[Emacs-diffs] Changes to emacs/etc/TUTORIAL.pl

[Juanma Barranquero]

Index: emacs/etc/TUTORIAL.pl
diff -c emacs/etc/TUTORIAL.pl:1.4 emacs/etc/TUTORIAL.pl:1.5
*** emacs/etc/TUTORIAL.pl:1.4   Tue Feb  4 05:38:29 2003
--- emacs/etc/TUTORIAL.pl       Tue Feb  4 09:30:41 2003
***************
*** 1,5 ****
! Czytasz w³a¶nie krótki samouczek Emacsa. Copyright (c) 1985, 2001 
! Free Software Foundation, Inc. Szczegó³y na koñcu pliku. 
  
  Polecenia Emacsa wymagaj± na ogó³ wci¶niêcia klawisza CONTROL (oznaczanego
  czasami Ctrl lub CTL) lub klawisza META (oznaczanego czasami EDIT
--- 1,5 ----
! Czytasz w³a¶nie krótki samouczek Emacsa. Copyright (c) 1985, 2001
! Free Software Foundation, Inc. Szczegó³y na koñcu pliku.
  
  Polecenia Emacsa wymagaj± na ogó³ wci¶niêcia klawisza CONTROL (oznaczanego
  czasami Ctrl lub CTL) lub klawisza META (oznaczanego czasami EDIT
***************
*** 7,13 ****
  
  C-<znak> oznacza przytrzymanie klawisza CONTROL przy naciskaniu
        klawisza <znak>. Na przyk³ad C-f bêdzie odpowiada³o
!       naci¶niêciu f przy wci¶niêtym klawiszu CONTROL.  
  M-<znak> oznacza przytrzymanie klawisza META lub ALT przy naciskaniu
        klawisza <znak>. Zamiast tego mo¿na nacisn±æ i pu¶ciæ klawisz
        ESC, a potem nacisn±æ klawisz <znak>.
--- 7,13 ----
  
  C-<znak> oznacza przytrzymanie klawisza CONTROL przy naciskaniu
        klawisza <znak>. Na przyk³ad C-f bêdzie odpowiada³o
!       naci¶niêciu f przy wci¶niêtym klawiszu CONTROL.
  M-<znak> oznacza przytrzymanie klawisza META lub ALT przy naciskaniu
        klawisza <znak>. Zamiast tego mo¿na nacisn±æ i pu¶ciæ klawisz
        ESC, a potem nacisn±æ klawisz <znak>.
***************
*** 69,75 ****
  
                   Poprzednia linia, C-p
                   (ang. previous line)
!                          : 
                           :
      Do ty³u, C-b .... Kursor .... Do przodu, C-f
               (ang. back) : (ang. forward)
--- 69,75 ----
  
                   Poprzednia linia, C-p
                   (ang. previous line)
!                          :
                           :
      Do ty³u, C-b .... Kursor .... Do przodu, C-f
               (ang. back) : (ang. forward)
***************
*** 155,161 ****
        M-f Do przodu o s³owo
        M-b Do ty³u o s³owo
  
!       C-n Nastêpna linia      
        C-p Poprzednia linia
  
        C-a Pocz±tek linii
--- 155,161 ----
        M-f Do przodu o s³owo
        M-b Do ty³u o s³owo
  
!       C-n Nastêpna linia
        C-p Poprzednia linia
  
        C-a Pocz±tek linii
***************
*** 328,334 ****
  
  >> Sprawd¼ to teraz: wstaw kilka znaków, po czym usuñ je, kilka razy
     naciskaj±c <Delback>. Nie martw siê, ¿e zmieniasz w ten sposób
!    niniejszy plik, w istocie nie zmieniasz g³ównego pliku samouczka. 
     Pracujesz teraz na jego kopii.
  
  Gdy linia tekstu staje siê zbyt d³uga, by zmie¶ciæ siê w jednym
--- 328,334 ----
  
  >> Sprawd¼ to teraz: wstaw kilka znaków, po czym usuñ je, kilka razy
     naciskaj±c <Delback>. Nie martw siê, ¿e zmieniasz w ten sposób
!    niniejszy plik, w istocie nie zmieniasz g³ównego pliku samouczka.
     Pracujesz teraz na jego kopii.
  
