Re: [elmo-users] T³umaczenie

[Szymon]

Dnia Tue, 17 Jun 2003 00:46:08 +0200, Bazyli Zygan napisał:
> Wiecie... Od dawna wiem, że nikt nie ma pomysłu na przetłumaczenie na polski
> słowa 'resolving'. Tak się przyjrzałem temu słówku i tez nic mi do głowy nie
> przyszło.
> 
> Dziś przez przypadek korzystałem z wget'a. Tam jest to przetłumaczone na
> słówko 'translacja'. Co Wy o takiej formie?

Ja bym zostawił jak jest. `Translacja' ma parę znaczeń w zależności
od kontekstu; `resolving' zaÅ› ,,nosi kontekst ze sobÄ…'' i wiadomo
o co chodzi.

pozdrawiam, Szymon.