[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[gawk-diffs] [SCM] gawk branch, master, updated. gawk-4.1.0-3572-g49a266
|
From: |
Arnold Robbins |
|
Subject: |
[gawk-diffs] [SCM] gawk branch, master, updated. gawk-4.1.0-3572-g49a2660 |
|
Date: |
Tue, 18 Dec 2018 13:25:56 -0500 (EST) |
This is an automated email from the git hooks/post-receive script. It was
generated because a ref change was pushed to the repository containing
the project "gawk".
The branch, master has been updated
via 49a266068736d12fecdfa1b44865fd59e0f8b6d0 (commit)
from 390d49783550036c68a214650e04595f6378837c (commit)
Those revisions listed above that are new to this repository have
not appeared on any other notification email; so we list those
revisions in full, below.
- Log -----------------------------------------------------------------
http://git.sv.gnu.org/cgit/gawk.git/commit/?id=49a266068736d12fecdfa1b44865fd59e0f8b6d0
commit 49a266068736d12fecdfa1b44865fd59e0f8b6d0
Author: Arnold D. Robbins <address@hidden>
Date: Tue Dec 18 20:25:40 2018 +0200
Update Italian manual.
diff --git a/doc/it/ChangeLog b/doc/it/ChangeLog
index 7d492de..3e010bb 100644
--- a/doc/it/ChangeLog
+++ b/doc/it/ChangeLog
@@ -1,6 +1,7 @@
2018-12-18 Antonio Giovanni Colombo <address@hidden>
* gawk.1: Updated.
+ * gawktexi.in: Updated.
2018-09-07 Arnold D. Robbins <address@hidden>
diff --git a/doc/it/gawktexi.in b/doc/it/gawktexi.in
index dc7b89f..5a56e8f 100644
--- a/doc/it/gawktexi.in
+++ b/doc/it/gawktexi.in
@@ -61,7 +61,7 @@
@c applies to and all the info about who's publishing this edition
@c These apply across the board.
address@hidden UPDATE-MONTH Maggio 2018
address@hidden UPDATE-MONTH Settembre 2018
@set VERSION 4.2
@set PATCHLEVEL 1
@@ -1208,7 +1208,6 @@ Copyright dell'edizione italiana @copyright{} 2016 --
Free Software Foundation,
* Obiettivi delle estensioni:: Obiettivi del nuovo meccanismo.
* Altre scelte progettuali per le estensioni:: Qualche altra scelta
progettuale.
* Futuri sviluppi delle estensioni:: address@hidden di crescita futura.
-* Meccanismo delle vecchie estensioni:: Problemi con le vecchie estensioni.
* Sommario delle note:: Sommario delle note di
implementazione.
* Fondamenti ad alto livello:: Una visione dall'alto.
@@ -1951,6 +1950,7 @@ e alcune possibili direzioni per il futuro sviluppo di
@command{gawk}.
fornisce del materiale di riferimento a livello elementare per chi
sia completamente digiuno di programmazione informatica.
address@hidden
Il @ref{Glossario}, definisce quasi tutti i termini significativi
usati all'interno di questo @value{DOCUMENT}. Se si incontrano termini
coi quali non si ha address@hidden, questo @`e il posto dove cercarli.
@@ -3960,8 +3960,8 @@ riga di comando, sia quelle dello standard POSIX che
quelle specifiche di
argomenti che non sono opzioni.
Prosegue poi spiegando come @command{gawk} cerca i file sorgenti,
leggendo lo standard input assieme ad altri file, le variabili d'ambiente di
address@hidden, lo stato di ritorno di @command{gawk}, l'uso dei file inclusi,
-e opzioni e/o address@hidden obsolete e non documentate.
address@hidden, il codice di ritorno di @command{gawk}, l'uso dei file
+inclusi, e opzioni e/o address@hidden obsolete e non documentate.
Molte delle opzioni e address@hidden qui descritte sono trattate con
maggior dettaglio nei capitoli successivi del @value{DOCUMENT}; gli argomenti
@@ -5591,7 +5591,7 @@ A-capo, @kbd{Ctrl-j}, codice ASCII 10 (LF).
@cindex @code{\} (barra inversa), @code{\r}, sequenza di protezione
@cindex barra inversa (@code{\}), @code{\r}, sequenza di protezione
@item \r
-Ritorno-del-carrello, @kbd{Ctrl-m}, codice ASCII 13 (CR).
+Ritorno-a-capo, @kbd{Ctrl-m}, codice ASCII 13 (CR).
@cindex @code{\} (barra inversa), @code{\t}, sequenza di protezione
@cindex barra inversa (@code{\}), @code{\t}, sequenza di protezione
@@ -6130,10 +6130,9 @@ dell'insieme di caratteri ASCII. Usando una lista di
caratteri che esclude
sono nell'intervallo ASCII.
@quotation NOTA
-Al momento (Maggio 2018), l'@command{awk} di Brian Kernighan
-tratta @code{[:blank:]} come @code{[:space:]}, individuando quindi
address@hidden caratteri del dovuto. Gli @`e stata inviata una correzione,
-si spera che il problema address@hidden risolto.
+Alcune vecchie versioni Unix di @command{awk}
+trattano @code{[:blank:]} come @code{[:space:]}, individuando quindi
address@hidden caratteri del dovuto. Caveat Emptor! [Stia in guardia il
compratore!].
@end quotation
@cindex espressioni tra parentesi quadre, elementi di collazione
@@ -6316,8 +6315,8 @@ chiaramente che si vuole una corrispondenza con una
@dfn{regexp}.
@cindex ritorno a capo, in @dfn{regexp} dinamiche
Alcune delle prime versioni di @command{awk} non consentono di usare il
-carattere di ritorno
-a capo all'interno di un'espressione tra parentesi quadre in @dfn{regexp}
+carattere di ritorno a capo
+all'interno di un'espressione tra parentesi quadre in @dfn{regexp}
dinamiche:
@example
@@ -6805,8 +6804,9 @@ file in input, e la seconda regola nel programma
@command{awk} (l'azione
eseguita se non si specifica un criterio)
stampa ogni record. Poich@'e ogni istruzione @code{print} aggiunge
un ritorno a capo alla fine del suo output, questo programma
address@hidden copia l'input con ogni @samp{u} trasformato in un ritorno
-a capo. Qui vediamo il risultato dell'esecuzione del programma sul file
address@hidden copia l'input con ogni @samp{u} trasformato in un
+ritorno a capo.
