Re: [FSF] Supporter item: Tell W3C: We don't want the Hollyweb

[David Hernández]

El 28/03/2013 12:46 p.m., Zak Rogoff escribió:
> ### Tell W3C: We don't want the Hollyweb
>
> *From March 22nd*
>
> Hollywood's latest ploy to take over the Web? Use its influence at the
> World Wide Web Consortium (W3C) to weave Digital Restrictions
> Management (DRM) into HTML5 -- in other words, into the very fabric of
> the Web. Sign Defective by Design's petition to say no to the Hollyweb
> and keep DRM in HTML5. With your help, we can reach 50,000 signers by
> the International Day Against DRM on May 3rd.
>
>    * <http://www.defectivebydesign.org/we-dont-want-the-hollyweb>

Incluyo la traducción de esta entrada:

******

### Dile al W3C: No queremos que Hollywood tenga su "Hollyweb"

*22 de marzo*

¿Es esta la última maniobra de Hollywood para apoderarse de la Web?

Ahora se encuentra usando sus influencias en el World Wide Consortium
(W3C), para que la hebra de los DRM [*] se incorpore al hilado del
estándar HTML5 o, en otras palabras, al tejido mismo de las fibras de
la Red.

Suscribe la petición del movimiento Defective by Design (Defectuoso por
Diseño), para decirle NO a la "Hollyweb" y a los DRM en el HTML5.

Con tu ayuda, podremos alcanzar los 50,000 firmantes para el 3 de mayo,
Día Internacional Contra los DRM.

  * <http://www.defectivebydesign.org/we-dont-want-the-hollyweb>

---
[*] Las siglas DRM se refieren al término Digital Rights Management
(Gestión de Derechos Digitales), empleado para denotar a las tecnologías
que controlan y limitan la consulta y reproducción de obras digitales
como libros electrónicos, películas o canciones (N. del T.).

******

Comentario:

Hice algunas adecuaciones para lidiar con los juegos de palabras
del texto original (Hollyweb y la metáfora de la red como tela y
los DRM como el elemento para tejerla).

Saludos