 "gst_update_registry failed. You'll need to restart Gnash to use the new "
 "plugins."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:141
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:142
 msgid "Missing plugin, but automatic plugin installation not available."
 msgstr ""
 
@@ -1320,106 +1320,106 @@ msgstr ""
 msgid "VideoDecoderGst: buffer push failed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:54
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:55
 msgid "MediaParserGst couldn't create a bin"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:59
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:60
 msgid "MediaParserGst couldn't create a typefind element."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:71 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:93
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:316 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:373
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:527
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:72 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:94
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:317 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:374
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:528
 msgid "MediaParserGst could not change element state"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:84
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:85
 #, c-format
 msgid "Needed %d dead iterations to detect audio type."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:88
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:89
 msgid "MediaParserGst failed to detect any stream types."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:186
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:187
 msgid ""
 "MediaParserGst failed to read the stream, but it did not reach EOF or enter "
 "a bad state."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:200
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:201
 msgid "MediaParserGst failed to push more data into the demuxer! Seeking back."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:279
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:280
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst/typefound: Detected media type %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:291 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:298
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:292 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:299
 msgid "MediaParserGst Failed to create fakesink."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:304
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:305
 msgid "MediaParserGst: couldn't get the fakesink src element."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:312
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:313
 msgid "MediaParserGst: couln't link fakesink"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:336
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:337
 msgid "MediaParserGst: couldn't get the typefind src element."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:351
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:352
 msgid "MediaParserGst: couldn't create the demuxer"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:357 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:362
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:358 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:363
 msgid "MediaParserGst: failed adding demuxer to bin."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:389
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:390
 msgid "MediaParserGst: couldn't get structure name."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:403
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:404
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: ignoring stream of type %s."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:427
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:428
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: Failed to find a parser (media: %s)."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:436
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:437
 msgid ""
 "MediaParserGst: Failed to find a parser. We'll continue, but either audio or "
 "video will not work!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:445
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:446
 msgid "MediaParserGst: couldn't add parser."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:458
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:459
 msgid "MediaParserGst: couldn't link parser."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:470 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:503
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:471 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:504
 msgid "MediaParserGst: couldn't link \"fake\" sink."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:489
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:490
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: Linked audio source (type: %s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:519
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:520
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: Linked video source (type: %s)"
 msgstr ""
@@ -1687,11 +1687,11 @@ msgstr ""
 msgid "%s: there was some problem in linking!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:89
+#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:90
 msgid "Wrong arguments given to GST VideoDecoder"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:136
+#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:137
 #, c-format
 msgid "MediaHandlerGst::createAudioDecoder: %s -- %s"
 msgstr ""
@@ -1817,49 +1817,49 @@ msgstr ""
 msgid "You have an invalid microphone selected. Check your gnashrc file"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:162
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:163
 msgid "corrupted ADPCM header"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:290 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:303
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:291 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:304
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderSimple: initialized flash codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:329 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:360
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:330 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:361
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderSimple: unsupported flash codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:340
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:341
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderSimple: unable to intepret custom audio codec id %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:427
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:428
 msgid "Host endianness not detected in AudioDecoderSimple"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:477
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:478
 msgid "Error in sound sample conversion"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:48
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:49
 msgid "MediaHandler::isFLV: Could not read 3 bytes from input stream"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:64
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:65
 msgid ""
 "MediaHandler::createMediaParser: only FLV input is supported by this "
 "MediaHandler"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:70
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:71
 #, c-format
 msgid "Exception while reading from stream: %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:107
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:108
 #, c-format
 msgid ""
 "MediaHandler::createFlashAudioDecoder: no available flash decoders for codec "
@@ -1876,12 +1876,12 @@ msgstr ""
 msgid "serialization of as_value of type %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/ClassHierarchy.cpp:84
+#: libcore/ClassHierarchy.cpp:85
 #, c-format
 msgid "Native class %s is not an object after initialization (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/ClassHierarchy.cpp:91
+#: libcore/ClassHierarchy.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Native class %s is not found after initialization"
 msgstr ""
@@ -2040,14 +2040,14 @@ msgstr ""
 msgid "DefineFontInfo2 partially implemented"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:76
+#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:77
 #, c-format
 msgid ""
 "  CSMTextSettings: TextID=%d, FlashType=%d, GridFit=%d, Thickness=%d, "
 "Sharpness=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:84
+#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:85
 msgid "CSMTextSettings"
 msgstr ""
 
@@ -2089,17 +2089,17 @@ msgstr ""
 msgid "   glyph%d: index=%d, advance=%g"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:55
+#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:56
 #, c-format
 msgid "start_sound_loader: sound_id %d is not defined"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:63
+#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:64
 #, c-format
 msgid "StartSound: id=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:113
+#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:114
 msgid "STARTSOUND2 tag not parsed and not used"
 msgstr ""
 
@@ -2213,17 +2213,17 @@ msgstr ""
 msgid "  reflex = \"%c%c%c\""
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:53
+#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:54
 #, c-format
 msgid "DefineFontAlignZones tag references an undefined font %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:72
+#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:73
 #, c-format
 msgid "DefineFontAlignZones: font=%d, flags=%d, table int: %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:109
+#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:110
 msgid "DefineFontAlignZoneTag"
 msgstr ""
 
@@ -2327,156 +2327,156 @@ msgstr ""
 msgid "  readLineStyles: count2 = %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:84
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:85
 #, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT: depth=%d(%d) char=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:88 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:310
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:89 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:311
 #, c-format
 msgid "  SWFCxForm: %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:104
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Reserved field in PlaceObject actions == %u (expected 0)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:122
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:123
 #, c-format
 msgid "  actions: flags = 0x%X"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:157
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:158
 #, c-format
 msgid ""
 "swf_event::read(), even_length = %u, but only %lu bytes left to the end of "
 "current tag. Breaking for safety."
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:218
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:219
 #, c-format
 msgid ""
 "swf_event::read() -- unknown / unhandled event type received, flags = 0x%x"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:247
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:248
 msgid "Unexpected end of tag while parsing PlaceObject tag events"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:303
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:304
 #, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT2: depth = %d (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:305 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:418
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:306 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:419
 #, c-format
 msgid "  char id = %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:307 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:419
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:308 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:420
 #, c-format
 msgid "  SWFMatrix: %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:312 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:421
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:313 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:422
 #, c-format
 msgid "  ratio: %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:313 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:422
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:314 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:423
 #, c-format
 msgid "  name = %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:315 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:424
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:316 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:425
 #, c-format
 msgid "  clip_depth = %d (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:318 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:427
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:319 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:428
 #, c-format
 msgid " m_place_type: %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:416
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:417
 #, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT3: depth = %d (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:420
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:421
 #, c-format
 msgid "  SWFCxForm: %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:423
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:424
 #, c-format
 msgid "  class name = %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:426
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:427
 msgid "   bitmapCaching enabled"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:75
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:76
 #, c-format
 msgid "SOUNDSTREAMHEAD: stream sample rate %d (expected 0 to %u)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:85
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:86
 #, c-format
 msgid ""
 "Different stream/playback sound rate (%d/%d). This seems common in SWF "
 "files, so we'll warn only once."
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:92
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:93
 #, c-format
 msgid ""
 "Different stream/playback sample size (%d/%d). This seems common in SWF "
 "files, so we'll warn only once."
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:98
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:99
 #, c-format
 msgid ""
 "Different stream/playback channels (%s/%s). This seems common in SWF files, "
 "so we'll warn only once."
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:118
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:119
 msgid ""
 "No samples advertised for sound stream, pretty common so will warn only once"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:145
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:146
 #, c-format
 msgid ""
 "sound stream head: format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, latency=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:48
+#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:49
 #, c-format
 msgid "DefineButtonCxform refers to an unknown DisplayObject %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:59
+#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:60
 #, c-format
 msgid ""
 "DefineButtonCxform refers to DisplayObject ID %d (%s). Expected a button "
 "definition"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/RemoveObjectTag.cpp:70
+#: libcore/swf/RemoveObjectTag.cpp:71
 #, c-format
 msgid "  remove_object_2(%d)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:74
+#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:75
 msgid "Found SOUNDSTREAMBLOCK tag w/out preceding SOUNDSTREAMHEAD"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:110
+#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:111
 msgid "Tag boundary reported past end of stream!"
 msgstr ""
 
@@ -2618,7 +2618,7 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/LoadVariablesThread.cpp:74
 #, c-format
-msgid "%s to utf8 conversion in MovieClip.loadVariables input parsing"
+msgid "%s to UTF8 conversion in MovieClip.loadVariables input parsing"
 msgstr ""
 
 #: libcore/LoadVariablesThread.cpp:123
@@ -2938,7 +2938,7 @@ msgid "Server called _onbwcheck without a callback"
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:1307
-msgid "rtmp server sent error"
+msgid "RTMP server sent error"
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/Function_as.cpp:105
@@ -3219,8 +3219,7 @@ msgstr ""
 #: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:190
 #: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:238
 #: libcore/asobj/flash/geom/Point_as.cpp:323
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%s: missing arguments"
 msgstr "អាគុយម៉ង់​បាត់"
 
@@ -5193,15 +5192,15 @@ msgid "Expected a font name in FACE attribute."
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1513
-msgid "<img> html tag in TextField"
+msgid "<img> HTML tag in TextField"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1551
-msgid "<span> html tag in TextField"
+msgid "<span> HTML tag in TextField"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1623
-msgid "html <textformat> tag tabstops attribute"
+msgid "HTML <textformat> tag tabstops attribute"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1706
@@ -5235,8 +5234,9 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:2024 libcore/TextField.cpp:2058
 #: libcore/TextField.cpp:2149
-msgid "invalid html tag"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "invalid HTML tag"
+msgstr 
"អាគុយម៉ង់​​​មិន​ត្រឹមត្រូវ"
 
 #: libcore/TextField.cpp:2035 libcore/TextField.cpp:2071
 #: libcore/TextField.cpp:2102
@@ -5427,8 +5427,7 @@ msgid "Unknown AMF type %s! Cannot proceed"
 msgstr ""
 
 #: libcore/AMFConverter.cpp:376
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "AMF parsing error: %s"
 msgstr "កំហុស​ក្នុង​ការ​ញែក ៖ %s"
 
@@ -5977,7 +5976,7 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3630
 #, c-format
-msgid "get url: target %s is not a sprite"
+msgid "get URL: target %s is not a sprite"
 msgstr ""
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3695
@@ -5990,33 +5989,33 @@ msgstr ""
 msgid "-------------- local register[%d] = '%s'"
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:894
+#: libcore/vm/Machine.cpp:895
 #, c-format
 msgid "Can't push a null value onto the scope stack (%s)."
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1437
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1438
 #, c-format
 msgid ""
 "CALLPROP: Can't call a method of a value that doesn't cast to an object (%s)."
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1454
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1455
 #, c-format
 msgid "CALLPROP: Property '%s' of object '%s' is '%s', cannot call as method"
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1982
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1983
 #, c-format
 msgid "GETPROPERTY: Looking for property %s of object %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1986
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1987
 #, c-format
 msgid "GETPROPERTY: expecting object on stack, got %s."
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:2121
+#: libcore/vm/Machine.cpp:2122
 #, c-format
 msgid "ABC_ACTION_SETSLOT: unexpected non-object stack value %s"
 msgstr ""
@@ -6306,58 +6305,58 @@ msgstr ""
 msgid "  -- sprite END --"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:53
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:54
 #, c-format
 msgid "   number of filters: %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:91
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Invalid filter type %d."
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:101
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:102
 #, c-format
 msgid "Filter %d could not read."
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:133
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:134
 #, c-format
 msgid "   DropShadowFilter: blurX=%f blurY=%f"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:152
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:153
 #, c-format
 msgid "   BlurFilter: blurX=%f blurY=%f quality=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:179
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:180
 msgid "   GlowFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:217
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:218
 msgid "   BevelFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:264
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:265
 msgid "   GradientGlowFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:300
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:301
 msgid "   ConvolutionFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:317
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:318
 msgid "   ColorMatrixFilter: "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:318 libcore/parser/filter_factory.cpp:321
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:324 libcore/parser/filter_factory.cpp:327
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:319 libcore/parser/filter_factory.cpp:322
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:325 libcore/parser/filter_factory.cpp:328
 #, c-format
 msgid "     %g, %g, %g, %g, %g"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:374
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:375
 msgid "   GradientBevelFilter "
 msgstr ""
 
@@ -6578,183 +6577,183 @@ msgstr ""
 msgid "Could not write to browser fd #%d: %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2153
+#: libcore/movie_root.cpp:2155
 #, c-format
 msgid "Fork failed launching URL opener '%s'"
 msgstr ""
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2200
+#: libcore/movie_root.cpp:2202
 #, c-format
 msgid "Could only write %d bytes to fd #%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2288
+#: libcore/movie_root.cpp:2290
 msgid "Live MovieClips"
 msgstr ""
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2417
+#: libcore/movie_root.cpp:2419
 #, c-format
-msgid "%s to utf8 conversion in LoadableObject input parsing"
+msgid "%s to UTF8 conversion in LoadableObject input parsing"
 msgstr ""
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2440
+#: libcore/movie_root.cpp:2442
 #, c-format
 msgid ""
 "Hosting application registered no callback for events/queries, can't call %s"
 "(%s)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:64 libcore/abc/AbcBlock.cpp:132
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:65 libcore/abc/AbcBlock.cpp:133
 msgid "ABC: Finalizing trait yielded bad type for slot."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:187
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:188
 msgid "ABC: Bad name for trait."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:192
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:193
 msgid "ABC: Trait name must be fully qualified."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:239 libcore/abc/AbcBlock.cpp:265
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:240 libcore/abc/AbcBlock.cpp:266
 msgid "Bad method id in trait."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:255
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:256
 msgid "Bad Class id in trait."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:273
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:274
 msgid "ABC: Unknown type of trait."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:467
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:468
 #, c-format
 msgid "Abc Version: %d.%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:566
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:567
 msgid "ABC: Bad string given for namespace."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:608
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:609
 msgid "ABC: Bad namespace for namespace set."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:678
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:679
 #, c-format
 msgid "Action Block: Unknown multiname type (%d)."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:711 libcore/abc/AbcBlock.cpp:721
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:731 libcore/abc/AbcBlock.cpp:741
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:712 libcore/abc/AbcBlock.cpp:722
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:732 libcore/abc/AbcBlock.cpp:742
 msgid "Action Block: Bad index in optional argument."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:751
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:752
 msgid "ABC: Bad index in optional argument, namespaces."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:773
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:774
 #, c-format
 msgid "ABC: Bad default value type (%X), but continuing."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:811
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:812
 msgid "ABC: Bad return type for method info."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:824
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:825
 msgid "ABC: Unknown return type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:841
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:842
 msgid "ABC: Bad parameter type in method."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:850
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:851
 msgid "ABC: Unknown parameter type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:939
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:940
 msgid "ABC: Out of bounds instance name."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:947
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:948
 msgid "ABC: QName required for instance."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:952
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:953
 msgid "ABC: No namespace to use for storing class."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:967
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:968
 msgid "Duplicate class registration."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:983
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:984
 msgid "ABC: Bad super type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:994
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:995
 #, c-format
 msgid "ABC: Super type not found (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1001
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1002
 msgid "ABC: Can't extend a class which is final."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1007
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1008
 msgid "ABC: Can't extend an interface type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1013
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1014
 msgid "ABC: Class cannot be its own supertype."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1034
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1035
 msgid "ABC: Bad namespace for protected."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1053
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1054
 msgid "ABC: Bad name for interface."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1060
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1061
 msgid "ABC: Can't implement a non-interface type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1072
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1073
 msgid "ABC: Out of bounds method for initializer."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1107
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1108
 msgid "ABC: Out of bound static constructor for class."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1146
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1147
 msgid "ABC: Out of bounds method for script."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1182
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1183
 msgid "ABC: Out of bounds for method body."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1189
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1190
 msgid "ABC: Only one body per method."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1235
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1236
 msgid "ABC: Out of bound type for exception."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1245
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1246
 #, c-format
 msgid "ABC: Unknown type of object to catch. (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1263
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1264
 msgid "ABC: Out of bound name for caught exception."
 msgstr ""
 
@@ -6786,13 +6785,13 @@ msgid "Can't read 3 bytes after an MZ (.exe) header"
 msgstr ""
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:222
-msgid "Could not find SWF inside an exe file"
+msgid "Could not find SWF inside an .exe file"
 msgstr ""
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:231
-#, c-format
-msgid "unknown file type, buf is %c%c%c"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unknown file type, buffer is %c%c%c"
+msgstr "មិនស្គាល់​ប្រភេទ​ឯកសារ"
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:273
 #, c-format
@@ -6848,170 +6847,170 @@ msgstr ""
 msgid "Circular inheritance chain detected during isPrototypeOf call"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:87 libdevice/egl/eglDevice.cpp:109
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:86 libdevice/egl/eglDevice.cpp:108
 msgid "Couldn't initialize EGL device!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:112
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Couldn't bind client to type %d!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:182
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:181
 #, c-format
 msgid "eglGetDisplay() failed (error 0x%x)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:188
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:187
 #, c-format
 msgid "eglInitialize() failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:198
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:197
 #, c-format
 msgid "EGL_CLIENT_APIS = %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:199
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:198
 #, c-format
 msgid "EGL_EXTENSIONS = %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:200
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:199
 #, c-format
 msgid "EGL_VERSION = %s, EGL_VENDOR = %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:209 libdevice/egl/eglDevice.cpp:544
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:208 libdevice/egl/eglDevice.cpp:543
 #: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:383
 #, c-format
 msgid "eglGetConfigs() failed to retrieve the number of configs (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:214 libdevice/egl/eglDevice.cpp:549
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:213 libdevice/egl/eglDevice.cpp:548
 #: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:388
 msgid "No EGLconfigs found\n"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:217 libdevice/egl/eglDevice.cpp:552
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:216 libdevice/egl/eglDevice.cpp:551
 #, c-format
 msgid "Max number of EGL Configs is %d"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:232
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:231
 msgid "Using the 32bpp, low quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:234
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:233
 msgid "eglChooseConfig(32-low) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:238
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:237
 msgid "Using the 16bpp, low quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:240
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:239
 msgid "eglChooseConfig(16-low) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:249
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:248
 msgid "Using the 32bpp, medium quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:251
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:250
 msgid "eglChooseConfig(32-medium) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:255 libdevice/egl/eglDevice.cpp:272
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:254 libdevice/egl/eglDevice.cpp:271
 msgid "Using the 16bpp, medium quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:257
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:256
 msgid "eglChooseConfig(16-medium) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:266
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:265
 msgid "Using the 32bpp, high quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:268
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:267
 msgid "eglChooseConfig(32-high) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:274
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:273
 msgid "eglChooseConfig(16-high) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:284
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:283
 msgid "EGL configuration doesn't match!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:320
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:319
 #, c-format
 msgid "eglGetConfigAttrib() failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:324
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:323
 #, c-format
 msgid "EGL native visual is: %d"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:340
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:339
 msgid "Initializing EGL for OpenGLES2"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:342 libdevice/egl/eglDevice.cpp:362
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:341 libdevice/egl/eglDevice.cpp:361
 #, c-format
 msgid "eglBindAPI() failed to retrieve the number of configs (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:350
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:349
 msgid "Initializing EGL for OpenGLES1"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:352
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:351
 #, c-format
 msgid "eglBindAPI() failed to retrive the number of configs (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:360
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:359
 msgid "Initializing EGL for OpenVG"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:391
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:390
 msgid "Initializing EGL Surface"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:398
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:397
 #, c-format
 msgid "eglCreateWindowSurface failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:412
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:411
 #, c-format
 msgid "eglCreateContext failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:424
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:423
 #, c-format
 msgid "eglMakeCurrent failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:556 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:395
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:555 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:395
 msgid "Out of memory\n"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:561 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:400
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:560
 #, c-format
-msgid "eglGetConfigs() failed to retrive the configs (error %s)"
+msgid "eglGetConfigs() failed to retrieve the configs (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:774
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:773
 #, c-format
 msgid "eglCreatePbufferSurface() failed (error 0x%x)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:794 libdevice/egl/eglDevice.cpp:815
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:793 libdevice/egl/eglDevice.cpp:814
 #, c-format
 msgid "eglCreatePbufferFromClientBuffer() failed (error 0x%x)"
 msgstr ""
@@ -7073,8 +7072,7 @@ msgid "Found a %s device for mouse input using %s"
 msgstr ""
 
 #: libdevice/events/MouseDevice.cpp:145 libdevice/events/EventDevice.cpp:74
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open %s: %s"
 msgstr "មិន​អាច​បើក​ឯកសារ %s 
បាន​ឡើយ"
 
@@ -7303,7 +7301,7 @@ msgstr ""
 
 #: libdevice/events/EventDevice.cpp:307
 #, c-format
-msgid "Type is: %s(%hd), Code is: %hd, Val us: %d"
+msgid "Type is: %s(%hd), Code is: %hd, Val is: %d"
 msgstr ""
 
 #: libdevice/events/EventDevice.cpp:388
@@ -7500,11 +7498,6 @@ msgid ""
 "values for better results"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/events/TouchDevice.cpp:318
-#, c-format
-msgid "Found a %s device for touchscreen input using %s"
-msgstr ""
-
 #: libdevice/events/UinputDevice.cpp:46
 msgid "ioctl(UI_DEV_DESTROY)"
 msgstr ""
@@ -7645,51 +7638,51 @@ msgstr ""
 msgid "fakefb_ioctl(%d)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:79
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:78
 msgid "Couldn't initialize DirectFB device!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:115
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:114
 #, c-format
 msgid "DirectFBInit(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:120
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:119
 #, c-format
 msgid "DirectFBCreate(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:147
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:146
 #, c-format
 msgid "CreateSurface(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:159
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:158
 #, c-format
 msgid "CreateFont(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:166
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:165
 #, c-format
 msgid "CreateImageProvider(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:172
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:171
 #, c-format
 msgid "GetDisplayLayer(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:176
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:175
 #, c-format
 msgid "GetScreen(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:513
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:512
 #, c-format
 msgid "GetDescription(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:902
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:901
 msgid "iDirectFB data not set!"
 msgstr ""
 
@@ -7794,27 +7787,27 @@ msgid "AOS4: Not enough memory for AHIiocopy!"
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:607
-msgid "AOS4: audioTask:Initialize timer.."
+msgid "AOS4: audioTask:Initialize timer."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:610
-msgid "AOS4: audioTask:Starting Timer.."
+msgid "AOS4: audioTask:Starting Timer."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:621
-msgid "AOS4: Closing Audio Thread.."
+msgid "AOS4: Closing Audio Thread."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:641
-msgid "AOS4: Cleaning Audio Stuff.."
+msgid "AOS4: Cleaning Audio Stuff."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:675
-msgid "AOS4: Exit Audio Thread.."
+msgid "AOS4: Exit Audio Thread."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:677
-msgid "AOS4: audioTask:Close timer.."
+msgid "AOS4: audioTask:Close timer."
 msgstr ""
 
 #: libsound/sdl/sound_handler_sdl.cpp:91
@@ -7923,13 +7916,13 @@ msgid "Gnash soldumper version: %s, Gnash version: %s\n"
 msgstr ""
 
 #: utilities/soldumper.cpp:121 utilities/processor.cpp:276
-#: utilities/flvdumper.cpp:154 cygnal/cygnal.cpp:475
+#: utilities/flvdumper.cpp:154 cygnal/cygnal.cpp:476
 #: cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:144 cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:119
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:149
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:216
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:103
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:95
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:109
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:110
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:91
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:94
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:103
@@ -8124,7 +8117,7 @@ msgstr ""
 #: utilities/flvdumper.cpp:172
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:112
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:111
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:119
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:120
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:100
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:103
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:119
@@ -9251,7 +9244,7 @@ msgid "AMF0 Notify data packet message"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:841
-msgid "Flv data packet message"
+msgid "FLV data packet message"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:844
@@ -9259,7 +9252,7 @@ msgid "Couldn't decode RTMP message Body"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sslserver.cpp:136
-msgid "ssl!!"
+msgid "SSL!!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sslserver.cpp:159
@@ -9660,9 +9653,9 @@ msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:221
 msgid ""
-"An attacker might change the default server key to confuse your clientinto "
-"thinking the key does not exist\n"
-"We advise you to rerun the client with -d or -r for more safety."
+"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
+"thinking the key does not existWe advise you to rerun the client with -d or -"
+"r for more safety."
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:232
@@ -9716,11 +9709,11 @@ msgid "Can't allocate memory for new SSH channel!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:412
-msgid "Can't read from a non-existant channel!"
+msgid "Can't read from a non-existent channel!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:427
-msgid "Can't write to a non-existant channel!"
+msgid "Can't write to a non-existent channel!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/crc.cpp:145
@@ -9728,15 +9721,15 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open file: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:189
+#: cygnal/cygnal.cpp:190
 msgid "cygnal -- a streaming media server."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:191
+#: cygnal/cygnal.cpp:192
 msgid "Usage: cygnal [options...]"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:192 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:316
+#: cygnal/cygnal.cpp:193 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:316
 #: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:406
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:321
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:596
@@ -9752,11 +9745,11 @@ msgstr ""
 msgid "  -h,  --help          Print this help and exit"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:193
+#: cygnal/cygnal.cpp:194
 msgid "  -V,  --version       Print version information and exit"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:194 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:317
+#: cygnal/cygnal.cpp:195 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:317
 #: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:407
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:322
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:597
@@ -9772,71 +9765,71 @@ msgstr ""
 msgid "  -v,  --verbose       Output verbose debug info"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:195
+#: cygnal/cygnal.cpp:196
 msgid "  -s,  --singlethread  Disable Multi Threading"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:196 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:318
+#: cygnal/cygnal.cpp:197 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:318
 #: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:408
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:323
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:598
 msgid "  -n,  --netdebug      Turn on net debugging messages"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:197
+#: cygnal/cygnal.cpp:198
 msgid "  -o   --only-port     Only use port for debugging"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:198
+#: cygnal/cygnal.cpp:199
 msgid "  -p   --port-offset   Port offset for debugging"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:199
+#: cygnal/cygnal.cpp:200
 msgid "  -t,  --testing       Turn on special Gnash testing support"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:200
+#: cygnal/cygnal.cpp:201
 msgid "  -a,  --admin         Enable the administration thread"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:201
+#: cygnal/cygnal.cpp:202
 msgid "  -r,  --root          Document root for all files"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:264
+#: cygnal/cygnal.cpp:265
 msgid ": couldn't open file: "
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:341
+#: cygnal/cygnal.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Couldn't connect to %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:361
+#: cygnal/cygnal.cpp:362
 #, c-format
 msgid "%s is active on fd #%d."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:499
+#: cygnal/cygnal.cpp:500
 #, c-format
 msgid "Extraneous argument: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:503 cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:441
+#: cygnal/cygnal.cpp:504 cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:441
 #, c-format
 msgid "Document Root for media files is: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:585
+#: cygnal/cygnal.cpp:586
 msgid "Cygnal done..."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:598
+#: cygnal/cygnal.cpp:599
 #, c-format
 msgid "Got a %d interrupt"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:618
+#: cygnal/cygnal.cpp:619
 msgid ""
 "Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "Cygnal comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
@@ -9844,118 +9837,118 @@ msgid ""
 "Public License V3. For more information, see the file named COPYING.\n"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:640
+#: cygnal/cygnal.cpp:641
 #, c-format
 msgid "Starting Admin Handler for port %d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:642
+#: cygnal/cygnal.cpp:643
 msgid "Got an incoming Admin request"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:650
+#: cygnal/cygnal.cpp:651
 msgid "no more admin data, exiting...\n"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:735
+#: cygnal/cygnal.cpp:736
 msgid "admin_handler: Done...!\n"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:764
+#: cygnal/cygnal.cpp:765
 #, c-format
 msgid "Can't start %s Connection Handler for fd #%d, port %hd"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:768
+#: cygnal/cygnal.cpp:769
 #, c-format
 msgid "Starting %s Connection Handler for fd #%d, port %hd"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:779
+#: cygnal/cygnal.cpp:780
 #, c-format
 msgid "This system has %d cpus."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:816
+#: cygnal/cygnal.cpp:817
 #, c-format
 msgid "No new %s network connections"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:820
+#: cygnal/cygnal.cpp:821
 #, c-format
 msgid "*** New %s network connection for thread ID #%d, fd #%d ***"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:866
+#: cygnal/cygnal.cpp:867
 #, c-format
 msgid "Creating new %s Handler for %s using fd #%d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:884
+#: cygnal/cygnal.cpp:885
 #, c-format
-msgid "Resuing %s Handler for %s using fd #%d"
+msgid "Reusing %s Handler for %s using fd #%d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:910
+#: cygnal/cygnal.cpp:911
 #, c-format
 msgid "Creating new %s Handler for: %s for fd %#d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:934
+#: cygnal/cygnal.cpp:935
 #, c-format
 msgid "Cygnal Plugin paths are: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:955
+#: cygnal/cygnal.cpp:956
 #, c-format
 msgid "Couldn't load plugin for %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:966
+#: cygnal/cygnal.cpp:967
 #, c-format
 msgid "Number of active Threads is %d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:969
+#: cygnal/cygnal.cpp:970
 #, c-format
 msgid "Restarting loop for next connection for port %d..."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1027
+#: cygnal/cygnal.cpp:1028
 #, c-format
 msgid "%d active disk streams"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1067
+#: cygnal/cygnal.cpp:1068
 #, c-format
 msgid "Got a hit for fd #%d, protocol %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1071
+#: cygnal/cygnal.cpp:1072
 msgid "No protocol specified!"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1079 cygnal/cygnal.cpp:1104 cygnal/cygnal.cpp:1115
+#: cygnal/cygnal.cpp:1080 cygnal/cygnal.cpp:1105 cygnal/cygnal.cpp:1116
 #, c-format
 msgid "Done with HTTP connection for fd #%d, CGI %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1084
+#: cygnal/cygnal.cpp:1085
 #, c-format
 msgid "Not Done with HTTP connection for fd #%d, it's a persistent connection."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1093
+#: cygnal/cygnal.cpp:1094
 #, c-format
 msgid "Done with RTMP connection for fd #%d, CGI "
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1127
+#: cygnal/cygnal.cpp:1128
 #, c-format
 msgid "Unsupported network protocol for fd #%d, %d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1147
+#: cygnal/cygnal.cpp:1148
 #, c-format
 msgid "Got no hits, %d retries"
 msgstr ""
@@ -10140,7 +10133,7 @@ msgstr ""
 
