Re: [FSF] Supporter item: Only Gandalf can protect Europe from the unitary patent

[Victor hck]

>> ### Only Gandalf can protect Europe from the unitary patent
>>
>> *By Gérald Sédrati-Dinet, from February 24th*
>>
>> Now that, despite all legal, political and economic issues, the
>> European Parliament has approved the regulation on the unitary patent,
>> it is time to move away from the legislative battle. It is time now to
>> see whether and how Gandalf's magical powers can overcome dark forces
>> of Mordor.
>>
>>   *
>> <http://www.unitary-patent.eu/content/only-gandalf-can-protect-europe-unitary-patent>
>>
>>


Mi traducción:
----------------------------

### Sólo Gandalf puede proteger a Europa de las patentes unitarias

por Gérald Sédrati-Dinet, el 24 de Febrero

Ahora que, además de todos los problemas legales, políticos y
económicos, el Parlamento Europeo ha aprobado la regulación de las
patentes unitarias, es tiempo de alejarse de la batalla legal. Es el
tiempo de ver si al igual que Gandaf con sus poderes mágicos, podemos
vencer a las fuerzas oscuras de Mordor.
----------------------

PS: No sé si "alejarse de la batalla legal" es adecuado aqui... no
sabía bien a qué se refería.