[Gforge-commits] gforge/www/include/languages French.tab,1.82,1.83

[gsmet]

Update of /cvsroot/gforge/gforge/www/include/languages
In directory db.perdue.net:/tmp/cvs-serv18816/www/include/languages

Modified Files:
        French.tab 
Log Message:
updated french localization

Index: French.tab
===================================================================
RCS file: /cvsroot/gforge/gforge/www/include/languages/French.tab,v
retrieving revision 1.82
retrieving revision 1.83
diff -u -d -r1.82 -r1.83
--- French.tab  13 Feb 2004 17:19:07 -0000      1.82
+++ French.tab  17 Feb 2004 14:55:55 -0000      1.83
@@ -245,7 +245,7 @@
 admin_groupedit        pending En attente (E)
 admin_groupedit        project_admin   [Administration du projet]
 admin_groupedit        public  Public ?
-admin_groupedit        registration_application        Demande d'inscription
+admin_groupedit        registration_application        Demande d'inscription :
 admin_groupedit        status  Statut
 admin_groupedit        title   Administration du site : Informations sur le 
groupe
 admin_groupedit        unix_group_name Nom Unix du groupe :
@@ -1034,23 +1034,23 @@
 menu   software_map    Recherche thématique
 menu   submit  Proposer
 menu   top_projects    Meilleurs projets
-my     about_blurb     Votre page personnelle contient la liste des bogues et 
des tâches qui vous sont assignés
+my     about_blurb     Votre page personnelle contient la liste des bogues et 
des tâches qui vous sont assignés.
 my     assigneditems   Mes tâches assignées
 my     bookmarks       Mes signets
 my     monitoredfile   Fichiers que vous surveillez
 my     monitoredforum  Forums que vous surveillez
 my     no_bookmarks    Vous n'avez pas encore de signets
 my     no_monitored_filemodules        Vous ne surveillez pas de fichiers
-my     no_monitored_filemodules_details        <p>Si vous surveillez des 
fichiers, vous serez prévenu de toutes les nouvelles sorties par un e-mail, 
qui contiendra un lien vers le nouveau fichier sur le serveur de 
téléchargement.</p><p>Vous pouvez surveiller des fichier en visitant la page 
de « Survol » d'un projet en en cliquant sur l'icône « enveloppe » dans 
la section fichiers.</p>
-my     no_monitored_forums     Vous ne surveillez pas de forums
-my     no_monitored_forums_details     <p>Si vous surveillez des forums, les 
nouveaux articles publiés vous seront envoyés dans un e-mail, qui contiendra 
un lien vers l'article.</p><p>Vous pouvez surveiller des forums en cliquant sur 
le lien « Surveiller le forum » présent sur le forum.</p>
+my     no_monitored_filemodules_details        <p>Si vous surveillez des 
fichiers, vous serez prévenu de toute nouvelle publication par un e-mail qui 
contiendra un lien vers le nouveau fichier sur le serveur de 
téléchargement.</p><p>Vous pouvez surveiller des fichiers en visitant la page 
« En bref » d'un projet ou en cliquant sur l'icône « enveloppe » dans la 
section fichiers.</p>
+my     no_monitored_forums     Vous ne surveillez pas de forum.
+my     no_monitored_forums_details     <p>Si vous surveillez des forums, les 
nouveaux articles publiés vous seront envoyés par e-mail. Celui-ci contiendra 
un lien vers l'article.</p><p>Vous pouvez surveiller des forums en cliquant sur 
le lien « Surveiller le forum » présent sur chaque forum.</p>
 my     no_open_tasks   Aucune tâche ne vous est confiée.
 my     no_projects     Vous ne faites partie d'aucun projet.
-my     no_tracker_items_assigned       Aucun objet de traceur ne vous est 
confié.
-my     no_tracker_items_submitted      Vous n'avez soumis aucun objet de 
traceur.
-my     pending_news_bytes      Nouvelles en attente
-my     pending_news_bytes_1    Il y a une nouvelle en attente de validation
-my     pending_news_bytes_2    Il y a $1 nouvelles en attente de validation
+my     no_tracker_items_assigned       Rien ne vous est confié.
+my     no_tracker_items_submitted      Vous n'avez soumis aucun élément à 
suivre.
+my     pending_news_bytes      Annonces en attente
+my     pending_news_bytes_1    Il y a une annonce en attente de validation
+my     pending_news_bytes_2    Il y a $1 annonce(s) en attente de validation
 my     pending_news_bytes_3    Cliquez ici
 my     pending_projects        Projets en instance
 my     pending_projects_1      Ce projet en instance, attends des critiques
@@ -1109,34 +1109,34 @@
 new    this_project_has_not    Ce projet n'a pas de déscription
 new    title   Sorties récentes
 new    version Version :
-news   choose  <P>Choisissez une nouvelle et vous pouvez visualiser
-news   noitems Aucun enregistrement trouvé
-news   nonews  Aucune nouvelle
-news   nonewsfor       Aucune nouvelles trouvée pour $1
+news   choose  <p>Choisissez une annonce pour visualiser, chercher ou 
soumettre des messages.</p>
+news   noitems Aucune annonce trouvée
+news   nonews  Aucune annonce
+news   nonewsfor       Aucune annonce trouvée pour $1
 news   section Projet : $1
-news   title   Nouvelles
-news_admin     noqueued        Pas de message soumis pour le projet
-news_admin     permdenied      Vous devez être administrateur du projet que 
vous éditez ou être membre de l'équipe $1 des Nouvelles.
