[Emacs-diffs] /srv/bzr/emacs/trunk r112808: etc/tutorials/TUTORIAL.ru: Fix incorrectly translated wording.

[Eli Zaretskii]

------------------------------------------------------------
revno: 112808
author: Alex Ott <address@hidden>
committer: Eli Zaretskii <address@hidden>
branch nick: trunk
timestamp: Sat 2013-06-01 15:29:03 +0300
message:
  etc/tutorials/TUTORIAL.ru: Fix incorrectly translated wording.
modified:
  etc/ChangeLog
  etc/tutorials/TUTORIAL.ru

=== modified file 'etc/ChangeLog'
--- a/etc/ChangeLog     2013-05-31 07:15:51 +0000
+++ b/etc/ChangeLog     2013-06-01 12:29:03 +0000
@@ -1,3 +1,7 @@
+2013-06-01  Alex Ott  <address@hidden>
+
+       * tutorials/TUTORIAL.ru: Fix incorrectly translated wording.
+
 2013-05-31  Tassilo Horn  <address@hidden>
 
        * themes/tsdh-dark-theme.el (tsdh-dark): Refine mode-line faces.

=== modified file 'etc/tutorials/TUTORIAL.ru'
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.ru 2013-01-01 09:11:05 +0000
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.ru 2013-06-01 12:29:03 +0000
@@ -259,9 +259,9 @@
 говорящее о том, какая команда вызывается, и запросит у вас, хотите ли вы
 продолжать работу и выполнить данную команду.
 
-Если вы действительно попробовать выполнить эту команду, то нажмите клавишу
-<SPC> (пробел) в ответ на заданный вопрос. Обычно, если вы не хотите
-выполнять запрещенную команду, то ответьте на вопрос нажатием клавиши "n".
+Если вы действительно хотите выполнить эту команду, то нажмите клавишу 
+<SPC> (пробел) в ответ на заданный вопрос. А если вы не хотите выполнить
+запрещенную команду, то ответьте на вопрос нажатием клавиши "n".
 
 >> Нажмите `C-x C-l' ("запрещенная" команда), а потом ответьте "n" на
    заданный вопрос.
@@ -284,7 +284,7 @@
 >> Переместите курсор на эту строку и нажмите C-u 0 C-l.
 
 >> Наберите C-h k C-f.
-   Посмотрите, как текущее окно сожмется, когда появится новое окно и
+   Заметьте как текущее окно уменьшится, когда появится новое окно и
    отобразит документацию для сочетания клавиш C-f.
 
 >> Наберите C-x 1 и посмотрите, как окно с документацией исчезнет.