+Qui vediamo il risultato dell'esecuzione del programma sul file
@file{mail-list}:
@example
@@ -6920,8 +6920,8 @@ Il raggiungimento della fine di un file in input fa
terminare il record di
input corrente, anche se l'ultimo carattere nel file non @`e il carattere in
@code{RS}. @value{DARKCORNER}
address@hidden stringhe vuote
address@hidden stringhe nulle
address@hidden stringa vuota
address@hidden stringa nulla
@c @cindex strings, empty, see null strings
La stringa nulla @code{""} (una stringa che non contiene alcun carattere)
ha un significato particolare come
@@ -7366,6 +7366,8 @@ $ @kbd{echo a b c d e f | awk '@{ print "NF =", NF;}
@quotation ATTENZIONE
Alcune versioni di @command{awk} non
ricostruiscono @code{$0} quando @code{NF} viene diminuito.
+Fino ad agosto 2018, fra queste c'era BWK @command{awk}; per fortuna
+da allora la sua versione funziona correttamente.
@end quotation
Infine, ci sono casi in cui conviene forzare
@@ -7589,8 +7591,8 @@ $ @kbd{echo ' a b c d ' | awk 'BEGIN @{ FS = "[
\t\n]+" @}}
@noindent
@c @cindex null strings
address@hidden stringhe nulle
address@hidden stringhe vuote, si veda stringhe nulle
address@hidden stringa nulla
address@hidden stringa vuota, si veda stringa nulla
In questo caso, il primo campo @`e nullo, o vuoto.
Il taglio degli spazi vuoti iniziale e finale ha luogo anche
ogniqualvolta @code{$0} @`e ricalcolato.
@@ -8317,14 +8319,6 @@ FPAT = "([^,]*)|(\"[^\"]+\")"
Infine, la funzione @code{patsplit()} rende la stessa address@hidden
disponibile
per suddividere normali stringhe (@pxref{Funzioni per stringhe}).
address@hidden
-Per ricapitolare, @command{gawk} fornisce tre metodi indipendenti per
-suddividere in campi i record in input.
-Il meccanismo usato @`e determinato da quella tra le tre
address@hidden, @code{FIELDWIDTHS}, o @code{FPAT}---a cui
-sia stato assegnato un valore address@hidden recentemente.
address@hidden ignore
-
@node Controllare la creazione di campi
@section Controllare come @command{gawk} sta dividendo i record
@@ -8584,7 +8578,7 @@ e avere acquisito una buona conoscenza di come funziona
@command{awk}.
@cindex @command{gawk}, variabile @code{ERRNO} in
@cindex @code{ERRNO}, variabile, con comando @command{getline}
@cindex differenze tra @command{awk} e @command{gawk}, comando @code{getline}
address@hidden @code{getline}, comando, valori di ritorno
address@hidden @code{getline}, comando, codice di ritorno
@cindex @option{--sandbox}, opzione, ridirezione dell'input con @code{getline}
Il comando @code{getline} restituisce 1 se trova un record e 0 se
@@ -9255,7 +9249,7 @@ messaggio di errore:
@example
@c questo @`e l'output effettivo - Antonio
address@hidden gawk: linea com.:2: (FILENAME=- FNR=1) fatale: errore leggendo
address@hidden gawk: riga com.:2: (FILENAME=- FNR=1) fatale: errore leggendo
@error{} file in input `-': Connessione scaduta
@end example
@@ -9531,8 +9525,8 @@ L'istruzione @code{print} si usa per produrre dell'output
formattato in
maniera semplice, standardizzata. Si
specificano solo le stringhe o i numeri
da stampare, in una lista separata da virgole. Questi elementi sono stampati,
-separati tra loro da spazi singoli, e alla fine viene stampato un ritorno a
-capo. L'istruzione @`e simile a questa:
+separati tra loro da spazi singoli, e alla fine viene stampato un
+ritorno a capo. L'istruzione @`e simile a questa:
@example
print @var{elemento1}, @var{elemento2}, @dots{}
@@ -9913,10 +9907,12 @@ Per @code{%A},
si usano lettere maiuscole invece che lettere minuscole.
@quotation NOTA
-Anche se lo standard POSIX in vigore richiede il supporto di @code{%a}
-e @code{%A} in @command{awk}, per quanto ci consta, nessun'altra versione
-di @command{awk} supporta questo formato. Se lo si usa, il programma
-in questione @`e quindi estremamente non-portabile!
+Lo standard POSIX in vigore richiede il supporto di @code{%a}
+e di @code{%A} in @command{awk}. Per quanto ci consta, oltre a
address@hidden, la sola altra versione di @command{awk} che fornisce
+questo supporto @`e BWK @command{awk}.
+Se si usano questi formati, il programma in questione @`e quindi
+estremamente non-portabile!
Inoltre, questi formati non sono disponibili su alcun sistema in cui
la funzione di libreria C @code{printf()} utilizzata da @command{gawk}
@@ -10999,7 +10995,7 @@ per la @dfn{pipe} non @`e chiuso e liberato finch@'e
non si chiama
@code{close()} non fa nulla (e non emette messaggi) se le viene fornito come
argomento una stringa che non rappresenta un file, una @dfn{pipe} o un
coprocesso che sia stato aperto mediante una ridirezione. In quel caso,
address@hidden()} restituisce un valore di ritorno negativo, che indica un
address@hidden()} restituisce un codice di ritorno negativo, che indica un
errore. Inoltre, @command{gawk} imposta @code{ERRNO}
a una stringa che indica il tipo di errore.
@@ -11025,19 +11021,19 @@ rinviata alla
@ref{I/O bidirezionale},
che ne parla address@hidden dettagliatamente e fornisce un esempio.
address@hidden Usare il valore di ritorno di @code{close()}
address@hidden Usare il codice di ritorno di @code{close()}
@cindex angolo buio, funzione @code{close()}
address@hidden funzione @code{close()}, valore di ritorno
address@hidden @code{close()}, funzione, valore di ritorno
address@hidden valore di address@hidden funzione @code{close()}
address@hidden funzione @code{close()}, codice di ritorno
address@hidden @code{close()}, funzione, codice di ritorno
address@hidden codice di address@hidden funzione @code{close()}
@cindex differenze tra @command{awk} e @command{gawk}, funzione @code{close()}
@cindex Unix @command{awk}, funzione @code{close()} e
In molte versioni di Unix @command{awk}, la funzione @code{close()}
@`e in address@hidden un'istruzione.