-news_admin     queued  Messages soumis pour le projet
-news_admin     section Nouvelles
-news_admin     title   Administration des Nouvelles
-news_main      title   Nouvelles
-news_submit    cannot  Vous ne pouvez soumettre une nouvelles sans être 
administrateur de ce projet
-news_submit    cannotadmin     Soumettre des nouvelles en provenance du groupe 
'nouvelles' n'est pas autorisé.
+news   title   Annonces
+news_admin     noqueued        Pas d'annonce soumise pour le projet
+news_admin     permdenied      Vous devez être administrateur du projet que 
vous éditez ou être membre de l'équipe des annonces de $1.
+news_admin     queued  Annonces soumises pour le projet
+news_admin     section Annonces
+news_admin     title   Administration des Annonces
+news_main      title   Annonces
+news_submit    cannot  Vous ne pouvez soumettre une annonce sans être 
administrateur de ce projet
+news_submit    cannotadmin     Soumettre des annonces en provenance du groupe 
'annonces' n'est pas autorisé.
 news_submit    details Détail&nbsp;
 news_submit    errorboth       ERREUR - le sujet et le corps sont requis
 news_submit    errorinsert     ERREUR d'insertion
 news_submit    forproject      Pour le projet&nbsp;
-news_submit    newsadded       Nouvelle ajoutée.
-news_submit    post_blurb      Vous pouvez publier une nouvelle concernant 
votre projet si vous en êtes administrateur.  Vous pouvez également publier 
des annonces si votre projet a besoin d'aide.<p>Toutes les publications <b>de 
votre projet</b> apparaîtront immédiatement sur la page de résumé de votre 
projet.  Les publications d'intérêt général peuvent être sélectionnées 
par l'équipe $1 pour apparaître sur la page d'accueil $1.<P>Vous pouvez 
inclure dans vos envois des URLs
-news_submit    section Nouvelles
+news_submit    newsadded       Annonce ajoutée.
+news_submit    post_blurb      Vous pouvez publier une annonce concernant 
votre projet si vous en êtes administrateur. Vous pouvez également publier 
des annonces si votre projet a besoin d'aide.</p><p>Toutes les annonces <b>de 
votre projet</b> apparaîtront immédiatement sur la page de résumé de votre 
projet. Les annonces d'intérêt général peuvent être sélectionnées par 
l'équipe $1 pour apparaître sur la page d'accueil $1.</p><p>Vous pouvez 
inclure des URLs dans vos annonces.
+news_submit    section Annonces
 news_submit    subject Sujet&nbsp;
-news_submit    submit  ENVOYER
-news_submit    title   Soumettre une nouvelle pour $1
-news_utils     archive Archive des nouvelles
-news_utils     nonews  <H3>Pas de nouvelles</H3>
-news_utils     readmore        <NOBR>Lire plus/Commenter</NOBR>
-news_utils     submit  Proposer une nouvelle
+news_submit    submit  Envoyer
+news_submit    title   Soumettre une annonce pour $1
+news_utils     archive Archive des annonces
+news_utils     nonews  <h3>Pas d'annonces</h3>
+news_utils     readmore        Suite/Commenter
+news_utils     submit  Proposer une annonce
 people about_blurb     <p>Le système « Demande d'aide » est destiné aux 
offres non commerciales de postes pour volontaires. Tout usage commercial de ce 
système d'annonces est interdit.</p><p>Les offres restent visibles pendant 
deux semaines ou jusqu'à ce qu'elles soient fermées par le demandeur, suivant 
ce qui arrive en premier. (Les administrateurs de projets peuvent toujours 
soumettre une nouvelle fois les offres qui ont expiré.)</p><p>Parcourez les 
catégories pour trouver un projet ayant besoin de votre aide.</p><p>Si vous 
êtes administrateur de projet, identifiez-vous et soumettez des demandes 
d'aide à travers l'interface d'administration de votre projet.</p><p>Pour 
suggérer de nouvelles catégories, soumettez votre demande via le gestionnaire 
de support.</p>
 people action  Action
 people add_new_skill   Ajouter une nouvelle competence
@@ -1424,6 +1424,7 @@
 project_admin  edit_member_permissions Editer les permissions des membres
 project_admin  file_releases   Versions de fichier
 project_admin  forum_admin     Administration des forums
+project_admin  frs_admin       Administration du système de publication de 
fichiers
 project_admin  group_members   Membres du groupe
 project_admin  homepage_link   Lien vers la page d'accueil&nbsp;:&nbsp;
 project_admin  mail_admin      Administration des listes de diffusion
@@ -1468,21 +1469,21 @@
 project_admin_editgroupinfo    group_updated   Informations de groupes mises à 
 jour
 project_admin_editgroupinfo    homepage_link   Lien vers la page d'accueil
 project_admin_editgroupinfo    new_doc Soumission de nouveaux documents&nbsp;