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:113
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:112
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:120
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:121
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:101
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:104
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:120
@@ -10165,7 +10158,7 @@ msgid "  -d,  --dump          Dump data structures"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:99
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:112
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:113
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:107
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_sol.cpp:106
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_el.cpp:95
@@ -10260,8 +10253,7 @@ msgid "Could not detect controlling TTY"
 msgstr ""
 
 #: gui/fb/fb.cpp:548 gui/fb/fb.cpp:585 gui/fb/fb.cpp:619 gui/fb/fb.cpp:670
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open %s"
 msgstr "មិន​អាច​បើក​ឯកសារ %s 
បាន​ឡើយ"
 
@@ -11087,7 +11079,7 @@ msgid "Invalid vertical align %d"
 msgstr ""
 
 #: gui/gui.cpp:900
-msgid "Gui is in stop mode, won't start application"
+msgid "GUI is in stop mode, won't start application"
 msgstr ""
 
 #: gui/gui.cpp:1261
@@ -11167,6 +11159,11 @@ msgstr ""
 msgid "No off screen buffer!"
 msgstr ""
 
+#: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:400
+#, c-format
+msgid "eglGetConfigs() failed to retrive the configs (error %s)"
+msgstr ""
+
 #: gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:163
 msgid "WARNING: failed to create VA-API display."
 msgstr ""
@@ -11482,23 +11479,16 @@ msgstr ""
 msgid "Field name is: %s: "
 msgstr ""
 
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy
 #~ msgid "  %s: %s"
 #~ msgstr "%s: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Frame %d"
 #~ msgstr "ស៊ុម %d"
 
-#~ msgid "invalid arguments"
-#~ msgstr 
"អាគុយម៉ង់​​​មិន​ត្រឹមត្រូវ"
-
-#, c-format
 #~ msgid "get_variable(%s)"
 #~ msgstr "get_variable(%s)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "get_variable_raw(%s)"
 #~ msgstr "get_variable_raw(%s)"
 
diff --git a/po/ne.po b/po/ne.po
index aad248f..607a716 100644
--- a/po/ne.po
+++ b/po/ne.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-01 09:28-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-20 17:11-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-07-14 13:06+0200\n"
 "Last-Translator: <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -16,83 +16,83 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:221
+#: libbase/RTMP.cpp:222
 msgid "Initial connection failed"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:324 libbase/RTMP.cpp:328
+#: libbase/RTMP.cpp:325 libbase/RTMP.cpp:329
 msgid "unsupported packet received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:333
+#: libbase/RTMP.cpp:334
 #, c-format
 msgid "partially supported packet %s received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:343
+#: libbase/RTMP.cpp:344
 #, c-format
 msgid "packet %s received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:355
+#: libbase/RTMP.cpp:356
 #, c-format
 msgid "Unknown packet %s received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:457
+#: libbase/RTMP.cpp:458
 msgid "failed to read RTMP packet header 2nd byte"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:465
+#: libbase/RTMP.cpp:466
 msgid "Failed to read RTMP packet header 3nd byte"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:483
+#: libbase/RTMP.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Incomplete packet received on channel %s"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:496
+#: libbase/RTMP.cpp:497
 #, c-format
 msgid "Failed to read RTMP packet header. type: %s"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:541
+#: libbase/RTMP.cpp:542
 #, c-format
 msgid "%s, failed to read extended timestamp"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:870
+#: libbase/RTMP.cpp:871
 msgid "Stage 1 socket not ready. This should not happen."
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:876
+#: libbase/RTMP.cpp:877
 msgid "Could not send stage 1 data"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:898
+#: libbase/RTMP.cpp:899
 #, c-format
 msgid "Type mismatch: client sent %d, server answered %d"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:926
+#: libbase/RTMP.cpp:927
 msgid "Could not send complete signature."
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:952
+#: libbase/RTMP.cpp:953
 msgid "Signatures do not match during handshake!"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:1040
+#: libbase/RTMP.cpp:1041
 msgid "Control packet too short"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:1048
+#: libbase/RTMP.cpp:1049
 #, c-format
 msgid "Control packet (%s) data too short"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:1086
+#: libbase/RTMP.cpp:1087
 #, c-format
 msgid "Received unknown or unhandled control %s"
 msgstr ""
@@ -199,8 +199,7 @@ msgstr "Warning: empty include specification in rcfile %s, 
line %d"
 msgid ""
 "Warning: include specification must be an absolute path in rcfile %s, line %d"
 msgstr ""
-"Warning: include specification must be an absolute path in rcfile %s, line %"
-"d"
+"Warning: include specification must be an absolute path in rcfile %s, line %d"
 
 #: libbase/rc.cpp:651
 #, c-format
@@ -296,12 +295,12 @@ msgid "unlockSharedHandle: unknown shared data %d"
 msgstr ""
 
 #: libbase/curl_adapter.cpp:672
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "FIXME: Timeout (%u milliseconds) while loading from URL %s"
 msgstr "FIXME: Timeout (%u milliseconds) while loading from url %s"
 
 #: libbase/curl_adapter.cpp:720
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Timeout (%u milliseconds) while loading from URL %s"
 msgstr "Timeout (%u milliseconds) while loading from url %s"
 
@@ -430,36 +429,36 @@ msgstr ""
 msgid "Zero memory leaks for this program"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:50
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:51
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::GnashVaapiImage(): surface 0x%08x, size %dx%d\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:56
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:57
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::~GnashVaapiImage(): surface 0x%08x\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:68
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:69
 #, c-format
 msgid "GnashVaapi::update(): data %p\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:100
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:101
 msgid "GnashVaapiImage: VA surface to SW pixels are not supported\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:111
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:112
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::data(): surface 0x%08x\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:112 libbase/GnashVaapiImage.cpp:128
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:113 libbase/GnashVaapiImage.cpp:129
 #, c-format
 msgid "  -> %u usec from creation\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:126
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:127
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::data() const: surface 0x%08x\n"
 msgstr ""
@@ -489,46 +488,46 @@ msgstr "प्रतीक पाएन: %s"
 msgid "Found symbol %s @ %p"
 msgstr "प्रतीक पायो %s @ %p"
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:115
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:116
 msgid "JPEG: Empty jpeg source stream."
 msgstr "JPEG: Empty jpeg source stream."
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:262 libbase/GnashImageJpeg.cpp:289
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:307 libbase/GnashImageJpeg.cpp:363
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:263 libbase/GnashImageJpeg.cpp:290
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:308 libbase/GnashImageJpeg.cpp:364
 msgid "Internal jpeg error: "
 msgstr "Internal jpeg error: "
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:273
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:274
 msgid "Lack of data during JPEG header parsing"
 msgstr "Lack of data during JPEG header parsing"
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:283
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:284
 #, c-format
 msgid "unexpected: jpeg_read_header returned %d"
 msgstr "unexpected: jpeg_read_header returned %d"
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:319
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:320
 msgid "lack of data during JPEG header parsing"
 msgstr "lack of data during JPEG header parsing"
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:329
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:330
 #, c-format
 msgid "unexpected: jpeg_read_header returned %d [%s:%d]"
 msgstr "unexpected: jpeg_read_header returned %d [%s:%d]"
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:337
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:338
 msgid "Internal jpeg error during header parsing: "
 msgstr "Internal jpeg error during header parsing: "
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:345
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:346
 msgid "Internal jpeg error during decompression: "
 msgstr "Internal jpeg error during decompression: "
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:520
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:521
 msgid "rw_dest_IOChannel couldn't write data."
 msgstr "rw_dest_IOChannel couldn't write data."
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:545
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:546
 msgid "rw_dest_IOChannel::term_destination couldn't write data."
 msgstr "rw_dest_IOChannel::term_destination couldn't write data."
 
@@ -565,7 +564,7 @@ msgid "Load from host %s granted (default)"
 msgstr "Load from host %s granted (default)"
 
 #: libbase/URLAccessManager.cpp:147
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Load of file %s forbidden (starting URL %s is not a local resource)"
 msgstr "Load of file %s forbidden (starting url %s is not a local resource)"
 
@@ -919,31 +918,31 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't get Drawable window from X11"
 msgstr ""
 
-#: librender/GnashTexture.cpp:69
+#: librender/GnashTexture.cpp:70
 #, c-format
 msgid "glError: %s caught\n"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/MediaParser.cpp:82
+#: libmedia/MediaParser.cpp:83
 msgid "No ID3 support implemented in this MediaParser"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:79
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:80
 msgid "MediaParserFfmpeg could not read probe data from input"
 msgstr "MediaParserFfmpeg could not read probe data from input"
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:112
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:121
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:113
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:122
 #, c-format
 msgid "%s: seeking failed"
 msgstr "%s: seeking failed"
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:210
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:211
 msgid ""
 "FIXME: FFmpeg packet decompression timestamp has no value, taking as zero"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:271
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:272
 #, c-format
 msgid ""
 "MediaParserFfmpeg::parseNextFrame: Problems parsing next frame "
@@ -952,107 +951,106 @@ msgstr ""
 "MediaParserFfmpeg::parseNextFrame: Problems parsing next frame "
 "(av_read_frame returned %d). We'll consider the stream fully parsed."
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:442
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:443
 #, c-format
 msgid "  Using stream %d for audio: codec id %d"
 msgstr "  Using stream %d for audio: codec id %d"
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:455
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:456
 #, c-format
 msgid "  Using stream %d for video: codec id %d"
 msgstr "  Using stream %d for video: codec id %d"
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:477
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:478
 msgid "Duration of video stream unknown"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:506
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:507
 msgid "Duration of audio stream unknown to ffmpeg"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:586
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:587
 msgid ""
 "MediaParserFfmpeg couldn't parse input format: tried to seek at negative "
 "offset %1%."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoConverterFfmpeg.cpp:121
+#: libmedia/ffmpeg/VideoConverterFfmpeg.cpp:122
 msgid "VideoConverterFfmpeg cannot convert to the requested format"
 msgstr "VideoConverterFfmpeg cannot convert to the requested format"
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaHandlerFfmpeg.cpp:121
+#: libmedia/ffmpeg/MediaHandlerFfmpeg.cpp:122
 #, c-format
 msgid "MediaHandlerFfmpeg::createAudioDecoder: %s -- %s"
 msgstr "MediaHandlerFfmpeg::createAudioDecoder: %s -- %s"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:52
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:53
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s)"
 msgstr "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:55
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:56
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s) for flash codec %d (%s)"
 msgstr ""
 "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s) for flash codec %d (%s)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:70
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:71
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %s (%d)"
 msgstr "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %s (%d)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:109
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:110
 #, c-format
 msgid "Unsupported audio codec %d"
 msgstr "Unsupported audio codec %d"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:118
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:119
 #, c-format
 msgid "libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)"
 msgstr "libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:128
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:129
 msgid "AudioDecoderFfmpeg can't initialize MP3 parser"
 msgstr "AudioDecoderFfmpeg can't initialize MP3 parser"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:135
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:184
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:136
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:185
 msgid "libavcodec couldn't allocate context"
 msgstr "libavcodec couldn't allocate context"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:143
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:314
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:144
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:315
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: avcodec_open failed to initialize FFmpeg codec %s (%d)"
 msgstr ""
 "AudioDecoderFfmpeg: avcodec_open failed to initialize FFmpeg codec %s (%d)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:148
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:149
+#, fuzzy, c-format
 msgid "AudioDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)"
 msgstr "VideoDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:221
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:222
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: unsupported flash audio codec %d (%s)"
 msgstr "AudioDecoderFfmpeg: unsupported flash audio codec %d (%s)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:230
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:231
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: unknown codec type %d (should never happen)"
 msgstr "AudioDecoderFfmpeg: unknown codec type %d (should never happen)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:240
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:241
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)"
 msgstr ""
 "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:246
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:247
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for ffmpeg codec id "
@@ -1061,11 +1059,11 @@ msgstr ""
 "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for ffmpeg codec id "
 "%s"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:258
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:259
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec couldn't allocate context"
 msgstr "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec couldn't allocate context"
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:347
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "av_parser_parse returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this "
@@ -1074,18 +1072,18 @@ msgstr ""
 "av_parser_parse returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this "
 "issue."
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:400
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:401
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: could not find a complete frame in the last %d bytes of "
 "input (malformed SWF or FLV?)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:489
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:490
 msgid "failed to allocate audio buffer."
 msgstr "failed to allocate audio buffer."
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:527
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:528
 #, c-format
 msgid ""
 "avcodec_decode_audio returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this "
@@ -1094,81 +1092,80 @@ msgstr ""
 "avcodec_decode_audio returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this "
 "issue."
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:536
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:537
 #, c-format
 msgid ""
 "outputSize:%d after decoding %d bytes of input audio data. Upgrading ffmpeg/"
 "libavcodec might fix this issue."
 msgstr ""
-"outputSize:%d after decoding %d bytes of input audio data. Upgrading "
-"ffmpeg/libavcodec might fix this issue."
+"outputSize:%d after decoding %d bytes of input audio data. Upgrading ffmpeg/"
+"libavcodec might fix this issue."
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:586
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:587
 #, c-format
 msgid ""
 " --- Computation of resampled samples (%d) < then the actual returned "
 "samples (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:140
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:141
 #, c-format
 msgid "Cannot find suitable decoder for flash codec %d"
 msgstr "Cannot find suitable decoder for flash codec %d"
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:179
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:180
 msgid "libavcodec can't decode this video format"
 msgstr "libavcodec can't decode this video format"
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:207
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:208
+#, fuzzy, c-format
 msgid "libavcodec failed to initialize FFMPEG codec %s (%d)"
 msgstr "libavcodecfailed to initialize FFMPEG codec %s (%d)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:215
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:216
 #, c-format
 msgid "VideoDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)"
 msgstr "VideoDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)"
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:305
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:306
 msgid "Pixel format not handled"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:353
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:354
 msgid "Out of memory while allocating avcodec frame"
 msgstr "Out of memory while allocating avcodec frame"
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:372
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:373
 msgid "Decoding of a video frame failed"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:433
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:434
 #, c-format
 msgid "Unsupported video codec %d"
 msgstr "Unsupported video codec %d"
 
-#: libmedia/haiku/MediaHandlerHaiku.cpp:114
+#: libmedia/haiku/MediaHandlerHaiku.cpp:115
 #, c-format
 msgid "MediaHandlerHaiku::createAudioDecoder: %s -- %s"
 msgstr "MediaHandlerHaiku::createAudioDecoder: %s -- %s"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:40
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:41
 msgid "AudioDecoderSpeex: state initialization failed."
 msgstr "AudioDecoderSpeex: state initialization failed."
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:53
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:54
 msgid "AudioDecoderSpeex: initialization failed."
 msgstr "AudioDecoderSpeex: initialization failed."
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:108
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:109
 msgid "Corrupt Speex stream!"
 msgstr "Corrupt Speex stream!"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:132
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:133
 msgid "Failed to resample Speex frame."
 msgstr "Failed to resample Speex frame."
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:169
+#: libmedia/FLVParser.cpp:170
 #, c-format
 msgid ""
 "Unexpected audio tag found at offset %d FLV stream advertising no audio in "
@@ -1177,11 +1174,11 @@ msgstr ""
 "Unexpected audio tag found at offset %d FLV stream advertising no audio in "
 "header. We'll warn only once for each FLV, expecting any further audio tag."
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:186
+#: libmedia/FLVParser.cpp:187
 msgid "could not read audio frame?"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:224
+#: libmedia/FLVParser.cpp:225
 #, c-format
 msgid ""
 "Unexpected video tag found at offset %d of FLV stream advertising no video "
@@ -1190,95 +1187,96 @@ msgstr ""
 "Unexpected video tag found at offset %d of FLV stream advertising no video "
 "in header. We'll warn only once per FLV, expecting any further video tag."
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:244
+#: libmedia/FLVParser.cpp:245
 #, c-format
 msgid "AVC packet type: %d"
 msgstr "AVC packet type: %d"
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:263
+#: libmedia/FLVParser.cpp:264
 msgid "could not read video frame?"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:321
+#: libmedia/FLVParser.cpp:322
 #, c-format
 msgid "FLVParser::parseNextTag: can't seek to %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:335
+#: libmedia/FLVParser.cpp:336
 #, c-format
 msgid ""
 "FLVParser::parseNextTag: can't read tag info (needed 12 bytes, only got %d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:422
+#: libmedia/FLVParser.cpp:423
 #, c-format
 msgid "First byte of FLV_META_TAG is %d, expected 0x02 (STRING AMF0 type)"
 msgstr "First byte of FLV_META_TAG is %d, expected 0x02 (STRING AMF0 type)"
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:434
+#: libmedia/FLVParser.cpp:435
 #, c-format
 msgid ""
 "FLVParser::parseNextTag: can't read metaTag (%d) body (needed %d bytes, only "
 "got %d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:445
+#: libmedia/FLVParser.cpp:446
 msgid "Corrupt FLV: Meta tag unterminated!"
 msgstr "Corrupt FLV: Meta tag unterminated!"
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:453
+#: libmedia/FLVParser.cpp:454
 #, c-format
 msgid "FLVParser::parseNextTag: unknown FLV tag type %d"
 msgstr "FLVParser::parseNextTag: unknown FLV tag type %d"
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:462
+#: libmedia/FLVParser.cpp:463
 msgid ""
 "Corrupt FLV: previous tag size record (%1%) unexpected (actual size: %2%)"
 msgstr ""
 "Corrupt FLV: previous tag size record (%1%) unexpected (actual size: %2%)"
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:480
+#: libmedia/FLVParser.cpp:481
 msgid "FLVParser::parseHeader: couldn't read 9 bytes of header"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:532
+#: libmedia/FLVParser.cpp:533
 #, c-format
 msgid "FLVParser::readAudioFrame: could only read %d/%d bytes"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:37
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:39
 msgid "VideoConverterGst: ffmpegcolorspace element missing"
 msgstr "VideoConverterGst: ffmpegcolorspace element missing"
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:70
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:72
 msgid "VideoConverterGst: can't output requested format"
 msgstr "VideoConverterGst: can't output requested format"
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:98
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:100
 msgid "VideoConverterGst: internal error (caps creation failed)"
 msgstr "VideoConverterGst: internal error (caps creation failed)"
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:105
-msgid "VideoConverterGst: initialisation failed."
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:107
+#, fuzzy
+msgid "VideoConverterGst: initialization failed."
 msgstr "VideoConverterGst: initialisation failed."
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:140
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:142
 msgid "VideoConverterGst: buffer push failed."
 msgstr "VideoConverterGst: buffer push failed."
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:147
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:149
 msgid "VideoConverterGst: buffer pull failed."
 msgstr "VideoConverterGst: buffer pull failed."
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:75
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:76
 msgid "Unable to retrieve a valid audio sink from ~/.gnashrc"
 msgstr "Unable to retrieve a valid audio sink from ~/.gnashrc"
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:81
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:82
 msgid "Unable to retrieve a valid audio sink from autoaudiosink"
 msgstr "Unable to retrieve a valid audio sink from autoaudiosink"
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:86
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:87
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to retrieve a valid audio sink from gconfaudiosink\n"
@@ -1287,16 +1285,16 @@ msgstr ""
 "Unable to retrieve a valid audio sink from gconfaudiosink\n"
 "%s"
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:87
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:88
 msgid "Sink search exhausted: you won't be able to hear sound!"
 msgstr "Sink search exhausted: you won't be able to hear sound!"
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:93
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:94
 #, c-format
 msgid "Got a non-NULL audio sink; its wrapper name is: %s"
 msgstr "Got a non-NULL audio sink; its wrapper name is: %s"
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:115
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:116
 msgid ""
 "Missing plugin, but plugin installing not supported. Will try anyway, but "
 "expect failure."
@@ -1304,11 +1302,11 @@ msgstr ""
 "Missing plugin, but plugin installing not supported. Will try anyway, but "
 "expect failure."
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:121
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:122
 msgid "Missing plugin, but failed to convert it to gst missing plugin detail."
 msgstr "Missing plugin, but failed to convert it to gst missing plugin detail."
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:134
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:135
 msgid ""
 "gst_update_registry failed. You'll need to restart Gnash to use the new "
 "plugins."
@@ -1316,7 +1314,7 @@ msgstr ""
 "gst_update_registry failed. You'll need to restart Gnash to use the new "
 "plugins."
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:141
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:142
 msgid "Missing plugin, but automatic plugin installation not available."
 msgstr "Missing plugin, but automatic plugin installation not available."
 
@@ -1351,83 +1349,84 @@ msgstr ""
 msgid "VideoDecoderGst: buffer push failed."
 msgstr "VideoDecoderGst: buffer push failed."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:54
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:55
 msgid "MediaParserGst couldn't create a bin"
 msgstr "MediaParserGst couldn't create a bin"
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:59
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:60
 msgid "MediaParserGst couldn't create a typefind element."
 msgstr "MediaParserGst couldn't create a typefind element."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:71 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:93
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:316 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:373
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:527
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:72 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:94
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:317 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:374
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:528
 msgid "MediaParserGst could not change element state"
 msgstr "MediaParserGst could not change element state"
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:84
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:85
 #, c-format
 msgid "Needed %d dead iterations to detect audio type."
 msgstr "Needed %d dead iterations to detect audio type."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:88
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:89
 msgid "MediaParserGst failed to detect any stream types."
 msgstr "MediaParserGst failed to detect any stream types."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:186
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:187
 msgid ""
 "MediaParserGst failed to read the stream, but it did not reach EOF or enter "
 "a bad state."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:200
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:201
 msgid "MediaParserGst failed to push more data into the demuxer! Seeking back."
-msgstr "MediaParserGst failed to push more data into the demuxer! Seeking 
back."
+msgstr ""
+"MediaParserGst failed to push more data into the demuxer! Seeking back."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:279
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:280
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst/typefound: Detected media type %s"
 msgstr "MediaParserGst/typefound: Detected media type %s"
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:291 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:298
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:292 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:299
 msgid "MediaParserGst Failed to create fakesink."
 msgstr "MediaParserGst Failed to create fakesink."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:304
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:305
 msgid "MediaParserGst: couldn't get the fakesink src element."
 msgstr "MediaParserGst: couldn't get the fakesink src element."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:312
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:313
 msgid "MediaParserGst: couln't link fakesink"
 msgstr "MediaParserGst: couln't link fakesink"
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:336
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:337
 msgid "MediaParserGst: couldn't get the typefind src element."
 msgstr "MediaParserGst: couldn't get the typefind src element."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:351
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:352
 msgid "MediaParserGst: couldn't create the demuxer"
 msgstr "MediaParserGst: couldn't create the demuxer"
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:357 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:362
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:358 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:363
 msgid "MediaParserGst: failed adding demuxer to bin."
 msgstr "MediaParserGst: failed adding demuxer to bin."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:389
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:390
 msgid "MediaParserGst: couldn't get structure name."
 msgstr "MediaParserGst: couldn't get structure name."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:403
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:404
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: ignoring stream of type %s."
 msgstr "MediaParserGst: ignoring stream of type %s."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:427
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:428
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: Failed to find a parser (media: %s)."
 msgstr "MediaParserGst: Failed to find a parser (media: %s)."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:436
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:437
 msgid ""
 "MediaParserGst: Failed to find a parser. We'll continue, but either audio or "
 "video will not work!"
@@ -1435,24 +1434,24 @@ msgstr ""
 "MediaParserGst: Failed to find a parser. We'll continue, but either audio or "
 "video will not work!"
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:445
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:446
 msgid "MediaParserGst: couldn't add parser."
 msgstr "MediaParserGst: couldn't add parser."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:458
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:459
 msgid "MediaParserGst: couldn't link parser."
 msgstr "MediaParserGst: couldn't link parser."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:470 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:503
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:471 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:504
 msgid "MediaParserGst: couldn't link \"fake\" sink."
 msgstr "MediaParserGst: couldn't link \"fake\" sink."
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:489
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:490
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: Linked audio source (type: %s)"
 msgstr "MediaParserGst: Linked audio source (type: %s)"
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:519
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:520
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: Linked video source (type: %s)"
 msgstr "MediaParserGst: Linked video source (type: %s)"
@@ -1722,11 +1721,11 @@ msgstr ""
 msgid "%s: there was some problem in linking!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:89
+#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:90
 msgid "Wrong arguments given to GST VideoDecoder"
 msgstr "Wrong arguments given to GST VideoDecoder"
 
-#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:136
+#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:137
 #, c-format
 msgid "MediaHandlerGst::createAudioDecoder: %s -- %s"
 msgstr "MediaHandlerGst::createAudioDecoder: %s -- %s"
@@ -1852,49 +1851,49 @@ msgstr ""
 msgid "You have an invalid microphone selected. Check your gnashrc file"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:162
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:163
 msgid "corrupted ADPCM header"
 msgstr "corrupted ADPCM header"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:290 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:303
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:291 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:304
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderSimple: initialized flash codec %s (%d)"
 msgstr "AudioDecoderSimple: initialized flash codec %s (%d)"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:329 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:360
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:330 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:361
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderSimple: unsupported flash codec %d (%s)"
 msgstr "AudioDecoderSimple: unsupported flash codec %d (%s)"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:340
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:341
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderSimple: unable to intepret custom audio codec id %s"
 msgstr "AudioDecoderSimple: unable to intepret custom audio codec id %s"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:427
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:428
 msgid "Host endianness not detected in AudioDecoderSimple"
 msgstr "Host endianness not detected in AudioDecoderSimple"
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:477
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:478
 msgid "Error in sound sample conversion"
 msgstr "Error in sound sample conversion"
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:48
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:49
 msgid "MediaHandler::isFLV: Could not read 3 bytes from input stream"
 msgstr "MediaHandler::isFLV: Could not read 3 bytes from input stream"
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:64
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:65
 msgid ""
 "MediaHandler::createMediaParser: only FLV input is supported by this "
 "MediaHandler"
 msgstr "MediaHandler::createMediaParser: only FLV input is supported by this"
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:70
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:71
 #, c-format
 msgid "Exception while reading from stream: %s"
 msgstr "Exception while reading from stream: %s"
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:107
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:108
 #, c-format
 msgid ""
 "MediaHandler::createFlashAudioDecoder: no available flash decoders for codec "
@@ -1913,12 +1912,12 @@ msgstr ""
 msgid "serialization of as_value of type %d"
 msgstr "serialization of as_value of type %d"
 
-#: libcore/ClassHierarchy.cpp:84
+#: libcore/ClassHierarchy.cpp:85
 #, c-format
 msgid "Native class %s is not an object after initialization (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/ClassHierarchy.cpp:91
+#: libcore/ClassHierarchy.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Native class %s is not found after initialization"
 msgstr ""
@@ -1934,8 +1933,7 @@ msgid "Can't init FreeType! Error = %d"
 msgstr "Can't init FreeType! Error = %d"
 
 #: libcore/FreetypeGlyphsProvider.cpp:266
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Can't close FreeType! Error = %d"
 msgstr "Can't close FreeType! Error = %d"
 
@@ -2081,7 +2079,7 @@ msgstr "DefineFontInfo tag loader: can't find font with 
id %d"
 msgid "DefineFontInfo2 partially implemented"
 msgstr "DefineFontInfo2 partially implemented"
 
-#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:76
+#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:77
 #, c-format
 msgid ""
 "  CSMTextSettings: TextID=%d, FlashType=%d, GridFit=%d, Thickness=%d, "
@@ -2090,7 +2088,7 @@ msgstr ""
 "  CSMTextSettings: TextID=%d, FlashType=%d, GridFit=%d, Thickness=%d, "
 "Sharpness=%d"
 
-#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:84
+#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:85
 msgid "CSMTextSettings"
 msgstr "CSMTextSettings"
 
@@ -2132,17 +2130,17 @@ msgstr "  GlyphEntries: count = %d"
 msgid "   glyph%d: index=%d, advance=%g"
 msgstr "   glyph%d: index=%d, advance=%g"
 
-#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:55
+#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:56
 #, c-format
 msgid "start_sound_loader: sound_id %d is not defined"
 msgstr "start_sound_loader: sound_id %d is not defined"
 
-#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:63
+#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:64
 #, c-format
 msgid "StartSound: id=%d"
 msgstr "StartSound: id=%d"
 
-#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:113
+#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:114
 msgid "STARTSOUND2 tag not parsed and not used"
 msgstr "STARTSOUND2 tag not parsed and not used"
 
@@ -2195,8 +2193,7 @@ msgid "Sprite %d advertise no frames"
 msgstr "Sprite %d advertise no frames"
 
 #: libcore/swf/tag_loaders.cpp:168
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "DEFINESOUNDLOADER: sound sample rate %d (expected 0 to %u)"
 msgstr "DEFINESOUNDLOADER: sound sample rate %d (expected 0 to %u"
 
@@ -2270,17 +2267,17 @@ msgstr "Descriptive metadata from movie %s: %s"
 msgid "  reflex = \"%c%c%c\""
 msgstr "  reflex = \"%c%c%c\""
 
-#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:53
+#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:54
 #, c-format
 msgid "DefineFontAlignZones tag references an undefined font %d"
 msgstr "DefineFontAlignZones tag references an undefined font %d"
 
-#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:72
+#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:73
 #, c-format
 msgid "DefineFontAlignZones: font=%d, flags=%d, table int: %s"
 msgstr "DefineFontAlignZones: font=%d, flags=%d, table int: %s"
 
-#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:109
+#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:110
 msgid "DefineFontAlignZoneTag"
 msgstr "DefineFontAlignZoneTag"
 
@@ -2353,7 +2350,8 @@ msgstr ""
 #: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:494
 #, c-format
 msgid "Invalid fill style %d in lineStyleChange record - %d defined. Set to 0."
-msgstr "Invalid fill style %d in lineStyleChange record - %d defined. Set to 
0."
+msgstr ""
+"Invalid fill style %d in lineStyleChange record - %d defined. Set to 0."
 
