Re: [FSF] Supporter item: 2012 Free Software Award winners announced

[David Hernández]

El 28/03/2013 12:47 p.m., Zak Rogoff escribió:
> ### 2012 Free Software Award winners announced
>
> *From March 23rd*
>
> Richard Stallman announced the winners of the FSF's annual Free
> Software Awards at a ceremony on Saturday, March 23rd, held during the
> LibrePlanet 2013 conference. The Award for the Advancement of Free
> Software was given to Dr. Fernando Perez for IPython, a tool for
> scientific analysis, and the Award for Projects of Social Benefit was
> given to OpenMRS, a medical record-keeping system being implemented in
> the world's poorest countries.
>
>    * <http://www.fsf.org/news/2012-free-software-award-winners-announced-2>

Va la traducción respectiva.

Una cosa importante, en el título de la entrada original,
se habla del "Free Software Award" (en singular), en tanto,
que en el texto se habla de "Free Software Awards" (en plural).

Dado que en el texto se habla de varios premios, el título
lo coloqué también en plural.

Si esto no es correcto, habría que colocar entonces algo como:

### Anunciando a los ganadores del 2012 Free Software Award

Bien, la traducción realizada es la siguiente:

******

### Anunciando a los ganadores de los 2012 Free Software Awards

*Marzo 23*

Como parte de las actividades de la Conferencia LibrePlanet 2013,
en una ceremonia celebrada el sábado 23 de marzo, Richard Stallman
anunció a los ganadores de la edición anual de los Free Software
Awards (Premios del Software Libre), entregados por la FSF.

El Premio para el Avance del Software Libre se le entregó al
Dr. Fernando Pérez por IPython, una herramienta de análisis
científico, en tanto que el Premio para los Proyectos de Beneficio
Social fue recibido por OpenMRS, un sistema de registros médicos
que se está implantando en los países más pobres del mundo.

  * <http://www.fsf.org/news/2012-free-software-award-winners-announced-2>

******

Saludos,
David