[SCM] gawk branch, master, updated. gawk-4.1.0-5698-g704dc615

[Antonio Giovanni Colombo]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script. It was
generated because a ref change was pushed to the repository containing
the project "gawk".

The branch, master has been updated
       via  704dc61517c4c4c80a87350365e54d1d440fbd30 (commit)
      from  c009afe59229636dcb0cadbec61b11a2e7938c99 (commit)

Those revisions listed above that are new to this repository have
not appeared on any other notification email; so we list those
revisions in full, below.

- Log -----------------------------------------------------------------
http://git.sv.gnu.org/cgit/gawk.git/commit/?id=704dc61517c4c4c80a87350365e54d1d440fbd30

commit 704dc61517c4c4c80a87350365e54d1d440fbd30
Author: Antonio Giovanni Colombo <azc100@gmail.com>
Date:   Mon Oct 21 15:32:57 2024 +0200

    dropped PVERSION, correction of typos

diff --git a/doc/it/ChangeLog b/doc/it/ChangeLog
index 48e056ee..67dadf68 100644
--- a/doc/it/ChangeLog
+++ b/doc/it/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2024-10-21         Antonio Giovanni Colombo   <azc100@gmail.com>
+
+       * gawk.texi: Updated.
+
 2024-10-16         Antonio Giovanni Colombo   <azc100@gmail.com>
 
        * gawk.texi: Updated.
diff --git a/doc/it/gawk.texi b/doc/it/gawk.texi
index 51a2637c..f50f8d66 100644
--- a/doc/it/gawk.texi
+++ b/doc/it/gawk.texi
@@ -221,7 +221,6 @@
 @set FFNS Nomi-file
 @set DF file-dati
 @set DDF File-dati
-@set PVERSION versione
 @end ifclear
 @ifset FOR_PRINT
 @set FN nome-file
@@ -231,7 +230,6 @@
 @set FFNS Nomi-file
 @set DF file-dati
 @set DDF File-dati
-@set PVERSION Versione
 @end ifset
 
 @c For HTML, spell out email addresses, to avoid problems with
@@ -4468,7 +4466,7 @@ da un carattere di ritorno a capo (anche se non @`e 
questo il caso).
 Ci@`o facilita la costruzione del programma completo.
 
 @quotation ATTENZIONE
-Prima della @value{PVERSION} 5.0, non era necessario
+Prima della versione 5.0, non era necessario
 che ogni @var{testo-di-programma} costituisse
 un'unit@`a sintattica completa.  P.es., il codice che segue
 funzionava:
@@ -4713,7 +4711,7 @@ MPFR ed MP
 @cindex @env{GAWK_NO_MPFR_WARN} (variabile d'ambiente)
 @cindex variabili d'ambiente @env{GAWK_NO_MPFR_WARN}
 @end ignore
-A partire dalla @value{PVERSION} 5.2,
+A partire dalla versione 5.2,
 le funzionalit@`a di calcolo con precisione arbitraria in @command{gawk}
 sono ``in libert@`a vigilata''.
 Il manutentore principale non curer@`a pi@`u la manutenzione di questa
@@ -5295,7 +5293,7 @@ inserire un elemento nullo.
 
 Diverse passate versioni di @command{gawk} avrebbero effettuato anche una
 ricerca esplicita nella directory corrente, prima o dopo aver esaminato il
-percorso di ricerca.  A partire dalla @value{PVERSION} 4.1.2, questo non
+percorso di ricerca.  A partire dalla versione 4.1.2, questo non
 vale pi@`u; se si desidera una ricerca nella directory corrente, @`e
 necessario aggiungere @file{.} esplicitamente, oppure aggiungendo un
 elemento nullo al percorso di ricerca.
@@ -5808,7 +5806,7 @@ versione).
 @c This happened long enough ago that we can remove it.
 The process-related special files @file{/dev/pid}, @file{/dev/ppid},
 @file{/dev/pgrpid}, and @file{/dev/user} were deprecated in @command{gawk}
-3.1, but still worked.  As of @value{PVERSION} 4.0, they are no longer
+3.1, but still worked.  As of versione 4.0, they are no longer
 interpreted specially by @command{gawk}.  (Use @code{PROCINFO} instead;
 see @ref{Auto-set}.)
 @end ignore
@@ -5821,7 +5819,7 @@ in case some option becomes obsolete in a future version 
of @command{gawk}.
 