 #: libcore/swf/ShapeRecord.cpp:504
 #, c-format
@@ -2392,27 +2390,27 @@ msgstr "  readLineStyles: count = %d"
 msgid "  readLineStyles: count2 = %d"
 msgstr "  readLineStyles: count2 = %d"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:84
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:85
 #, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT: depth=%d(%d) char=%d"
 msgstr "  PLACEOBJECT: depth=%d(%d) char=%d"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:88 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:310
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:89 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:311
 #, c-format
 msgid "  SWFCxForm: %s"
 msgstr "  SWFCxForm: %s"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:104
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Reserved field in PlaceObject actions == %u (expected 0)"
 msgstr "Reserved field in PlaceObject actions == %u (expected 0)"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:122
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:123
 #, c-format
 msgid "  actions: flags = 0x%X"
 msgstr "  actions: flags = 0x%X"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:157
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:158
 #, c-format
 msgid ""
 "swf_event::read(), even_length = %u, but only %lu bytes left to the end of "
@@ -2421,77 +2419,77 @@ msgstr ""
 "swf_event::read(), even_length = %u, but only %lu bytes left to the end of "
 "current tag. Breaking for safety."
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:218
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:219
 #, c-format
 msgid ""
 "swf_event::read() -- unknown / unhandled event type received, flags = 0x%x"
 msgstr ""
 "swf_event::read() -- unknown / unhandled event type received, flags = 0x%x"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:247
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:248
 msgid "Unexpected end of tag while parsing PlaceObject tag events"
 msgstr "Unexpected end of tag while parsing PlaceObject tag events"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:303
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:304
 #, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT2: depth = %d (%d)"
 msgstr "  PLACEOBJECT2: depth = %d (%d)"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:305 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:418
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:306 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:419
 #, c-format
 msgid "  char id = %d"
 msgstr "  char id = %d"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:307 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:419
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:308 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:420
 #, c-format
 msgid "  SWFMatrix: %s"
 msgstr "  SWFMatrix: %s"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:312 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:421
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:313 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:422
 #, c-format
 msgid "  ratio: %d"
 msgstr "  ratio: %d"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:313 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:422
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:314 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:423
 #, c-format
 msgid "  name = %s"
 msgstr "  name = %s"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:315 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:424
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:316 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:425
 #, c-format
 msgid "  clip_depth = %d (%d)"
 msgstr "  clip_depth = %d (%d)"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:318 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:427
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:319 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:428
 #, c-format
 msgid " m_place_type: %d"
 msgstr " m_place_type: %d"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:416
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:417
 #, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT3: depth = %d (%d)"
 msgstr "  PLACEOBJECT3: depth = %d (%d)"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:420
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:421
 #, c-format
 msgid "  SWFCxForm: %d"
 msgstr "  SWFCxForm: %d"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:423
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:424
 #, c-format
 msgid "  class name = %s"
 msgstr "  class name = %s"
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:426
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:427
 msgid "   bitmapCaching enabled"
 msgstr "   bitmapCaching enabled"
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:75
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:76
 #, c-format
 msgid "SOUNDSTREAMHEAD: stream sample rate %d (expected 0 to %u)"
 msgstr "SOUNDSTREAMHEAD: stream sample rate %d (expected 0 to %u)"
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:85
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:86
 #, c-format
 msgid ""
 "Different stream/playback sound rate (%d/%d). This seems common in SWF "
@@ -2500,7 +2498,7 @@ msgstr ""
 "Different stream/playback sound rate (%d/%d). This seems common in SWF "
 "files, so we'll warn only once."
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:92
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:93
 #, c-format
 msgid ""
 "Different stream/playback sample size (%d/%d). This seems common in SWF "
@@ -2509,7 +2507,7 @@ msgstr ""
 "Different stream/playback sample size (%d/%d). This seems common in SWF "
 "files, so we'll warn only once."
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:98
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:99
 #, c-format
 msgid ""
 "Different stream/playback channels (%s/%s). This seems common in SWF files, "
@@ -2518,25 +2516,25 @@ msgstr ""
 "Different stream/playback channels (%s/%s). This seems common in SWF files, "
 "so we'll warn only once."
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:118
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:119
 msgid ""
 "No samples advertised for sound stream, pretty common so will warn only once"
 msgstr ""
 "No samples advertised for sound stream, pretty common so will warn only once"
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:145
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:146
 #, c-format
 msgid ""
 "sound stream head: format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, latency=%d"
 msgstr ""
 "sound stream head: format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, latency=%d"
 
-#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:48
+#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:49
 #, c-format
 msgid "DefineButtonCxform refers to an unknown DisplayObject %d"
 msgstr "DefineButtonCxform refers to an unknown DisplayObject %d"
 
-#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:59
+#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:60
 #, c-format
 msgid ""
 "DefineButtonCxform refers to DisplayObject ID %d (%s). Expected a button "
@@ -2545,22 +2543,21 @@ msgstr ""
 "DefineButtonCxform refers to DisplayObject ID %d (%s). Expected a button "
 "definition"
 
-#: libcore/swf/RemoveObjectTag.cpp:70
+#: libcore/swf/RemoveObjectTag.cpp:71
 #, c-format
 msgid "  remove_object_2(%d)"
 msgstr "  remove_object_2(%d)"
 
-#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:74
+#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:75
 msgid "Found SOUNDSTREAMBLOCK tag w/out preceding SOUNDSTREAMHEAD"
 msgstr "Found SOUNDSTREAMBLOCK tag w/out preceding SOUNDSTREAMHEAD"
 
-#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:110
+#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:111
 msgid "Tag boundary reported past end of stream!"
 msgstr "Tag boundary reported past end of stream!"
 
 #: libcore/swf/DefineButtonTag.cpp:85
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "  DefineButton loader: character id = %d"
 msgstr "  DefineButton loader: chararacter id = %d"
 
@@ -2583,8 +2580,7 @@ msgstr "Next Button2 actionOffset (%u) points past the 
end of tag (%lu)"
 msgid ""
 "Next action offset (%u) in Button2ActionConditions points past the end of tag"
 msgstr ""
-"Next action offset (%u) in Button2ActionConditions points past the end of "
-"tag"
+"Next action offset (%u) in Button2ActionConditions points past the end of tag"
 
 #: libcore/swf/DefineButtonTag.cpp:279
 msgid "Premature end of button action input: can't read conditions"
@@ -2657,8 +2653,7 @@ msgstr "Adding bitmap id %1%"
 msgid ""
 "DEFINEBITS: No jpeg loader registered in movie definition - discarding bitmap"
 msgstr ""
-"DEFINEBITS: No jpeg loader registered in movie definition - discarding "
-"bitmap"
+"DEFINEBITS: No jpeg loader registered in movie definition - discarding bitmap"
 
 #: libcore/swf/DefineBitsTag.cpp:374
 msgid "gnash is not linked to zlib -- can't load jpeg3 image data"
@@ -2706,7 +2701,7 @@ msgstr "inflateWrapper() inflateEnd() return %d (%s)"
 
 #: libcore/LoadVariablesThread.cpp:74
 #, c-format
-msgid "%s to utf8 conversion in MovieClip.loadVariables input parsing"
+msgid "%s to UTF8 conversion in MovieClip.loadVariables input parsing"
 msgstr ""
 
 #: libcore/LoadVariablesThread.cpp:123
@@ -2955,7 +2950,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:440
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Gnash is not allowed to open this URL: %s"
 msgstr "Gnash is not allowed to open this url: %s"
 
@@ -3037,7 +3032,7 @@ msgid "Server called _onbwcheck without a callback"
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:1307
-msgid "rtmp server sent error"
+msgid "RTMP server sent error"
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/Function_as.cpp:105
@@ -3188,8 +3183,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/Object.cpp:313
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Object.registerClass('%s', %s): can't find exported symbol (id: %d)"
 msgstr "Object.registerClass(%s, %s): can't find exported symbo"
 
@@ -3642,8 +3636,7 @@ msgid "MovieClipLoader.loadClip(%s): missing arguments"
 msgstr "MovieClipLoader.loadClip(%s): missing arguments"
 
 #: libcore/asobj/MovieClipLoader.cpp:114
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "MovieClipLoader.loadClip(%s): first argument must be a string"
 msgstr "MovieClipLoader.loadClip(%s): first argument mustbe a string"
 
@@ -3686,7 +3679,7 @@ msgid "No audio in Sound input."
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/Sound_as.cpp:581
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Gnash could not open this URL: %s"
 msgstr "Gnash could not open this url: %s"
 
@@ -3751,8 +3744,7 @@ msgid "No such export '%s'"
 msgstr "No such export '%s'"
 
 #: libcore/asobj/Sound_as.cpp:1037
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Export '%s' is not a sound"
 msgstr "Export '%s'is not a sound"
 
@@ -4146,8 +4138,8 @@ msgid ""
 "MovieClip.lineStyle(%s): invalid capStyle value '%s' (valid values: none|"
 "round|square)"
 msgstr ""
-"MovieClip.lineStyle(%s): invalid capStyle value '%s' (valid values: "
-"none|round|square)"
+"MovieClip.lineStyle(%s): invalid capStyle value '%s' (valid values: none|"
+"round|square)"
 
 #: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1582
 #, c-format
@@ -4184,7 +4176,7 @@ msgstr ""
 "%s.beginGradientFill(%s): first arg must be 'radial', 'focal', or 'linear'"
 
 #: libcore/asobj/MovieClip_as.cpp:1762
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s.beginGradientFill(%s): one or more of the args from 2nd to 5th don't cast "
 "to objects"
@@ -4376,8 +4368,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "SharedObject path %s is outside the SWF domain %s. Cannot access this object."
 msgstr ""
-"SharedObject path %s is outside the SWF domain %s. Cannot access this "
-"object."
+"SharedObject path %s is outside the SWF domain %s. Cannot access this object."
 
 #: libcore/asobj/SharedObject_as.cpp:534
 #, c-format
@@ -4532,8 +4523,7 @@ msgid "Date.set%sMilliseconds needs one argument"
 msgstr "Date.set%sMilliseconds needs one argument"
 
 #: libcore/asobj/Date_as.cpp:1165
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Date.set%sMilliseconds was called with more than one argument"
 msgstr "Date.setMilliseconds was called with more than one argument"
 
@@ -4720,8 +4710,7 @@ msgid "NetStream_as::initAudioDecoder: hot-plugging audio 
consumer"
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/NetStream_as.cpp:451
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Could not create Audio decoder: %s"
 msgstr "Could not create audio decoder: %s"
 
@@ -5253,7 +5242,7 @@ msgid "XML.addRequestHeader: single argument is not an 
array"
 msgstr "XML.addRequestHeader: single argument is not an array"
 
 #: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:222
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "XML.addRequestHeader(%s): arguments after the second will be discarded"
 msgstr "XML.addRequestHeader(%s): arguments after thesecond will be discarded"
 
@@ -5276,7 +5265,7 @@ msgid "sendAndLoad(): invalid target (must be an XML or 
LoadVars object)"
 msgstr "sendAndLoad(): invalid target (must be an XML or LoadVars object)"
 
 #: libcore/asobj/LoadableObject.cpp:397
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Loading from URL: '%s'"
 msgstr "Loading from url: '%s'"
 
@@ -5358,15 +5347,15 @@ msgid "Expected a font name in FACE attribute."
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1513
-msgid "<img> html tag in TextField"
+msgid "<img> HTML tag in TextField"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1551
-msgid "<span> html tag in TextField"
+msgid "<span> HTML tag in TextField"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1623
-msgid "html <textformat> tag tabstops attribute"
+msgid "HTML <textformat> tag tabstops attribute"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1706
@@ -5409,8 +5398,9 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:2024 libcore/TextField.cpp:2058
 #: libcore/TextField.cpp:2149
-msgid "invalid html tag"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "invalid HTML tag"
+msgstr "invalid rectangle"
 
 #: libcore/TextField.cpp:2035 libcore/TextField.cpp:2071
 #: libcore/TextField.cpp:2102
@@ -5600,8 +5590,7 @@ msgid "Unknown AMF type %s! Cannot proceed"
 msgstr ""
 
 #: libcore/AMFConverter.cpp:376
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "AMF parsing error: %s"
 msgstr "Parsing error: %s"
 
@@ -5659,7 +5648,7 @@ msgid "%s: CHECKME: was broken"
 msgstr "%s: CHECKME: was broken"
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:595
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "GetUrl: target=%s URL=%s"
 msgstr "GetUrl: target=%s url=%s"
 
@@ -5996,7 +5985,8 @@ msgstr ""
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2581
 #, c-format
 msgid "getMember called against a value that does not cast to an as_object: %s"
-msgstr "getMember called against a value that does not cast to an as_object: 
%s"
+msgstr ""
+"getMember called against a value that does not cast to an as_object: %s"
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2590
 #, c-format
@@ -6092,7 +6082,7 @@ msgid "-- %s instanceof %s (invalid args?)"
 msgstr "-- %s instanceof %s (invalid args?)"
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:2952
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Top of stack not an object %s at ActionEnum2 execution"
 msgstr "Top of stack not an object %s at ActionEnum2   execution"
 
@@ -6188,9 +6178,9 @@ msgid "Unknown loadMovie target: %s"
 msgstr "Unknown loadMovie target: %s"
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3630
-#, c-format
-msgid "get url: target %s is not a sprite"
-msgstr "get url: target %s is not a sprite"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "get URL: target %s is not a sprite"
+msgstr "getURL: target %s is not a sprite"
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3695
 #, c-format
@@ -6202,35 +6192,34 @@ msgstr "Couldn't find movie \"%s\" to set target to! 
Setting target to NULL..."
 msgid "-------------- local register[%d] = '%s'"
 msgstr "-------------- local register[%d] = '%s'"
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:894
+#: libcore/vm/Machine.cpp:895
 #, c-format
 msgid "Can't push a null value onto the scope stack (%s)."
 msgstr "Can't push a null value onto the scope stack (%s)."
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1437
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1438
 #, c-format
 msgid ""
 "CALLPROP: Can't call a method of a value that doesn't cast to an object (%s)."
 msgstr ""
-"CALLPROP: Can't call a method of a value that doesn't cast to an object (%"
-"s)."
+"CALLPROP: Can't call a method of a value that doesn't cast to an object (%s)."
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1454
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1455
 #, c-format
 msgid "CALLPROP: Property '%s' of object '%s' is '%s', cannot call as method"
 msgstr "CALLPROP: Property '%s' of object '%s' is '%s', cannot call as method"
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1982
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1983
 #, c-format
 msgid "GETPROPERTY: Looking for property %s of object %s"
 msgstr "GETPROPERTY: Looking for property %s of object %s"
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1986
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1987
 #, c-format
 msgid "GETPROPERTY: expecting object on stack, got %s."
 msgstr "GETPROPERTY: expecting object on stack, got %s."
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:2121
+#: libcore/vm/Machine.cpp:2122
 #, c-format
 msgid "ABC_ACTION_SETSLOT: unexpected non-object stack value %s"
 msgstr "ABC_ACTION_SETSLOT: unexpected non-object stack value %s"
@@ -6442,8 +6431,7 @@ msgstr ""
 "header (%d) said we should have found it"
 
 #: libcore/MovieClip.cpp:1116
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "GotoFrame(%d) targets a yet to be loaded frame (%d). We'll wait for it but a "
 "more correct form is explicitly using WaitForFrame instead"
@@ -6539,58 +6527,58 @@ msgstr ""
 msgid "  -- sprite END --"
 msgstr "  -- sprite END --"
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:53
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:54
 #, c-format
 msgid "   number of filters: %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:91
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Invalid filter type %d."
 msgstr "Invalid filter type %d."
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:101
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:102
 #, c-format
 msgid "Filter %d could not read."
 msgstr "Filter %d could not read."
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:133
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:134
 #, c-format
 msgid "   DropShadowFilter: blurX=%f blurY=%f"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:152
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:153
 #, c-format
 msgid "   BlurFilter: blurX=%f blurY=%f quality=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:179
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:180
 msgid "   GlowFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:217
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:218
 msgid "   BevelFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:264
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:265
 msgid "   GradientGlowFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:300
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:301
 msgid "   ConvolutionFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:317
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:318
 msgid "   ColorMatrixFilter: "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:318 libcore/parser/filter_factory.cpp:321
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:324 libcore/parser/filter_factory.cpp:327
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:319 libcore/parser/filter_factory.cpp:322
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:325 libcore/parser/filter_factory.cpp:328
 #, c-format
 msgid "     %g, %g, %g, %g, %g"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:374
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:375
 msgid "   GradientBevelFilter "
 msgstr ""
 
@@ -6722,8 +6710,7 @@ msgid "No Media handler registered, won't be able to 
decode embedded video"
 msgstr "No Media handler registered, won't be able to decode embedded video"
 
 #: libcore/Video.cpp:69
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Could not create Video Decoder: %s"
 msgstr "Could not create audio decoder: %s"
 
@@ -6823,183 +6810,183 @@ msgstr "Could not write to user-provided host 
requests fd %d: %s"
 msgid "Could not write to browser fd #%d: %s"
 msgstr "Could not write to browser fd #%d: %s"
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2153
-#, c-format, fuzzy
+#: libcore/movie_root.cpp:2155
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Fork failed launching URL opener '%s'"
 msgstr "Fork failed launching url opener '%s'"
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2200
+#: libcore/movie_root.cpp:2202
 #, c-format
 msgid "Could only write %d bytes to fd #%d"
 msgstr "Could only write %d bytes to fd #%d"
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2288
+#: libcore/movie_root.cpp:2290
 msgid "Live MovieClips"
 msgstr "Live MovieClips"
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2417
+#: libcore/movie_root.cpp:2419
 #, c-format
-msgid "%s to utf8 conversion in LoadableObject input parsing"
+msgid "%s to UTF8 conversion in LoadableObject input parsing"
 msgstr ""
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2440
+#: libcore/movie_root.cpp:2442
 #, c-format
 msgid ""
 "Hosting application registered no callback for events/queries, can't call %s"
 "(%s)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:64 libcore/abc/AbcBlock.cpp:132
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:65 libcore/abc/AbcBlock.cpp:133
 msgid "ABC: Finalizing trait yielded bad type for slot."
 msgstr "ABC: Finalizing trait yielded bad type for slot."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:187
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:188
 msgid "ABC: Bad name for trait."
 msgstr "ABC: Bad name for trait."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:192
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:193
 msgid "ABC: Trait name must be fully qualified."
 msgstr "ABC: Trait name must be fully qualified."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:239 libcore/abc/AbcBlock.cpp:265
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:240 libcore/abc/AbcBlock.cpp:266
 msgid "Bad method id in trait."
 msgstr "Bad method id in trait"
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:255
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:256
 msgid "Bad Class id in trait."
 msgstr "Bad Class id in trait."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:273
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:274
 msgid "ABC: Unknown type of trait."
 msgstr "ABC: Unknown type of trait."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:467
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:468
 #, c-format
 msgid "Abc Version: %d.%d"
 msgstr "Abc Version: %d.%d"
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:566
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:567
 msgid "ABC: Bad string given for namespace."
 msgstr "ABC: Bad string given for namespace."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:608
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:609
 msgid "ABC: Bad namespace for namespace set."
 msgstr "ABC: Bad namespace for namespace set."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:678
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:679
 #, c-format
 msgid "Action Block: Unknown multiname type (%d)."
 msgstr "Action Block: Unknown multiname type (%d)."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:711 libcore/abc/AbcBlock.cpp:721
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:731 libcore/abc/AbcBlock.cpp:741
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:712 libcore/abc/AbcBlock.cpp:722
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:732 libcore/abc/AbcBlock.cpp:742
 msgid "Action Block: Bad index in optional argument."
 msgstr "Action Block: Unknown multiname type (%d)."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:751
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:752
 msgid "ABC: Bad index in optional argument, namespaces."
 msgstr "ABC: Bad index in optional argument, namespaces."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:773
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:774
 #, c-format
 msgid "ABC: Bad default value type (%X), but continuing."
 msgstr "ABC: Bad default value type (%X), but continuing."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:811
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:812
 msgid "ABC: Bad return type for method info."
 msgstr "ABC: Bad return type for method info."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:824
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:825
 msgid "ABC: Unknown return type."
 msgstr "ABC: Unknown return type."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:841
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:842
 msgid "ABC: Bad parameter type in method."
 msgstr "ABC: Bad parameter type in method."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:850
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:851
 msgid "ABC: Unknown parameter type."
 msgstr "ABC: Unknown parameter type."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:939
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:940
 msgid "ABC: Out of bounds instance name."
 msgstr "ABC: Out of bounds instance name."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:947
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:948
 msgid "ABC: QName required for instance."
 msgstr "ABC: QName required for instance."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:952
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:953
 msgid "ABC: No namespace to use for storing class."
 msgstr "ABC: No namespace to use for storing class."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:967
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:968
 msgid "Duplicate class registration."
 msgstr "Duplicate class registration."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:983
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:984
 msgid "ABC: Bad super type."
 msgstr "ABC: Bad super type."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:994
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:995
 #, c-format
 msgid "ABC: Super type not found (%s)"
 msgstr "ABC: Super type not found (%s)"
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1001
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1002
 msgid "ABC: Can't extend a class which is final."
 msgstr "ABC: Can't extend a class which is final."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1007
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1008
 msgid "ABC: Can't extend an interface type."
 msgstr "ABC: Can't extend an interface type."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1013
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1014
 msgid "ABC: Class cannot be its own supertype."
 msgstr "ABC: Class cannot be its own supertype."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1034
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1035
 msgid "ABC: Bad namespace for protected."
 msgstr "ABC: Bad namespace for protected"
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1053
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1054
 msgid "ABC: Bad name for interface."
 msgstr "ABC: Bad name for interface."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1060
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1061
 msgid "ABC: Can't implement a non-interface type."
 msgstr "ABC: Can't implement a non-interface type."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1072
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1073
 msgid "ABC: Out of bounds method for initializer."
 msgstr "ABC: Out of bounds method for initializer."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1107
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1108
 msgid "ABC: Out of bound static constructor for class."
 msgstr "ABC: Out of bound static constructor for class."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1146
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1147
 msgid "ABC: Out of bounds method for script."
 msgstr "ABC: Out of bounds method for script."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1182
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1183
 msgid "ABC: Out of bounds for method body."
 msgstr "ABC: Out of bounds for method body."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1189
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1190
 msgid "ABC: Only one body per method."
 msgstr "ABC: Only one body per method."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1235
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1236
 msgid "ABC: Out of bound type for exception."
 msgstr "ABC: Out of bound type for exception."
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1245
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1246
 #, c-format
 msgid "ABC: Unknown type of object to catch. (%s)"
 msgstr "ABC: Unknown type of object to catch. (%s)"
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1263
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1264
 msgid "ABC: Out of bound name for caught exception."
 msgstr "ABC: Out of bound name for caught exception."
 
