Re: Encoding issue in the digest (Re: Emacs-devel Digest, Vol 240, Issue 25)

[Eli Zaretskii]

> Date: Wed, 28 Feb 2024 12:14:29 +0000
> From: "suzume@protonmail.com" <suzume@protonmail.com>
> Cc: emacs-devel@gnu.org
> 
> > On Feb 28, 2024, at 21:09, Eli Zaretskii <eliz@gnu.org> wrote:
> > 
> >> Date: Wed, 28 Feb 2024 00:18:59 +0000
> >> From: "suzume@protonmail.com" <suzume@protonmail.com>
> >> 
> >> 
> >>> On Feb 26, 2024, at 2:00, emacs-devel-request@gnu.org wrote:
> >>> 
> >>> Message: 12
> >>> Date: Sun, 25 Feb 2024 08:45:33 +0000
> >>> From: Jean-Christophe Helary
> >>>   <jean.christophe.helary@traductaire-libre.org>
> >> 
> >> 
> >>> Subject:
> >>>   =?utf-8?Q?Traduction_fran=C3=A7aise_des_manuels_d=E2=80=99Emacs,
> >>>   _=C3=A9tat_des_lieux.?=
> >> 
> >> Is there anything I can do on my side to make sure that the subject is
> >> properly encoded/decoded on the server side? Or is it a setting that
> >> needs to be modified on the server side?
> > 
> > Sorry, I don't understand what you are asking.  What is "improper"
> > with the above subject, in your opinion?  And in what MUA are you
> > looking at it?
> 
> This is how it looks in the digest listing here:

Which is okay, I think.  That's how the author's MUA sent it; the
Subject is encoded using quoted-printable method, I think.

> I'm using Apple's Mail.app. I don't usually have issues displaying 
> contents in French/Japanese, etc. even mixed with other languages.

Maybe something is wrong here, then.  I'm not an expert on this stuff;
does anyone know whether this Subject encoding is OK or not?