 La funzionalit@`a di aritmetica a precisione arbitraria @`e
 ``in libert@`a vigilata''
-a partire dalla @value{PVERSION} 5.2 di @command{gawk}.
+a partire dalla versione 5.2 di @command{gawk}.
 Questa funzionalit@`a @`e ora supportata da un volontario
 che fa parte del gruppo di sviluppo, ma non dal manutentore
 principale.  Se tale situazione cambier@`a, la funzionalit@`a
@@ -6304,7 +6302,7 @@ In passato, @command{gawk} avrebbe continuato ad 
aggiungere
 cifre esadecimali al valore finch@'e non trovava una cifra non esadecimale
 oppure fino a raggiungere la fine della stringa.
 Comunque usare pi@`u di due cifre esadecimali produceva risultati indefiniti.
-Dalla @value{PVERSION} 4.2,
+Dalla versione 4.2,
 vengono elaborate solo due cifre.
 @end quotation
 
@@ -6779,7 +6777,7 @@ costanti @dfn{regexp},
 @command{gawk} @emph{non} riconosceva espressioni di intervallo
 nelle @dfn{regexp}.
 
-Comunque, a partire dalla @value{PVERSION} 4.0,
+Comunque, a partire dalla versione 4.0,
 @command{gawk} riconosce espressioni di intervallo per default.
 Ci@`o accade perch@'e la compatibilit@`a con POSIX @`e ritenuta pi@`u
 importante da molti utenti @command{gawk} rispetto alla compatibilit@`a con
@@ -6800,7 +6798,7 @@ in un modo non interpretabile come espressione di 
intervallo
 Come detto sopra, le espressioni di intervallo non erano tradizionalmente
 disponibili in @command{awk}.  Con la versione di marzo 2019 di
 BWK @command{awk} sono (finalmente) disponibili.
-A partire dalla @value{PVERSION} 5.2 l'opzione @option{--traditional}
+A partire dalla versione 5.2 l'opzione @option{--traditional}
 di @command{gawk} non disabilita pi@`u le espressioni di intervallo
 contenute in espressioni regolari.
 
@@ -7510,9 +7508,9 @@ un programma insensibile a maiuscolo/minuscolo senza 
doverlo modificare.
 In localizzazioni multibyte, le equivalenze tra caratteri maiuscoli
 e minuscoli sono controllate usando i valori in formato esteso
 dell'insieme di caratteri della localizzazione.
-Prima della @value{PVERSION} 5.0, i caratteri che usano un solo byte
+Prima della versione 5.0, i caratteri che usano un solo byte
 erano confrontati usando l'insieme di caratteri ISO-8859-1 (ISO Latin-1).
-Tuttavia, a partire dalla @value{PVERSION} 5.0, i caratteri che usano
+Tuttavia, a partire dalla versione 5.0, i caratteri che usano
 un solo byte sono confrontati usando anche i valori dell'insieme di
 caratteri della localizzazione.@footnote{Se questo sembra oscuro,
 non c'@`e ragione di preoccuparsi; significa solo che @command{gawk} fa
@@ -9126,7 +9124,7 @@ schede @`e un'altra storia!)
 @node Saltare campi intermedi
 @subsection Saltare campi intermedi
 
-A partire dalla @value{PVERSION} 4.2, ogni specifica di una larghezza di campo
+A partire dalla versione 4.2, ogni specifica di una larghezza di campo
 pu@`o essere opzionalmente preceduta da un valore, delimitato da due punti
 (@code{:}), che indica il numero di caratteri da saltare prima dell'inizio del 
campo
 successivo.  Quindi, il programma precedente potrebbe essere riscritto per
@@ -9158,7 +9156,7 @@ la cui lunghezza non @`e nota @dfn{a priori}.  Tali dati 
possono essere
 o non essere presenti, ma nel caso che lo siano dovrebbe essere possibile
 elaborarli all'interno di un programma @command{awk}.
 
-A partire dalla @value{PVERSION} 4.2, per consentire di designare
+A partire dalla versione 4.2, per consentire di designare
 ``tutto il resto del record dopo i campi a lunghezza fissa''
 @command{gawk} prevede la possibilit@`a di aggiungere un carattere @samp{*}
 in fondo alla descrizione contenuta in @code{FIELDWIDTHS}.
@@ -9185,7 +9183,7 @@ contenuta in @code{FIELDWIDTHS}?  E invece cosa succede 
se i dati sono
 pi@`u di quelli previsti?
 