@@ -7033,13 +7020,14 @@ msgid "Can't read 3 bytes after an MZ (.exe) header"
 msgstr "Can't read 3 bytes after an MZ (.exe) header"
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:222
-msgid "Could not find SWF inside an exe file"
+#, fuzzy
+msgid "Could not find SWF inside an .exe file"
 msgstr "Could not find SWF inside an exe file"
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:231
-#, c-format
-msgid "unknown file type, buf is %c%c%c"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unknown file type, buffer is %c%c%c"
+msgstr "Unknown file type"
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:273
 #, c-format
@@ -7095,170 +7083,170 @@ msgstr "Attempt to initialize read-only property '%s' 
on object '%p' twice"
 msgid "Circular inheritance chain detected during isPrototypeOf call"
 msgstr "Circular inheritance chain detected during isPrototypeOf call"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:87 libdevice/egl/eglDevice.cpp:109
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:86 libdevice/egl/eglDevice.cpp:108
 msgid "Couldn't initialize EGL device!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:112
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Couldn't bind client to type %d!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:182
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:181
 #, c-format
 msgid "eglGetDisplay() failed (error 0x%x)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:188
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:187
 #, c-format
 msgid "eglInitialize() failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:198
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:197
 #, c-format
 msgid "EGL_CLIENT_APIS = %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:199
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:198
 #, c-format
 msgid "EGL_EXTENSIONS = %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:200
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:199
 #, c-format
 msgid "EGL_VERSION = %s, EGL_VENDOR = %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:209 libdevice/egl/eglDevice.cpp:544
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:208 libdevice/egl/eglDevice.cpp:543
 #: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:383
 #, c-format
 msgid "eglGetConfigs() failed to retrieve the number of configs (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:214 libdevice/egl/eglDevice.cpp:549
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:213 libdevice/egl/eglDevice.cpp:548
 #: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:388
 msgid "No EGLconfigs found\n"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:217 libdevice/egl/eglDevice.cpp:552
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:216 libdevice/egl/eglDevice.cpp:551
 #, c-format
 msgid "Max number of EGL Configs is %d"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:232
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:231
 msgid "Using the 32bpp, low quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:234
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:233
 msgid "eglChooseConfig(32-low) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:238
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:237
 msgid "Using the 16bpp, low quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:240
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:239
 msgid "eglChooseConfig(16-low) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:249
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:248
 msgid "Using the 32bpp, medium quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:251
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:250
 msgid "eglChooseConfig(32-medium) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:255 libdevice/egl/eglDevice.cpp:272
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:254 libdevice/egl/eglDevice.cpp:271
 msgid "Using the 16bpp, medium quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:257
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:256
 msgid "eglChooseConfig(16-medium) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:266
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:265
 msgid "Using the 32bpp, high quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:268
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:267
 msgid "eglChooseConfig(32-high) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:274
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:273
 msgid "eglChooseConfig(16-high) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:284
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:283
 msgid "EGL configuration doesn't match!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:320
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:319
 #, c-format
 msgid "eglGetConfigAttrib() failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:324
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:323
 #, c-format
 msgid "EGL native visual is: %d"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:340
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:339
 msgid "Initializing EGL for OpenGLES2"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:342 libdevice/egl/eglDevice.cpp:362
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:341 libdevice/egl/eglDevice.cpp:361
 #, c-format
 msgid "eglBindAPI() failed to retrieve the number of configs (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:350
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:349
 msgid "Initializing EGL for OpenGLES1"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:352
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:351
 #, c-format
 msgid "eglBindAPI() failed to retrive the number of configs (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:360
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:359
 msgid "Initializing EGL for OpenVG"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:391
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:390
 msgid "Initializing EGL Surface"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:398
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:397
 #, c-format
 msgid "eglCreateWindowSurface failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:412
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:411
 #, c-format
 msgid "eglCreateContext failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:424
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:423
 #, c-format
 msgid "eglMakeCurrent failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:556 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:395
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:555 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:395
 msgid "Out of memory\n"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:561 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:400
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:560
 #, c-format
-msgid "eglGetConfigs() failed to retrive the configs (error %s)"
+msgid "eglGetConfigs() failed to retrieve the configs (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:774
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:773
 #, c-format
 msgid "eglCreatePbufferSurface() failed (error 0x%x)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:794 libdevice/egl/eglDevice.cpp:815
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:793 libdevice/egl/eglDevice.cpp:814
 #, c-format
 msgid "eglCreatePbufferFromClientBuffer() failed (error 0x%x)"
 msgstr ""
@@ -7549,7 +7537,7 @@ msgstr ""
 
 #: libdevice/events/EventDevice.cpp:307
 #, c-format
-msgid "Type is: %s(%hd), Code is: %hd, Val us: %d"
+msgid "Type is: %s(%hd), Code is: %hd, Val is: %d"
 msgstr ""
 
 #: libdevice/events/EventDevice.cpp:388
@@ -7746,11 +7734,6 @@ msgid ""
 "values for better results"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/events/TouchDevice.cpp:318
-#, c-format
-msgid "Found a %s device for touchscreen input using %s"
-msgstr ""
-
 #: libdevice/events/UinputDevice.cpp:46
 msgid "ioctl(UI_DEV_DESTROY)"
 msgstr ""
@@ -7891,51 +7874,51 @@ msgstr ""
 msgid "fakefb_ioctl(%d)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:79
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:78
 msgid "Couldn't initialize DirectFB device!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:115
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:114
 #, c-format
 msgid "DirectFBInit(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:120
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:119
 #, c-format
 msgid "DirectFBCreate(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:147
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:146
 #, c-format
 msgid "CreateSurface(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:159
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:158
 #, c-format
 msgid "CreateFont(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:166
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:165
 #, c-format
 msgid "CreateImageProvider(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:172
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:171
 #, c-format
 msgid "GetDisplayLayer(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:176
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:175
 #, c-format
 msgid "GetScreen(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:513
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:512
 #, c-format
 msgid "GetDescription(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:902
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:901
 msgid "iDirectFB data not set!"
 msgstr ""
 
@@ -8040,27 +8023,27 @@ msgid "AOS4: Not enough memory for AHIiocopy!"
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:607
-msgid "AOS4: audioTask:Initialize timer.."
+msgid "AOS4: audioTask:Initialize timer."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:610
-msgid "AOS4: audioTask:Starting Timer.."
+msgid "AOS4: audioTask:Starting Timer."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:621
-msgid "AOS4: Closing Audio Thread.."
+msgid "AOS4: Closing Audio Thread."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:641
-msgid "AOS4: Cleaning Audio Stuff.."
+msgid "AOS4: Cleaning Audio Stuff."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:675
-msgid "AOS4: Exit Audio Thread.."
+msgid "AOS4: Exit Audio Thread."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:677
-msgid "AOS4: audioTask:Close timer.."
+msgid "AOS4: audioTask:Close timer."
 msgstr ""
 
 #: libsound/sdl/sound_handler_sdl.cpp:91
@@ -8169,13 +8152,13 @@ msgid "Gnash soldumper version: %s, Gnash version: %s\n"
 msgstr "Gnash soldumper version: %s, Gnash version: %s\n"
 
 #: utilities/soldumper.cpp:121 utilities/processor.cpp:276
-#: utilities/flvdumper.cpp:154 cygnal/cygnal.cpp:475
+#: utilities/flvdumper.cpp:154 cygnal/cygnal.cpp:476
 #: cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:144 cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:119
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:149
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:216
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:103
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:95
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:109
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:110
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:91
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:94
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:103
@@ -8229,9 +8212,9 @@ msgid "%s appended to local sandboxes"
 msgstr "%s appended to local sandboxes"
 
 #: utilities/processor.cpp:631
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"gprocessor -- an SWF processor for Gnash."
+"gprocessor -- an SWF processor for Gnash.\n"
 "\n"
 "usage: %s [options] <file>\n"
 "\n"
@@ -8239,21 +8222,20 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s%s%s%s"
 msgstr ""
-"gprocessor -- an SWF processor for Gnash."
-"\n"
+"gprocessor -- an SWF processor for Gnash.\n"
 "usage: %s [options] <file>\n"
 "\n"
-"Process the given SWF movie files."
-"\n"
+"Process the given SWF movie files.\n"
 "%s%s%s%s"
 
 #: utilities/processor.cpp:638
+#, fuzzy
 msgid ""
 "options:\n"
 "\n"
 "  --help(-h)  Print this info.\n"
 "  --version   Print the version numbers.\n"
-"  -v          Be verbose; i.e. print log messages to stdout"
+"  -v          Be verbose; i.e. print log messages to stdout\n"
 msgstr ""
 "options:\n"
 "\n"
@@ -8393,7 +8375,7 @@ msgstr ""
 #: utilities/flvdumper.cpp:172
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:112
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:111
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:119
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:120
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:100
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:103
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:119
@@ -9212,8 +9194,7 @@ msgid "Wrote zero out of %d bytes to fd #%d: %s"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/network.cpp:1144
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't write %d bytes to fd #%d: %s"
 msgstr "Could only write %d bytes to fd #%d"
 
@@ -9521,7 +9502,7 @@ msgid "AMF0 Notify data packet message"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:841
-msgid "Flv data packet message"
+msgid "FLV data packet message"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:844
@@ -9529,7 +9510,7 @@ msgid "Couldn't decode RTMP message Body"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sslserver.cpp:136
-msgid "ssl!!"
+msgid "SSL!!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sslserver.cpp:159
@@ -9755,8 +9736,7 @@ msgid "Filespec: %s"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/http.cpp:1562
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Version: %d.%d"
 msgstr "Abc Version: %d.%d"
 
@@ -9931,9 +9911,9 @@ msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:221
 msgid ""
-"An attacker might change the default server key to confuse your clientinto "
-"thinking the key does not exist\n"
-"We advise you to rerun the client with -d or -r for more safety."
+"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
+"thinking the key does not existWe advise you to rerun the client with -d or -"
+"r for more safety."
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:232
@@ -9987,11 +9967,11 @@ msgid "Can't allocate memory for new SSH channel!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:412
-msgid "Can't read from a non-existant channel!"
+msgid "Can't read from a non-existent channel!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:427
-msgid "Can't write to a non-existant channel!"
+msgid "Can't write to a non-existent channel!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/crc.cpp:145
@@ -9999,15 +9979,15 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open file: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:189
+#: cygnal/cygnal.cpp:190
 msgid "cygnal -- a streaming media server."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:191
+#: cygnal/cygnal.cpp:192
 msgid "Usage: cygnal [options...]"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:192 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:316
+#: cygnal/cygnal.cpp:193 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:316
 #: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:406
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:321
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:596
@@ -10023,11 +10003,11 @@ msgstr ""
 msgid "  -h,  --help          Print this help and exit"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:193
+#: cygnal/cygnal.cpp:194
 msgid "  -V,  --version       Print version information and exit"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:194 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:317
+#: cygnal/cygnal.cpp:195 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:317
 #: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:407
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:322
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:597
@@ -10043,71 +10023,71 @@ msgstr ""
 msgid "  -v,  --verbose       Output verbose debug info"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:195
+#: cygnal/cygnal.cpp:196
 msgid "  -s,  --singlethread  Disable Multi Threading"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:196 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:318
+#: cygnal/cygnal.cpp:197 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:318
 #: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:408
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:323
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:598
 msgid "  -n,  --netdebug      Turn on net debugging messages"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:197
+#: cygnal/cygnal.cpp:198
 msgid "  -o   --only-port     Only use port for debugging"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:198
+#: cygnal/cygnal.cpp:199
 msgid "  -p   --port-offset   Port offset for debugging"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:199
+#: cygnal/cygnal.cpp:200
 msgid "  -t,  --testing       Turn on special Gnash testing support"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:200
+#: cygnal/cygnal.cpp:201
 msgid "  -a,  --admin         Enable the administration thread"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:201
+#: cygnal/cygnal.cpp:202
 msgid "  -r,  --root          Document root for all files"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:264
+#: cygnal/cygnal.cpp:265
 msgid ": couldn't open file: "
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:341
+#: cygnal/cygnal.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Couldn't connect to %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:361
+#: cygnal/cygnal.cpp:362
 #, c-format
 msgid "%s is active on fd #%d."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:499
+#: cygnal/cygnal.cpp:500
 #, c-format
 msgid "Extraneous argument: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:503 cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:441
+#: cygnal/cygnal.cpp:504 cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:441
 #, c-format
 msgid "Document Root for media files is: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:585
+#: cygnal/cygnal.cpp:586
 msgid "Cygnal done..."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:598
+#: cygnal/cygnal.cpp:599
 #, c-format
 msgid "Got a %d interrupt"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:618
+#: cygnal/cygnal.cpp:619
 msgid ""
 "Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "Cygnal comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
@@ -10115,118 +10095,118 @@ msgid ""
 "Public License V3. For more information, see the file named COPYING.\n"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:640
+#: cygnal/cygnal.cpp:641
 #, c-format
 msgid "Starting Admin Handler for port %d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:642
+#: cygnal/cygnal.cpp:643
 msgid "Got an incoming Admin request"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:650
+#: cygnal/cygnal.cpp:651
 msgid "no more admin data, exiting...\n"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:735
+#: cygnal/cygnal.cpp:736
 msgid "admin_handler: Done...!\n"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:764
+#: cygnal/cygnal.cpp:765
 #, c-format
 msgid "Can't start %s Connection Handler for fd #%d, port %hd"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:768
+#: cygnal/cygnal.cpp:769
 #, c-format
 msgid "Starting %s Connection Handler for fd #%d, port %hd"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:779
+#: cygnal/cygnal.cpp:780
 #, c-format
 msgid "This system has %d cpus."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:816
+#: cygnal/cygnal.cpp:817
 #, c-format
 msgid "No new %s network connections"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:820
+#: cygnal/cygnal.cpp:821
 #, c-format
 msgid "*** New %s network connection for thread ID #%d, fd #%d ***"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:866
+#: cygnal/cygnal.cpp:867
 #, c-format
 msgid "Creating new %s Handler for %s using fd #%d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:884
+#: cygnal/cygnal.cpp:885
 #, c-format
-msgid "Resuing %s Handler for %s using fd #%d"
+msgid "Reusing %s Handler for %s using fd #%d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:910
+#: cygnal/cygnal.cpp:911
 #, c-format
 msgid "Creating new %s Handler for: %s for fd %#d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:934
+#: cygnal/cygnal.cpp:935
 #, c-format
 msgid "Cygnal Plugin paths are: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:955
+#: cygnal/cygnal.cpp:956
 #, c-format
 msgid "Couldn't load plugin for %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:966
+#: cygnal/cygnal.cpp:967
 #, c-format
 msgid "Number of active Threads is %d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:969
+#: cygnal/cygnal.cpp:970
 #, c-format
 msgid "Restarting loop for next connection for port %d..."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1027
+#: cygnal/cygnal.cpp:1028
 #, c-format
 msgid "%d active disk streams"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1067
+#: cygnal/cygnal.cpp:1068
 #, c-format
 msgid "Got a hit for fd #%d, protocol %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1071
+#: cygnal/cygnal.cpp:1072
 msgid "No protocol specified!"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1079 cygnal/cygnal.cpp:1104 cygnal/cygnal.cpp:1115
+#: cygnal/cygnal.cpp:1080 cygnal/cygnal.cpp:1105 cygnal/cygnal.cpp:1116
 #, c-format
 msgid "Done with HTTP connection for fd #%d, CGI %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1084
+#: cygnal/cygnal.cpp:1085
 #, c-format
 msgid "Not Done with HTTP connection for fd #%d, it's a persistent connection."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1093
+#: cygnal/cygnal.cpp:1094
 #, c-format
 msgid "Done with RTMP connection for fd #%d, CGI "
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1127
+#: cygnal/cygnal.cpp:1128
 #, c-format
 msgid "Unsupported network protocol for fd #%d, %d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1147
+#: cygnal/cygnal.cpp:1148
 #, c-format
 msgid "Got no hits, %d retries"
 msgstr ""
@@ -10234,8 +10214,7 @@ msgstr ""
 #: cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:161 cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:139
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:166
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:233
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Error parsing command line options: %s"
 msgstr "Error parsing command line options: "
 
@@ -10254,8 +10233,7 @@ msgid "  -p,  --netdebug      port for network"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:309
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Scanning directory \"%s\" for %s files"
 msgstr "प्लग्इनहरूको लागि 
डाइरेक्टरी \"%s\" स्क्यान 
भइराकोछ"
 
@@ -10413,7 +10391,7 @@ msgstr ""
 
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:113
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:112
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:120
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:121
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:101
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:104
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:120
@@ -10438,7 +10416,7 @@ msgid "  -d,  --dump          Dump data structures"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:99
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:112
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:113
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:107
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_sol.cpp:106
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_el.cpp:95
@@ -11353,7 +11331,7 @@ msgid "Invalid vertical align %d"
 msgstr ""
 
 #: gui/gui.cpp:900
-msgid "Gui is in stop mode, won't start application"
+msgid "GUI is in stop mode, won't start application"
 msgstr ""
 
 #: gui/gui.cpp:1261
@@ -11433,6 +11411,11 @@ msgstr ""
 msgid "No off screen buffer!"
 msgstr ""
 
+#: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:400
+#, c-format
+msgid "eglGetConfigs() failed to retrive the configs (error %s)"
+msgstr ""
+
 #: gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:163
 msgid "WARNING: failed to create VA-API display."
 msgstr ""
@@ -11746,59 +11729,51 @@ msgstr ""
 msgid "Field name is: %s: "
 msgstr ""
 
-#, c-format
+#~ msgid "get url: target %s is not a sprite"
+#~ msgstr "get url: target %s is not a sprite"
+
 #~ msgid "%s on Haiku"
 #~ msgstr "%s on Haiku"
 
-#, c-format
 #~ msgid "PNG warning: %s"
 #~ msgstr "PNG warning: %s"
 
 #~ msgid "Socket interrupted by a system call"
 #~ msgstr "Socket interrupted by a system call"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Scanning directory \"%s\" for plugins"
 #~ msgstr "प्लग्इनहरूको लागि 
डाइरेक्टरी \"%s\" स्क्यान 
भइराकोछ"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Gnash Plugin name: %s"
 #~ msgstr "Gnash Plugin name: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Found interlaced GIF (%d x %d)"
 #~ msgstr "Found interlaced GIF (%d x %d)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Found non-interlaced GIF (%d x %d)"
 #~ msgstr "Found non-interlaced GIF (%d x %d)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "GC %p created"
 #~ msgstr "GC %p created"
 
-#, c-format
 #~ msgid "GC deleted, deleting all managed resources - collector run %d times"
 #~ msgstr "GC deleted, deleting all managed resources - collector run %d times"
 
 #~ msgid "GC: sweep scan started"
 #~ msgstr "GC: sweep scan started"
 
-#, c-format
 #~ msgid "GC: recycling object %p (%s)"
 #~ msgstr "GC: recycling object %p (%s)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "GC: recycled %d unreachable resources - %d left"
 #~ msgstr "GC: recycled %d unreachable resources - %d left"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "GC: collection cycle started - %d/%d new resources allocated since last 
run "
-#~ "(from %d to %d)"
+#~ "GC: collection cycle started - %d/%d new resources allocated since last "
+#~ "run (from %d to %d)"
 #~ msgstr ""
-#~ "GC: collection cycle started - %d/%d new resources allocated since last 
run "
-#~ "(from %d to %d)"
+#~ "GC: collection cycle started - %d/%d new resources allocated since last "
+#~ "run (from %d to %d)"
 
 #~ msgid "Warning: rendering ended while drawing a mask"
 #~ msgstr "Warning: rendering ended while drawing a mask"
@@ -11816,23 +11791,18 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Warning: AGG renderer skipping a whole character"
 #~ msgstr "Warning: AGG renderer skipping a whole character"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Framebuffer pixel format is %s (little-endian host)"
 #~ msgstr "Framebuffer pixel format is %s (little-endian host)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Framebuffer pixel format is %s (big-endian host)"
 #~ msgstr "Framebuffer pixel format is %s (big-endian host)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "to_primitive(%s, NUMBER) threw an ActionTypeError %s"
 #~ msgstr "to_primitive(%s, NUMBER) threw an ActionTypeError %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "processCompletedRequest: _level loading (level %u)"
 #~ msgstr "processCompletedRequest: _level loading (level %u)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Connection to movie: %s"
 #~ msgstr "Connection to movie: %s"
 
@@ -11842,57 +11812,49 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Current renderer does not support internal rendering"
 #~ msgstr "Current renderer does not support internal rendering"
 
-#, c-format
 #~ msgid "%s.curveTo(%g,%g,%g,%g);"
 #~ msgstr "%s.curveTo(%g,%g,%g,%g);"
 
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "%s.beginGradientFill(%s): too many array elements for colors and ratios "
 #~ "(%d), will trim to 8"
 #~ msgstr ""
-#~ "%s.beginGradientFill(%s) : too many array elements for colors and ratios 
(%"
-#~ "d), will trim to 8"
+#~ "%s.beginGradientFill(%s) : too many array elements for colors and ratios "
+#~ "(%d), will trim to 8"
 
-#, c-format
 #~ msgid "SharedObject %s not flushed (compiled as read-only mode)"
 #~ msgstr "SharedObject %s not flushed (compiled as read-only mode)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "No ASnative(%d, %d) registered with the VM"
 #~ msgstr "No ASnative(%d, %d) registered with the VM"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "Stringifying node %p with name %s, as_value %s, %u attributes and %u 
children"
+#~ "Stringifying node %p with name %s, as_value %s, %u attributes and %u "
+#~ "children"
 #~ msgstr ""
 #~ "Stringifying node %p with name %s, as_value %s, %u attributes and %u "
 #~ "children"
 
-#, c-format
 #~ msgid " Message %d: %s "
 #~ msgstr " Message %d: %s "
 
-#, c-format
 #~ msgid "XMLSocket.connect(%s) called"
 #~ msgstr "XMLSocket.connect(%s) called"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "CHECKME: removeTextField(%s): TextField depth (%d) out of the 'dynamic' 
zone "
-#~ "[0..1048575], won't remove"
+#~ "CHECKME: removeTextField(%s): TextField depth (%d) out of the 'dynamic' "
+#~ "zone [0..1048575], won't remove"
 #~ msgstr ""
-#~ "CHECKME: removeTextField(%s): TextField depth (%d) out of the 'dynamic' 
zone "
-#~ "[0..1048575], won't remove"
+#~ "CHECKME: removeTextField(%s): TextField depth (%d) out of the 'dynamic' "
+#~ "zone [0..1048575], won't remove"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "TextField text doesn't fit in its boundaries: width %g, margin %g - 
nothing "
-#~ "to align"
+#~ "TextField text doesn't fit in its boundaries: width %g, margin %g - "
+#~ "nothing to align"
 #~ msgstr ""
-#~ "TextField text doesn't fit in its boundaries: width %g, margin %g - 
nothing "
-#~ "to align"
+#~ "TextField text doesn't fit in its boundaries: width %g, margin %g - "
+#~ "nothing to align"
 
 #~ msgid ""
 #~ "HTML in a text field is unsupported, gnash will just ignore the tags and "
@@ -11901,44 +11863,36 @@ msgstr ""
 #~ "HTML in a text field is unsupported, gnash will just ignore the tags and "
 #~ "print their content"
 
-#, c-format
 #~ msgid "VariableName: %s"
 #~ msgstr "VariableName: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Variable text Path: %s, Var: %s"
 #~ msgstr "Variable text Path: %s, Var: %s"
 
 #~ msgid "registerTextVariable() called"
 #~ msgstr "registerTextVariable() called"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "VariableName associated to text field (%s) refer to an unknown target. It 
is "
-#~ "possible that the DisplayObject will be instantiated later in the SWF "
+#~ "VariableName associated to text field (%s) refer to an unknown target. It "
+#~ "is possible that the DisplayObject will be instantiated later in the SWF "
 #~ "stream. Gnash will try to register again on next access."
 #~ msgstr ""
-#~ "VariableName associated to text field (%s) refer to an unknown target. It 
is "
-#~ "possible that the DisplayObject will be instantiated later in the SWF "
+#~ "VariableName associated to text field (%s) refer to an unknown target. It "
+#~ "is possible that the DisplayObject will be instantiated later in the SWF "
 #~ "stream. Gnash will try to register again on next access."
 
-#, c-format
 #~ msgid "amf: serializing object (or function) as reference to %d"
 #~ msgstr "amf: serializing object (or function) as reference to %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "amf: serializing date object with index %d and value %g"
 #~ msgstr "amf: serializing date object with index %d and value %g"
 
-#, c-format
 #~ msgid "amf: serializing array of %d elements as STRICT_ARRAY (index %d)"
 #~ msgstr "amf: serializing array of %d elements as STRICT_ARRAY (index %d)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "amf: serializing array of %d elements as ECMA_ARRAY (index %d) "
 #~ msgstr "amf: serializing array of %d elements as ECMA_ARRAY (index %d) "
 
-#, c-format
 #~ msgid "amf: serializing object (or function) with index %d"
 #~ msgstr "amf: serializing object (or function) with index %d"
 
@@ -11963,11 +11917,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "ActionGotoFrame: as_environment target is null or not a sprite"
 #~ msgstr "ActionGotoFrame: as_environment target is null or not a sprite"
 
-#, c-format
 #~ msgid "to_primitive(%s) threw an ActionTypeError %s"
 #~ msgstr "to_primitive(%s) threw an ActionTypeError %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "get url: target=%s, url=%s, method=%x (sendVars:%X, loadTarget:%d, "
 #~ "loadVariable:%d)"
@@ -11981,23 +11933,19 @@ msgstr ""
 #~ msgid "getURL2 target load"
 #~ msgstr "getURL2 target load"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Testing _level loading (level %u)"
 #~ msgstr "Testing _level loading (level %u)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "(%s + %s) [primitive conversion done]"
 #~ msgstr "(%s + %s) [primitive conversion done]"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "CHECKME: nested mask in MouseEntityFinder. This mask is %s at depth %d 
outer "
-#~ "mask masked up to depth %d."
+#~ "CHECKME: nested mask in MouseEntityFinder. This mask is %s at depth %d "
+#~ "outer mask masked up to depth %d."
 #~ msgstr ""
-#~ "CHECKME: nested mask in MouseEntityFinder. This mask is %s at depth %d 
outer "
-#~ "mask masked up to depth %d."
+#~ "CHECKME: nested mask in MouseEntityFinder. This mask is %s at depth %d "
+#~ "outer mask masked up to depth %d."
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Character %s at depth %d is a mask not hitting the query point %g,%g and "
 #~ "masking up to depth %d"
@@ -12005,38 +11953,33 @@ msgstr ""
 #~ "Character %s at depth %d is a mask not hitting the query point %g,%g and "
 #~ "masking up to depth %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Character %s at depth %d is a mask hitting the query point %g,%g"
 #~ msgstr "Character %s at depth %d is a mask hitting the query point %g,%g"
 
-#, c-format
-#~ msgid "MouseEntityFinder found DisplayObject %s (depth %d) hitting point 
%g,%g"
-#~ msgstr "MouseEntityFinder found DisplayObject %s (depth %d) hitting point 
%g,%g"
+#~ msgid ""
+#~ "MouseEntityFinder found DisplayObject %s (depth %d) hitting point %g,%g"
+#~ msgstr ""
+#~ "MouseEntityFinder found DisplayObject %s (depth %d) hitting point %g,%g"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "CHECKME: nested mask in DropTargetFinder. This mask is %s at depth %d 
outer "
-#~ "mask masked up to depth %d."
+#~ "CHECKME: nested mask in DropTargetFinder. This mask is %s at depth %d "
+#~ "outer mask masked up to depth %d."
 #~ msgstr ""
-#~ "CHECKME: nested mask in DropTargetFinder. This mask is %s at depth %d 
outer "
-#~ "mask masked up to depth %d."
+#~ "CHECKME: nested mask in DropTargetFinder. This mask is %s at depth %d "
+#~ "outer mask masked up to depth %d."
 
 #~ msgid "FIXME: invisible mask in MouseEntityFinder."
 #~ msgstr "FIXME: invisible mask in MouseEntityFinder."
 