@value{DARKCORNER}
address@hidden un errore di sintassi tentare di usare il valore
-di ritorno da @code{close()}:
address@hidden un errore di sintassi tentare di usare il
+codice di ritorno da @code{close()}:
@example
comando = "@dots{}"
@@ -11049,7 +11045,7 @@ retval = close(comando) # errore di sintassi in
parecchi Unix awk
@cindex variabile @code{ERRNO}, con funzione @command{close()}
@cindex @code{ERRNO}, variabile, con funzione @command{close()}
@command{gawk} gestisce @code{close()} come una funzione.
-Il valore di ritorno @`e @minus{}1 se l'argomento designa un file
+Il codice di ritorno @`e @minus{}1 se l'argomento designa un file
che non era mai stato aperto con una ridirezione, o se c'@`e un problema di
sistema nella chiusura del file o del processo.
In tal caso, @command{gawk} imposta la variabile predefinita
@@ -11057,18 +11053,18 @@ In tal caso, @command{gawk} imposta la variabile
predefinita
In @command{gawk}, a partire dalla @value{PVERSION} 4.2,
quando si chiude una @dfn{pipe} o un coprocesso (in input o in output),
-il valore di ritorno @`e quello restituito dal comando,
+il codice di ritorno @`e quello restituito dal comando,
come descritto in @address@hidden
-della @value{PVERSION} 4.2, il valore di ritorno dopo la chiusura di
+della @value{PVERSION} 4.2, il codice di ritorno dopo la chiusura di
una @dfn{pipe} o di un coprocesso era una cifra di due byte (16-bit),
contenente il valore restituito dalla chiamata di sistema @code{wait()}}.
-Altrimenti, @`e il valore di ritorno dalla chiamata alle funzione
+Altrimenti, @`e il codice di ritorno dalla chiamata alle funzione
di sistema @code{close()} o alla funzione C @code{fclose()}
se si sta chiudendo un file in input o in output, rispettivamente.
Questo valore @`e zero se la chiusura riesce, o @minus{}1 se non riesce.
@float Tabella,table-close-pipe-return-values
address@hidden di ritorno dalla @code{close()} di una @dfn{pipe}}
address@hidden di ritorno dalla @code{close()} di una @dfn{pipe}}
@multitable @columnfractions .50 .50
@headitem Situazione @tab Valore restituito da @code{close()}
@item Uscita normale dal comando @tab Il codice di ritorno del comando
@@ -11082,7 +11078,7 @@ Lo standard POSIX @`e molto generico; dice che
@code{close()}
restituisce zero se @`e terminata correttamente, e un valore diverso da zero
nell'altro caso. In generale,
implementazioni differenti variano in quel che restituiscono chiudendo una
address@hidden; quindi, il valore di ritorno non address@hidden essere usato in
modo
address@hidden; quindi, il codice di ritorno non address@hidden essere usato in
modo
portabile.
@value{DARKCORNER}
In address@hidden POSIX (@pxref{Opzioni}), @command{gawk} restituisce solo zero
@@ -11350,6 +11346,77 @@ tutti i possibili caratteri ASCII a otto bit, compreso
il carattere ASCII
Altre implementazioni di @command{awk} possono avere address@hidden con alcuni
particolari codici di carattere.
+Alcuni linguaggi di programmazione consentono la continuazione di stringhe
+lunghe su address@hidden righe, qualora una riga termini con una barra inversa.
+Per esempio in C:
+
address@hidden
+#include <stdio.h>
+
+int main()
address@hidden
+ printf "ciao, \
+mondo\n");
+ return 0;
address@hidden
address@hidden example
+
address@hidden
+In questo caso, il compilatore C rimuove sia la barra inversa che il
+carattere di avanzamento riga (@dfn{newline}),
+producendo una stringa che equivale ad aver immesso
address@hidden"ciao, mondo\n"}. address@hidden torna utile quando una stringa
deve contenere
+una grande address@hidden di testo.
+
+Lo standard POSIX afferma esplicitamente che
+il carattere di avanzamento riga
+non @`e consentito all'interno di costanti di tipo stringa.
+E in effetti, tutte le implementazioni di @command{awk} emettono un
+messaggio di errore se si tenta di utilizzarlo. Per esempio:
+
address@hidden
+$ @kbd{gawk 'BEGIN @{ print "ciao, }
+> @kbd{mondo" @}'}
address@hidden gawk: riga com.:1: BEGIN @{ print "ciao,
address@hidden gawk: riga com.:1: ^ stringa non terminata
address@hidden gawk: riga com.:1: BEGIN @{ print "ciao,
address@hidden gawk: riga com.:1: ^ syntax error
address@hidden example
+
address@hidden angolo buio, stringhe, continuazione su address@hidden righe
address@hidden stringhe, continuazione su address@hidden righe
address@hidden differenze tra @command{awk} e @command{gawk}, stringhe
+Sebbene POSIX non definisca cosa succede usando un carattere
+protetto di avanzamento riga, come nell'esempio in linguaggio C
+visto sopra, tutte le versioni di @command{awk} consentono di
+farlo. Sfortunatamente, quello che una particolare versione di
address@hidden fa con una tale stringa non @`e uniforme.
address@hidden @command{gawk}, @command{mawk}, e
+OpenSolaris POSIX @command{awk} (@pxref{Altre versioni})
+tolgono sia la barra inversa che il carattere di
+avanzamento riga, come avviene nel linguaggio C:
+
address@hidden
+$ @kbd{gawk 'BEGIN @{ print "ciao, \}
+> @kbd{mondo" @}'}
address@hidden ciao, mondo
address@hidden example
+
+In address@hidden POSIX (@pxref{Opzioni}), @command{gawk} non consente
+caratteri protetti di avanzamento riga. Altrimenti, il
+comportamento @`e quello descritto sopra.
+
+BKW @command{awk} e Busybox @command{awk}
+tolgono la barra inversa, ma lasciano indisturbato il carattere
+di avanzamento riga, che fa quindi parte della stringa:
+
address@hidden
+$ @kbd{nawk 'BEGIN @{ print "ciao, \}
+> @kbd{mondo" @}'}
address@hidden ciao,
address@hidden mondo
address@hidden example
+
@node Numeri non-decimali
@subsubsection Numeri ottali ed esadecimali
@cindex ottali, numeri
@@ -11858,6 +11925,25 @@ sequenze di protezione
(@pxref{Sequenze di protezione}).
@value{DARKCORNER}
+Le variabili assegnate sulla riga di comando (sia tramite l'opzione
address@hidden che senza) sono trattate come stringhe. Quando tali variabili
+sono usate come numeri, viene effettuata la normale conversione automatica
+da stringhe a numeri, e ogni cosa ``funziona come deve''.
