Re: [FSF] A different kind of request

[Nico Cesar]

On 26/03/13 17:39, address@hidden wrote:
> We posted this press release:
> https://www.fsf.org/news/2012-free-software-award-winners-announced-2
> 
> which was translated and modified and reposted here:
> http://www.eluniversal.com.co/blogs/infotic/colombiano-premiado-por-la-free-software-foundation
> 
> Could you all review the translation and verify that the Spanish version
> looks good? If so, we'll mention it in the English Supporter, and if you
> want you could use it as the basis for the press release's entry in the
> Spanish version of the Supporter.

Could be clasiffied as informative and better-than-nothing, but as a
translation is kind of awful.

Has some typos like "Doftware Libre" and some strange assertions
"Yukihiro Matsumoto, creador de Ruby On Rails *(lenguaje de programación
usado por Google)*."

I think we should translate the Supporter and send the link to the fsf
page in English as usual. Alternative we could add an extra "also
mentioned in..."

Thanks,
Nico
-- 
Nico Cesar
Sysadmin Free Software Foundation
phone: +1 (617) 542 5942 x26
GPG key: A82054C9

Memberships are needed for us!
http://www.fsf.org/register_form?referrer=11224