# translation of info.po to hungarian
# Hungarian messages for GNU Texinfo
# Copyright Š 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# MåtÊ LABÁDI <address@hidden>, 2006.
# +sas
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: info\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: address@hidden"
"POT-Creation-Date: 2005-12-11 14:51-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-18 20:51+0100\n"
"Last-Translator: MåtÊ LABÁDI <address@hidden>\n"
"Language-Team: hungarian <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: info/echo-area.c:284
#: info/session.c:689
msgid "Move forward a character"
msgstr "1 karakterrel előre"

#: info/echo-area.c:296
#: info/session.c:705
msgid "Move backward a character"
msgstr "1 karakterrel hĂĄtra"

#: info/echo-area.c:308
msgid "Move to the start of this line"
msgstr "UgrĂĄs a sor elejĂŠre"

#: info/echo-area.c:313
msgid "Move to the end of this line"
msgstr "UgrĂĄs a sor vĂŠgĂŠre"

#: info/echo-area.c:321
#: info/session.c:723
msgid "Move forward a word"
msgstr "1 szóval előre"

#: info/echo-area.c:361
#: info/session.c:772
msgid "Move backward a word"
msgstr "1 szĂłval hĂĄtra"

#: info/echo-area.c:401
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "A kurzor alatti karakter tĂśrlĂŠse"

#: info/echo-area.c:431
msgid "Delete the character behind the cursor"
msgstr "A kurzor előtti karakter törlése"

#: info/echo-area.c:452
msgid "Cancel or quit operation"
msgstr "MĹąvelet tĂśrlĂŠse vagy kilĂŠpĂŠs"

#: info/echo-area.c:467
msgid "Accept (or force completion of) this line"
msgstr "E sor elfogadĂĄsa (vagy kiegĂŠszĂ­tĂŠse)"

#: info/echo-area.c:472
msgid "Insert next character verbatim"
msgstr "A következő karakter beszúrása"

#: info/echo-area.c:480
msgid "Insert this character"
msgstr "E karakter beszĂşrĂĄsa"

#: info/echo-area.c:498
msgid "Insert a TAB character"
msgstr "Egy TAB karakter beszĂşrĂĄsa"

#: info/echo-area.c:505
msgid "Transpose characters at point"
msgstr "Itteni karakterek felcserĂŠlĂŠse "

#: info/echo-area.c:556
msgid "Yank back the contents of the last kill"
msgstr "UtolsĂł tĂśrlĂŠs tartalmĂĄnak visszaĂĄllĂ­tĂĄsa"

# IMO muss "kill" auch im Folgenden wĂśrtlich Ăźs werden -ke-
#: info/echo-area.c:563
msgid "Kill ring is empty"
msgstr "A tĂśrlĂŠsnaplĂł Ăźres"

#: info/echo-area.c:576
msgid "Yank back a previous kill"
msgstr "Egy korĂĄbbi tĂśrlĂŠs visszaĂĄllĂ­tĂĄsa"

#: info/echo-area.c:609
msgid "Kill to the end of the line"
msgstr "TĂśrlĂŠs a sor vĂŠgĂŠig"

#: info/echo-area.c:622
msgid "Kill to the beginning of the line"
msgstr "TĂśrlĂŠs a sor elejĂŠig"

#: info/echo-area.c:634
msgid "Kill the word following the cursor"
msgstr "A kurzort követő szó törlése"

#: info/echo-area.c:653
msgid "Kill the word preceding the cursor"
msgstr "A kurzort megelőző  szó törlése"

#: info/echo-area.c:868
#: info/echo-area.c:924
msgid "No completions"
msgstr "Nincs kiegĂŠszĂ­tĂŠs"

#: info/echo-area.c:870
msgid "Not complete"
msgstr "Nem teljes"

#: info/echo-area.c:911
msgid "List possible completions"
msgstr "LehetsĂŠges kiegĂŠszĂ­tĂŠsek listĂĄja"

