Re: [FSF] Supporter item: New and improved label for DRM-free files

[David Hernández]

El 25/03/2013 11:10 a.m., Zak Rogoff escribió:
> ### New and improved label for DRM-free files
>
> *From March 7th*
>
> We recently announced the DRM-free label, an effort to create
> recognizable branding for providers of DRM-free files to quickly
> communicate to users that they don't have to worry about being
> encumbered by restrictive technologies such as Digital Restrictions
> Management. Today, we're happy to share with you the next version of
> the DRM-free label, immediately available for use in multiple
> languages and styles.
>
>    * <http://www.defectivebydesign.org/node/2257>
>
> _______________________________________________
> Fsfwww-translators-es-discuss mailing list
> address@hidden
> https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/fsfwww-translators-es-discuss

Hola,

Va la propuesta de traducción correspondiente:

******

### El sello DRM-free nuevo y mejorado [*]

*7 de marzo*

Recientemente presentamos el sello DRM-free (Libre de DRM), nuestro
esfuerzo por crear un distintivo para los proveedores de archivos libres
de tecnologías DRM, con la intención de comunicarle rápidamente a los
usuarios que no deben preocuparse por ser obligados a cumplir las
condiciones restrictivas asociadas a éstas.

Nos complace compartir contigo la nueva versión de dicho identificador,
mismo que ya está disponible para su uso en diversos idiomas y
presentaciones.

  * <http://www.defectivebydesign.org/node/2257>

---
[*] Las siglas DRM se refieren al término Digital Rights Management
(Gestión de Derechos Digitales), empleado para denotar a las tecnologías
que controlan y limitan la consulta y reproducción de obras digitales
como libros electrónicos, películas o canciones (N. del T.).

******

Un saludo,

David