Re: [FSF] Tu / Usted

[Nico Cesar]

On 28/12/12 12:38, Nico Cesar wrote:
> Rescato una nota de David:
> 
> ------------------
> 3) Creo que sigue sin resolverse la cuestión de hablar de "tú" o de
> "usted". Ya se ha mencionado que la política general de traducción de
> los sitios de GNU/FSF es usar el "usted". Sin embargo, yo pienso que
> la Newsletter es un contexto donde viene mejor hablarle de "tú" al
> lector (la lectura resulta más 'cálida' y agradable). En esta ocasión
> use el "tú" (Ej. Ve las fotos aquí).
> 
> Si se requiere un cambio al respecto, no me opongo a ello.
> ------------------
> 
> Coincido en esto. Siendo nativo de Argentina y sabiendo que nosotros no
> usamos el "tu", prefiero leerlo como "tu" antes que como "usted".


Ahora me surge una duda con el plural:


"All of you care about free software, and our job at the FSF is.."

hice una propuesta de traduccion:

"A todos ustedes se preocupan por el software libre, y nuestro trabajo
en la FSF es..."

¿Les suena natural? ¿o es muy formal?

quiero evitar usar el vosotros porque sincesarmente es muy poco natural
para mi. Pero puede ser que el resto de latinoamerica lo use.
(Definitivamente España si lo hace)


Gracias,
Nico
-- 
Nico Cesar
Sysadmin Free Software Foundation
phone: +1 (617) 542 5942 x26
GPG key: A82054C9