 Per molti anni, quel che succede in questi casi non era definito con
-esattezza.  A partire dalla @value{PVERSION} 4.2 le regole sono le seguenti:
+esattezza.  A partire dalla versione 4.2 le regole sono le seguenti:
 
 @table @asis
 @item Dati sufficienti per uno o pi@`u campi
@@ -9470,7 +9468,7 @@ vedere @ref{Lavorare con file CSV}.
 Se la versione di gawk in uso @`e anteriore alla versione 5.3,
 si raccomanda di utilizzare, nella pagina web dedicata da Manuel Collado
 a #command{gawk}, la libreria
-@uref{http://mcollado.z15.es/gawkextras/, @code{CSVMODE} per @command{gawk}}.
+@uref{http://mcollado.z15.es/gawk-extras/, @code{CSVMODE} per @command{gawk}}.
 
 Come @`e il caso per @code{FS}, anche la variabile @code{IGNORECASE}
 (@pxref{Variabili modificabili dall'utente})
@@ -12358,7 +12356,7 @@ sistema nella chiusura del file o del processo.
 In tal caso, @command{gawk} imposta la variabile predefinita
 @code{ERRNO} a una stringa che descrive il problema.
 
-In @command{gawk}, a partire dalla @value{PVERSION} 4.2,
+In @command{gawk}, a partire dalla versione 4.2,
 quando si chiude una @dfn{pipe} o un coprocesso (in input o in output),
 il valore di ritorno @`e quello restituito dal comando,
 come descritto
@@ -12369,7 +12367,7 @@ nella
 in
 @end ifnottex
 @ref{table-close-pipe-return-values}.@footnote{Prima
-della @value{PVERSION} 4.2, il codice di ritorno dopo la chiusura di
+della versione 4.2, il codice di ritorno dopo la chiusura di
 una @dfn{pipe} o di un coprocesso era una cifra di due byte (16-bit),
 contenente il valore restituito dalla chiamata di sistema @code{wait()}}.
 Altrimenti, @`e il codice di ritorno dalla chiamata alle funzione
@@ -14909,7 +14907,7 @@ a <= b && a >= b
 @end quotation
 
 @cindex modalit@`a POSIX
-A partire dalla @value{PVERSION} 4.2, @command{gawk} continua a usare
+A partire dalla versione 4.2, @command{gawk} continua a usare
 l'ordine di collazione locale per @code{<}, @code{<=}, @code{>}
 e @code{>=} solo se eseguito nella modalit@`a POSIX.
 
@@ -16154,10 +16152,10 @@ I codici delle regole @code{BEGINFILE} sono eseguiti 
subito prima che
 @command{gawk} legga il primo record da un file.  La variabile @code{FILENAME}
 @`e impostata al nome del file corrente e @code{FNR} @`e impostata a zero.
 
-Prima della @value{PVERSION} 5.1.1 di @command{gawk}, per un difetto di
+Prima della versione 5.1.1 di @command{gawk}, per un difetto di
 implementazione, @code{$0} e i campi del record mantenevano nelle regole
 @code{BEGINFILE} il valore che avevano in precedenza.
-A partire dalla @value{PVERSION} 5.1.1, sia @code{$0} che i campi del
+A partire dalla versione 5.1.1, sia @code{$0} che i campi del
 record sono impostati alla stringa nulla, poich@'e nessun record @`e
 ancora stato letto dal file che sta per essere di essere elaborato.
 
@@ -17338,7 +17336,7 @@ Il suo valore di default @`e @code{"%.6g"}.
 Una lista di posizioni di colonna, separate da spazi, per dire a
 @command{gawk}
 come dividere campi in input posti su colonne fisse.
-A partire dalla @value{PVERSION} 4.2, ogni lunghezza di campo pu@`o essere
+A partire dalla versione 4.2, ogni lunghezza di campo pu@`o essere
 opzionalmente preceduta da un valore, separato da due punti (@code{:})
 che specifica il numero di caratteri da ignorare prima dell'inizio del campo.
 Assegnando un valore a @code{FIELDWIDTHS}, le variabili @code{FS} e
@@ -17655,7 +17653,7 @@ le variabili d'ambiente passate a qualsivoglia 
programma che @command{awk}
 pu@`o richiamare tramite una ridirezione
 o usando la funzione @code{system()}.
 
