Re: [FSF] Supporter Item: FSFE asks you to show your love for free software!

[Victor hck]

Ok! de acuerdo!

El día 19 de febrero de 2013 20:50, Nico Cesar <address@hidden> escribió:
> On 19/02/13 14:24, Victor hck wrote:
>>>>
>>>> On February 14th, Free Software Foundation Europe asks all free
>>>> software users to show their appreciation for free software. FSFE
>>>> suggests you take this day as an opportunity to say "thank you" to one
>>>> of the dedicated, hard-working people in the free software community.
>>>>
>>>>   * <https://fsfe.org/campaigns/ilovefs/2013/ilovefs.html>
>>>>
>>>
>>>
>>> tomo este !
>>
>> Mi traducción:
>>
>> ==
>> "El 14 de Febrero, La Fundación de Software Libre Europea (FSFE) pidió
>> a todos los usuarios de software libre que mostraran su agradecimiento
>> por el el software libre. La FSFE sugirió adoptar este día como una
>> buena oportunidad para decir "gracias" a cada una de las personas
>> implicadas y que se esfuerza dentro de la comunidad de software libre"
>> ==
>
>
> Gracias Victor por la traduccion
>
> Para hacer las cosas mas simples a la hora de compaginar y revisar,
> siempre argegamos el titulo (que tambien lo tenemos que traducir) y el
> formateo que sea necesario. en este caso seria (agrego algunos cambios
> de traduccion):
>
> --------------------------------------------
>
> ### ¡FSFE te pide demostrar tu amor por el software libre!
>
> *14 de febrero*
>
> El 14 de Febrero, La Fundación de Software Libre Europea (FSFE) pidió
> a todos los usuarios de software libre que mostraran su agradecimiento
> por el el software libre. La FSFE sugirió adoptar este día como una
> buena oportunidad para decir "gracias" a una de las personas
> implicadas y que se esfuerza dentro de la comunidad de software libre
>
>   * <https://fsfe.org/campaigns/ilovefs/2013/ilovefs.html>
>
> --------------------------------------------
>
> Nota: camri "a cada una" por "a una" porque me parece que es el sentido
> original de la traduccion
>
> --
> Nico Cesar
> Sysadmin Free Software Foundation
> phone: +1 (617) 542 5942 x26
> GPG key: A82054C9
>
> See you at Libreplanet 2013!
> http://u.fsf.org/register