#: info/echo-area.c:928
msgid "Sole completion"
msgstr "EgyszerĹą kiegĂŠszĂ­tĂŠs"

#: info/echo-area.c:937
msgid "One completion:\n"
msgstr "1 kiegĂŠszĂ­tĂŠs:\n"

#: info/echo-area.c:938
#, c-format
msgid "%d completions:\n"
msgstr "%d kiegĂŠszĂ­tĂŠs:\n"

#: info/echo-area.c:1085
msgid "Insert completion"
msgstr "KiegĂŠszĂ­tĂŠs beszĂşrĂĄsa"

#: info/echo-area.c:1220
msgid "Building completions..."
msgstr "KiegĂŠszĂ­tĂŠsek felĂŠpĂ­tĂŠse ..."

#: info/echo-area.c:1340
msgid "Scroll the completions window"
msgstr "A kiegĂŠszĂ­tĂŠsek ablak gĂśrgetĂŠse "

#: info/footnotes.c:213
msgid "Footnotes could not be displayed"
msgstr "A lábjegyzetek nem jeleníthetők meg"

#: info/footnotes.c:239
msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
msgstr "E ponthoz tartozĂł lĂĄbjegyzetek megjelenĂ­tĂŠse egy mĂĄsik ablakban"

#: info/footnotes.h:26
msgid "---------- Footnotes ----------"
msgstr "---------- LĂĄbjegyzetek ----------"

#: info/indices.c:172
msgid "Look up a string in the index for this file"
msgstr "SzĂśveg keresĂŠse a fĂĄjl tĂĄrgymutatĂłjĂĄban"

#: info/indices.c:199
msgid "Finding index entries..."
msgstr "TĂĄrgymutatĂłbejegyzĂŠsek keresĂŠse..."

#: info/indices.c:207
msgid "No indices found."
msgstr "Nincs tĂĄrgymutatĂł."

#: info/indices.c:217
msgid "Index entry: "
msgstr "TĂĄrgymutatĂłbejegyzĂŠs: "

#: info/indices.c:325
msgid "Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command"
msgstr "Ugrás az előbbi „\\[index-search]“ paranccsal talált tárgymutató bejegyzéshez"

#: info/indices.c:335
msgid "No previous index search string."
msgstr "Nincs korĂĄbbi keresĂŠsi feltĂŠtel"

#: info/indices.c:342
msgid "No index entries."
msgstr "Nincs tĂĄrgymutatĂł."

#: info/indices.c:375
#, c-format
msgid "No %sindex entries containing `%s'."
msgstr "Nincs %stárgymutató-bejegyzés, ami „%s!H-t tartalmazná."

#: info/indices.c:376
msgid "more "
msgstr "tovĂĄbb"

#: info/indices.c:386
msgid "CAN'T SEE THIS"
msgstr "EZ NEM LÁTHATÓ"

#: info/indices.c:422
#, c-format
msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)"
msgstr "„%s“ szerepel ebben: %s . (következő keresés „\\[next-index-match]“ alapján.)"

#: info/indices.c:541
#, c-format
msgid "Scanning indices of `%s'..."
msgstr "„%s“ tárgymutatóinak átnézése..."

#: info/indices.c:596
#, c-format
msgid "No available info files have `%s' in their indices."
msgstr "Nincs elérhető fájl, amely tárgymutatója tartalmazná  „%s“-t."