-Tuttavia, a partire dalla @value{PVERSION} 4.2, se non si @`e in
+Tuttavia, a partire dalla versione 4.2, se non si @`e in
 modalit@`a compatibile POSIX, @command{gawk} aggiorna le proprie variabili
 d'ambiente, quando si modifica @code{ENVIRON}, e in questo modo sono
 modificate anche le variabili d'ambiente disponibili ai programmi richiamati.
@@ -18117,7 +18115,7 @@ controllare se un elemento in @code{SYMTAB} @`e un 
vettore.
 Inoltre, non @`e possibile usare l'istruzione @code{delete} con il vettore
 @code{SYMTAB}.
 
-Prima della @value{PVERSION} 5.0 di @command{gawk}, era possibile
+Prima della versione 5.0 di @command{gawk}, era possibile
 usare come indice per @code{SYMTAB} una stringa che non era un
 identificativo gi@`a esistente:
 
@@ -20223,8 +20221,8 @@ usare la funzione @code{rand()} del linguaggio C per 
implementare
 la versione @command{awk} di @code{rand()}.  In effetti, @command{gawk}
 ha usato per parecchi anni la funzione @code{random()} di BSD, che @`e
 notevolmente migliore di @code{rand()}, per generare dei numeri casuali.
-Dalla @value{PVERSION} 4.1.4, grazie al contributo di Nelson H.F.@:
-Beebe, @command{gawk} usa l'algoritmo di rimescolamento nella scatola
+Dalla versione 4.1.4, grazie al contributo di Nelson H.F.@: Beebe,
+@command{gawk} usa l'algoritmo di rimescolamento nella scatola
 di Bayes-Durham, che estende in maniera notevole il periodo dopo il
 quale i numeri si ripetono ed elimina le correlazioni a breve distanza
 e a lunga distanza che potrebbero esistere nel generatore originale
@@ -21550,12 +21548,12 @@ Immissione         @code{sub()} vede         
@code{sub()} genera
 Il solo caso in cui la differenza @`e rilevante @`e l'ultimo: @samp{\\\\}
 @`e visto come @samp{\\} e produce @samp{\} invece che @samp{\\}.
 
-A partire dalla @value{PVERSION} 3.1.4, @command{gawk} ha seguito le regole
+A partire dalla versione 3.1.4, @command{gawk} ha seguito le regole
 POSIX quando si specifica @option{--posix} (@pxref{Opzioni}). Altrimenti, ha
 continuato a seguire le regole proposte [a POSIX], poich@'e questa @`e stato il
 comportamento seguito per parecchi anni.
 
-Quando la @value{PVERSION} 4.0.0 @`e stata rilasciata, il manutentore di
+Quando la versione 4.0.0 @`e stata rilasciata, il manutentore di
 @command{gawk}
 ha stabilito come default le regole POSIX, interrompendo cos@`{@dotless{i}} 
oltre
 un decennio di compatibilit@`a
@@ -21563,7 +21561,7 @@ all'indietro.@footnote{Questa decisione si @`e 
dimostrata piuttosto avventata,
 anche se una nota in questa sezione avvertiva che la successiva versione
 principale di @command{gawk} avrebbe adottato le regole POSIX.}
 Inutile dire che questa non @`e stata una buona idea, e quindi dalla
-@value{PVERSION} 4.0.1, @command{gawk} ha ripreso il suo comportamento
+versione 4.0.1, @command{gawk} ha ripreso il suo comportamento
 tradizionale, seguendo le regole POSIX solo quando si specifica l'opzione
 @option{--posix}.
 
@@ -21722,7 +21720,7 @@ argomento, o se l'argomento @`e la stringa nulla 
(@w{@code{""}}),
 @emph{tutte} le @dfn{pipe}.
 
 @quotation NOTA
-Prima della @value{PVERSION} 4.0.2, @command{gawk}
+Prima della versione 4.0.2, @command{gawk}
 avrebbe svuotato solo i buffer dello standard output se non era
 specificato alcun argomento,
 e svuotato tutti i buffer dei file in output e delle @dfn{pipe} se
@@ -22636,7 +22634,7 @@ Gli argomenti devono essere almeno due.
 @end table
 
 @quotation ATTENZIONE
-A partire dalla versione di @command{gawk} @value{PVERSION} 4.2, gli operandi
+A partire dalla versione 4.2 di @command{gawk}, gli operandi
 negativi non sono consentiti per nessuna di queste funzioni.  Un operando
 negativo produce un errore fatale.  Si veda la nota a lato
 ``Attenzione. Non @`e tutto oro quel che luccica!'' per maggiori informazioni 
sul perch@'e.
@@ -23980,7 +23978,7 @@ $ @kbd{gawk 'BEGIN @{ print typeof(x["foo"]) @}'}
 @print{} untyped
 @end example
 