+
+Peraltro, @command{gawk} supporta variabili di tipo ``regexp''.
+Si possono assegnare valori a variabili di questo tipo usando la
+sintassi seguente:
+
address@hidden
+gawk -v 're1=@/pippo|pluto/' '@dots{}' /percorso/al/file1 're2=@/ciao|salve/'
/percorso/al/file2
address@hidden example
+
address@hidden
+Le costanti @dfn{regexp} fortemente tipizzate sono un'altra
address@hidden avanzata disponibile
+(@pxref{costanti @dfn{regexp} fortemente tipizzate}).
+Sono ricordate qui solo per completezza.
+
@node Conversione
@subsection Conversione di stringhe e numeri
@@ -11899,7 +11985,7 @@ variabili @code{due} e @code{tre} sono convertiti in
stringhe e
concatenati insieme. La stringa risultante @`e riconvertita nel
numero 23, al quale poi viene aggiunto 4.
address@hidden stringhe nulle, conversione da tipo numerico a tipo stringa
address@hidden stringa nulla, conversione da tipo numerico a tipo stringa
@cindex conversione di tipo variabile
@cindex variabile, conversione di tipo
Se, per qualche ragione, si vuole forzare la conversione di un numero in
@@ -12232,8 +12318,8 @@ print "qualcosa di significativo" > nome file
@cindex programma di address@hidden @command{mawk}
@noindent
Questo produce un errore di sintassi in alcune versioni di
address@hidden per address@hidden@`o capitare che BWK
address@hidden, @command{gawk} e @command{mawk} lo interpretino nel modo giusto,
address@hidden per address@hidden@`o capitare che BWK @command{awk},
address@hidden e @command{mawk} lo interpretino nel modo giusto,
ma non ci si dovrebbe fare affidamento.}
@`E necessario usare la seguente sintassi:
@@ -13638,7 +13724,7 @@ a un secondo momento; si veda @ref{Chiamate indirette}.
@cindex effetti collaterali, chiamate di funzione
Come ogni altra espressione, la chiamata di funzione ha un valore, chiamato
spesso @dfn{valore di ritorno}, che @`e calcolato dalla funzione
-in base agli argomenti dati. In quest'esempio, il valore di ritorno
+in base agli argomenti dati. In quest'esempio, il codice di ritorno
di @samp{sqrt(@var{argomento})} @`e la radice quadrata di @var{argomento}.
Il seguente programma legge numeri, un numero per riga, e stampa
la radice quadrata di ciascuno:
@@ -15548,7 +15634,7 @@ viene specificato alcun argomento,
Nel caso in cui un argomento
sia specificato in una prima istruzione @code{exit} e poi @code{exit} sia
chiamato una seconda volta all'interno di una regola @code{END} senza alcun
-argomento, @command{awk} usa il valore di ritorno specificato in precedenza.
+argomento, @command{awk} usa il codice di ritorno specificato in precedenza.
@value{DARKCORNER}
@xref{Codice di ritorno} per maggiori informazioni.
@@ -16133,7 +16219,7 @@ sono sicuramente sempre disponibili:
@table @code
@item PROCINFO["argv"]
address@hidden argomenti, riga di comando, @code{PROCINFO["argv"}
address@hidden argomenti, riga di comando, @code{PROCINFO["argv"]}
Il vettore @code{PROCINFO["argv"]} contiene tutti gli argomenti della riga di
comando (dopo che l'eventuale elaborazione di valutazione e ridirezione,
nelle piattaforme in cui address@hidden debba essere fatto a cura del
programma), con
@@ -16214,6 +16300,31 @@ I valori riportano address@hidden che @command{gawk}
sa sugli identificativi
dopo aver finito l'analisi iniziale del programma; questi valori @emph{non}
vengono address@hidden aggiornati durante l'esecuzione del programma.
address@hidden PROCINFO["platform"]
address@hidden piattaforma di esecuzione, @code{PROCINFO["platform"]}
+Quest'elemento restituisce una stringa che indica la piattaforma
+per la quale @command{gawk} @`e stato compilato. Il valore address@hidden
+uno dei seguenti:
+
address@hidden nested table
address@hidden @code
address@hidden "vms"
+OpenVMS o Vax/VMS.
+
address@hidden "djgpp"
address@hidden "mingw"
+Microsoft Windows, utilizzando DJGPP o MinGW, rispettivamente.
+
address@hidden "os2"
+OS/2.
+
address@hidden "os390"
+OS/390.
+
address@hidden "posix"
+GNU/Linux, Cygwin, Mac OS X, e sistemi Unix tradizionali.
address@hidden table
+
@item PROCINFO["pgrpid"]
@cindex @dfn{process group ID} del programma @command{gawk}
Il @dfn{ID di gruppo del processo} del programma corrente.
@@ -16395,7 +16506,8 @@ controllare se un elemento in @code{SYMTAB} @`e un
vettore.
Inoltre, non @`e possibile usare l'istruzione @code{delete} con il vettore
@code{SYMTAB}.
address@hidden possibile aggiungere a @code{SYMTAB} un elemento che non sia un
+Prima della @value{PVERSION} 5.0 di @command{gawk}, era possibile
+usare come indice per @code{SYMTAB} una stringa che non era un
identificativo address@hidden esistente:
@example
@@ -16404,9 +16516,8 @@ print SYMTAB["xxx"]
@end example
@noindent
-Il risultato @`e quello previsto: in questo caso @code{SYMTAB} si comporta
-come un normale vettore. La sola differenza @`e che non @`e poi possibile
-cancellare @code{SYMTAB["xxx"]}.
address@hidden non @`e address@hidden possibile, e il farlo determina un errore
+fatale, perch@'e il poterlo fare era solo fonte di confusione.
@cindex Schorr, Andrew
Il vettore @code{SYMTAB} @`e address@hidden interessante di quel che sembra.
Andrew
@@ -16516,7 +16627,8 @@ $ @kbd{awk 'BEGIN @{}
In questo esempio, @code{ARGV[0]} contiene @samp{awk}, @code{ARGV[1]}
contiene @samp{inventory-shipped} e @code{ARGV[2]} contiene
@samp{mail-list}.
-Si noti che il nome del programma @command{awk} non @`e incluso in @code{ARGV}.
+Si tenga presente che il nome del programma @command{awk}
+non @`e incluso in @code{ARGV}.