#: info/indices.c:622
msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
msgstr "Adott sztring keresĂŠse minden ismert info fĂĄjl tĂĄrgymutatĂłjĂĄban ĂŠs menĂź ĂŠpĂ­tĂŠse"

#: info/indices.c:626
msgid "Index apropos: "
msgstr "TĂĄrgymutatĂł apropĂłk:"

#: info/indices.c:654
#, c-format
msgid ""
"\n"
"* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n"
msgstr ""
"\n"
"* Menü: Oldalak, amelyek tárgymutatói tartalmazzák „%s“-t:\n"

#: info/info.c:275
#: info/infokey.c:902
#, c-format
msgid "Try --help for more information.\n"
msgstr "A --help tĂśbb informĂĄciĂłt ad.\n"

# Hier de-Standard-Formulierung einsetzen!
#: info/info.c:294
#: info/infokey.c:146
#: makeinfo/makeinfo.c:765
#: util/install-info.c:1265
#: util/texindex.c:350
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A\n"
"PARTICULAR PURPOSE.  You may redistribute copies of GNU %s\n"
"under the terms of the GNU General Public License.\n"
"For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"NINCS jótállás ELADHATÓSÁGRA vagy EGYÉNI CÉLÚ\n"
"FELHASZNÁLÁSRA sem.  A GNU %s továbbterjeszthető\n"
"a GNU General Public License feltĂŠtleivel.\n"
"További információkért ezekről, lásd a COPYING nevű fájlt.\n"

#: info/info.c:501
#, c-format
msgid "no index entries found for `%s'\n"
msgstr "Nincs tĂĄrgymutatĂł ehhez: %s\n"

#: info/info.c:593
msgid "  -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers.\n"
msgstr "  -b, --speech-friendly        legyen beszĂŠdszintetizĂĄtor-barĂĄt.\n"

# Die "." am Zeilenende habe ich entfernt. -ke-
#: info/info.c:600
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
"\n"
"Read documentation in Info format.\n"
"\n"
"Options:\n"
"      --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all manuals.\n"
"  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
"      --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.\n"
"  -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit.\n"
"  -h, --help                   display this help and exit.\n"
"      --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.\n"
"  -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.\n"
"  -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME.\n"
"  -R, --raw-escapes            output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
"      --no-raw-escapes         output escapes as literal text.\n"
"      --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.\n"
"  -O, --show-options, --usage  go to command-line options node.\n"
"%s      --subnodes               recursively output menu items.\n"
"  -w, --where, --location      print physical location of Info file.\n"
"      --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.\n"
"      --version                display version information and exit.\n"
"\n"
"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"
"it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n"
"If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n"
"Any remaining arguments are treated as the names of menu\n"
"items relative to the initial node visited.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  info                       show top-level dir menu\n"
"  info emacs                 start at emacs node from top-level dir\n"
"  info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual\n"
"  info --show-options emacs  start at node with emacs' command line options\n"
"  info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir\n"
msgstr ""

#: info/info.c:638
#: info/infokey.c:921
#: makeinfo/makeinfo.c:465
#: util/install-info.c:466
#: util/texindex.c:300
msgid ""
"\n"
"Email bug reports to address@hidden,\n"
"general questions and discussion to address@hidden"
"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/"
msgstr ""
"\n"
"Hibajegyek a address@hidden,\n"
"ĂĄltalĂĄnos kĂŠrdĂŠsek ĂŠs Ăśtletek a address@hidden"
"címre küldhetők.\n"
"Texinfo honlap: http://www.gnu.org/software/texinfo/"

#: info/info.c:672
#, c-format
msgid "Cannot find node `%s'."
msgstr "A(z) „%s“ oldal nem található."

#: info/info.c:673
#, c-format
msgid "Cannot find node `(%s)%s'."
msgstr "A(z) „(%s)%s“ oldal nem található."

#: info/info.c:674
msgid "Cannot find a window!"
msgstr "Nem talĂĄlhatĂł ablak!"

# ATNEZNI LM
#: info/info.c:675
msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
msgstr "A pont nem jelenik meg az ablakon lĂĄthatĂł oldalon!"

#: info/info.c:676
msgid "Cannot delete the last window."
msgstr "Az utolsó ablak nem törölhető!"

# node = csomĂłpont? LM
# vagy csak pont? sas
#: info/info.c:677
msgid "No menu in this node."
msgstr "Nincs menĂź ezen az oldalon."