-Si noti che prima della @value{PVERSION} 5.2, gli elementi
+Si noti che prima della versione 5.2, gli elementi
 di un vettore, creati facendo riferimento ad esso, erano automaticamente
 considerati come scalari:
 
@@ -24461,7 +24459,7 @@ Un altro esempio in cui le chiamate indirette di 
funzione sono utili
 Occorre ricordarsi di anteporre il carattere @samp{@@} prima di una
 chiamata indiretta di funzione.
 
-A partire dalla @value{PVERSION} 4.1.2 di @command{gawk}, le chiamate
+A partire dalla versione 4.1.2 di @command{gawk}, le chiamate
 indirette di funzione
 possono anche essere usate per chiamare funzioni predefinite e con
 funzioni di estensione
@@ -24870,7 +24868,7 @@ sono esattamente
 quello che indica il termine: convenzioni. Non si @`e obbligati a scrivere
 i propri programmi in questo modo: @`e solo auspicabile che lo si faccia.
 
-A partire dalla @value{PVERSION} 5.0, @command{gawk} fornisce
+A partire dalla versione 5.0, @command{gawk} fornisce
 un meccanismo efficiente per risolvere i problemi descritti in
 questa sezione: gli spazi-dei-nomi (@dfn{spazi-dei-nomi}).
 Gli spazi-dei-nomi e il loro utilizzo sono descritti in dettaglio
@@ -34063,7 +34061,7 @@ formato con cui sono stati inseriti.
 @cindex allocatore di memoria persistente (PMA)
 @cindex memoria persistente (PMA)
 
-A partire dalle versione @value{PVERSION} 5.2, @command{gawk} supporta
+A partire dalle versione versione 5.2, @command{gawk} supporta
 la @dfn{memoria persistente} [@dfn{persistent memory}].
 
 Questa funzionalit@`a sperimentale preserva
@@ -35459,7 +35457,7 @@ maniera esauriente in
 Al momento in cui questo libro @`e stato scritto, la versione pi@`u recente di
 GNU @command{gettext} @`e
 @uref{ftp://ftp.gnu.org/gnu/gettext/gettext-0.19.8.1.tar.gz,
-@value{PVERSION} 0.19.8.1}.
+versione 0.19.8.1}.
 
 Se esiste una traduzione dei messaggi di @command{gawk},
 @command{gawk} invia messaggi, avvertimenti, ed errori fatali
@@ -37212,7 +37210,7 @@ di conflitti sia molto minore).
 Queste funzionalit@`a sono talore indicate col nome di
 @dfn{pacchetti} (@dfn{packages}) o @dfn{moduli} (@dfn{modules}).
 
-A partire dalla @value{PVERSION} 5.0, @command{gawk} fornisce un
+A partire dalla versione 5.0, @command{gawk} fornisce un
 meccanismo semplice per mettere funzioni e variabili globali in
 spazi-dei-nomi separati fra loro.
 
@@ -38143,7 +38141,7 @@ disponibile in @command{gawk}.
 @node MPFR in libert@`a vigilata
 @subsection L'aritmetica a precisione arbitraria @`e in libert@`a vigilata!
 
-A partire dalla @value{PVERSION} 5.2,
+A partire dalla versione 5.2,
 l'aritmetica a precisione arbitraria in @command{gawk}
 @`e in ``libert@`a vigilata''.  Fortunatamente, un volontario fra quelli
 del @dfn{team} di manutenzione ha deciso di farsi carico della manutenzione.
@@ -39398,7 +39396,7 @@ speciali. Cos@`{@dotless{i}}, @samp{+nan} e @samp{+NaN} 
sono la stessa cosa.
 Oltre a gestire l'input, @command{gawk} deve anche stampare valori
 ``corretti'' in output, quando un valore sia NaN [Not a Number]
 o Infinity [Infinito].
-A partire dalla @value{PVERSION} 4.2.2, per tali valori
+A partire dalla versione 4.2.2, per tali valori
 @command{gawk} stampa una delle quattro stringhe sopra descritte:
 @samp{+inf}, @samp{-inf}, @samp{+nan}, or @samp{-nan}.
 Analogamente,se usato in modalit@`a POSIX, @command{gawk} stampa il risultato
@@ -45643,7 +45641,7 @@ and
 
 @item
 Il supporto per i seguenti sistemi obsoleti @`e stato rimosso dal codice
-sorgente e dalla documentazione di @command{gawk} @value{PVERSION} 4.0:
+sorgente e dalla documentazione di @command{gawk} versione 4.0:
 
 @c nested table
 @itemize @value{MINUS}
@@ -45687,7 +45685,7 @@ GCC per Alpha non @`e stato verificato da parecchio 
tempo.
 