Le altre opzioni della riga di comando, con i relativi argomenti,
sono parimenti non presenti, compresi anche gli assegnamenti di
variabile fatti tramite l'opzione @option{-v}
@@ -18077,7 +18189,7 @@ permette di verificare se un elemento di un vettore @`e
esso stesso un vettore:
@example
for (i in vettore) @{
- if (isarray(vettore[i]) @{
+ if (isarray(vettore[i])) @{
for (j in vettore[i]) @{
print vettore[i][j]
@}
@@ -19008,8 +19120,8 @@ eventuale spazio bianco a fine stringa viene messo in
@address@hidden@var{n}]}, dove @var{n} @`e il valore restituito da
@code{split()} (address@hidden il numero di elementi in @var{vettore}).
-La funzione @code{split()} divide le stringhe in pezzi in modo simile
-a quello con cui le righe in input sono divise in campi. Per esempio:
+La funzione @code{split()} divide le stringhe in pezzi nello stesso
+modo in cui le righe in input sono divise in campi. Per esempio:
@example
split("cul-de-sac", a, "-", separatori)
@@ -19045,6 +19157,9 @@ bianchi. Inoltre, come nel caso della divisione dei
record in input, se
@var{separacampo} @`e la stringa nulla, ogni singolo carattere nella stringa
costituisce un elemento del vettore.
@value{COMMONEXT}
+Inoltre, se @var{separacampo} @`e una stringa costituita da un unico
+carattere, quella stringa fa da separatore, anche se il carattere
+in questione @`e un metacarattere usato nella espressioni regolari.
Si noti, tuttavia, che @code{RS} non influisce sul comportamento di
@code{split()}.
@@ -19821,7 +19936,7 @@ In questo caso, nessun output viene stampato finch@'e
non @`e stato battuto il
@cindex interagire con altri programmi
Esegue il comando del sistema operativo @var{comando} e quindi
ritorna al programma @command{awk}.
-Restituisce il codice ritorno di @var{comando}.
+Restituisce il codice di ritorno di @var{comando}.
Per esempio, inserendo il seguente frammento di codice in un programma
@command{awk}:
@@ -19903,6 +20018,9 @@ I valori del codice di ritorno sono descritti nella
@end float
@end table
+A partire dalla versione di agosto 2018, BWK @command{awk} si comporta
+come @command{gawk} per il codice di ritorno della chiamata @code{system()}.
+
@sidebar Controllare la bufferizzazione dell'output con @code{system()}
@cindex buffer, scrivere su disco un
@cindex bufferizzazione, dell'input/output
@@ -22552,7 +22670,7 @@ Se la stringa in input corrisponde all'espressione
regolare che descrive i
numeri ottali, @code{mystrtonum()} esegue il ciclo per ogni carattere presente
nella stringa. Imposta @code{k} all'indice in @code{"1234567"} della cifra
ottale corrente.
-Il valore di ritorno address@hidden lo stesso numero della cifra, o zero
+Il codice di ritorno address@hidden lo stesso numero della cifra, o zero
se il carattere non c'@`e, il che address@hidden per ogni cifra @samp{0}.
Questo si address@hidden fare, perch@'e il test di @dfn{regexp}
nell'istruzione @code{if}
assicura che vengano scelti per
@@ -23208,7 +23326,7 @@ rapidamente, e quindi @command{gawk} inserisce in
@code{temp} l'intero contenuto del file.
(@xref{Record} per informazioni su @code{RT} e @code{RS}.)
-Se @code{file} @`e vuoto, il valore di ritorno @`e la stringa vuota.
+Se @code{file} @`e vuoto, il codice di ritorno @`e la stringa vuota.
Quindi, il codice chiamante address@hidden usare qualcosa simile a questo:
@example
@@ -23920,7 +24038,7 @@ man mano che si elencano i pezzi di codice che la
compongono:
@end example
La funzione inizia con commenti che elencano e descrivono le variabili globali
-utilizzate, spiegano quali sono i valori di ritorno, il loro significato, e
+utilizzate, spiegano quali sono i codici di ritorno, il loro significato, e
ogni altra variabile che @`e
``esclusiva'' a questa funzione di libreria. Tale
documentazione @`e essenziale per qualsiasi programma, e in modo particolare
per
@@ -25731,7 +25849,7 @@ da implementare con @command{gawk}; basta usare la
variabile predefinita
@c file eg/prog/egrep.awk
# Opzioni:
# -c conta le righe trovate
-# -s sileziosa: genera solo il codice di ritorno
+# -s silenziosa: genera solo il codice di ritorno
# -v inverte test, successo se @dfn{regexp} non presente
# -i ignora maiuscolo/minuscolo
# -l stampa solo nomi file
@@ -25834,8 +25952,8 @@ function a_inizio_file(da_buttare)
La funzione @code{endfile()} viene chiamata dopo l'elaborazione di ogni file.
Ha influenza sull'output solo quando l'utente desidera un contatore del
numero di righe che sono state individuate. @code{non_stampare} @`e vero nel
-caso si desideri solo il codice di
-ritorno. @code{conta_e_basta} @`e vero se si desiderano solo i contatori
+caso si desideri solo il codice di ritorno.
address@hidden @`e vero se si desiderano solo i contatori
delle righe trovate. @command{egrep}
quindi stampa i contatori solo se
sia la stampa che il conteggio delle righe sono stati abilitati.
@@ -29258,7 +29376,7 @@ sono i corrispondenti valori dei due elementi che si
stanno confrontando.
@code{v1} oppure @code{v2}, o entrambi, possono essere vettori se il vettore
che si sta visitando contiene sottovettori come valori.
(@xref{Vettori di vettori} per maggiori informazioni sui sottovettori.)
-I tre possibili valori di ritorno sono interpretati nel seguente modo:
+I tre possibili codici di ritorno sono interpretati nel seguente modo:
@table @code
@item confronta(i1, v1, i2, v2) < 0
@@ -29531,7 +29649,7 @@ for (i = 1; i <= n; i++)
Dopo la chiamata ad @code{asort()}, il vettore @code{dati} @`e indicizzato da 1
a @var{n}, il numero totale di elementi in @code{dati}.
-(Questo conteggio @`e il valore di ritorno di @code{asort()}).
+(Questo conteggio @`e il codice di ritorno di @code{asort()}).
@code{dati[1]} @value{LEQ} @code{dati[2]} @value{LEQ} @code{dati[3]}, e
address@hidden@dotless{i}}
via. Il confronto di default @`e basato sul tipo di elementi
(@pxref{Tipi di variabile e confronti}).
@@ -29969,7 +30087,7 @@ $ @kbd{echo 1 2 |}
Usando una @dfn{pty}, @command{gawk} fa address@hidden@dotless{i}} che la
libreria di I/O
determini di avere a che fare con una sessione interattiva, e quindi
-utilizzi per default una linea alla volta come buffer.
