[Fsfe-france] Erreur de traduction licence Yast

[Yannick Roehlly]

Bonjour à tous,

Est-ce que c'est la FSF France qui s'occupe de la traduction française
de www.gnu.org ?

Des commentaires sur DLFP à propos de Suse m'ont fait me rendre compte
qu'il y a une erreur dans la traduction du laïus à propos de la licence
Yast.

Sur http://www.gnu.org/licenses/license-list.html il est écrit :

  The YaST License
  This is not a free software license. The license prohibits distribution 
  for a fee, [...]

Sur http://www.gnu.org/licenses/license-list.fr.html cela est traduit pas :

  La Licence de YaST
  Ce n'est pas une licence de logiciel libre. En effet, elle interdit toute 
  distribution gratuite,

Or "for a fee" signifie "contre une rétribution" et son gratuite (fee <> free).

Yannick

PS: Normalement il faut contacter address@hidden mais c'est pour la version
anglaise, non ?

-- 
Le superflu, chose très nécessaire.
Voltaire, Satires