-#, c-format
 #~ msgid "Event %s invoked for movieclip %s"
 #~ msgstr "Event %s invoked for movieclip %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Sprite %s ignored ENTER_FRAME event (is unloaded)"
 #~ msgstr "Sprite %s ignored ENTER_FRAME event (is unloaded)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Sprite %s ignored button-like event %s as not 'enabled'"
 #~ msgstr "Sprite %s ignored button-like event %s as not 'enabled'"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Sprite %s (depth %d) won't check for user-defined LOAD event (is not "
 #~ "dynamic, has a parent, no registered class and no clip events defined)"
@@ -12044,11 +11987,9 @@ msgstr ""
 #~ "Sprite %s (depth %d) won't check for user-defined LOAD event (is not "
 #~ "dynamic, has a parent, no registered class and no clip events defined)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Advance movieclip '%s' at frame %u/%u"
 #~ msgstr "Advance movieclip '%s' at frame %u/%u"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Advance_movieclip for movieclip '%s' - frame %u/%u "
 #~ msgstr "Advance_movieclip for movieclip '%s' - frame %u/%u "
 
@@ -12058,15 +11999,12 @@ msgstr ""
 #~ msgid "on_event_load called, incrementing"
 #~ msgstr "on_event_load called, incrementing"
 
-#, c-format
 #~ msgid "after increment we are at frame %u/%u"
 #~ msgstr "after increment we are at frame %u/%u"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Jumping back to frame 0 of movieclip %s"
 #~ msgstr "Jumping back to frame 0 of movieclip %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Executing frame%d (0-based) tags of movieclip %s"
 #~ msgstr "Executing frame%d (0-based) tags of movieclip %s"
 
@@ -12077,74 +12015,57 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Init actions for DisplayObject %1% already executed"
 #~ msgstr "Init actions for DisplayObject %d already executed"
 
-#, c-format
 #~ msgid "movieclip %s ::goto_frame(%d) - current frame is %d"
 #~ msgstr "movieclip %s ::goto_frame(%d) - current frame is %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "%s is a dynamic mask and can't handle mouse events, no point will hit it"
 #~ msgstr ""
 #~ "%s is a dynamic mask and can't handle mouse events, no point will hit it"
 
-#, c-format
 #~ msgid "%s is dynamically masked by %s, which doesn't hit point %g,%g"
 #~ msgstr "%s is dynamically masked by %s, which doesn't hit point %g,%g"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Attached movieclips %s registered class is %p"
 #~ msgstr "Attached movieclips %s registered class is %p"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Sprite '%s' placed on stage"
 #~ msgstr "Sprite '%s' placed on stage"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Queuing INITIALIZE and CONSTRUCT events for movieclip %s"
 #~ msgstr "Queuing INITIALIZE and CONSTRUCT events for movieclip %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Unloading movieclip '%s'"
 #~ msgstr "Unloading movieclip '%s'"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Stream sound id from %d to %d, stopping old"
 #~ msgstr "Stream sound id from %d to %d, stopping old"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Attempt to write response to ExternalInterface requests fd %d"
 #~ msgstr "Attempt to write response to ExternalInterface requests fd %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Launching URL: %s"
 #~ msgstr "Launching URL: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Attempt to write geturl requests fd #%d"
 #~ msgstr "Attempt to write geturl requests fd #%d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Setting script limits: max recursion %d, timeout %d seconds"
 #~ msgstr "Setting script limits: max recursion %d, timeout %d seconds"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Movie %s already in library"
 #~ msgstr "Movie %s already in library"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Movie %s (SWF%d) added to library"
 #~ msgstr "Movie %s (SWF%d) added to library"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Movie %s (SWF%d) NOT added to library (resulted from a POST)"
 #~ msgstr "Movie %s (SWF%d) NOT added to library (resulted from a POST)"
 
-#, c-format
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy
 #~ msgid "  %s: %s"
 #~ msgstr "%s: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "%d members of object %p follow"
 #~ msgstr "%d members of object %p follow"
 
@@ -12157,43 +12078,36 @@ msgstr ""
 #~ msgid "AudioDecoderGst: initialisation failed."
 #~ msgstr "AudioDecoderGst: initialisation failed."
 
-#, c-format
 #~ msgid "  Title:'%s'"
 #~ msgstr "  Title:'%s'"
 
-#, c-format
 #~ msgid "  Author:'%s'"
 #~ msgstr "  Author:'%s'"
 
-#, c-format
 #~ msgid "  Copyright:'%s'"
 #~ msgstr "  Copyright:'%s'"
 
-#, c-format
 #~ msgid "  Comment:'%s'"
 #~ msgstr "  Comment:'%s'"
 
-#, c-format
 #~ msgid "  Album:'%s'"
 #~ msgstr "  Album:'%s'"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "AudioDecoderFfmpeg: could not initialize a parser for flash codec id %d 
(%s)"
+#~ "AudioDecoderFfmpeg: could not initialize a parser for flash codec id %d "
+#~ "(%s)"
 #~ msgstr ""
-#~ "AudioDecoderFfmpeg: could not initialize a parser for flash codec id %d 
(%s)"
+#~ "AudioDecoderFfmpeg: could not initialize a parser for flash codec id %d "
+#~ "(%s)"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "AudioDecoderFfmpeg: could not initialize a parser for ffmpeg codec id %s"
 #~ msgstr ""
 #~ "AudioDecoderFfmpeg: could not initialize a parser for ffmpeg codec id %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Queuing init actions in frame %d of movieclip %s"
 #~ msgstr "Queuing init actions in frame %d of movieclip %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Target frame of a gotoFrame(%d) was never loaded,although frame count in "
 #~ "header (%d) said we should have found it"
@@ -12207,27 +12121,23 @@ msgstr ""
 #~ msgid "string is empty, consider as registered"
 #~ msgstr "string is empty, consider as registered"
 
-#, c-format
 #~ msgid "target object (%s @ %p) does have a member named %s"
 #~ msgstr "target object (%s @ %p) does have a member named %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "target sprite (%s @ %p) does NOT have a member named %s (no problem, we'll 
"
-#~ "add it with value %s)"
+#~ "target sprite (%s @ %p) does NOT have a member named %s (no problem, "
+#~ "we'll add it with value %s)"
 #~ msgstr ""
-#~ "target sprite (%s @ %p) does NOT have a member named %s (no problem, we'll 
"
-#~ "add it with value %s)"
+#~ "target sprite (%s @ %p) does NOT have a member named %s (no problem, "
+#~ "we'll add it with value %s)"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "target sprite (%s @ %p) does NOT have a member named %s, and we don't have 
"
-#~ "text defined"
+#~ "target sprite (%s @ %p) does NOT have a member named %s, and we don't "
+#~ "have text defined"
 #~ msgstr ""
-#~ "target sprite (%s @ %p) does NOT have a member named %s, and we don't have 
"
-#~ "text defined"
+#~ "target sprite (%s @ %p) does NOT have a member named %s, and we don't "
+#~ "have text defined"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
 #~ "Item %d(%s) at depth %d (char name %s, type %s)Destroyed: %s, unloaded: %s"
 #~ msgstr ""
@@ -12236,98 +12146,85 @@ msgstr ""
 #~ msgid "invalid arguments"
 #~ msgstr "invalid arguments"
 
-#~ msgid "invalid rectangle"
-#~ msgstr "invalid rectangle"
-
 #~ msgid ""
-#~ "Your locale probably can't convert non-ascii DisplayObjects to upper case. 
"
-#~ "Using a UTF8 locale may fix this."
+#~ "Your locale probably can't convert non-ascii DisplayObjects to upper "
+#~ "case. Using a UTF8 locale may fix this."
 #~ msgstr ""
-#~ "Your locale probably can't convert non-ascii DisplayObjects to upper case. 
"
-#~ "Using a UTF8 locale may fix this"
+#~ "Your locale probably can't convert non-ascii DisplayObjects to upper "
+#~ "case. Using a UTF8 locale may fix this"
 
 #~ msgid "bad_cast caught"
 #~ msgstr "bad_cast caught"
 
 #~ msgid ""
-#~ "Your locale probably can't convert non-ascii DisplayObjects to lower case. 
"
-#~ "Using a UTF8 locale may fix this"
+#~ "Your locale probably can't convert non-ascii DisplayObjects to lower "
+#~ "case. Using a UTF8 locale may fix this"
 #~ msgstr ""
-#~ "Your locale probably can't convert non-ascii DisplayObjects to lower case. 
"
-#~ "Using a UTF8 locale may fix this"
+#~ "Your locale probably can't convert non-ascii DisplayObjects to lower "
+#~ "case. Using a UTF8 locale may fix this"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Could not attach DisplayObject at depth %d"
 #~ msgstr "Could not attach DisplayObject at depth %d"
 
 #~ msgid "no text for element creation"
 #~ msgstr "no text for element creation"
 
-#, c-format
 #~ msgid "XMLNode_as %p has no children"
 #~ msgstr "XMLNode_as %p has no children"
 
 #~ msgid "Builtin XMLSocket.onData() needs an argument"
 #~ msgstr "Builtin XMLSocket.onData() needs an argument"
 
-#, c-format
 #~ msgid ""
-#~ "Builtin XMLSocket.onData() called with an argument that resolves to an 
empty "
-#~ "string: %s"
+#~ "Builtin XMLSocket.onData() called with an argument that resolves to an "
+#~ "empty string: %s"
 #~ msgstr ""
-#~ "Builtin XMLSocket.onData() called with an argument that resolves to an 
empty "
-#~ "string: %s"
+#~ "Builtin XMLSocket.onData() called with an argument that resolves to an "
+#~ "empty string: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "ActionLimits hit during setRootMovie: %s. Disable scripts?"
 #~ msgstr "ActionLimits hit during setRootMovie: %s. Disable scripts?"
 
-#, c-format
-#~ msgid "ActionLimits hit during mouse event processing: %s. Disable scripts 
?"
-#~ msgstr "ActionLimits hit during mouse event processing: %s. Disable scripts 
?"
+#~ msgid ""
+#~ "ActionLimits hit during mouse event processing: %s. Disable scripts ?"
+#~ msgstr ""
+#~ "ActionLimits hit during mouse event processing: %s. Disable scripts ?"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Action limit hit during advance: %s"
 #~ msgstr "Action limit hit during advance: %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "%s: Exception %s. Will create a new member"
 #~ msgstr "%s: Exception %s. Will create a new member"
 
-#, c-format
 #~ msgid "reading code table at offset %lu"
 #~ msgstr "reading code table at offset %lu"
 
 #~ msgid "MP3 soundblock seek samples"
 #~ msgstr "MP3 soundblock seek samples"
 
-#, c-format
 #~ msgid "  readFillStyles: count = %u"
 #~ msgstr "  readFillStyles: count = %u"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Loaded frame %u/%u"
 #~ msgstr "Loaded frame %u/%u"
 
-#, c-format
-#~ msgid "looking for exported resource: frame load advancement (from %d to 
%d)"
-#~ msgstr "looking for exported resource: frame load advancement (from %d to 
%d)"
+#~ msgid ""
+#~ "looking for exported resource: frame load advancement (from %d to %d)"
+#~ msgstr ""
+#~ "looking for exported resource: frame load advancement (from %d to %d)"
 
 #~ msgid "Constant pool size mismatch. This is probably a very malformed SWF"
 #~ msgstr "Constant pool size mismatch. This is probably a very malformed SWF"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Instantiating sprite_def %p"
 #~ msgstr "Instantiating sprite_def %p"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Registered class %p for sprite_def %p"
 #~ msgstr "Registered class %p for sprite_def %p"
 
 #~ msgid " Exported interface: "
 #~ msgstr " Exported interface: "
 
-#, c-format
 #~ msgid "Property %s is read-only %s, not setting it to %s"
 #~ msgstr "Property %s is read-only %s, not setting it to %s"
 
@@ -12337,34 +12234,29 @@ msgstr ""
 #~ msgid "ActionStopDragMovie: as_environment target is null or not a sprite"
 #~ msgstr "ActionStopDragMovie: as_environment target is null or not a sprite"
 
-#, c-format
 #~ msgid "dict entry %d is out of bounds"
 #~ msgstr "dict entry %d is out of bounds"
 
 #~ msgid "TESTME: target of a loadMovie changed its target path"
 #~ msgstr "TESTME: target of a loadMovie changed its target path"
 
-#, c-format
 #~ msgid "get_variable(%s)"
 #~ msgstr "get_variable(%s)"
 
-#, c-format
-#~ msgid "find_object(\"%s\") [ varname = '%s' - current target = '%s' ] 
failed"
-#~ msgstr "find_object(\"%s\") [ varname = '%s' - current target = '%s' ] 
failed"
+#~ msgid ""
+#~ "find_object(\"%s\") [ varname = '%s' - current target = '%s' ] failed"
+#~ msgstr ""
+#~ "find_object(\"%s\") [ varname = '%s' - current target = '%s' ] failed"
 
-#, c-format
 #~ msgid "...but get_variable_raw(%s, <scopeStack>) succeeded (%s)!"
 #~ msgstr "...but get_variable_raw(%s, <scopeStack>) succeeded (%s)!"
 
-#, c-format
 #~ msgid "get_variable_raw(%s)"
 #~ msgstr "get_variable_raw(%s)"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Invoking get_path_element(%s) on object %p"
 #~ msgstr "Invoking get_path_element(%s) on object %p"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Path element %s not found in object %p"
 #~ msgstr "Path element %s not found in object %p"
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index b48ca1f..f76eaee 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-01 09:28-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-20 17:11-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-14 00:20+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -14,87 +14,87 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:221
+#: libbase/RTMP.cpp:222
 msgid "Initial connection failed"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:324 libbase/RTMP.cpp:328
+#: libbase/RTMP.cpp:325 libbase/RTMP.cpp:329
 msgid "unsupported packet received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:333
+#: libbase/RTMP.cpp:334
 #, c-format
 msgid "partially supported packet %s received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:343
+#: libbase/RTMP.cpp:344
 #, c-format
 msgid "packet %s received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:355
+#: libbase/RTMP.cpp:356
 #, c-format
 msgid "Unknown packet %s received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:457
+#: libbase/RTMP.cpp:458
 msgid "failed to read RTMP packet header 2nd byte"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:465
+#: libbase/RTMP.cpp:466
 msgid "Failed to read RTMP packet header 3nd byte"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:483
+#: libbase/RTMP.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Incomplete packet received on channel %s"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:496
+#: libbase/RTMP.cpp:497
 #, c-format
 msgid "Failed to read RTMP packet header. type: %s"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:541
+#: libbase/RTMP.cpp:542
 #, c-format
 msgid "%s, failed to read extended timestamp"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:870
+#: libbase/RTMP.cpp:871
 msgid "Stage 1 socket not ready. This should not happen."
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:876
+#: libbase/RTMP.cpp:877
 msgid "Could not send stage 1 data"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:898
+#: libbase/RTMP.cpp:899
 #, c-format
 msgid "Type mismatch: client sent %d, server answered %d"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:926
+#: libbase/RTMP.cpp:927
 msgid "Could not send complete signature."
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:952
+#: libbase/RTMP.cpp:953
 msgid "Signatures do not match during handshake!"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:1040
+#: libbase/RTMP.cpp:1041
 msgid "Control packet too short"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:1048
+#: libbase/RTMP.cpp:1049
 #, c-format
 msgid "Control packet (%s) data too short"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:1086
+#: libbase/RTMP.cpp:1087
 #, c-format
 msgid "Received unknown or unhandled control %s"
 msgstr ""
@@ -428,36 +428,36 @@ msgstr ""
 msgid "Zero memory leaks for this program"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:50
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:51
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::GnashVaapiImage(): surface 0x%08x, size %dx%d\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:56
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:57
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::~GnashVaapiImage(): surface 0x%08x\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:68
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:69
 #, c-format
 msgid "GnashVaapi::update(): data %p\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:100
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:101
 msgid "GnashVaapiImage: VA surface to SW pixels are not supported\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:111
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:112
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::data(): surface 0x%08x\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:112 libbase/GnashVaapiImage.cpp:128
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:113 libbase/GnashVaapiImage.cpp:129
 #, c-format
 msgid "  -> %u usec from creation\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:126
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:127
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::data() const: surface 0x%08x\n"
 msgstr ""
@@ -487,46 +487,46 @@ msgstr ""
 msgid "Found symbol %s @ %p"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:115
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:116
 msgid "JPEG: Empty jpeg source stream."
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:262 libbase/GnashImageJpeg.cpp:289
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:307 libbase/GnashImageJpeg.cpp:363
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:263 libbase/GnashImageJpeg.cpp:290
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:308 libbase/GnashImageJpeg.cpp:364
 msgid "Internal jpeg error: "
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:273
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:274
 msgid "Lack of data during JPEG header parsing"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:283
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:284
 #, c-format
 msgid "unexpected: jpeg_read_header returned %d"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:319
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:320
 msgid "lack of data during JPEG header parsing"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:329
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:330
 #, c-format
 msgid "unexpected: jpeg_read_header returned %d [%s:%d]"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:337
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:338
 msgid "Internal jpeg error during header parsing: "
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:345
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:346
 msgid "Internal jpeg error during decompression: "
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:520
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:521
 msgid "rw_dest_IOChannel couldn't write data."
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:545
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:546
 msgid "rw_dest_IOChannel::term_destination couldn't write data."
 msgstr ""
 
@@ -915,378 +915,378 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't get Drawable window from X11"
 msgstr ""
 
-#: librender/GnashTexture.cpp:69
+#: librender/GnashTexture.cpp:70
 #, c-format
 msgid "glError: %s caught\n"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/MediaParser.cpp:82
+#: libmedia/MediaParser.cpp:83
 msgid "No ID3 support implemented in this MediaParser"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:79
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:80
 msgid "MediaParserFfmpeg could not read probe data from input"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:112
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:121
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:113
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:122
 #, c-format
 msgid "%s: seeking failed"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:210
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:211
 msgid ""
 "FIXME: FFmpeg packet decompression timestamp has no value, taking as zero"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:271
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:272
 #, c-format
 msgid ""
 "MediaParserFfmpeg::parseNextFrame: Problems parsing next frame "
 "(av_read_frame returned %d). We'll consider the stream fully parsed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:442
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:443
 #, c-format
 msgid "  Using stream %d for audio: codec id %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:455
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:456
 #, c-format
 msgid "  Using stream %d for video: codec id %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:477
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:478
 msgid "Duration of video stream unknown"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:506
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:507
 msgid "Duration of audio stream unknown to ffmpeg"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:586
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:587
 msgid ""
 "MediaParserFfmpeg couldn't parse input format: tried to seek at negative "
 "offset %1%."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoConverterFfmpeg.cpp:121
+#: libmedia/ffmpeg/VideoConverterFfmpeg.cpp:122
 msgid "VideoConverterFfmpeg cannot convert to the requested format"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaHandlerFfmpeg.cpp:121
+#: libmedia/ffmpeg/MediaHandlerFfmpeg.cpp:122
 #, c-format
 msgid "MediaHandlerFfmpeg::createAudioDecoder: %s -- %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:52
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:53
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:55
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:56
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s) for flash codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:70
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:71
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:109
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:110
 #, c-format
 msgid "Unsupported audio codec %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:118
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:119
 #, c-format
 msgid "libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:128
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:129
 msgid "AudioDecoderFfmpeg can't initialize MP3 parser"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:135
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:184
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:136
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:185
 msgid "libavcodec couldn't allocate context"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:143
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:314
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:144
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:315
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: avcodec_open failed to initialize FFmpeg codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:148
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:149
 #, c-format
 msgid "AudioDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:221
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:222
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: unsupported flash audio codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:230
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:231
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: unknown codec type %d (should never happen)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:240
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:241
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:246
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:247
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for ffmpeg codec id "
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:258
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:259
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec couldn't allocate context"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:347
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "av_parser_parse returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this "
 "issue."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:400
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:401
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: could not find a complete frame in the last %d bytes of "
 "input (malformed SWF or FLV?)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:489
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:490
 msgid "failed to allocate audio buffer."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:527
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:528
 #, c-format
 msgid ""
 "avcodec_decode_audio returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this "
 "issue."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:536
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:537
 #, c-format
 msgid ""
 "outputSize:%d after decoding %d bytes of input audio data. Upgrading ffmpeg/"
 "libavcodec might fix this issue."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:586
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:587
 #, c-format
 msgid ""
 " --- Computation of resampled samples (%d) < then the actual returned "
 "samples (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:140
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:141
 #, c-format
 msgid "Cannot find suitable decoder for flash codec %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:179
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:180
 msgid "libavcodec can't decode this video format"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:207
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:208
 #, c-format
 msgid "libavcodec failed to initialize FFMPEG codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:215
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:216
 #, c-format
 msgid "VideoDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:305
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:306
 msgid "Pixel format not handled"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:353
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:354
 msgid "Out of memory while allocating avcodec frame"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:372
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:373
 msgid "Decoding of a video frame failed"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:433
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:434
 #, c-format
 msgid "Unsupported video codec %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/haiku/MediaHandlerHaiku.cpp:114
+#: libmedia/haiku/MediaHandlerHaiku.cpp:115
 #, c-format
 msgid "MediaHandlerHaiku::createAudioDecoder: %s -- %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:40
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:41
 msgid "AudioDecoderSpeex: state initialization failed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:53
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:54
 msgid "AudioDecoderSpeex: initialization failed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:108
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:109
 msgid "Corrupt Speex stream!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:132
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:133
 msgid "Failed to resample Speex frame."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:169
+#: libmedia/FLVParser.cpp:170
 #, c-format
 msgid ""
 "Unexpected audio tag found at offset %d FLV stream advertising no audio in "
 "header. We'll warn only once for each FLV, expecting any further audio tag."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:186
+#: libmedia/FLVParser.cpp:187
 msgid "could not read audio frame?"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:224
+#: libmedia/FLVParser.cpp:225
 #, c-format
 msgid ""
 "Unexpected video tag found at offset %d of FLV stream advertising no video "
 "in header. We'll warn only once per FLV, expecting any further video tag."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:244
+#: libmedia/FLVParser.cpp:245
 #, c-format
 msgid "AVC packet type: %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:263
+#: libmedia/FLVParser.cpp:264
 msgid "could not read video frame?"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:321
+#: libmedia/FLVParser.cpp:322
 #, c-format
 msgid "FLVParser::parseNextTag: can't seek to %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:335
+#: libmedia/FLVParser.cpp:336
 #, c-format
 msgid ""
 "FLVParser::parseNextTag: can't read tag info (needed 12 bytes, only got %d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:422
+#: libmedia/FLVParser.cpp:423
 #, c-format
 msgid "First byte of FLV_META_TAG is %d, expected 0x02 (STRING AMF0 type)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:434
+#: libmedia/FLVParser.cpp:435
 #, c-format
 msgid ""
 "FLVParser::parseNextTag: can't read metaTag (%d) body (needed %d bytes, only "
 "got %d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:445
+#: libmedia/FLVParser.cpp:446
 msgid "Corrupt FLV: Meta tag unterminated!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:453
+#: libmedia/FLVParser.cpp:454
 #, c-format
 msgid "FLVParser::parseNextTag: unknown FLV tag type %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:462
+#: libmedia/FLVParser.cpp:463
 msgid ""
 "Corrupt FLV: previous tag size record (%1%) unexpected (actual size: %2%)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:480
+#: libmedia/FLVParser.cpp:481
 msgid "FLVParser::parseHeader: couldn't read 9 bytes of header"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:532
+#: libmedia/FLVParser.cpp:533
 #, c-format
 msgid "FLVParser::readAudioFrame: could only read %d/%d bytes"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:37
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:39
 msgid "VideoConverterGst: ffmpegcolorspace element missing"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:70
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:72
 msgid "VideoConverterGst: can't output requested format"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:98
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:100
 msgid "VideoConverterGst: internal error (caps creation failed)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:105
-msgid "VideoConverterGst: initialisation failed."
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:107
+msgid "VideoConverterGst: initialization failed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:140
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:142
 msgid "VideoConverterGst: buffer push failed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:147
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:149
 msgid "VideoConverterGst: buffer pull failed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:75
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:76
 msgid "Unable to retrieve a valid audio sink from ~/.gnashrc"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:81
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:82
 msgid "Unable to retrieve a valid audio sink from autoaudiosink"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:86
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:87
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to retrieve a valid audio sink from gconfaudiosink\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:87
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:88
 msgid "Sink search exhausted: you won't be able to hear sound!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:93
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:94
 #, c-format
 msgid "Got a non-NULL audio sink; its wrapper name is: %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:115
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:116
 msgid ""
 "Missing plugin, but plugin installing not supported. Will try anyway, but "
 "expect failure."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:121
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:122
 msgid "Missing plugin, but failed to convert it to gst missing plugin detail."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:134
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:135
 msgid ""
 "gst_update_registry failed. You'll need to restart Gnash to use the new "
 "plugins."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:141
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:142
 msgid "Missing plugin, but automatic plugin installation not available."
 msgstr ""
 
@@ -1321,106 +1321,106 @@ msgstr ""
 msgid "VideoDecoderGst: buffer push failed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:54
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:55
 msgid "MediaParserGst couldn't create a bin"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:59
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:60
 msgid "MediaParserGst couldn't create a typefind element."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:71 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:93
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:316 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:373
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:527
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:72 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:94
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:317 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:374
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:528
 msgid "MediaParserGst could not change element state"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:84
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:85
 #, c-format
 msgid "Needed %d dead iterations to detect audio type."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:88
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:89
 msgid "MediaParserGst failed to detect any stream types."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:186
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:187
 msgid ""
 "MediaParserGst failed to read the stream, but it did not reach EOF or enter "
 "a bad state."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:200
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:201
 msgid "MediaParserGst failed to push more data into the demuxer! Seeking back."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:279
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:280
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst/typefound: Detected media type %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:291 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:298
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:292 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:299
 msgid "MediaParserGst Failed to create fakesink."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:304
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:305
 msgid "MediaParserGst: couldn't get the fakesink src element."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:312
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:313
 msgid "MediaParserGst: couln't link fakesink"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:336
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:337
 msgid "MediaParserGst: couldn't get the typefind src element."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:351
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:352
 msgid "MediaParserGst: couldn't create the demuxer"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:357 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:362
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:358 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:363
 msgid "MediaParserGst: failed adding demuxer to bin."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:389
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:390
 msgid "MediaParserGst: couldn't get structure name."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:403
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:404
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: ignoring stream of type %s."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:427
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:428
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: Failed to find a parser (media: %s)."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:436
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:437
 msgid ""
 "MediaParserGst: Failed to find a parser. We'll continue, but either audio or "
 "video will not work!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:445
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:446
 msgid "MediaParserGst: couldn't add parser."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:458
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:459
 msgid "MediaParserGst: couldn't link parser."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:470 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:503
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:471 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:504
 msgid "MediaParserGst: couldn't link \"fake\" sink."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:489
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:490
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: Linked audio source (type: %s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:519
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:520
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: Linked video source (type: %s)"
 msgstr ""
@@ -1688,11 +1688,11 @@ msgstr ""
 msgid "%s: there was some problem in linking!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:89
+#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:90
 msgid "Wrong arguments given to GST VideoDecoder"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:136
+#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:137
 #, c-format
 msgid "MediaHandlerGst::createAudioDecoder: %s -- %s"
 msgstr ""
@@ -1818,49 +1818,49 @@ msgstr ""
 msgid "You have an invalid microphone selected. Check your gnashrc file"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:162
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:163
 msgid "corrupted ADPCM header"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:290 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:303
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:291 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:304
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderSimple: initialized flash codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:329 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:360
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:330 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:361
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderSimple: unsupported flash codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:340
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:341
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderSimple: unable to intepret custom audio codec id %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:427
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:428
 msgid "Host endianness not detected in AudioDecoderSimple"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:477
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:478
 msgid "Error in sound sample conversion"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:48
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:49
 msgid "MediaHandler::isFLV: Could not read 3 bytes from input stream"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:64
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:65
 msgid ""
 "MediaHandler::createMediaParser: only FLV input is supported by this "
 "MediaHandler"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:70
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:71
 #, c-format
 msgid "Exception while reading from stream: %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:107
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:108
 #, c-format
 msgid ""
 "MediaHandler::createFlashAudioDecoder: no available flash decoders for codec "
@@ -1877,12 +1877,12 @@ msgstr ""
 msgid "serialization of as_value of type %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/ClassHierarchy.cpp:84
+#: libcore/ClassHierarchy.cpp:85
 #, c-format
 msgid "Native class %s is not an object after initialization (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/ClassHierarchy.cpp:91
+#: libcore/ClassHierarchy.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Native class %s is not found after initialization"
 msgstr ""
@@ -2041,14 +2041,14 @@ msgstr ""
 msgid "DefineFontInfo2 partially implemented"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:76
+#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:77
 #, c-format
 msgid ""
 "  CSMTextSettings: TextID=%d, FlashType=%d, GridFit=%d, Thickness=%d, "
 "Sharpness=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:84
+#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:85
 msgid "CSMTextSettings"
 msgstr ""
 