 @item
 Il supporto per i seguenti sistemi obsoleti @`e stato rimosso dal codice
-di @command{gawk} @value{PVERSION} 4.1:
+di @command{gawk} versione 4.1:
 
 @c nested table
 @itemize @value{MINUS}
@@ -45698,7 +45696,7 @@ Ultrix
 @item
 Il supporto per i seguenti sistemi obsoleti @`e stato rimosso dal codice
 sorgente e dalla documentazione di
-@command{gawk} @value{PVERSION} 4.2:
+@command{gawk} versione 4.2:
 
 @c nested table
 @itemize @value{MINUS}
@@ -45711,7 +45709,7 @@ GNU/Linux su Alpha
 
 @item
 Il supporto per i seguenti sistemi @`e stato rimosso dal
-codice sorgente @command{gawk} a partire dalla @value{PVERSION} 5.2:
+codice sorgente @command{gawk} a partire dalla versione 5.2:
 
 
 @c nested table
@@ -46572,7 +46570,7 @@ Il supporto per GNU/Linux sull'architettura Alpha @`e 
stato rimosso.
 
 @end itemize
 
-La @value{PVERSION} 5.0 ha aggiunto le seguenti funzionalit@`a:
+La versione 5.0 ha aggiunto le seguenti funzionalit@`a:
 
 @itemize
 @item
@@ -46580,10 +46578,10 @@ L'elemento di vettore @code{PROCINFO["platform"]}, 
che permette di
 scrivere del codice che tiene conto di piattaforma / sistema operativo.
 @end itemize
 
-La @value{PVERSION} 5.1 @`e stata creata per distribuire @command{gawk} con
+La versione 5.1 @`e stata creata per distribuire @command{gawk} con
 un nuovo numero di versione maggiore per l'API.  Sfortunatamente questo
 dettaglio era stato dimenticato al momento in cui era stata preparata la
-@value{PVERSION} 5.0.  Sono state aggiunte le seguenti funzionalit@`a:
+versione 5.0.  Sono state aggiunte le seguenti funzionalit@`a:
 
 @itemize
 @item
@@ -46858,7 +46856,7 @@ Questa situazione @`e in essere da circa 10 anni, se 
non di pi@`u, e
 il manutentore di @command{gawk} si @`e stufato di continuare a spiegare che
 @command{gawk} stava semplicemente implementando quelli che sono gli
 standard, e che il problema stava nella localizzazione dell'utente.  Nella
-fase di sviluppo della @value{PVERSION} 4.0, @command{gawk} @`e stato 
modificato
+fase di sviluppo della versione 4.0, @command{gawk} @`e stato modificato
 in modo da trattare sempre gli
 intervalli "come si faceva prima di POSIX", a meno che non si specifichi
 l'opzione @option{--posix} (@pxref{Opzioni}).@footnote{Ed
@@ -47178,10 +47176,10 @@ OpenVMS e alla relativa documentazione.
 @item
 @cindex Colombo, Antonio
 Antonio Giovanni Colombo ha riscritto alcuni degli esempi nei primi
-capitoli, che erano diventati anacronistici, e per questo gli sono
+capitoli, che erano diventati anacronistici, e di questo gli sono
 molto grato.
 Ha inoltre preparato con Marco Curreli e mantiene la traduzione in
-italiano di questo libro.
+italiano di questo @value{DOCUMENT}.
 
 @item
 @cindex Curreli, Marco
@@ -50699,7 +50697,7 @@ compatibilit@`a binaria in futuro.
 @item
 Il precedente meccanismo di estensione non @`e pi@`u supportato
 ed @`e stato rimosso dal codice sorgente nella
-@value{PVERSION} 4.2.
+versione 4.2.
 
 @end itemize
 

-----------------------------------------------------------------------

Summary of changes:
 doc/it/ChangeLog |  4 +++
 doc/it/gawk.texi | 98 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 2 files changed, 52 insertions(+), 50 deletions(-)


hooks/post-receive
-- 
gawk