+utilizzi per default una riga alla volta come buffer.
E ora, magicamente, funziona!
@node Reti TCP/IP
@@ -30304,6 +30422,8 @@ struttura del programma e dalle regole di precedenza.
Per esempio, @samp{(3 + 5) * 4} significa sommare tre e cinque, quindi
moltiplicare il totale per quattro. Di contro, @samp{3 + 5 * 4} non ha
parentesi, e significa @samp{3 + (5 * 4)}.
+Tuttavia, le parentesi inserite esplicitamente nel programma sorgente
+sono conservate come sono state scritte.
@ignore
@item
@@ -30342,12 +30462,14 @@ appaiono come:
@example
/pippo/ @{
- print $0
+ print
@}
@end example
@noindent
che @`e corretto, ma probabilmente inatteso.
+(Se un programma usa sia @samp{print $0} che un semplice
address@hidden, tale differenza @`e mantenuta.)
@cindex profilare programmi @command{awk}, dinamicamente
@cindex @command{gawk}, programma, profilazione dinamica
@@ -30429,16 +30551,15 @@ Una volta, l'opzione @option{--pretty-print} eseguiva
anche il programma.
Ora non address@hidden
@end quotation
-C'@`e una differenza significativa tra l'output creato durante la
profilazione, e
-quello creato durante la stampa elegante. L'output della stampa elegante
+C'@`e una differenza significativa tra l'output creato durante la profilazione,
+e quello creato durante la stampa elegante. L'output della stampa elegante
preserva i commenti originali che erano nel programma, anche se la loro
posizione address@hidden non corrispondere esattamente alle posizioni
originali che
-avevano nel codice address@hidden@command{gawk} fa del suo meglio
+avevano nel codice sorgente. Tuttavia, nessun commento dovrebbe andare
+perso. Inoltre, @command{gawk} fa del suo meglio
per mantenere la distinzione tra commenti posti dopo delle istruzioni e
-commenti su righe a s@'e stanti. Per limiti insiti nell'implementazione,
-non sempre questo address@hidden avvenire in maniera corretta, in particolare
nel
-caso di istruzioni @code{switch}. I manutentori di @command{gawk}
-sperano di poter migliorare la situazione in una futura versione.}
+commenti su righe a s@'e stanti. Tuttavia, non sempre questo address@hidden
avvenire
+in maniera perfetta.
Comunque, per una precisa scelta progettuale, l'output della profilazione
@emph{omette} i commenti del programma originale. Questo permette di
@@ -31583,7 +31704,7 @@ attiva. Tale pila (@dfn{stack}) @`e chiamata @dfn{call
stack} (pila delle chiam
Per ciascuna funzione della pila delle chiamate (@dfn{call stack}), il sistema
mantiene un'area di dati che contiene i parametri della funzione, le variabili
-locali e i valori di ritorno, e anche ogni altra informazione ``contabile''
+locali e i codici di ritorno, e anche ogni altra informazione ``contabile''
necessaria per gestire la pila delle chiamate. Quest'area di dati @`e chiamata
@dfn{stack frame}.
@@ -32236,7 +32357,7 @@ Esegue una o @var{contatore} istruzioni, comprese le
chiamate di funzione.
@cindex @code{return}, comando del debugger
@item @code{return} address@hidden
Cancella l'esecuzione di una chiamata di funzione. Se @var{valore} (una
-stringa o un numero) viene specificato, @`e usato come valore di ritorno della
+stringa o un numero) viene specificato, @`e usato come codice di ritorno della
funzione. Se usato in un frame diverso da quello address@hidden interno (la
funzione
correntemente in esecuzione; address@hidden, il frame numero 0), ignora tutti
i frame
address@hidden interni di quello selezionato, e il chiamante del frame
selezionato
@@ -33472,7 +33593,7 @@ adeguato. Il codice per far address@hidden @`e
qualcosa del genere:
@example
@group
delta = 0.00001 # per esempio
-differenza = abs(a) - abs(b) # sottrazione dei due valori
+differenza = abs(a - b) # sottrazione dei due valori
if (differenza < delta)
# va bene
else
@@ -33481,9 +33602,11 @@ else
@end example
@noindent
-(Si presuppone che sia stata definita in qualche parte del programma una
-semplice funzione che restituisce il valore assoluto di un numero,
-chiamata @code{abs()}.)
+(Si presuppone che sia stata definita in qualche altra parte del programma
+una semplice funzione di nome @code{abs()}.) Se si scrive una funzione
+per confrontare dei valori con un valore dato @samp{delta}, si dovrebbe
+utilizzare la notazione @samp{differenza < abs(delta)} nel caso che
+a @samp{delta} venga assegnato un valore negativo.
@node Gli errori si sommano
@subsubsection Gli errori diventano sempre maggiori
@@ -35182,9 +35305,9 @@ senza il supporto MPFR, chiamare questa funzione genera
un errore fatale.
Entrambe queste funzioni restituiscono un codice di ritorno @samp{void *},
poich@'e il file di intestazione @file{gawkapi.h} non dovrebbe avere dipendenze
da @code{<mpfr.h>} (e @code{<gmp.h>},
-che @`e incluso da @code{<mpfr.h>}). I valori di ritorno effettivamente
+che @`e incluso da @code{<mpfr.h>}). I codici di ritorno effettivamente
restituiti sono di tipo @code{mpfr_ptr} e @code{mpz_ptr} rispettivamente,
-e si dovrebbero assegnare in maniera appropriata questi valori di ritorno
+e si dovrebbero assegnare in maniera appropriata questi codici di ritorno
prima di assegnare i risultati a variabili del tipo corretto.
@node Funzioni di costruzione
@@ -36854,7 +36977,7 @@ costituisce la funzione
@code{dump_array_and_delete()}. @`E stato leggermente modificato per
facilitare
l'esposizione.
-La prima parte dichiara variabili, imposta il valore di ritorno di default
+La prima parte dichiara variabili, imposta il codice di ritorno di default
in @code{risultato}, e controlla che la funzione
sia stata chiamata con il numero corretto di argomenti:
@@ -38703,7 +38826,7 @@ Nel processo figlio, gli elementi
@code{PROCINFO["pid"]} e
@cindex estensione @code{waitpid()}
@item ret = waitpid(pid)
Questa funzione ha un unico argomento numerico, l'identificativo del processo
-di cui aspettare l'esito. Il valore di ritorno @`e quello restituito dalla
+di cui aspettare l'esito. Il codice di ritorno @`e quello restituito dalla
chiamata di sistema @code{waitpid()}.