@@ -2090,17 +2090,17 @@ msgstr ""
 msgid "   glyph%d: index=%d, advance=%g"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:55
+#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:56
 #, c-format
 msgid "start_sound_loader: sound_id %d is not defined"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:63
+#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:64
 #, c-format
 msgid "StartSound: id=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:113
+#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:114
 msgid "STARTSOUND2 tag not parsed and not used"
 msgstr ""
 
@@ -2214,17 +2214,17 @@ msgstr ""
 msgid "  reflex = \"%c%c%c\""
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:53
+#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:54
 #, c-format
 msgid "DefineFontAlignZones tag references an undefined font %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:72
+#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:73
 #, c-format
 msgid "DefineFontAlignZones: font=%d, flags=%d, table int: %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:109
+#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:110
 msgid "DefineFontAlignZoneTag"
 msgstr ""
 
@@ -2328,156 +2328,156 @@ msgstr ""
 msgid "  readLineStyles: count2 = %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:84
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:85
 #, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT: depth=%d(%d) char=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:88 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:310
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:89 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:311
 #, c-format
 msgid "  SWFCxForm: %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:104
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Reserved field in PlaceObject actions == %u (expected 0)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:122
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:123
 #, c-format
 msgid "  actions: flags = 0x%X"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:157
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:158
 #, c-format
 msgid ""
 "swf_event::read(), even_length = %u, but only %lu bytes left to the end of "
 "current tag. Breaking for safety."
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:218
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:219
 #, c-format
 msgid ""
 "swf_event::read() -- unknown / unhandled event type received, flags = 0x%x"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:247
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:248
 msgid "Unexpected end of tag while parsing PlaceObject tag events"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:303
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:304
 #, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT2: depth = %d (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:305 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:418
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:306 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:419
 #, c-format
 msgid "  char id = %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:307 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:419
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:308 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:420
 #, c-format
 msgid "  SWFMatrix: %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:312 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:421
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:313 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:422
 #, c-format
 msgid "  ratio: %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:313 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:422
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:314 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:423
 #, c-format
 msgid "  name = %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:315 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:424
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:316 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:425
 #, c-format
 msgid "  clip_depth = %d (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:318 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:427
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:319 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:428
 #, c-format
 msgid " m_place_type: %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:416
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:417
 #, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT3: depth = %d (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:420
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:421
 #, c-format
 msgid "  SWFCxForm: %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:423
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:424
 #, c-format
 msgid "  class name = %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:426
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:427
 msgid "   bitmapCaching enabled"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:75
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:76
 #, c-format
 msgid "SOUNDSTREAMHEAD: stream sample rate %d (expected 0 to %u)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:85
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:86
 #, c-format
 msgid ""
 "Different stream/playback sound rate (%d/%d). This seems common in SWF "
 "files, so we'll warn only once."
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:92
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:93
 #, c-format
 msgid ""
 "Different stream/playback sample size (%d/%d). This seems common in SWF "
 "files, so we'll warn only once."
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:98
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:99
 #, c-format
 msgid ""
 "Different stream/playback channels (%s/%s). This seems common in SWF files, "
 "so we'll warn only once."
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:118
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:119
 msgid ""
 "No samples advertised for sound stream, pretty common so will warn only once"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:145
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:146
 #, c-format
 msgid ""
 "sound stream head: format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, latency=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:48
+#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:49
 #, c-format
 msgid "DefineButtonCxform refers to an unknown DisplayObject %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:59
+#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:60
 #, c-format
 msgid ""
 "DefineButtonCxform refers to DisplayObject ID %d (%s). Expected a button "
 "definition"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/RemoveObjectTag.cpp:70
+#: libcore/swf/RemoveObjectTag.cpp:71
 #, c-format
 msgid "  remove_object_2(%d)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:74
+#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:75
 msgid "Found SOUNDSTREAMBLOCK tag w/out preceding SOUNDSTREAMHEAD"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:110
+#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:111
 msgid "Tag boundary reported past end of stream!"
 msgstr ""
 
@@ -2619,7 +2619,7 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/LoadVariablesThread.cpp:74
 #, c-format
-msgid "%s to utf8 conversion in MovieClip.loadVariables input parsing"
+msgid "%s to UTF8 conversion in MovieClip.loadVariables input parsing"
 msgstr ""
 
 #: libcore/LoadVariablesThread.cpp:123
@@ -2939,7 +2939,7 @@ msgid "Server called _onbwcheck without a callback"
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:1307
-msgid "rtmp server sent error"
+msgid "RTMP server sent error"
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/Function_as.cpp:105
@@ -5193,15 +5193,15 @@ msgid "Expected a font name in FACE attribute."
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1513
-msgid "<img> html tag in TextField"
+msgid "<img> HTML tag in TextField"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1551
-msgid "<span> html tag in TextField"
+msgid "<span> HTML tag in TextField"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1623
-msgid "html <textformat> tag tabstops attribute"
+msgid "HTML <textformat> tag tabstops attribute"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1706
@@ -5235,7 +5235,7 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:2024 libcore/TextField.cpp:2058
 #: libcore/TextField.cpp:2149
-msgid "invalid html tag"
+msgid "invalid HTML tag"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:2035 libcore/TextField.cpp:2071
@@ -5975,7 +5975,7 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3630
 #, c-format
-msgid "get url: target %s is not a sprite"
+msgid "get URL: target %s is not a sprite"
 msgstr ""
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3695
@@ -5988,33 +5988,33 @@ msgstr ""
 msgid "-------------- local register[%d] = '%s'"
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:894
+#: libcore/vm/Machine.cpp:895
 #, c-format
 msgid "Can't push a null value onto the scope stack (%s)."
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1437
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1438
 #, c-format
 msgid ""
 "CALLPROP: Can't call a method of a value that doesn't cast to an object (%s)."
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1454
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1455
 #, c-format
 msgid "CALLPROP: Property '%s' of object '%s' is '%s', cannot call as method"
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1982
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1983
 #, c-format
 msgid "GETPROPERTY: Looking for property %s of object %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1986
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1987
 #, c-format
 msgid "GETPROPERTY: expecting object on stack, got %s."
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:2121
+#: libcore/vm/Machine.cpp:2122
 #, c-format
 msgid "ABC_ACTION_SETSLOT: unexpected non-object stack value %s"
 msgstr ""
@@ -6304,58 +6304,58 @@ msgstr ""
 msgid "  -- sprite END --"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:53
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:54
 #, c-format
 msgid "   number of filters: %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:91
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Invalid filter type %d."
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:101
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:102
 #, c-format
 msgid "Filter %d could not read."
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:133
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:134
 #, c-format
 msgid "   DropShadowFilter: blurX=%f blurY=%f"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:152
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:153
 #, c-format
 msgid "   BlurFilter: blurX=%f blurY=%f quality=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:179
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:180
 msgid "   GlowFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:217
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:218
 msgid "   BevelFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:264
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:265
 msgid "   GradientGlowFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:300
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:301
 msgid "   ConvolutionFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:317
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:318
 msgid "   ColorMatrixFilter: "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:318 libcore/parser/filter_factory.cpp:321
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:324 libcore/parser/filter_factory.cpp:327
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:319 libcore/parser/filter_factory.cpp:322
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:325 libcore/parser/filter_factory.cpp:328
 #, c-format
 msgid "     %g, %g, %g, %g, %g"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:374
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:375
 msgid "   GradientBevelFilter "
 msgstr ""
 
@@ -6576,183 +6576,183 @@ msgstr ""
 msgid "Could not write to browser fd #%d: %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2153
+#: libcore/movie_root.cpp:2155
 #, c-format
 msgid "Fork failed launching URL opener '%s'"
 msgstr ""
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2200
+#: libcore/movie_root.cpp:2202
 #, c-format
 msgid "Could only write %d bytes to fd #%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2288
+#: libcore/movie_root.cpp:2290
 msgid "Live MovieClips"
 msgstr ""
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2417
+#: libcore/movie_root.cpp:2419
 #, c-format
-msgid "%s to utf8 conversion in LoadableObject input parsing"
+msgid "%s to UTF8 conversion in LoadableObject input parsing"
 msgstr ""
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2440
+#: libcore/movie_root.cpp:2442
 #, c-format
 msgid ""
 "Hosting application registered no callback for events/queries, can't call %s"
 "(%s)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:64 libcore/abc/AbcBlock.cpp:132
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:65 libcore/abc/AbcBlock.cpp:133
 msgid "ABC: Finalizing trait yielded bad type for slot."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:187
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:188
 msgid "ABC: Bad name for trait."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:192
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:193
 msgid "ABC: Trait name must be fully qualified."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:239 libcore/abc/AbcBlock.cpp:265
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:240 libcore/abc/AbcBlock.cpp:266
 msgid "Bad method id in trait."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:255
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:256
 msgid "Bad Class id in trait."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:273
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:274
 msgid "ABC: Unknown type of trait."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:467
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:468
 #, c-format
 msgid "Abc Version: %d.%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:566
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:567
 msgid "ABC: Bad string given for namespace."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:608
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:609
 msgid "ABC: Bad namespace for namespace set."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:678
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:679
 #, c-format
 msgid "Action Block: Unknown multiname type (%d)."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:711 libcore/abc/AbcBlock.cpp:721
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:731 libcore/abc/AbcBlock.cpp:741
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:712 libcore/abc/AbcBlock.cpp:722
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:732 libcore/abc/AbcBlock.cpp:742
 msgid "Action Block: Bad index in optional argument."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:751
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:752
 msgid "ABC: Bad index in optional argument, namespaces."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:773
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:774
 #, c-format
 msgid "ABC: Bad default value type (%X), but continuing."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:811
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:812
 msgid "ABC: Bad return type for method info."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:824
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:825
 msgid "ABC: Unknown return type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:841
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:842
 msgid "ABC: Bad parameter type in method."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:850
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:851
 msgid "ABC: Unknown parameter type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:939
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:940
 msgid "ABC: Out of bounds instance name."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:947
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:948
 msgid "ABC: QName required for instance."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:952
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:953
 msgid "ABC: No namespace to use for storing class."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:967
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:968
 msgid "Duplicate class registration."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:983
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:984
 msgid "ABC: Bad super type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:994
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:995
 #, c-format
 msgid "ABC: Super type not found (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1001
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1002
 msgid "ABC: Can't extend a class which is final."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1007
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1008
 msgid "ABC: Can't extend an interface type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1013
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1014
 msgid "ABC: Class cannot be its own supertype."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1034
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1035
 msgid "ABC: Bad namespace for protected."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1053
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1054
 msgid "ABC: Bad name for interface."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1060
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1061
 msgid "ABC: Can't implement a non-interface type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1072
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1073
 msgid "ABC: Out of bounds method for initializer."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1107
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1108
 msgid "ABC: Out of bound static constructor for class."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1146
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1147
 msgid "ABC: Out of bounds method for script."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1182
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1183
 msgid "ABC: Out of bounds for method body."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1189
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1190
 msgid "ABC: Only one body per method."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1235
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1236
 msgid "ABC: Out of bound type for exception."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1245
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1246
 #, c-format
 msgid "ABC: Unknown type of object to catch. (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1263
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1264
 msgid "ABC: Out of bound name for caught exception."
 msgstr ""
 
@@ -6784,12 +6784,12 @@ msgid "Can't read 3 bytes after an MZ (.exe) header"
 msgstr ""
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:222
-msgid "Could not find SWF inside an exe file"
+msgid "Could not find SWF inside an .exe file"
 msgstr ""
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:231
 #, c-format
-msgid "unknown file type, buf is %c%c%c"
+msgid "unknown file type, buffer is %c%c%c"
 msgstr ""
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:273
@@ -6846,173 +6846,173 @@ msgstr ""
 msgid "Circular inheritance chain detected during isPrototypeOf call"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:87 libdevice/egl/eglDevice.cpp:109
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:86 libdevice/egl/eglDevice.cpp:108
 msgid "Couldn't initialize EGL device!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:112
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Couldn't bind client to type %d!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:182
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:181
 #, c-format
 msgid "eglGetDisplay() failed (error 0x%x)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:188
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:187
 #, c-format
 msgid "eglInitialize() failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:198
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:197
 #, c-format
 msgid "EGL_CLIENT_APIS = %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:199
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:198
 #, c-format
 msgid "EGL_EXTENSIONS = %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:200
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:199
 #, c-format
 msgid "EGL_VERSION = %s, EGL_VENDOR = %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:209 libdevice/egl/eglDevice.cpp:544
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:208 libdevice/egl/eglDevice.cpp:543
 #: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:383
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "eglGetConfigs() failed to retrieve the number of configs (error %s)"
 msgstr ""
 "eglGetConfigs() не удалось получить количество 
конфигураций (ошибка: %s)"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:214 libdevice/egl/eglDevice.cpp:549
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:213 libdevice/egl/eglDevice.cpp:548
 #: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:388
 msgid "No EGLconfigs found\n"
 msgstr "Конфигурации EGL не найдены\n"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:217 libdevice/egl/eglDevice.cpp:552
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:216 libdevice/egl/eglDevice.cpp:551
 #, c-format
 msgid "Max number of EGL Configs is %d"
 msgstr "Макс. кол-во конфигураций EGL — %d"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:232
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:231
 msgid "Using the 32bpp, low quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:234
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:233
 msgid "eglChooseConfig(32-low) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:238
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:237
 msgid "Using the 16bpp, low quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:240
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:239
 msgid "eglChooseConfig(16-low) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:249
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:248
 msgid "Using the 32bpp, medium quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:251
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:250
 msgid "eglChooseConfig(32-medium) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:255 libdevice/egl/eglDevice.cpp:272
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:254 libdevice/egl/eglDevice.cpp:271
 msgid "Using the 16bpp, medium quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:257
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:256
 msgid "eglChooseConfig(16-medium) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:266
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:265
 msgid "Using the 32bpp, high quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:268
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:267
 msgid "eglChooseConfig(32-high) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:274
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:273
 msgid "eglChooseConfig(16-high) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:284
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:283
 msgid "EGL configuration doesn't match!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:320
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:319
 #, c-format
 msgid "eglGetConfigAttrib() failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:324
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:323
 #, c-format
 msgid "EGL native visual is: %d"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:340
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:339
 msgid "Initializing EGL for OpenGLES2"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:342 libdevice/egl/eglDevice.cpp:362
-#, c-format, fuzzy
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:341 libdevice/egl/eglDevice.cpp:361
+#, fuzzy, c-format
 msgid "eglBindAPI() failed to retrieve the number of configs (error %s)"
 msgstr ""
 "eglGetConfigs() не удалось получить количество 
конфигураций (ошибка: %s)"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:350
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:349
 msgid "Initializing EGL for OpenGLES1"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:352
-#, c-format, fuzzy
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:351
+#, fuzzy, c-format
 msgid "eglBindAPI() failed to retrive the number of configs (error %s)"
 msgstr ""
 "eglGetConfigs() не удалось получить количество 
конфигураций (ошибка: %s)"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:360
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:359
 msgid "Initializing EGL for OpenVG"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:391
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:390
 msgid "Initializing EGL Surface"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:398
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:397
 #, c-format
 msgid "eglCreateWindowSurface failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:412
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:411
 #, c-format
 msgid "eglCreateContext failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:424
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:423
 #, c-format
 msgid "eglMakeCurrent failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:556 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:395
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:555 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:395
 msgid "Out of memory\n"
 msgstr "Недостаточно памяти\n"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:561 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:400
-#, c-format
-msgid "eglGetConfigs() failed to retrive the configs (error %s)"
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:560
+#, fuzzy, c-format
+msgid "eglGetConfigs() failed to retrieve the configs (error %s)"
 msgstr "eglGetConfigs() не удалось получить 
конфигурации (ошибка: %s)"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:774
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:773
 #, c-format
 msgid "eglCreatePbufferSurface() failed (error 0x%x)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:794 libdevice/egl/eglDevice.cpp:815
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:793 libdevice/egl/eglDevice.cpp:814
 #, c-format
 msgid "eglCreatePbufferFromClientBuffer() failed (error 0x%x)"
 msgstr ""
@@ -7306,7 +7306,7 @@ msgstr ""
 
 #: libdevice/events/EventDevice.cpp:307
 #, c-format
-msgid "Type is: %s(%hd), Code is: %hd, Val us: %d"
+msgid "Type is: %s(%hd), Code is: %hd, Val is: %d"
 msgstr ""
 
 #: libdevice/events/EventDevice.cpp:388
@@ -7503,11 +7503,6 @@ msgid ""
 "values for better results"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/events/TouchDevice.cpp:318
-#, c-format
-msgid "Found a %s device for touchscreen input using %s"
-msgstr ""
-
 #: libdevice/events/UinputDevice.cpp:46
 msgid "ioctl(UI_DEV_DESTROY)"
 msgstr ""
@@ -7648,51 +7643,51 @@ msgstr ""
 msgid "fakefb_ioctl(%d)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:79
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:78
 msgid "Couldn't initialize DirectFB device!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:115
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:114
 #, c-format
 msgid "DirectFBInit(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:120
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:119
 #, c-format
 msgid "DirectFBCreate(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:147
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:146
 #, c-format
 msgid "CreateSurface(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:159
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:158
 #, c-format
 msgid "CreateFont(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:166
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:165
 #, c-format
 msgid "CreateImageProvider(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:172
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:171
 #, c-format
 msgid "GetDisplayLayer(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:176
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:175
 #, c-format
 msgid "GetScreen(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:513
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:512
 #, c-format
 msgid "GetDescription(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:902
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:901
 msgid "iDirectFB data not set!"
 msgstr ""
 
@@ -7798,27 +7793,27 @@ msgid "AOS4: Not enough memory for AHIiocopy!"
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:607
-msgid "AOS4: audioTask:Initialize timer.."
+msgid "AOS4: audioTask:Initialize timer."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:610
-msgid "AOS4: audioTask:Starting Timer.."
+msgid "AOS4: audioTask:Starting Timer."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:621
-msgid "AOS4: Closing Audio Thread.."
+msgid "AOS4: Closing Audio Thread."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:641
-msgid "AOS4: Cleaning Audio Stuff.."
+msgid "AOS4: Cleaning Audio Stuff."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:675
-msgid "AOS4: Exit Audio Thread.."
+msgid "AOS4: Exit Audio Thread."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:677
-msgid "AOS4: audioTask:Close timer.."
+msgid "AOS4: audioTask:Close timer."
 msgstr ""
 
 #: libsound/sdl/sound_handler_sdl.cpp:91
@@ -7927,13 +7922,13 @@ msgid "Gnash soldumper version: %s, Gnash version: %s\n"
 msgstr ""
 
 #: utilities/soldumper.cpp:121 utilities/processor.cpp:276
-#: utilities/flvdumper.cpp:154 cygnal/cygnal.cpp:475
+#: utilities/flvdumper.cpp:154 cygnal/cygnal.cpp:476
 #: cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:144 cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:119
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:149
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:216
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:103
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:95
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:109
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:110
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:91
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:94
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:103
@@ -8128,7 +8123,7 @@ msgstr ""
 #: utilities/flvdumper.cpp:172
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:112
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:111
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:119
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:120
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:100
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:103
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:119
@@ -9256,7 +9251,7 @@ msgid "AMF0 Notify data packet message"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:841
-msgid "Flv data packet message"
+msgid "FLV data packet message"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:844
@@ -9264,7 +9259,7 @@ msgid "Couldn't decode RTMP message Body"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sslserver.cpp:136
-msgid "ssl!!"
+msgid "SSL!!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sslserver.cpp:159
@@ -9665,9 +9660,9 @@ msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:221
 msgid ""
-"An attacker might change the default server key to confuse your clientinto "
-"thinking the key does not exist\n"
-"We advise you to rerun the client with -d or -r for more safety."
+"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
+"thinking the key does not existWe advise you to rerun the client with -d or -"
+"r for more safety."
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:232
@@ -9721,11 +9716,11 @@ msgid "Can't allocate memory for new SSH channel!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:412
-msgid "Can't read from a non-existant channel!"
+msgid "Can't read from a non-existent channel!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:427
-msgid "Can't write to a non-existant channel!"
+msgid "Can't write to a non-existent channel!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/crc.cpp:145
@@ -9733,15 +9728,15 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open file: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:189
+#: cygnal/cygnal.cpp:190
 msgid "cygnal -- a streaming media server."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:191
+#: cygnal/cygnal.cpp:192
 msgid "Usage: cygnal [options...]"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:192 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:316
+#: cygnal/cygnal.cpp:193 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:316
 #: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:406
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:321
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:596
@@ -9757,11 +9752,11 @@ msgstr ""
 msgid "  -h,  --help          Print this help and exit"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:193
+#: cygnal/cygnal.cpp:194
 msgid "  -V,  --version       Print version information and exit"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:194 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:317
+#: cygnal/cygnal.cpp:195 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:317
 #: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:407
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:322
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:597
@@ -9777,71 +9772,71 @@ msgstr ""
 msgid "  -v,  --verbose       Output verbose debug info"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:195
+#: cygnal/cygnal.cpp:196
 msgid "  -s,  --singlethread  Disable Multi Threading"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:196 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:318
+#: cygnal/cygnal.cpp:197 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:318
 #: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:408
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:323
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:598
 msgid "  -n,  --netdebug      Turn on net debugging messages"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:197
+#: cygnal/cygnal.cpp:198
 msgid "  -o   --only-port     Only use port for debugging"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:198
+#: cygnal/cygnal.cpp:199
 msgid "  -p   --port-offset   Port offset for debugging"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:199
+#: cygnal/cygnal.cpp:200
 msgid "  -t,  --testing       Turn on special Gnash testing support"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:200
+#: cygnal/cygnal.cpp:201
 msgid "  -a,  --admin         Enable the administration thread"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:201
+#: cygnal/cygnal.cpp:202
 msgid "  -r,  --root          Document root for all files"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:264
+#: cygnal/cygnal.cpp:265
 msgid ": couldn't open file: "
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:341
+#: cygnal/cygnal.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Couldn't connect to %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:361
+#: cygnal/cygnal.cpp:362
 #, c-format
 msgid "%s is active on fd #%d."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:499
+#: cygnal/cygnal.cpp:500
 #, c-format
 msgid "Extraneous argument: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:503 cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:441
+#: cygnal/cygnal.cpp:504 cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:441
 #, c-format
 msgid "Document Root for media files is: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:585
+#: cygnal/cygnal.cpp:586
 msgid "Cygnal done..."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:598
+#: cygnal/cygnal.cpp:599
 #, c-format
 msgid "Got a %d interrupt"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:618
+#: cygnal/cygnal.cpp:619
 msgid ""
 "Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "Cygnal comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
@@ -9854,118 +9849,118 @@ msgstr ""
 "Вы можете распространять Cygnal на условиях 
GNU General\n"
 "Public License.  Дополнительную информацию можно 
найти в файле COPYING.\n"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:640
+#: cygnal/cygnal.cpp:641
 #, c-format
 msgid "Starting Admin Handler for port %d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:642
+#: cygnal/cygnal.cpp:643
 msgid "Got an incoming Admin request"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:650
+#: cygnal/cygnal.cpp:651
 msgid "no more admin data, exiting...\n"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:735
+#: cygnal/cygnal.cpp:736
 msgid "admin_handler: Done...!\n"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:764
+#: cygnal/cygnal.cpp:765
 #, c-format
 msgid "Can't start %s Connection Handler for fd #%d, port %hd"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:768
+#: cygnal/cygnal.cpp:769
 #, c-format
 msgid "Starting %s Connection Handler for fd #%d, port %hd"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:779
+#: cygnal/cygnal.cpp:780
 #, c-format
 msgid "This system has %d cpus."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:816
+#: cygnal/cygnal.cpp:817
 #, c-format
 msgid "No new %s network connections"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:820
+#: cygnal/cygnal.cpp:821
 #, c-format
 msgid "*** New %s network connection for thread ID #%d, fd #%d ***"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:866
+#: cygnal/cygnal.cpp:867
 #, c-format
 msgid "Creating new %s Handler for %s using fd #%d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:884
+#: cygnal/cygnal.cpp:885
 #, c-format
-msgid "Resuing %s Handler for %s using fd #%d"
+msgid "Reusing %s Handler for %s using fd #%d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:910
+#: cygnal/cygnal.cpp:911
 #, c-format
 msgid "Creating new %s Handler for: %s for fd %#d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:934
+#: cygnal/cygnal.cpp:935
 #, c-format
 msgid "Cygnal Plugin paths are: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:955
+#: cygnal/cygnal.cpp:956
 #, c-format
 msgid "Couldn't load plugin for %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:966
+#: cygnal/cygnal.cpp:967
 #, c-format
 msgid "Number of active Threads is %d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:969
+#: cygnal/cygnal.cpp:970
 #, c-format
 msgid "Restarting loop for next connection for port %d..."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1027
+#: cygnal/cygnal.cpp:1028
 #, c-format
 msgid "%d active disk streams"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1067
+#: cygnal/cygnal.cpp:1068
 #, c-format
 msgid "Got a hit for fd #%d, protocol %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1071
+#: cygnal/cygnal.cpp:1072
 msgid "No protocol specified!"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1079 cygnal/cygnal.cpp:1104 cygnal/cygnal.cpp:1115
+#: cygnal/cygnal.cpp:1080 cygnal/cygnal.cpp:1105 cygnal/cygnal.cpp:1116
 #, c-format
 msgid "Done with HTTP connection for fd #%d, CGI %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1084
+#: cygnal/cygnal.cpp:1085
 #, c-format
 msgid "Not Done with HTTP connection for fd #%d, it's a persistent connection."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1093
+#: cygnal/cygnal.cpp:1094
 #, c-format
 msgid "Done with RTMP connection for fd #%d, CGI "
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1127
+#: cygnal/cygnal.cpp:1128
 #, c-format
 msgid "Unsupported network protocol for fd #%d, %d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1147
+#: cygnal/cygnal.cpp:1148
 #, c-format
 msgid "Got no hits, %d retries"
 msgstr ""
@@ -10150,7 +10145,7 @@ msgstr ""
 
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:113
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:112
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:120
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:121
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:101
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:104
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:120
@@ -10175,7 +10170,7 @@ msgid "  -d,  --dump          Dump data structures"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:99
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:112
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:113
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:107
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_sol.cpp:106
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_el.cpp:95
@@ -10292,22 +10287,22 @@ msgid "Could not request a new VT"
 msgstr ""
 
 #: gui/fb/fb.cpp:579 gui/fb/fb.cpp:613 gui/fb/fb.cpp:664
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Could not find device for VT number %d"
 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не удалось найти 
устройство для ВТ под номером %d"
 
 #: gui/fb/fb.cpp:590 gui/fb/fb.cpp:675
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Could not activate VT number %d"
 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не удалось 
активировать ВТ под номером %d"
 
 #: gui/fb/fb.cpp:596 gui/fb/fb.cpp:681
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Error waiting for VT %d becoming active"
 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ошибка ожидания 
активации ВТ %d"
 
 #: gui/fb/fb.cpp:627
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Could not attach controlling terminal (%s)"
 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не удалось 
присоединить управляющий терминал (%s)"
 
@@ -11007,7 +11002,7 @@ msgid "Jump Backward"
 msgstr "Перейти назад"
 
 #: gui/pythonmod/gnash-view.cpp:220 gui/Player.cpp:288
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Could not create sound handler: %s. Will continue without sound."
 msgstr "Не удалось создать обработчик звука: 
%s. Будет продолжено без звука."
 
@@ -11111,7 +11106,7 @@ msgid "Invalid vertical align %d"
 msgstr ""
 
 #: gui/gui.cpp:900
-msgid "Gui is in stop mode, won't start application"
+msgid "GUI is in stop mode, won't start application"
 msgstr ""
 
 #: gui/gui.cpp:1261
@@ -11149,7 +11144,7 @@ msgid "Non-existent media handler %1% specified"
 msgstr "Указан несуществующий 
медиаобработчик %1%"
 
 #: gui/Player.cpp:545
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Movie Frame Rate is %d, adjusting delay"
 msgstr "Частота смены кадров — %d; установка 
задержки %d мс"
 
@@ -11191,12 +11186,17 @@ msgstr "Не удалось создать 
компонент отрисовки
 msgid "No off screen buffer!"
 msgstr "Отсутствует внеэкранный буфер!"
 