  Gdy linia tekstu staje siê zbyt d³uga, by zmie¶ciæ siê w jednym
***************
*** 344,351 ****
     mie¶ci³a siê na ekranie; linia kontynuacji zniknie.
  
  Znak nowej linii mo¿na skasowaæ tak jak ka¿dy inny znak. Usuniêcie znaku
! nowej linii miêdzy dwiema liniami spowoduje ich po³±czenie. Je¶li powsta³a 
! w wyniku tego linia tekstu jest zbyt d³uga, by zmie¶ciæ siê na szeroko¶æ 
  ekranu, to zostanie wy¶wietlona z lini± kontynuacji.
  
  >> Przesuñ kursor na pocz±tek linii i naci¶nij <Delback>. Bie¿±ca
--- 344,351 ----
     mie¶ci³a siê na ekranie; linia kontynuacji zniknie.
  
  Znak nowej linii mo¿na skasowaæ tak jak ka¿dy inny znak. Usuniêcie znaku
! nowej linii miêdzy dwiema liniami spowoduje ich po³±czenie. Je¶li powsta³a
! w wyniku tego linia tekstu jest zbyt d³uga, by zmie¶ciæ siê na szeroko¶æ
  ekranu, to zostanie wy¶wietlona z lini± kontynuacji.
  
  >> Przesuñ kursor na pocz±tek linii i naci¶nij <Delback>. Bie¿±ca
***************
*** 354,361 ****
  >> Naci¶nij <Return>, by z powrotem wstawiæ znak nowej linii, który
     skasowa³e¶.
  
! Jak ju¿ wiesz, wiêkszo¶æ poleceñ Emacsa mo¿na wywo³aæ z parametrem 
! liczby powtórzeñ; dotyczy to tak¿e znaków tekstu. Argument liczbowy 
  powoduje wstawienie znaku odpowiadaj±c± mu liczbê razy.
  
  >> Wypróbuj to teraz -- naci¶nij C-u 8 *, a uzyskasz ********.
--- 354,361 ----
  >> Naci¶nij <Return>, by z powrotem wstawiæ znak nowej linii, który
     skasowa³e¶.
  
! Jak ju¿ wiesz, wiêkszo¶æ poleceñ Emacsa mo¿na wywo³aæ z parametrem
! liczby powtórzeñ; dotyczy to tak¿e znaków tekstu. Argument liczbowy
  powoduje wstawienie znaku odpowiadaj±c± mu liczbê razy.
  
  >> Wypróbuj to teraz -- naci¶nij C-u 8 *, a uzyskasz ********.
***************
*** 768,774 ****
  --:** TUTORIAL (Fundamental)--L670--58%----------------
  
  Linia ta podaje u¿yteczne informacje o stanie Emacsa i tekstu, który
! edytujesz. 
  
  Wiesz ju¿, jakie jest znaczenie nazwy: oznacza ona plik,
  który odwiedzi³e¶. --NN%-- informuje o bie¿±cej pozycji wewn±trz
--- 768,774 ----
  --:** TUTORIAL (Fundamental)--L670--58%----------------
  
  Linia ta podaje u¿yteczne informacje o stanie Emacsa i tekstu, który
! edytujesz.
  
  Wiesz ju¿, jakie jest znaczenie nazwy: oznacza ona plik,
  który odwiedzi³e¶. --NN%-- informuje o bie¿±cej pozycji wewn±trz
***************
*** 1097,1103 ****
                Dla niektórych poleceñ Apropos wypisze jedno- lub
                dwuznakowe sekwencje, które wywo³uj± te polecenia.
  
! >> Napisz C-h a file<Return>. 
  
  Zobaczysz listê wszystkich poleceñ,
  dostêpnych za pomoc± M-x, które maja s³owo "file" w swojej nazwie.
--- 1097,1103 ----
                Dla niektórych poleceñ Apropos wypisze jedno- lub
                dwuznakowe sekwencje, które wywo³uj± te polecenia.
  
! >> Napisz C-h a file<Return>.
  
  Zobaczysz listê wszystkich poleceñ,
  dostêpnych za pomoc± M-x, które maja s³owo "file" w swojej nazwie.