>From 79803dccbd779b804100b57039fb7c9c2fc5ced9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Visuwesh <visuweshm@gmail.com>
Date: Wed, 6 Jul 2022 10:03:59 +0530
Subject: [PATCH] Make the gujarati-itrans more phonetic

* lisp/language/ind-util.el (indian-itrans-v5-table-for-gjr): New
translation table for Gujarati.
(indian-gjr-itrans-v5-hash): Use the new table.
(indian-tml-base-table, indian-tml-base-digits-table): Fix typo.
---
 lisp/language/ind-util.el | 25 ++++++++++++++++++++++---
 1 file changed, 22 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/lisp/language/ind-util.el b/lisp/language/ind-util.el
index fa380dbde7..cbddb41bf3 100644
--- a/lisp/language/ind-util.el
+++ b/lisp/language/ind-util.el
@@ -269,7 +269,7 @@ indian-tml-base-table
      ?ய ?ர ?ற ?ல ?ள ?ழ ?வ          ;; SEMIVOWELS
      ?ஶ ?ஷ ?ஸ ?ஹ                    ;; SIBILANTS
      nil nil nil nil nil nil nil nil      ;; NUKTAS
-     "ஜ்ஞ" "க்ஷ" "க்‌ஷ்")
+     "ஜ்ஞ" "க்ஷ" "க்‌ஷ")
     (;; Misc Symbols
      nil ?ஂ ?ஃ nil ?் ?ௐ nil)
     (;; Digits
@@ -292,7 +292,7 @@ indian-tml-base-digits-table
      ?ய ?ர ?ற ?ல ?ள ?ழ ?வ          ;; SEMIVOWELS
      ?ஶ ?ஷ ?ஸ ?ஹ                    ;; SIBILANTS
      nil nil nil nil nil nil nil nil      ;; NUKTAS
-     "ஜ்ஞ" "க்ஷ" "க்‌ஷ்")
+     "ஜ்ஞ" "க்ஷ" "க்‌ஷ")
     (;; Misc Symbols
      nil ?ஂ ?ஃ nil ?் ?ௐ nil)
     (;; Digits
@@ -330,6 +330,25 @@ indian-itrans-v5-table
     (;; misc -- 7
      ".N" (".n" "M") "H" ".a" ".h" ("AUM" "OM") "..")))
 
+(defvar indian-itrans-v5-table-for-gjr
+  '(;; for encode/decode
+    (;; vowels -- 18
+     "a" ("aa" "A") "i" ("ii" "I") "u" ("uu" "U")
+     ("RRu" "R^u") ("LLi" "L^i") (".c" "e.c") "E" "e" "ai"
+     "o.c"  "O"   "o"   "au"  ("RRU" "R^U") ("LLI" "L^I"))
+    (;; consonants -- 40
+     "k"   "kh"  "g"   "gh"  ("~N" "N^")
+     "ch" ("Ch" "chh") "j" "jh" ("~n" "JN")
+     "T"   "Th"  "D"   "Dh"  "N"
+     "t"   "th"  "d"   "dh"  "n"   "nh"
+     "p"   "ph"  "b"   "bh"  "m"
+     "y"   "r"   "rh"  "l"   ("L" "ld") nil  ("v" "w")
+     "sh" ("Sh" "shh") "s" "h"
+     "q" "K" "G" ("J" "z") ".D" ".Dh" "f" ("Y" "yh")
+     ("GY" "dny") "x")
+    (;; misc -- 7
+     ".N" (".n" "M") "H" ".a" ".h" ("AUM" "OM") "..")))
+
 (defvar indian-itrans-v5-table-for-tamil
   '(;; for encode/decode
     (;; vowels -- 18
@@ -547,7 +566,7 @@ indian-pnj-itrans-v5-hash
 
 (defvar indian-gjr-itrans-v5-hash
   (indian-make-hash indian-gjr-base-table
-			  indian-itrans-v5-table))
+			  indian-itrans-v5-table-for-gjr))
 
 (defvar indian-ori-itrans-v5-hash
   (indian-make-hash indian-ori-base-table
-- 
2.35.1