+#: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:400
+#, c-format
+msgid "eglGetConfigs() failed to retrive the configs (error %s)"
+msgstr "eglGetConfigs() не удалось получить 
конфигурации (ошибка: %s)"
+
 #: gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:163
 msgid "WARNING: failed to create VA-API display."
 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: сбой при создании 
экрана VA-API."
 
 #: gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:204
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "GTK-AGG: Unknown RGB format %s reported by VA-API.Please report this to the "
 "gnash-dev mailing list."
@@ -11215,12 +11215,12 @@ msgid "failed to associate VA-API subpicture."
 msgstr "ОШИБКА: сбой при ассоциировании 
фрагмента изображения VA-API."
 
 #: gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:371
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "failed to setup video window for surface 0x%08x."
 msgstr "ОШИБКА: сбой при настройке окна видео 
для поверхности 0x%08x."
 
 #: gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:378
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "failed to associate subpicture to surface 0x%08x."
 msgstr "ОШИБКИ: сбой при привязке изображения 
к поверхности 0x%08x."
 
@@ -11520,18 +11520,15 @@ msgstr ""
 msgid "Field name is: %s: "
 msgstr ""
 
-#, c-format
 #~ msgid "gnash_canvas_size_allocate %d %d"
 #~ msgstr "gnash_canvas_size_allocate %d %d"
 
 #~ msgid "Restoring terminal..."
 #~ msgstr "Восстановление терминала..."
 
-#, c-format
 #~ msgid "Original TTY NO = %d"
 #~ msgstr "Исходный TTY NO = %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Mouse clicked at: %g:%g"
 #~ msgstr "Координата нажатия кнопки мыши: %g:%g"
 
@@ -11541,62 +11538,54 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Got single-buffered visual."
 #~ msgstr "Получено средство вывода с 
одиночной буферизацией."
 
-#, c-format
 #~ msgid "Found %d input event devices."
 #~ msgstr "Найдено устройств событийного 
ввода: %d."
 
 #~ msgid "Set renderer"
 #~ msgstr "Установить компонент отрисовки"
 
-#, c-format
 #~ msgid "blue channel: %d / %d"
 #~ msgstr "синий канал: %d / %d"
 
 #~ msgid "Xvideo extension found"
 #~ msgstr "Найдено расширение Xvideo"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Total bits per pixel: %d"
 #~ msgstr "Всего бит на пиксел: %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "VT %d ready"
 #~ msgstr "VT %d готов"
 
 #~ msgid "DRI extension found"
 #~ msgstr "Найдено расширение DRI"
 
-#, c-format
-#~ msgid "Input movie has collapsed dimensions %d/%d. Setting to 1/1 and going 
on."
-#~ msgstr "Входной ролик имеет разрешение %d/%d. 
Устанавливается разрешение 1/1."
+#~ msgid ""
+#~ "Input movie has collapsed dimensions %d/%d. Setting to 1/1 and going on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Входной ролик имеет разрешение %d/%d. 
Устанавливается разрешение 1/1."
 
 #~ msgid "WARNING: Could not request a new VT"
 #~ msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не удалось 
запросить новый ВТ"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Config[%d] is:"
 #~ msgstr "Config[%d]:"
 
 #~ msgid "GtkGui: Window resize request received"
 #~ msgstr "GtkGui: получен запрос на изменение 
размеров окна"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Running as plugin: skipping internal handling of FsCommand %s%s."
-#~ msgstr "Запущено в виде модуля: пропускается 
внутренняя обработка FsCommand %s%s."
+#~ msgstr ""
+#~ "Запущено в виде модуля: пропускается 
внутренняя обработка FsCommand %s%s."
 
-#, c-format
 #~ msgid "green channel: %d / %d"
 #~ msgstr "зелёный канал: %d / %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "WARNING: Could not open %s"
 #~ msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не удалось открыть %s"
 
-#, c-format
 #~ msgid "X:%d, Y:%d"
 #~ msgstr "X: %d; Y: %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "mouse @ %d,%d"
 #~ msgstr "мышь @ %d,%d"
 
@@ -11612,42 +11601,33 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Created XEmbedded window"
 #~ msgstr "Создано окно XEmbedded"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Frame %d"
 #~ msgstr "Кадр %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Activating FPS debugging every %g seconds"
 #~ msgstr "Включение сообщений FPS каждые %g сек."
 
-#, c-format
 #~ msgid "EGL: width %d"
 #~ msgstr "EGL: ширина %d"
 
 #~ msgid "Closing framebuffer device"
 #~ msgstr "Закрытие устройства фрейм-буфера"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Own TTY NO = %d"
 #~ msgstr "Собственный TTY NO = %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Sent FsCommand '%s' to host fd %d"
 #~ msgstr "Команда FsCommand «%s» отправлена 
файловому дескриптору узла %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "OpenGL extension version - %d.%d"
 #~ msgstr "Версия расширения OpenGL — %d.%d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Width:%d, Height:%d"
 #~ msgstr "Ширина: %d; высота:%d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "red channel: %d / %d"
 #~ msgstr "красный канал: %d / %d"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Timer delay set to %d milliseconds"
 #~ msgstr "Таймер установлен на %d мс"
 
@@ -11657,10 +11637,8 @@ msgstr ""
 #~ msgid "EGL: pbuffer surface ok"
 #~ msgstr "EGL: поверхность pbuffer ok"
 
-#, c-format
 #~ msgid "Host FD #%d, Control FD #%d\n"
 #~ msgstr "Файловый дескриптор узла #%d, 
управляющий файловый дескриптор #%d\n"
 
-#, c-format
 #~ msgid "EGL: height %d"
 #~ msgstr "EGL: высота %d"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index a582f75..a7a62ec 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-01 09:28-0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-20 17:11-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-05 04:24+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -17,83 +17,83 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
-#: libbase/RTMP.cpp:221
+#: libbase/RTMP.cpp:222
 msgid "Initial connection failed"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:324 libbase/RTMP.cpp:328
+#: libbase/RTMP.cpp:325 libbase/RTMP.cpp:329
 msgid "unsupported packet received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:333
+#: libbase/RTMP.cpp:334
 #, c-format
 msgid "partially supported packet %s received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:343
+#: libbase/RTMP.cpp:344
 #, c-format
 msgid "packet %s received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:355
+#: libbase/RTMP.cpp:356
 #, c-format
 msgid "Unknown packet %s received"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:457
+#: libbase/RTMP.cpp:458
 msgid "failed to read RTMP packet header 2nd byte"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:465
+#: libbase/RTMP.cpp:466
 msgid "Failed to read RTMP packet header 3nd byte"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:483
+#: libbase/RTMP.cpp:484
 #, c-format
 msgid "Incomplete packet received on channel %s"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:496
+#: libbase/RTMP.cpp:497
 #, c-format
 msgid "Failed to read RTMP packet header. type: %s"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:541
+#: libbase/RTMP.cpp:542
 #, c-format
 msgid "%s, failed to read extended timestamp"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:870
+#: libbase/RTMP.cpp:871
 msgid "Stage 1 socket not ready. This should not happen."
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:876
+#: libbase/RTMP.cpp:877
 msgid "Could not send stage 1 data"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:898
+#: libbase/RTMP.cpp:899
 #, c-format
 msgid "Type mismatch: client sent %d, server answered %d"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:926
+#: libbase/RTMP.cpp:927
 msgid "Could not send complete signature."
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:952
+#: libbase/RTMP.cpp:953
 msgid "Signatures do not match during handshake!"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:1040
+#: libbase/RTMP.cpp:1041
 msgid "Control packet too short"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:1048
+#: libbase/RTMP.cpp:1049
 #, c-format
 msgid "Control packet (%s) data too short"
 msgstr ""
 
-#: libbase/RTMP.cpp:1086
+#: libbase/RTMP.cpp:1087
 #, c-format
 msgid "Received unknown or unhandled control %s"
 msgstr ""
@@ -427,36 +427,36 @@ msgstr ""
 msgid "Zero memory leaks for this program"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:50
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:51
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::GnashVaapiImage(): surface 0x%08x, size %dx%d\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:56
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:57
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::~GnashVaapiImage(): surface 0x%08x\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:68
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:69
 #, c-format
 msgid "GnashVaapi::update(): data %p\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:100
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:101
 msgid "GnashVaapiImage: VA surface to SW pixels are not supported\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:111
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:112
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::data(): surface 0x%08x\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:112 libbase/GnashVaapiImage.cpp:128
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:113 libbase/GnashVaapiImage.cpp:129
 #, c-format
 msgid "  -> %u usec from creation\n"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:126
+#: libbase/GnashVaapiImage.cpp:127
 #, c-format
 msgid "GnashVaapiImage::data() const: surface 0x%08x\n"
 msgstr ""
@@ -486,46 +486,46 @@ msgstr ""
 msgid "Found symbol %s @ %p"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:115
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:116
 msgid "JPEG: Empty jpeg source stream."
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:262 libbase/GnashImageJpeg.cpp:289
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:307 libbase/GnashImageJpeg.cpp:363
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:263 libbase/GnashImageJpeg.cpp:290
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:308 libbase/GnashImageJpeg.cpp:364
 msgid "Internal jpeg error: "
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:273
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:274
 msgid "Lack of data during JPEG header parsing"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:283
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:284
 #, c-format
 msgid "unexpected: jpeg_read_header returned %d"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:319
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:320
 msgid "lack of data during JPEG header parsing"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:329
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:330
 #, c-format
 msgid "unexpected: jpeg_read_header returned %d [%s:%d]"
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:337
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:338
 msgid "Internal jpeg error during header parsing: "
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:345
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:346
 msgid "Internal jpeg error during decompression: "
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:520
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:521
 msgid "rw_dest_IOChannel couldn't write data."
 msgstr ""
 
-#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:545
+#: libbase/GnashImageJpeg.cpp:546
 msgid "rw_dest_IOChannel::term_destination couldn't write data."
 msgstr ""
 
@@ -914,378 +914,378 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't get Drawable window from X11"
 msgstr ""
 
-#: librender/GnashTexture.cpp:69
+#: librender/GnashTexture.cpp:70
 #, c-format
 msgid "glError: %s caught\n"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/MediaParser.cpp:82
+#: libmedia/MediaParser.cpp:83
 msgid "No ID3 support implemented in this MediaParser"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:79
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:80
 msgid "MediaParserFfmpeg could not read probe data from input"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:112
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:121
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:113
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:122
 #, c-format
 msgid "%s: seeking failed"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:210
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:211
 msgid ""
 "FIXME: FFmpeg packet decompression timestamp has no value, taking as zero"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:271
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:272
 #, c-format
 msgid ""
 "MediaParserFfmpeg::parseNextFrame: Problems parsing next frame "
 "(av_read_frame returned %d). We'll consider the stream fully parsed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:442
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:443
 #, c-format
 msgid "  Using stream %d for audio: codec id %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:455
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:456
 #, c-format
 msgid "  Using stream %d for video: codec id %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:477
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:478
 msgid "Duration of video stream unknown"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:506
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:507
 msgid "Duration of audio stream unknown to ffmpeg"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:586
+#: libmedia/ffmpeg/MediaParserFfmpeg.cpp:587
 msgid ""
 "MediaParserFfmpeg couldn't parse input format: tried to seek at negative "
 "offset %1%."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoConverterFfmpeg.cpp:121
+#: libmedia/ffmpeg/VideoConverterFfmpeg.cpp:122
 msgid "VideoConverterFfmpeg cannot convert to the requested format"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/MediaHandlerFfmpeg.cpp:121
+#: libmedia/ffmpeg/MediaHandlerFfmpeg.cpp:122
 #, c-format
 msgid "MediaHandlerFfmpeg::createAudioDecoder: %s -- %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:52
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:53
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:55
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:56
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %d (%s) for flash codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:70
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:71
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: initialized FFmpeg codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:109
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:110
 #, c-format
 msgid "Unsupported audio codec %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:118
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:119
 #, c-format
 msgid "libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:128
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:129
 msgid "AudioDecoderFfmpeg can't initialize MP3 parser"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:135
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:184
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:136
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:185
 msgid "libavcodec couldn't allocate context"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:143
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:314
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:144
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:315
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: avcodec_open failed to initialize FFmpeg codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:148
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:149
 #, c-format
 msgid "AudioDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:221
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:222
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: unsupported flash audio codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:230
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:231
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: unknown codec type %d (should never happen)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:240
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:241
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:246
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:247
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec could not find a decoder for ffmpeg codec id "
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:258
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:259
 msgid "AudioDecoderFfmpeg: libavcodec couldn't allocate context"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:347
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:348
 #, c-format
 msgid ""
 "av_parser_parse returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this "
 "issue."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:400
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:401
 #, c-format
 msgid ""
 "AudioDecoderFfmpeg: could not find a complete frame in the last %d bytes of "
 "input (malformed SWF or FLV?)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:489
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:490
 msgid "failed to allocate audio buffer."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:527
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:528
 #, c-format
 msgid ""
 "avcodec_decode_audio returned %d. Upgrading ffmpeg/libavcodec might fix this "
 "issue."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:536
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:537
 #, c-format
 msgid ""
 "outputSize:%d after decoding %d bytes of input audio data. Upgrading ffmpeg/"
 "libavcodec might fix this issue."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:586
+#: libmedia/ffmpeg/AudioDecoderFfmpeg.cpp:587
 #, c-format
 msgid ""
 " --- Computation of resampled samples (%d) < then the actual returned "
 "samples (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:140
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:141
 #, c-format
 msgid "Cannot find suitable decoder for flash codec %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:179
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:180
 msgid "libavcodec can't decode this video format"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:207
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:208
 #, c-format
 msgid "libavcodec failed to initialize FFMPEG codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:215
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:216
 #, c-format
 msgid "VideoDecoder: initialized FFMPEG codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:305
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:306
 msgid "Pixel format not handled"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:353
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:354
 msgid "Out of memory while allocating avcodec frame"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:372
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:373
 msgid "Decoding of a video frame failed"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:433
+#: libmedia/ffmpeg/VideoDecoderFfmpeg.cpp:434
 #, c-format
 msgid "Unsupported video codec %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/haiku/MediaHandlerHaiku.cpp:114
+#: libmedia/haiku/MediaHandlerHaiku.cpp:115
 #, c-format
 msgid "MediaHandlerHaiku::createAudioDecoder: %s -- %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:40
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:41
 msgid "AudioDecoderSpeex: state initialization failed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:53
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:54
 msgid "AudioDecoderSpeex: initialization failed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:108
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:109
 msgid "Corrupt Speex stream!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:132
+#: libmedia/AudioDecoderSpeex.cpp:133
 msgid "Failed to resample Speex frame."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:169
+#: libmedia/FLVParser.cpp:170
 #, c-format
 msgid ""
 "Unexpected audio tag found at offset %d FLV stream advertising no audio in "
 "header. We'll warn only once for each FLV, expecting any further audio tag."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:186
+#: libmedia/FLVParser.cpp:187
 msgid "could not read audio frame?"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:224
+#: libmedia/FLVParser.cpp:225
 #, c-format
 msgid ""
 "Unexpected video tag found at offset %d of FLV stream advertising no video "
 "in header. We'll warn only once per FLV, expecting any further video tag."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:244
+#: libmedia/FLVParser.cpp:245
 #, c-format
 msgid "AVC packet type: %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:263
+#: libmedia/FLVParser.cpp:264
 msgid "could not read video frame?"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:321
+#: libmedia/FLVParser.cpp:322
 #, c-format
 msgid "FLVParser::parseNextTag: can't seek to %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:335
+#: libmedia/FLVParser.cpp:336
 #, c-format
 msgid ""
 "FLVParser::parseNextTag: can't read tag info (needed 12 bytes, only got %d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:422
+#: libmedia/FLVParser.cpp:423
 #, c-format
 msgid "First byte of FLV_META_TAG is %d, expected 0x02 (STRING AMF0 type)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:434
+#: libmedia/FLVParser.cpp:435
 #, c-format
 msgid ""
 "FLVParser::parseNextTag: can't read metaTag (%d) body (needed %d bytes, only "
 "got %d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:445
+#: libmedia/FLVParser.cpp:446
 msgid "Corrupt FLV: Meta tag unterminated!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:453
+#: libmedia/FLVParser.cpp:454
 #, c-format
 msgid "FLVParser::parseNextTag: unknown FLV tag type %d"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:462
+#: libmedia/FLVParser.cpp:463
 msgid ""
 "Corrupt FLV: previous tag size record (%1%) unexpected (actual size: %2%)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:480
+#: libmedia/FLVParser.cpp:481
 msgid "FLVParser::parseHeader: couldn't read 9 bytes of header"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/FLVParser.cpp:532
+#: libmedia/FLVParser.cpp:533
 #, c-format
 msgid "FLVParser::readAudioFrame: could only read %d/%d bytes"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:37
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:39
 msgid "VideoConverterGst: ffmpegcolorspace element missing"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:70
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:72
 msgid "VideoConverterGst: can't output requested format"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:98
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:100
 msgid "VideoConverterGst: internal error (caps creation failed)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:105
-msgid "VideoConverterGst: initialisation failed."
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:107
+msgid "VideoConverterGst: initialization failed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:140
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:142
 msgid "VideoConverterGst: buffer push failed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:147
+#: libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp:149
 msgid "VideoConverterGst: buffer pull failed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:75
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:76
 msgid "Unable to retrieve a valid audio sink from ~/.gnashrc"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:81
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:82
 msgid "Unable to retrieve a valid audio sink from autoaudiosink"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:86
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:87
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to retrieve a valid audio sink from gconfaudiosink\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:87
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:88
 msgid "Sink search exhausted: you won't be able to hear sound!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:93
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:94
 #, c-format
 msgid "Got a non-NULL audio sink; its wrapper name is: %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:115
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:116
 msgid ""
 "Missing plugin, but plugin installing not supported. Will try anyway, but "
 "expect failure."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:121
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:122
 msgid "Missing plugin, but failed to convert it to gst missing plugin detail."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:134
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:135
 msgid ""
 "gst_update_registry failed. You'll need to restart Gnash to use the new "
 "plugins."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:141
+#: libmedia/gst/GstUtil.cpp:142
 msgid "Missing plugin, but automatic plugin installation not available."
 msgstr ""
 
@@ -1320,106 +1320,106 @@ msgstr ""
 msgid "VideoDecoderGst: buffer push failed."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:54
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:55
 msgid "MediaParserGst couldn't create a bin"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:59
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:60
 msgid "MediaParserGst couldn't create a typefind element."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:71 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:93
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:316 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:373
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:527
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:72 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:94
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:317 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:374
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:528
 msgid "MediaParserGst could not change element state"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:84
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:85
 #, c-format
 msgid "Needed %d dead iterations to detect audio type."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:88
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:89
 msgid "MediaParserGst failed to detect any stream types."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:186
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:187
 msgid ""
 "MediaParserGst failed to read the stream, but it did not reach EOF or enter "
 "a bad state."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:200
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:201
 msgid "MediaParserGst failed to push more data into the demuxer! Seeking back."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:279
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:280
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst/typefound: Detected media type %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:291 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:298
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:292 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:299
 msgid "MediaParserGst Failed to create fakesink."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:304
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:305
 msgid "MediaParserGst: couldn't get the fakesink src element."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:312
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:313
 msgid "MediaParserGst: couln't link fakesink"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:336
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:337
 msgid "MediaParserGst: couldn't get the typefind src element."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:351
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:352
 msgid "MediaParserGst: couldn't create the demuxer"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:357 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:362
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:358 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:363
 msgid "MediaParserGst: failed adding demuxer to bin."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:389
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:390
 msgid "MediaParserGst: couldn't get structure name."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:403
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:404
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: ignoring stream of type %s."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:427
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:428
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: Failed to find a parser (media: %s)."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:436
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:437
 msgid ""
 "MediaParserGst: Failed to find a parser. We'll continue, but either audio or "
 "video will not work!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:445
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:446
 msgid "MediaParserGst: couldn't add parser."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:458
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:459
 msgid "MediaParserGst: couldn't link parser."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:470 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:503
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:471 libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:504
 msgid "MediaParserGst: couldn't link \"fake\" sink."
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:489
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:490
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: Linked audio source (type: %s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:519
+#: libmedia/gst/MediaParserGst.cpp:520
 #, c-format
 msgid "MediaParserGst: Linked video source (type: %s)"
 msgstr ""
@@ -1687,11 +1687,11 @@ msgstr ""
 msgid "%s: there was some problem in linking!"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:89
+#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:90
 msgid "Wrong arguments given to GST VideoDecoder"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:136
+#: libmedia/gst/MediaHandlerGst.cpp:137
 #, c-format
 msgid "MediaHandlerGst::createAudioDecoder: %s -- %s"
 msgstr ""
@@ -1817,49 +1817,49 @@ msgstr ""
 msgid "You have an invalid microphone selected. Check your gnashrc file"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:162
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:163
 msgid "corrupted ADPCM header"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:290 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:303
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:291 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:304
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderSimple: initialized flash codec %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:329 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:360
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:330 libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:361
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderSimple: unsupported flash codec %d (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:340
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:341
 #, c-format
 msgid "AudioDecoderSimple: unable to intepret custom audio codec id %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:427
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:428
 msgid "Host endianness not detected in AudioDecoderSimple"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:477
+#: libmedia/AudioDecoderSimple.cpp:478
 msgid "Error in sound sample conversion"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:48
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:49
 msgid "MediaHandler::isFLV: Could not read 3 bytes from input stream"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:64
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:65
 msgid ""
 "MediaHandler::createMediaParser: only FLV input is supported by this "
 "MediaHandler"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:70
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:71
 #, c-format
 msgid "Exception while reading from stream: %s"
 msgstr ""
 
-#: libmedia/MediaHandler.cpp:107
+#: libmedia/MediaHandler.cpp:108
 #, c-format
 msgid ""
 "MediaHandler::createFlashAudioDecoder: no available flash decoders for codec "
@@ -1876,12 +1876,12 @@ msgstr ""
 msgid "serialization of as_value of type %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/ClassHierarchy.cpp:84
+#: libcore/ClassHierarchy.cpp:85
 #, c-format
 msgid "Native class %s is not an object after initialization (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/ClassHierarchy.cpp:91
+#: libcore/ClassHierarchy.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Native class %s is not found after initialization"
 msgstr ""
@@ -2040,14 +2040,14 @@ msgstr ""
 msgid "DefineFontInfo2 partially implemented"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:76
+#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:77
 #, c-format
 msgid ""
 "  CSMTextSettings: TextID=%d, FlashType=%d, GridFit=%d, Thickness=%d, "
 "Sharpness=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:84
+#: libcore/swf/CSMTextSettingsTag.cpp:85
 msgid "CSMTextSettings"
 msgstr ""
 
@@ -2089,17 +2089,17 @@ msgstr ""
 msgid "   glyph%d: index=%d, advance=%g"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:55
+#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:56
 #, c-format
 msgid "start_sound_loader: sound_id %d is not defined"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:63
+#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:64
 #, c-format
 msgid "StartSound: id=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:113
+#: libcore/swf/StartSoundTag.cpp:114
 msgid "STARTSOUND2 tag not parsed and not used"
 msgstr ""
 
@@ -2213,17 +2213,17 @@ msgstr ""
 msgid "  reflex = \"%c%c%c\""
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:53
+#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:54
 #, c-format
 msgid "DefineFontAlignZones tag references an undefined font %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:72
+#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:73
 #, c-format
 msgid "DefineFontAlignZones: font=%d, flags=%d, table int: %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:109
+#: libcore/swf/DefineFontAlignZonesTag.cpp:110
 msgid "DefineFontAlignZoneTag"
 msgstr ""
 
@@ -2327,156 +2327,156 @@ msgstr ""
 msgid "  readLineStyles: count2 = %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:84
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:85
 #, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT: depth=%d(%d) char=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:88 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:310
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:89 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:311
 #, c-format
 msgid "  SWFCxForm: %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:104
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:105
 #, c-format
 msgid "Reserved field in PlaceObject actions == %u (expected 0)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:122
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:123
 #, c-format
 msgid "  actions: flags = 0x%X"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:157
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:158
 #, c-format
 msgid ""
 "swf_event::read(), even_length = %u, but only %lu bytes left to the end of "
 "current tag. Breaking for safety."
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:218
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:219
 #, c-format
 msgid ""
 "swf_event::read() -- unknown / unhandled event type received, flags = 0x%x"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:247
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:248
 msgid "Unexpected end of tag while parsing PlaceObject tag events"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:303
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:304
 #, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT2: depth = %d (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:305 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:418
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:306 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:419
 #, c-format
 msgid "  char id = %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:307 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:419
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:308 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:420
 #, c-format
 msgid "  SWFMatrix: %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:312 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:421
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:313 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:422
 #, c-format
 msgid "  ratio: %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:313 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:422
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:314 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:423
 #, c-format
 msgid "  name = %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:315 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:424
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:316 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:425
 #, c-format
 msgid "  clip_depth = %d (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:318 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:427
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:319 libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:428
 #, c-format
 msgid " m_place_type: %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:416
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:417
 #, c-format
 msgid "  PLACEOBJECT3: depth = %d (%d)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:420
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:421
 #, c-format
 msgid "  SWFCxForm: %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:423
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:424
 #, c-format
 msgid "  class name = %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:426
+#: libcore/swf/PlaceObject2Tag.cpp:427
 msgid "   bitmapCaching enabled"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:75
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:76
 #, c-format
 msgid "SOUNDSTREAMHEAD: stream sample rate %d (expected 0 to %u)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:85
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:86
 #, c-format
 msgid ""
 "Different stream/playback sound rate (%d/%d). This seems common in SWF "
 "files, so we'll warn only once."
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:92
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:93
 #, c-format
 msgid ""
 "Different stream/playback sample size (%d/%d). This seems common in SWF "
 "files, so we'll warn only once."
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:98
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:99
 #, c-format
 msgid ""
 "Different stream/playback channels (%s/%s). This seems common in SWF files, "
 "so we'll warn only once."
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:118
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:119
 msgid ""
 "No samples advertised for sound stream, pretty common so will warn only once"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:145
+#: libcore/swf/SoundStreamHeadTag.cpp:146
 #, c-format
 msgid ""
 "sound stream head: format=%s, rate=%d, 16=%d, stereo=%d, ct=%d, latency=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:48
+#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:49
 #, c-format
 msgid "DefineButtonCxform refers to an unknown DisplayObject %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:59
+#: libcore/swf/DefineButtonCxformTag.cpp:60
 #, c-format
 msgid ""
 "DefineButtonCxform refers to DisplayObject ID %d (%s). Expected a button "
 "definition"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/RemoveObjectTag.cpp:70
+#: libcore/swf/RemoveObjectTag.cpp:71
 #, c-format
 msgid "  remove_object_2(%d)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:74
+#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:75
 msgid "Found SOUNDSTREAMBLOCK tag w/out preceding SOUNDSTREAMHEAD"
 msgstr ""
 
-#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:110
+#: libcore/swf/StreamSoundBlockTag.cpp:111
 msgid "Tag boundary reported past end of stream!"
 msgstr ""
 
@@ -2618,7 +2618,7 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/LoadVariablesThread.cpp:74
 #, c-format
-msgid "%s to utf8 conversion in MovieClip.loadVariables input parsing"
+msgid "%s to UTF8 conversion in MovieClip.loadVariables input parsing"
 msgstr ""
 
 #: libcore/LoadVariablesThread.cpp:123
@@ -2938,7 +2938,7 @@ msgid "Server called _onbwcheck without a callback"
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/NetConnection_as.cpp:1307
-msgid "rtmp server sent error"
+msgid "RTMP server sent error"
 msgstr ""
 
 #: libcore/asobj/Function_as.cpp:105
@@ -5192,15 +5192,15 @@ msgid "Expected a font name in FACE attribute."
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1513
-msgid "<img> html tag in TextField"
+msgid "<img> HTML tag in TextField"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1551
-msgid "<span> html tag in TextField"
+msgid "<span> HTML tag in TextField"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1623
-msgid "html <textformat> tag tabstops attribute"
+msgid "HTML <textformat> tag tabstops attribute"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:1706
@@ -5234,7 +5234,7 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:2024 libcore/TextField.cpp:2058
 #: libcore/TextField.cpp:2149
-msgid "invalid html tag"
+msgid "invalid HTML tag"
 msgstr ""
 