# node = csomĂłpont? LM
# vagy csak pont? sas
#: info/info.c:678
msgid "No footnotes in this node."
msgstr "Nincs lĂĄbjegyezet ezen az oldalon."

# node = csomĂłpont? LM
# vagy csak pont? sas
#: info/info.c:679
msgid "No cross references in this node."
msgstr "Ez az oldal nem tartalmaz kereszthivatkozĂĄst."

#: info/info.c:680
#, c-format
msgid "No `%s' pointer for this node."
msgstr "Nincs „%s“ utalás ezen az oldalon."

#: info/info.c:681
#, c-format
msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
msgstr "Ismeretlen Info parancs: „%c“. A „?“ súg."

# smart = okos vagy smart = modern vagy smart = fejlett ? LM
# sztem fejlett: sas
#: info/info.c:682
#, c-format
msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info."
msgstr "A „%s“ termináltípus nem elég fejlett az Info futtatásához."

# tegez/magĂĄz? LM
# talĂĄn egy kicsit jobb a magĂĄzĂĄs itt, de ahogy tetszik, de 1sĂŠges legyen - sas
#: info/info.c:683
msgid "You are already at the last page of this node."
msgstr "Ön már az oldal utolsó lapját látja."

# tegez/magĂĄz? LM
# talĂĄn egy kicsit jobb a magĂĄzĂĄs itt, de ahogy tetszik, de 1sĂŠges legyen - sas
#: info/info.c:684
msgid "You are already at the first page of this node."
msgstr "Ön már az oldal legelső lapját látja."

#: info/info.c:685
msgid "Only one window."
msgstr "Csak egy ablak."

# resulting window = eredmĂŠnyablak
# vagy
# resulting window = létrejövő/keletkező ablak
# LM
#: info/info.c:686
msgid "Resulting window would be too small."
msgstr "Az eredmĂŠnyablak tĂşl kicsi lenne."

# tegez/magĂĄz LM
# ha lehet, legjobb elkerĂźlni, pĂŠldĂĄul be kell zĂĄrni egy ablakot, amĂşgy itt: talĂĄn egy kicsit jobb a magĂĄzĂĄs, de ahogy tetszik, de 1sĂŠges legyen - sas
#: info/info.c:687
msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
msgstr "Nincs elĂŠg hely sĂşgĂłablakhoz, kĂŠrem zĂĄrjon be egy ablakot!."

#: info/infodoc.c:46
#: info/infodoc.c:95
msgid ""
"Basic Commands in Info Windows\n"
"******************************\n"
msgstr ""
"Alapparancsok az Info ablakban\n"
"******************************\n"

#: info/infodoc.c:49
msgid "\\%-10[quit-help]  Quit this help.\n"
msgstr "\\%-10[quit-help]  KilĂŠpĂŠs e sĂşgĂłbĂłl. \n"

# valahogy hangsĂşlyozni, hogy quit ALTOGETHER? LM
# Ăşgy ĂŠrzem nem, de vajh mire utal ez? Arra, hogy: is? - sas
#: info/infodoc.c:50
msgid "\\%-10[quit]  Quit Info altogether.\n"
msgstr "\\%-10[quit]  KilĂŠpĂŠs az Info-bĂłl.\n"

# tutorial = bevezető ? LM
# lehet - sas
#: info/infodoc.c:51
msgid "\\%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.\n"
msgstr "\\%-10[get-info-help-node]  Az Info bevezető indítása\n"

# node = csomĂłpont? LM
# vagy csak pont? sas
#: info/infodoc.c:53
#: info/infodoc.c:102
msgid ""
"Selecting other nodes:\n"
"----------------------\n"
msgstr ""
"TovĂĄbbi oldalak kivĂĄlasztĂĄsa:\n"
"-----------------------------\n"