-project_admin_editgroupinfo    new_doc_info    Si vous voulez
+project_admin_editgroupinfo    new_doc_info    Si vous le désirez, vous 
pouvez fournir une adresse email par défaut à laquelle les nouvelles 
soumissions seront envoyées
 project_admin_editgroupinfo    send_on_all_updates     (envoi pour toutes les 
mises à jour)
 project_admin_editgroupinfo    short_description       Courte description (255 
caractères maximum)
 project_admin_editgroupinfo    title   Édition des infos publiques
 project_admin_editgroupinfo    use_cvs CVS
-project_admin_editgroupinfo    use_docman      Gestionnaire de documentation
+project_admin_editgroupinfo    use_docman      Gestionnaire de documents
 project_admin_editgroupinfo    use_forums      Forums
-project_admin_editgroupinfo    use_frs Suivi de fichier (avec version)
+project_admin_editgroupinfo    use_frs Publication de fichiers (avec version)
 project_admin_editgroupinfo    use_ftp FTP
 project_admin_editgroupinfo    use_mailing_lists       Listes de diffusion
 project_admin_editgroupinfo    use_news        News
 project_admin_editgroupinfo    use_pm  Gestionnaire de tâches
 project_admin_editgroupinfo    use_stats       Statistiques
 project_admin_editgroupinfo    use_surveys     Sondages
-project_admin_editgroupinfo    use_tracker     Traceurs
+project_admin_editgroupinfo    use_tracker     Suivi
 project_admin_editimages       add_data        Ajouter des données multimédia
 project_admin_editimages       add_file        Ajouter un fichier
 project_admin_editimages       del     Suppr
@@ -1553,7 +1554,7 @@
 project_admin_editrelease      upload_release_notes    Télécharger les 
notes&nbsp;
 project_admin_group_trove      intro   <h3>Editer les 
catégories</h3><p>Choisissez jusqu'à trois emplacements pour ce projet dans 
chaque categorie. Si le projet ne rentre pas dans aucune, choisissez simplement 
"None Selected".</p><p> IMPORTANT: les projets doivent être rangés dans les 
emplacements les plus précis possibles. Le choix simultané d'une catégorie 
ET d'une catégorie parente ne servira à rien : seule la catégorie la plus 
plus précise sera acceptée.
 project_admin_group_trove      title   Information sur le groupe
-project_admin_group_trove      update_changes  Mise à jour de toutes 
changements pour la catégorie.
+project_admin_group_trove      update_changes  Mettre à jour tous les 
changements de catégories
 project_admin_history  info    Cet état vous montre quels changements 
significatifs et quand ils ont été apportés à votre projet.
 project_admin_history  title   Historique
 project_admin_newrelease       section Projet $1 -- administration
@@ -1624,7 +1625,7 @@
 project_admin_userpermedit     user_added      Utilisateur ajouté avec succès
 project_admin_userpermedit     user_does_not_exist     Utilisateur inexistant.
 project_admin_userpermedit     value   Valeur
-project_admin_userperms        docman  Gestionnaire<br />Documentation</s>
+project_admin_userperms        docman  Gestionnaire<br />de Documents
 project_admin_userperms        editor  Editeur
 project_admin_userperms        forums  Forums
 project_admin_userperms        general Général
@@ -1634,7 +1635,7 @@
 project_admin_userperms        rel_tech        Lien Tech.
 project_admin_userperms        task_manager    Gestionnaire<br />de tâches
 project_admin_userperms        title   Liste des droits des développeurs
-project_admin_userperms        tracker_manager Gestionnaire<br />de traceur
+project_admin_userperms        tracker_manager Gestionnaire<br />de suivi
 project_admin_utils    admin   Administration
 project_admin_utils    by      Par
 project_admin_utils    change_history  Historique des changements apportés au 
groupe
@@ -1650,7 +1651,7 @@
 project_admin_utils    post_jobs       Nouveau poste
 project_admin_utils    project_history Historique du projet
 project_admin_utils    stats   Statistiques
-project_admin_utils    user_permissions        Permissions de l'utilisateur
+project_admin_utils    user_permissions        Permissions des utilisateurs
 project_admin_utils    vhosts  Hôtes virtuels
 project_admin_vhost    create  Créer
 project_admin_vhost    delete  Effacer
@@ -2497,7 +2498,7 @@
 tracker_taskmgr        tracker_item    Trace
 tracker_utils  monitor Suivi
 tracker_utils  stop_monitoring Arrêter le suivi
-trove  not_categorized Ce projet ne s'est pas encore classifié dans l'arbre 
des projets
+trove  not_categorized Ce projet ne s'est pas encore classé dans l'
 trove  title   Arbre des projets
 trove_list     browse_by       Afficher par&nbsp;
 trove_list     invalid_category_text   Cette catégorie n'existe pas.