 #: libcore/TextField.cpp:2035 libcore/TextField.cpp:2071
@@ -5974,7 +5974,7 @@ msgstr ""
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3630
 #, c-format
-msgid "get url: target %s is not a sprite"
+msgid "get URL: target %s is not a sprite"
 msgstr ""
 
 #: libcore/vm/ASHandlers.cpp:3695
@@ -5987,33 +5987,33 @@ msgstr ""
 msgid "-------------- local register[%d] = '%s'"
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:894
+#: libcore/vm/Machine.cpp:895
 #, c-format
 msgid "Can't push a null value onto the scope stack (%s)."
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1437
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1438
 #, c-format
 msgid ""
 "CALLPROP: Can't call a method of a value that doesn't cast to an object (%s)."
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1454
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1455
 #, c-format
 msgid "CALLPROP: Property '%s' of object '%s' is '%s', cannot call as method"
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1982
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1983
 #, c-format
 msgid "GETPROPERTY: Looking for property %s of object %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:1986
+#: libcore/vm/Machine.cpp:1987
 #, c-format
 msgid "GETPROPERTY: expecting object on stack, got %s."
 msgstr ""
 
-#: libcore/vm/Machine.cpp:2121
+#: libcore/vm/Machine.cpp:2122
 #, c-format
 msgid "ABC_ACTION_SETSLOT: unexpected non-object stack value %s"
 msgstr ""
@@ -6303,58 +6303,58 @@ msgstr ""
 msgid "  -- sprite END --"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:53
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:54
 #, c-format
 msgid "   number of filters: %d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:91
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:92
 #, c-format
 msgid "Invalid filter type %d."
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:101
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:102
 #, c-format
 msgid "Filter %d could not read."
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:133
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:134
 #, c-format
 msgid "   DropShadowFilter: blurX=%f blurY=%f"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:152
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:153
 #, c-format
 msgid "   BlurFilter: blurX=%f blurY=%f quality=%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:179
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:180
 msgid "   GlowFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:217
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:218
 msgid "   BevelFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:264
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:265
 msgid "   GradientGlowFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:300
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:301
 msgid "   ConvolutionFilter "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:317
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:318
 msgid "   ColorMatrixFilter: "
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:318 libcore/parser/filter_factory.cpp:321
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:324 libcore/parser/filter_factory.cpp:327
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:319 libcore/parser/filter_factory.cpp:322
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:325 libcore/parser/filter_factory.cpp:328
 #, c-format
 msgid "     %g, %g, %g, %g, %g"
 msgstr ""
 
-#: libcore/parser/filter_factory.cpp:374
+#: libcore/parser/filter_factory.cpp:375
 msgid "   GradientBevelFilter "
 msgstr ""
 
@@ -6575,183 +6575,183 @@ msgstr "无法写å…
¥ç”¨æˆ·æä¾›çš„主机请求文件描述符 %d:%s"
 msgid "Could not write to browser fd #%d: %s"
 msgstr ""
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2153
+#: libcore/movie_root.cpp:2155
 #, c-format
 msgid "Fork failed launching URL opener '%s'"
 msgstr ""
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2200
+#: libcore/movie_root.cpp:2202
 #, c-format
 msgid "Could only write %d bytes to fd #%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2288
+#: libcore/movie_root.cpp:2290
 msgid "Live MovieClips"
 msgstr ""
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2417
+#: libcore/movie_root.cpp:2419
 #, c-format
-msgid "%s to utf8 conversion in LoadableObject input parsing"
+msgid "%s to UTF8 conversion in LoadableObject input parsing"
 msgstr ""
 
-#: libcore/movie_root.cpp:2440
+#: libcore/movie_root.cpp:2442
 #, c-format
 msgid ""
 "Hosting application registered no callback for events/queries, can't call %s"
 "(%s)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:64 libcore/abc/AbcBlock.cpp:132
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:65 libcore/abc/AbcBlock.cpp:133
 msgid "ABC: Finalizing trait yielded bad type for slot."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:187
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:188
 msgid "ABC: Bad name for trait."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:192
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:193
 msgid "ABC: Trait name must be fully qualified."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:239 libcore/abc/AbcBlock.cpp:265
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:240 libcore/abc/AbcBlock.cpp:266
 msgid "Bad method id in trait."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:255
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:256
 msgid "Bad Class id in trait."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:273
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:274
 msgid "ABC: Unknown type of trait."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:467
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:468
 #, c-format
 msgid "Abc Version: %d.%d"
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:566
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:567
 msgid "ABC: Bad string given for namespace."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:608
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:609
 msgid "ABC: Bad namespace for namespace set."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:678
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:679
 #, c-format
 msgid "Action Block: Unknown multiname type (%d)."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:711 libcore/abc/AbcBlock.cpp:721
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:731 libcore/abc/AbcBlock.cpp:741
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:712 libcore/abc/AbcBlock.cpp:722
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:732 libcore/abc/AbcBlock.cpp:742
 msgid "Action Block: Bad index in optional argument."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:751
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:752
 msgid "ABC: Bad index in optional argument, namespaces."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:773
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:774
 #, c-format
 msgid "ABC: Bad default value type (%X), but continuing."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:811
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:812
 msgid "ABC: Bad return type for method info."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:824
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:825
 msgid "ABC: Unknown return type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:841
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:842
 msgid "ABC: Bad parameter type in method."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:850
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:851
 msgid "ABC: Unknown parameter type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:939
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:940
 msgid "ABC: Out of bounds instance name."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:947
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:948
 msgid "ABC: QName required for instance."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:952
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:953
 msgid "ABC: No namespace to use for storing class."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:967
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:968
 msgid "Duplicate class registration."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:983
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:984
 msgid "ABC: Bad super type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:994
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:995
 #, c-format
 msgid "ABC: Super type not found (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1001
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1002
 msgid "ABC: Can't extend a class which is final."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1007
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1008
 msgid "ABC: Can't extend an interface type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1013
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1014
 msgid "ABC: Class cannot be its own supertype."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1034
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1035
 msgid "ABC: Bad namespace for protected."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1053
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1054
 msgid "ABC: Bad name for interface."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1060
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1061
 msgid "ABC: Can't implement a non-interface type."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1072
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1073
 msgid "ABC: Out of bounds method for initializer."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1107
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1108
 msgid "ABC: Out of bound static constructor for class."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1146
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1147
 msgid "ABC: Out of bounds method for script."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1182
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1183
 msgid "ABC: Out of bounds for method body."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1189
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1190
 msgid "ABC: Only one body per method."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1235
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1236
 msgid "ABC: Out of bound type for exception."
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1245
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1246
 #, c-format
 msgid "ABC: Unknown type of object to catch. (%s)"
 msgstr ""
 
-#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1263
+#: libcore/abc/AbcBlock.cpp:1264
 msgid "ABC: Out of bound name for caught exception."
 msgstr ""
 
@@ -6783,12 +6783,12 @@ msgid "Can't read 3 bytes after an MZ (.exe) header"
 msgstr ""
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:222
-msgid "Could not find SWF inside an exe file"
+msgid "Could not find SWF inside an .exe file"
 msgstr ""
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:231
 #, c-format
-msgid "unknown file type, buf is %c%c%c"
+msgid "unknown file type, buffer is %c%c%c"
 msgstr ""
 
 #: libcore/MovieFactory.cpp:273
@@ -6845,170 +6845,170 @@ msgstr ""
 msgid "Circular inheritance chain detected during isPrototypeOf call"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:87 libdevice/egl/eglDevice.cpp:109
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:86 libdevice/egl/eglDevice.cpp:108
 msgid "Couldn't initialize EGL device!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:112
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:111
 #, c-format
 msgid "Couldn't bind client to type %d!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:182
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:181
 #, c-format
 msgid "eglGetDisplay() failed (error 0x%x)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:188
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:187
 #, c-format
 msgid "eglInitialize() failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:198
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:197
 #, c-format
 msgid "EGL_CLIENT_APIS = %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:199
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:198
 #, c-format
 msgid "EGL_EXTENSIONS = %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:200
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:199
 #, c-format
 msgid "EGL_VERSION = %s, EGL_VENDOR = %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:209 libdevice/egl/eglDevice.cpp:544
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:208 libdevice/egl/eglDevice.cpp:543
 #: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:383
 #, c-format
 msgid "eglGetConfigs() failed to retrieve the number of configs (error %s)"
 msgstr "eglGetConfigs() 无法取回配置数目(错误 %s)"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:214 libdevice/egl/eglDevice.cpp:549
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:213 libdevice/egl/eglDevice.cpp:548
 #: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:388
 msgid "No EGLconfigs found\n"
 msgstr "未找到 EGLconfigs\n"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:217 libdevice/egl/eglDevice.cpp:552
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:216 libdevice/egl/eglDevice.cpp:551
 #, c-format
 msgid "Max number of EGL Configs is %d"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:232
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:231
 msgid "Using the 32bpp, low quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:234
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:233
 msgid "eglChooseConfig(32-low) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:238
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:237
 msgid "Using the 16bpp, low quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:240
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:239
 msgid "eglChooseConfig(16-low) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:249
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:248
 msgid "Using the 32bpp, medium quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:251
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:250
 msgid "eglChooseConfig(32-medium) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:255 libdevice/egl/eglDevice.cpp:272
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:254 libdevice/egl/eglDevice.cpp:271
 msgid "Using the 16bpp, medium quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:257
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:256
 msgid "eglChooseConfig(16-medium) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:266
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:265
 msgid "Using the 32bpp, high quality configuration"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:268
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:267
 msgid "eglChooseConfig(32-high) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:274
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:273
 msgid "eglChooseConfig(16-high) failed"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:284
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:283
 msgid "EGL configuration doesn't match!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:320
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:319
 #, c-format
 msgid "eglGetConfigAttrib() failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:324
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:323
 #, c-format
 msgid "EGL native visual is: %d"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:340
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:339
 msgid "Initializing EGL for OpenGLES2"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:342 libdevice/egl/eglDevice.cpp:362
-#, c-format, fuzzy
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:341 libdevice/egl/eglDevice.cpp:361
+#, fuzzy, c-format
 msgid "eglBindAPI() failed to retrieve the number of configs (error %s)"
 msgstr "eglGetConfigs() 无法取回配置数目(错误 %s)"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:350
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:349
 msgid "Initializing EGL for OpenGLES1"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:352
-#, c-format, fuzzy
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:351
+#, fuzzy, c-format
 msgid "eglBindAPI() failed to retrive the number of configs (error %s)"
 msgstr "eglGetConfigs() 无法取回配置数目(错误 %s)"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:360
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:359
 msgid "Initializing EGL for OpenVG"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:391
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:390
 msgid "Initializing EGL Surface"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:398
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:397
 #, c-format
 msgid "eglCreateWindowSurface failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:412
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:411
 #, c-format
 msgid "eglCreateContext failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:424
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:423
 #, c-format
 msgid "eglMakeCurrent failed (error %s)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:556 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:395
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:555 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:395
 msgid "Out of memory\n"
 msgstr "内存不足\n"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:561 gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:400
-#, c-format
-msgid "eglGetConfigs() failed to retrive the configs (error %s)"
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:560
+#, fuzzy, c-format
+msgid "eglGetConfigs() failed to retrieve the configs (error %s)"
 msgstr "eglGetConfigs() 无法取回配置(配置 %s)"
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:774
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:773
 #, c-format
 msgid "eglCreatePbufferSurface() failed (error 0x%x)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:794 libdevice/egl/eglDevice.cpp:815
+#: libdevice/egl/eglDevice.cpp:793 libdevice/egl/eglDevice.cpp:814
 #, c-format
 msgid "eglCreatePbufferFromClientBuffer() failed (error 0x%x)"
 msgstr ""
@@ -7070,7 +7070,7 @@ msgid "Found a %s device for mouse input using %s"
 msgstr ""
 
 #: libdevice/events/MouseDevice.cpp:145 libdevice/events/EventDevice.cpp:74
-#, c-format, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Could not open %s: %s"
 msgstr "无法打开 %s"
 
@@ -7300,7 +7300,7 @@ msgstr ""
 
 #: libdevice/events/EventDevice.cpp:307
 #, c-format
-msgid "Type is: %s(%hd), Code is: %hd, Val us: %d"
+msgid "Type is: %s(%hd), Code is: %hd, Val is: %d"
 msgstr ""
 
 #: libdevice/events/EventDevice.cpp:388
@@ -7497,11 +7497,6 @@ msgid ""
 "values for better results"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/events/TouchDevice.cpp:318
-#, c-format
-msgid "Found a %s device for touchscreen input using %s"
-msgstr ""
-
 #: libdevice/events/UinputDevice.cpp:46
 msgid "ioctl(UI_DEV_DESTROY)"
 msgstr ""
@@ -7642,51 +7637,51 @@ msgstr ""
 msgid "fakefb_ioctl(%d)"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:79
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:78
 msgid "Couldn't initialize DirectFB device!"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:115
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:114
 #, c-format
 msgid "DirectFBInit(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:120
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:119
 #, c-format
 msgid "DirectFBCreate(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:147
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:146
 #, c-format
 msgid "CreateSurface(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:159
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:158
 #, c-format
 msgid "CreateFont(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:166
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:165
 #, c-format
 msgid "CreateImageProvider(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:172
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:171
 #, c-format
 msgid "GetDisplayLayer(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:176
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:175
 #, c-format
 msgid "GetScreen(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:513
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:512
 #, c-format
 msgid "GetDescription(): %s"
 msgstr ""
 
-#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:902
+#: libdevice/directfb/DirectFBDevice.cpp:901
 msgid "iDirectFB data not set!"
 msgstr ""
 
@@ -7792,27 +7787,27 @@ msgid "AOS4: Not enough memory for AHIiocopy!"
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:607
-msgid "AOS4: audioTask:Initialize timer.."
+msgid "AOS4: audioTask:Initialize timer."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:610
-msgid "AOS4: audioTask:Starting Timer.."
+msgid "AOS4: audioTask:Starting Timer."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:621
-msgid "AOS4: Closing Audio Thread.."
+msgid "AOS4: Closing Audio Thread."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:641
-msgid "AOS4: Cleaning Audio Stuff.."
+msgid "AOS4: Cleaning Audio Stuff."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:675
-msgid "AOS4: Exit Audio Thread.."
+msgid "AOS4: Exit Audio Thread."
 msgstr ""
 
 #: libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp:677
-msgid "AOS4: audioTask:Close timer.."
+msgid "AOS4: audioTask:Close timer."
 msgstr ""
 
 #: libsound/sdl/sound_handler_sdl.cpp:91
@@ -7921,13 +7916,13 @@ msgid "Gnash soldumper version: %s, Gnash version: %s\n"
 msgstr ""
 
 #: utilities/soldumper.cpp:121 utilities/processor.cpp:276
-#: utilities/flvdumper.cpp:154 cygnal/cygnal.cpp:475
+#: utilities/flvdumper.cpp:154 cygnal/cygnal.cpp:476
 #: cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:144 cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:119
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:149
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:216
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:103
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:95
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:109
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:110
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:91
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:94
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:103
@@ -8122,7 +8117,7 @@ msgstr ""
 #: utilities/flvdumper.cpp:172
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:112
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:111
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:119
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:120
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:100
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:103
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:119
@@ -9249,7 +9244,7 @@ msgid "AMF0 Notify data packet message"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:841
-msgid "Flv data packet message"
+msgid "FLV data packet message"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/rtmp_client.cpp:844
@@ -9257,7 +9252,7 @@ msgid "Couldn't decode RTMP message Body"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sslserver.cpp:136
-msgid "ssl!!"
+msgid "SSL!!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sslserver.cpp:159
@@ -9658,9 +9653,9 @@ msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:221
 msgid ""
-"An attacker might change the default server key to confuse your clientinto "
-"thinking the key does not exist\n"
-"We advise you to rerun the client with -d or -r for more safety."
+"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
+"thinking the key does not existWe advise you to rerun the client with -d or -"
+"r for more safety."
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:232
@@ -9714,11 +9709,11 @@ msgid "Can't allocate memory for new SSH channel!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:412
-msgid "Can't read from a non-existant channel!"
+msgid "Can't read from a non-existent channel!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/libnet/sshclient.cpp:427
-msgid "Can't write to a non-existant channel!"
+msgid "Can't write to a non-existent channel!"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/crc.cpp:145
@@ -9726,15 +9721,15 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't open file: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:189
+#: cygnal/cygnal.cpp:190
 msgid "cygnal -- a streaming media server."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:191
+#: cygnal/cygnal.cpp:192
 msgid "Usage: cygnal [options...]"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:192 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:316
+#: cygnal/cygnal.cpp:193 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:316
 #: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:406
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:321
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:596
@@ -9750,11 +9745,11 @@ msgstr ""
 msgid "  -h,  --help          Print this help and exit"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:193
+#: cygnal/cygnal.cpp:194
 msgid "  -V,  --version       Print version information and exit"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:194 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:317
+#: cygnal/cygnal.cpp:195 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:317
 #: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:407
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:322
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:597
@@ -9770,71 +9765,71 @@ msgstr ""
 msgid "  -v,  --verbose       Output verbose debug info"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:195
+#: cygnal/cygnal.cpp:196
 msgid "  -s,  --singlethread  Disable Multi Threading"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:196 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:318
+#: cygnal/cygnal.cpp:197 cygnal/cgi-bin/echo/echo.cpp:318
 #: cygnal/cgi-bin/echo/gateway.cpp:408
 #: cygnal/cgi-bin/fitcDemo/fitcDemo.cpp:323
 #: cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:598
 msgid "  -n,  --netdebug      Turn on net debugging messages"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:197
+#: cygnal/cygnal.cpp:198
 msgid "  -o   --only-port     Only use port for debugging"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:198
+#: cygnal/cygnal.cpp:199
 msgid "  -p   --port-offset   Port offset for debugging"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:199
+#: cygnal/cygnal.cpp:200
 msgid "  -t,  --testing       Turn on special Gnash testing support"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:200
+#: cygnal/cygnal.cpp:201
 msgid "  -a,  --admin         Enable the administration thread"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:201
+#: cygnal/cygnal.cpp:202
 msgid "  -r,  --root          Document root for all files"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:264
+#: cygnal/cygnal.cpp:265
 msgid ": couldn't open file: "
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:341
+#: cygnal/cygnal.cpp:342
 #, c-format
 msgid "Couldn't connect to %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:361
+#: cygnal/cygnal.cpp:362
 #, c-format
 msgid "%s is active on fd #%d."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:499
+#: cygnal/cygnal.cpp:500
 #, c-format
 msgid "Extraneous argument: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:503 cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:441
+#: cygnal/cygnal.cpp:504 cygnal/cgi-bin/oflaDemo/oflaDemo.cpp:441
 #, c-format
 msgid "Document Root for media files is: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:585
+#: cygnal/cygnal.cpp:586
 msgid "Cygnal done..."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:598
+#: cygnal/cygnal.cpp:599
 #, c-format
 msgid "Got a %d interrupt"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:618
+#: cygnal/cygnal.cpp:619
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright (C) 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
@@ -9844,120 +9839,121 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "版权所有 (C) 2007, 2008, 2009, 2010 自由软件基金会, Inc.\n"
 "Cygnal 在法律允许的限度内不作任何担保。\n"
-"您可以在遵守 GNU 通用公共许可证条款的前提下分发 Cygnal 
的副本。更多信息请参见名为 COPYING 的文件。\n"
+"您可以在遵守 GNU 通用公共许可证条款的前提下分发 Cygnal 
的副本。更多信息请参见"
+"名为 COPYING 的文件。\n"
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:640
+#: cygnal/cygnal.cpp:641
 #, c-format
 msgid "Starting Admin Handler for port %d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:642
+#: cygnal/cygnal.cpp:643
 msgid "Got an incoming Admin request"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:650
+#: cygnal/cygnal.cpp:651
 msgid "no more admin data, exiting...\n"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:735
+#: cygnal/cygnal.cpp:736
 msgid "admin_handler: Done...!\n"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:764
+#: cygnal/cygnal.cpp:765
 #, c-format
 msgid "Can't start %s Connection Handler for fd #%d, port %hd"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:768
+#: cygnal/cygnal.cpp:769
 #, c-format
 msgid "Starting %s Connection Handler for fd #%d, port %hd"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:779
+#: cygnal/cygnal.cpp:780
 #, c-format
 msgid "This system has %d cpus."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:816
+#: cygnal/cygnal.cpp:817
 #, c-format
 msgid "No new %s network connections"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:820
+#: cygnal/cygnal.cpp:821
 #, c-format
 msgid "*** New %s network connection for thread ID #%d, fd #%d ***"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:866
+#: cygnal/cygnal.cpp:867
 #, c-format
 msgid "Creating new %s Handler for %s using fd #%d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:884
+#: cygnal/cygnal.cpp:885
 #, c-format
-msgid "Resuing %s Handler for %s using fd #%d"
+msgid "Reusing %s Handler for %s using fd #%d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:910
+#: cygnal/cygnal.cpp:911
 #, c-format
 msgid "Creating new %s Handler for: %s for fd %#d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:934
+#: cygnal/cygnal.cpp:935
 #, c-format
 msgid "Cygnal Plugin paths are: %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:955
+#: cygnal/cygnal.cpp:956
 #, c-format
 msgid "Couldn't load plugin for %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:966
+#: cygnal/cygnal.cpp:967
 #, c-format
 msgid "Number of active Threads is %d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:969
+#: cygnal/cygnal.cpp:970
 #, c-format
 msgid "Restarting loop for next connection for port %d..."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1027
+#: cygnal/cygnal.cpp:1028
 #, c-format
 msgid "%d active disk streams"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1067
+#: cygnal/cygnal.cpp:1068
 #, c-format
 msgid "Got a hit for fd #%d, protocol %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1071
+#: cygnal/cygnal.cpp:1072
 msgid "No protocol specified!"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1079 cygnal/cygnal.cpp:1104 cygnal/cygnal.cpp:1115
+#: cygnal/cygnal.cpp:1080 cygnal/cygnal.cpp:1105 cygnal/cygnal.cpp:1116
 #, c-format
 msgid "Done with HTTP connection for fd #%d, CGI %s"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1084
+#: cygnal/cygnal.cpp:1085
 #, c-format
 msgid "Not Done with HTTP connection for fd #%d, it's a persistent connection."
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1093
+#: cygnal/cygnal.cpp:1094
 #, c-format
 msgid "Done with RTMP connection for fd #%d, CGI "
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1127
+#: cygnal/cygnal.cpp:1128
 #, c-format
 msgid "Unsupported network protocol for fd #%d, %d"
 msgstr ""
 
-#: cygnal/cygnal.cpp:1147
+#: cygnal/cygnal.cpp:1148
 #, c-format
 msgid "Got no hits, %d retries"
 msgstr ""
@@ -10142,7 +10138,7 @@ msgstr ""
 
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_handler.cpp:113
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:112
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:120
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:121
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_diskstream.cpp:101
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/test_cache.cpp:104
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:120
@@ -10167,7 +10163,7 @@ msgid "  -d,  --dump          Dump data structures"
 msgstr ""
 
 #: cygnal/testsuite/libnet.all/generate_amfbins.cpp:99
-#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:112
+#: cygnal/testsuite/libnet.all/test_rtmp.cpp:113
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_amfmsg.cpp:107
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_sol.cpp:106
 #: cygnal/testsuite/libamf.all/test_el.cpp:95
@@ -10620,7 +10616,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "版权所有 (C) 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 
自由软件基金会, Inc.\n"
 "Gnash 在法律允许的限度内不作任何担保。\n"
-"您可以在遵守 GNU 通用公共许可证条款的前提下分发 Gnash 
的副本。更多信息请参见名为 COPYING 的文件。\n"
+"您可以在遵守 GNU 通用公共许可证条款的前提下分发 Gnash 
的副本。更多信息请参见"
+"名为 COPYING 的文件。\n"
 "\n"
 
 #: gui/gnash.cpp:532
@@ -11087,7 +11084,8 @@ msgid "Invalid vertical align %d"
 msgstr "无效的竖直对齐 %d"
 
 #: gui/gui.cpp:900
-msgid "Gui is in stop mode, won't start application"
+#, fuzzy
+msgid "GUI is in stop mode, won't start application"
 msgstr "用户界面在停止模式,不会启动应用程序"
 
 #: gui/gui.cpp:1261
@@ -11138,7 +11136,8 @@ msgstr "消息 %1% 的参数类型异常"
 msgid ""
 "Could only write %d bytes over %d required to user-provided host requests fd "
 "%d"
-msgstr "只能向用户提供的主机请求文件描述符 %3$d 写入 %1$d 
个字节,而非要求的 %2$d 个"
+msgstr ""
+"只能向用户提供的主机请求文件描述符 %3$d 写入 %1$d 
个字节,而非要求的 %2$d 个"
 
 #: gui/Player.cpp:773
 #, c-format
@@ -11167,6 +11166,11 @@ msgstr "无法创建 OPENVG 渲染器!"
 msgid "No off screen buffer!"
 msgstr "无幕后缓存!"
 
+#: gui/gtk/gtk_glue_ovg.cpp:400
+#, c-format
+msgid "eglGetConfigs() failed to retrive the configs (error %s)"
+msgstr "eglGetConfigs() 无法取回配置(配置 %s)"
+
 #: gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:163
 msgid "WARNING: failed to create VA-API display."
 msgstr "警告:创建 VA-API 显示失败。"
@@ -11176,7 +11180,9 @@ msgstr "警告:创建 VA-API 显示失败。"
 msgid ""
 "GTK-AGG: Unknown RGB format %s reported by VA-API.Please report this to the "
 "gnash-dev mailing list."
-msgstr "GTK-AGG:VA-API 报告了未知的 RGB 格式 %s。请向 gnash-dev 
邮件列表报告这一问题。"
+msgstr ""
+"GTK-AGG:VA-API 报告了未知的 RGB 格式 %s。请向 gnash-dev 
邮件列表报告这一问"
+"题。"
 
 #: gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:231 gui/gtk/gtk_glue_agg_vaapi.cpp:289
 msgid "failed to map VA-API image."

-----------------------------------------------------------------------

Summary of changes:
 cygnal/libnet/rtmp_client.cpp         |    2 +-
 cygnal/libnet/sslserver.cpp           |    2 +-
 gui/gui.cpp                           |    4 +-
 libcore/LoadVariablesThread.cpp       |    2 +-
 libcore/MovieFactory.cpp              |    4 +-
 libcore/TextField.cpp                 |   12 +-
 libcore/asobj/NetConnection_as.cpp    |    2 +-
 libcore/movie_root.cpp                |    2 +-
 libcore/parser/SWFMovieDefinition.cpp |    2 +-
 libcore/vm/ASHandlers.cpp             |    2 +-
 libdevice/egl/eglDevice.cpp           |    2 +-
 libdevice/events/EventDevice.cpp      |    4 +-
 libmedia/gst/VideoConverterGst.cpp    |    2 +-
 libsound/aos4/sound_handler_ahi.cpp   |   12 +-
 po/cs.po                              | 1213 ++++++++++++---------------
 po/da.po                              | 1239 ++++++++++++---------------
 po/de.po                              |  891 ++++++++++-----------
 po/el.po                              | 1160 ++++++++++++--------------
 po/en_GB.po                           | 1476 +++++++++++++--------------------
 po/es.po                              | 1267 ++++++++++++----------------
 po/fi.po                              |  819 +++++++++----------
 po/fr.po                              |  924 ++++++++++-----------
 po/gnash.pot                          |  742 +++++++++---------
 po/it.po                              |  821 +++++++++----------
 po/ja.po                              |  794 +++++++++---------
 po/km.po                              |  792 +++++++++---------
 po/ne.po                              | 1132 ++++++++++++--------------
 po/ru.po                              |  828 +++++++++----------
 po/zh_TW.po                           |  786 +++++++++---------
 29 files changed, 6879 insertions(+), 8059 deletions(-)


hooks/post-receive
-- 
Gnash



reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]