@cindex @code{wait()}, estensione
@@ -39653,7 +39776,7 @@ Le sequenze di protezione @samp{\a}, @samp{\v} e
@samp{\x}
@c GNU, for ANSI C compat
@item
-Un valore di ritorno definito per la funzione predefinita @code{srand()}
+Un codice di ritorno definito per la funzione predefinita @code{srand()}
(@pxref{Funzioni numeriche})
@item
@@ -40964,6 +41087,14 @@ Il supporto per GNU/Linux sull'architettura Alpha @`e
stato rimosso.
@end itemize
+La @value{PVERSION} 5.0 ha aggiunto le seguenti address@hidden:
+
address@hidden
address@hidden
+L'elemento di vettore @code{PROCINFO["platform"]}, che permette di
+scrivere del codice che tiene conto di piattaforma / sistema operativo.
address@hidden itemize
+
@c XXX ADD MORE STUFF HERE
@end ifclear
@@ -41586,7 +41717,7 @@ correzioni a errori minori sono state incluse nel
rilascio.
Il @dfn{patch level} corrente @`e @value{PATCHLEVEL}, ma quando ci si procura
una distribuzione, address@hidden ottenuta quella con il livello
address@hidden alto di
versione, rilascio e @dfn{patch}.
-(Si noti, comunque, che livelli di @dfn{patch} maggiori o uguali a 70
+(Si noti, comunque, che livelli di @dfn{patch} maggiori o uguali a 60
denotano versioni ``beta'', ossia versioni non destinate a essere usate
in produzione; non si dovrebbero utilizzare tali versioni, se non si @`e
disposti a sperimentare.)
@@ -42255,6 +42386,13 @@ un'appropriata opzione @samp{-v address@hidden sulla
riga di comando.
@code{BINMODE} @`e impostato nel momento in cui un file o @dfn{pipe} @`e aperto
e non address@hidden essere cambiato in corso di elaborazione.
+Su sistemi compatibili con POSIX, il valore di queta variabile non ha
+alcun effetto. Pertanto, se si pensa che un dato programma address@hidden
eseguito
+su parecchi sistemi differenti, e che sia necessario usare
address@hidden, @`e possibile impostarlo semplicemente (nel programma
+o sulla riga di comando) incondizionatamente, senza preoccuparsi del
+sistema operativo sotto il quale il programma viene eseguito.
+
Il nome @code{BINMODE} @`e stato scelto in analogia con @command{mawk}
(@pxref{Altre versioni}).
@command{mawk} e @command{gawk} gestiscono @code{BINMODE} in maniera simile;
@@ -42332,7 +42470,7 @@ aspetta.
Le versioni address@hidden recenti di Cygwin aprono tutti i file in
address@hidden binaria.
address@hidden implica che si dovrebbe usare @samp{RS = "\r?\n"} per riuscire a
gestire file di testo MS-Windows in formato standard, in cui ogni riga
-termina con i due caratteri di Ritorno-del-carrello e A-capo.
+termina con i due caratteri di ritorno a capo e avanzamento riga.
L'ambiente Cygwin consente l'utilizzo sia dell'operatore @samp{|&}
che di reti TCP/IP (@pxref{Reti TCP/IP}).
@@ -42610,8 +42748,9 @@ unix_status = (vms_status .and. %x7f8) / 8
Un programma C che usa @code{exec()} per chiamare @command{gawk}
address@hidden il valore originale della exit in stile Unix.
-Precedenti versioni di @command{gawk} per VMS consideravano un codice di
-ritorno a Unix di 0 come 1, un errore come 2, un errore fatale come 4, e tutti
+Precedenti versioni di @command{gawk} per VMS consideravano un
+codice di ritorno a Unix di 0 come 1, un errore come 2,
+un errore fatale come 4, e tutti
gli altri valori erano restituiti immodificati. Questa era una violazione
rispetto alle specifiche di codifica delle condizioni di uscita di VMS.
@@ -42846,6 +42985,13 @@ domande riguardo a qualcosa di non chiaro nella
documentazione o a proposito
di address@hidden oscure, si scriva alla mailing list dei bug; si
address@hidden
a essere di aiuto nei limiti del possibile.
+Si tenga presente: Si chiede di seguire le
address@hidden://gnu.org/philosophy/kind-communication.html,
address@hidden Kind Communication Guidelines}
+-- Linee guida GNU per una comunicazione gentile}
+nella corrispondenza con la lista
+(e anche in quella fuori dalla lista).
+
@node Usenet
@appendixsubsec Non segnalare bug a USENET!
@@ -42871,7 +43017,12 @@ Sebbene alcuni degli sviluppatori di @command{gawk}
leggano talora i
messaggi di questo gruppo di discussione, il manutentore principale di
@command{gawk} non lo fa address@hidden Quindi @`e praticamente certo che un
messaggio inviato address@hidden @emph{non} sia da lui letto.
-La procedura qui descritta @`e la sola maniera ufficialmente riconosciuta
+
+Analogamente, segnalando bug o ponendo domande in @dfn{forum} online
+come @uref{https://stackoverflow.com/, Stack Overflow}) si address@hidden
+ottenere una risposta, ma non dai manutentori di @command{gawk},
+che non dedicano tempo ai @dfn{forum} online. La procedura qui
+descritta @`e la sola maniera ufficialmente riconosciuta
per notificare problemi. Davvero!
@ignore
@@ -42984,38 +43135,25 @@ Questa @value{SECTION} descrive in breve dove @`e
possibile trovarle:
@item Unix @command{awk}
Brian Kernighan, uno degli sviluppatori originali di Unix @command{awk},
ha reso disponibile liberamente la sua implementazione di @command{awk}.
-Si address@hidden scaricare questa versione dalla
address@hidden://www.cs.princeton.edu/~bwk, sua pagina principale}.
address@hidden disponibile in parecchi formati compressi:
-
address@hidden @asis
address@hidden Archivio Shell
address@hidden://www.cs.princeton.edu/~bwk/btl.mirror/awk.shar}
-
address@hidden File @command{tar} compresso
address@hidden://www.cs.princeton.edu/~bwk/btl.mirror/awk.tar.gz}
-
address@hidden File Zip
address@hidden://www.cs.princeton.edu/~bwk/btl.mirror/awk.zip}
address@hidden table
-
address@hidden @command{git}, programma di address@hidden
address@hidden programma di address@hidden @command{git}
address@hidden anche disponbile in GitHub:
-
address@hidden essere scaricata da GitHub:
@example
git clone git://github.com/onetrueawk/awk bwkawk
@end example
@noindent
Questo comando crea una copia del deposito @uref{https://git-scm.com, Git}
-in una directory chiamata @file{bwkawk}. Se si omette questo argomento della
-riga di comando @command{git}, la copia del deposito @`e creata nella
+in una directory chiamata @file{bwkawk}. Se si omette l'ultimo argomento
+della riga di comando @command{git}, la copia del deposito @`e creata in una
directory di nome @file{awk}.