# ATNEZNI LM
#: info/infodoc.c:55
msgid "\\%-10[next-node]  Move to the \"next\" node of this node.\n"
msgstr "\\%-10[next-node]  Ugrás a következő oldalra.\n"

# ATNEZNI LM
#: info/infodoc.c:56
msgid "\\%-10[prev-node]  Move to the \"previous\" node of this node.\n"
msgstr "\\%-10[prev-node]  Ugrás az előző oldalra.\n"

# ATNEZNI LM
#: info/infodoc.c:57
msgid "\\%-10[up-node]  Move \"up\" from this node.\n"
msgstr "\\%-10[up-node]  Ugrás a szülőoldalra.\n"

#: info/infodoc.c:58
msgid ""
"\\%-10[menu-item]  Pick menu item specified by name.\n"
"              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
msgstr ""

#: info/infodoc.c:60
msgid "\\%-10[xref-item]  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
msgstr "\\%-10[xref-item]  KereszthivatkozĂĄs kĂśvetĂŠse. A hivatkozĂĄs nevĂŠnek beolvasĂĄsa.\n"

#: info/infodoc.c:61
msgid "\\%-10[history-node]  Move to the last node seen in this window.\n"
msgstr "\\%-10[history-node]  UgrĂĄs az ebben az ablakban utoljĂĄra lĂĄtott oldalra.\n"

# Hypertext ? LM
#: info/infodoc.c:62
msgid "\\%-10[move-to-next-xref]  Skip to next hypertext link within this node.\n"
msgstr "\\%-10[move-to-next-xref]  Ugrás az oldalon található következő hypertext bejegyzésre.\n"

#: info/infodoc.c:63
msgid "\\%-10[move-to-prev-xref]  Skip to previous hypertext link within this node.\n"
msgstr "\\%-10[move-to-next-xref]  Ugrás az oldalon található előző hypertext bejegyzésre.\n"

#: info/infodoc.c:64
msgid "\\%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under cursor.\n"
msgstr "\\%-10[select-reference-this-line]  A kurzor alatti hypertext link kĂśvetĂŠse.\n"

#: info/infodoc.c:65
msgid "\\%-10[dir-node]  Move to the `directory' node.  Equivalent to `\\[goto-node] (DIR)'.\n"
msgstr ""

#: info/infodoc.c:66
msgid "\\%-10[top-node]  Move to the Top node.  Equivalent to `\\[goto-node] Top'.\n"
msgstr ""

#: info/infodoc.c:68
#: info/infodoc.c:116
msgid ""
"Moving within a node:\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
"NavigĂĄciĂł egy oldalon belĂźl:\n"
"----------------------------\n"

#: info/infodoc.c:70
msgid "\\%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.\n"
msgstr "\\%-10[beginning-of-node]  UgrĂĄs az oldal elejĂŠhez.\n"

#: info/infodoc.c:71
msgid "\\%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.\n"
msgstr "\\%-10[end-of-node]  UgrĂĄs az oldal vĂŠgĂŠhez.\n"

# előre / lefele ? LM
# előre - sas
#: info/infodoc.c:72
msgid "\\%-10[next-line]  Scroll forward 1 line.\n"
msgstr "\\%-10[next-line]  Görgetés 1 sorral előre.\n"

# hĂĄtra / felfele ? LM
#: info/infodoc.c:73
msgid "\\%-10[prev-line]  Scroll backward 1 line.\n"
msgstr "\\%-10[prev-line]  GĂśrgetĂŠs 1 sorral hĂĄtra.\n"

# előre / lefele ? LM
#: info/infodoc.c:74
msgid "\\%-10[scroll-forward]  Scroll forward a page.\n"
msgstr "\\%-10[scroll-forward]  Görgetés egy oldalt előre.\n"