Questa versione richiede un compilatore ISO C (standard 1990); il compilatore
C contenuto in GCC (la collezione di compilatori GNU) @`e address@hidden che
sufficiente.
+Per eseguire la compilazione, si rivedano le impostazioni nel file
address@hidden, e quindi si richiami semplicemente @command{make}.
+Si noti che il risultato della compilazione ha come nome
address@hidden; questo file va rinominato in maniera adeguata.
+
@xref{Estensioni comuni}
per una lista di estensioni in questo @command{awk} che non sono in
POSIX @command{awk}.
@@ -43139,6 +43277,19 @@ il progetto
mette a disposizione questa implementazione. Si possono vedere i singoli file
in
@uref{https://github.com/joyent/illumos-joyent/blob/master/usr/src/cmd/awk_xpg4}.
address@hidden @command{goawk}
address@hidden Go, implementazione di @command{awk}
address@hidden sorgente, @command{goawk}
address@hidden @command{goawk}, sorgente di
address@hidden @command{goawk}
+Questo @`e un interpretatore di @command{awk} scritto nel
address@hidden://golang.org/, Linguaggio di programmazion Go}.
+Implementa POSIX @command{awk}, con alcune estensioni minori.
+Il codice sorgente @`e disponibile in @uref{https://github.com/benhoyt/goawk}.
+L'autore ha scritto un buon
address@hidden://benhoyt.com/writings/goawk/, articolo}
+che descrive l'implementazione.
+
@cindex @command{jawk}
@cindex Java, implementazione di @command{awk}
@cindex implementazione Java di @command{awk}
@@ -43263,8 +43414,6 @@ specificatamente a @command{gawk} e non ad altre
implementazioni.
* Limitazioni dell'implementazione:: Alcune limitazioni
dell'implementazione.
* Progetto delle estensioni:: Note di progetto sull'estensione API.
-* Meccanismo delle vecchie estensioni:: Alcune address@hidden per le vecchie
- estensioni.
* Sommario delle note:: Sommario delle note di
implementazione.
@end menu
@@ -44227,54 +44376,6 @@ evitare in questo modo possibili conflitti nei nomi di
funzione.
Naturalmente, al momento in cui queste righe sono state scritte, nessuna
decisione @`e stata presa riguardo ai punti sopra descritti.
address@hidden Meccanismo delle vecchie estensioni
address@hidden address@hidden per le vecchie estensioni
-
address@hidden
-Il
address@hidden iftex
address@hidden dinamiche}, descrive le API supportate e i meccanismi
-per scrivere estensioni per @command{gawk}. Quest'API @`e stata introdotta
-nella @value{PVERSION} 4.1. Peraltro, address@hidden da molti anni
@command{gawk}
-metteva a disposizione un meccanismo di estensione che richiedeva una
address@hidden con la struttura interna di @command{gawk} e che non era stato
-progettato altrettanto bene.
-
-Per garantire un periodo di transizione, @command{gawk} @value{PVERSION} 4.1
-continua a supportare il meccanismo di estensione originale.
-Questo address@hidden disponibile per la durata di una sola versione
principale.
-Il supporto address@hidden, e address@hidden rimosso dal codice sorgente, al
rilascio
-della prossima versione principale.
-
-In breve, le estensioni in stile originale dovrebbero essere compilate
-includendo il file di intestazione @file{awk.h} nel codice sorgente
-dell'estensione. Inoltre, va definito l'identificativo @samp{GAWK} durante la
-preparazione (si usi @samp{-DGAWK} con compilatori in stile Unix). Se non lo
-si fa, le definizioni in @file{gawkapi.h} risulteranno in conflitto con quelle
-in @file{awk.h} e l'estensione non address@hidden compilabile.
-
-Come nelle versioni precedenti, un'estensione vecchio stile address@hidden
caricata
-usando la funzione predefinita @code{extension()} (che non viene ulteriormente
-documentata). Questa funzione, a sua volta, trova e carica il file oggetto
-condiviso che contiene l'estensione e chiama la sua routine C @code{dl_load()}.
-
-Poich@'e le estensioni in stile originale e quelle nello stile nuovo usano
-differenti routine di inizializzazione(@code{dl_load()} e @code{dlload()},
-rispettivamente), esse possono tranquillamente essere installate nella stessa
-directory (il cui nome deve essere contenuto nella variabile @env{AWKLIBPATH})
-senza problemi di conflitti.
-
-Il @dfn{team} di sviluppo di @command{gawk} raccomanda caldamente di convertire
-ogni estensione del vecchio tipo ancora in uso, in modo da utilizzare la nuova
-API descritta
address@hidden
-nel
address@hidden iftex
address@hidden
-in
address@hidden ifnottex
address@hidden dinamiche}.
-
@node Sommario delle note
@appendixsec Sommario
@@ -44519,7 +44620,7 @@ numerici (interi e in virgola mobile) e a come questi
sono usati in un computer.
Si consiglia di rileggere quelle informazioni, comprese le numerose avvertente
address@hidden esposte.
address@hidden stringhe nulle
address@hidden stringa nulla
Mentre @`e probabile che ci si sia abituati all'idea di un numero senza un
valore
(address@hidden, allo zero), richiede un po' address@hidden di riflessione
abituarsi all'idea di
dati di tipo carattere a lunghezza zero. Nonostante address@hidden, questo
tipo di dato
@@ -45441,7 +45542,7 @@ Si veda ``Record in input'' e ``Record in output''.
@item Record in input
Una singola parte di dati letta da @command{awk}. Solitamente, un
-record in input di @command{awk} consiste in una linea di testo.
+record in input di @command{awk} consiste in una riga di testo.
(@xref{Record}).
@item Record in output
-----------------------------------------------------------------------
Summary of changes:
doc/it/ChangeLog | 1 +
doc/it/gawktexi.in | 435 +++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
2 files changed, 269 insertions(+), 167 deletions(-)
hooks/post-receive
--
gawk
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- [gawk-diffs] [SCM] gawk branch, master, updated. gawk-4.1.0-3572-g49a2660,
Arnold Robbins <=