# hĂĄtra / felfele ? LM
#: info/infodoc.c:75
msgid "\\%-10[scroll-backward]  Scroll backward a page.\n"
msgstr "\\%-10[scroll-backward]  GĂśrgetĂŠs egy oldalt hĂĄtra.\n"

#: info/infodoc.c:77
#: info/infodoc.c:125
msgid ""
"Other commands:\n"
"---------------\n"
msgstr ""
"EgyĂŠb parancsok:\n"
"----------------\n"

# tegez/magaz ? LM
#: info/infodoc.c:79
msgid "\\%-10[menu-digit]  Pick first ... ninth item in node's menu.\n"
msgstr "\\%-10[menu-digit]  Válassza ki az oldalhoz tartozó menü első ... kilencedik elemét.\n"

#: info/infodoc.c:80
msgid "\\%-10[last-menu-item]  Pick last item in node's menu.\n"
msgstr "\\%-10[last-menu-item]  Az oldalhoz tartozĂł menĂź utolsĂł elemĂŠnek kivĂĄlasztĂĄsa.\n"

#: info/infodoc.c:81
msgid ""
"\\%-10[index-search]  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
"              file, and select the node referenced by the first entry found.\n"
msgstr ""
"\\%-10[index-search]  Megadott szĂśveg keresĂŠse a mostani Info fĂĄjlban\n"
"              és az első találat által mutatott oldal kiválasztása.\n"

#: info/infodoc.c:83
msgid ""
"\\%-10[goto-node]  Move to node specified by name.\n"
"              You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n"
msgstr ""
"\\%-10[goto-node]  UgrĂĄs egy nĂŠvvel megadott oldalra.\n"
"              A nÊvben akår egy fåjl is szerepelhet, pÊldåul (FÁJL)OLDALNEVE.\n"

#: info/infodoc.c:85
msgid ""
"\\%-10[search]  Search forward for a specified string\n"
"              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
msgstr ""

#: info/infodoc.c:87
msgid ""
"\\%-10[search-backward]  Search backward for a specified string\n"
"              and select the node in which the previous occurrence is found.\n"
msgstr ""

#: info/infodoc.c:98
#, c-format
msgid "  %-10s  Quit this help.\n"
msgstr "  %-10s  KilĂŠpĂŠs a sĂşgĂłbĂłl.\n"

# az altogether le legyen forditva ?
#: info/infodoc.c:99
#, c-format
msgid "  %-10s  Quit Info altogether.\n"
msgstr "  %-10s  KilĂŠpĂŠs az Info-bĂłl.\n"

# tutorial = bemutatĂł?
#: info/infodoc.c:100
#, c-format
msgid "  %-10s  Invoke the Info tutorial.\n"
msgstr "  %-10s  Az Info bemutatĂł indĂ­tĂĄsa.\n"

#: info/infodoc.c:104
#, c-format
msgid "  %-10s  Move to the `next' node of this node.\n"
msgstr "  %-10s  Ugrás a következő oldalra.\n"

#: info/infodoc.c:105
#, c-format
msgid "  %-10s  Move to the `previous' node of this node.\n"
msgstr "  %-10s  Ugrás az előző oldalra.\n"

#: info/infodoc.c:106
#, c-format
msgid "  %-10s  Move `up' from this node.\n"
msgstr "  %-10s  Ugrás a szülőoldalra.\n"

#: info/infodoc.c:107
#, c-format
msgid "  %-10s  Pick menu item specified by name.\n"
msgstr "  %-10s  MenĂźelem kivĂĄlasztĂĄsa nĂŠvvel.\n"

# ATNEZNI LM
# Egy mĂĄsik oldalt meghĂ­vĂł menĂźelem kivĂĄlasztĂĄsa? - sas
#: info/infodoc.c:108
msgid "              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
msgstr "              A menĂźelem kivĂĄlasztĂĄsa miatt egy mĂĄsik oldal lesz meghĂ­vva.\n"

#: info/infodoc.c:109
#, c-format
msgid "  %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
msgstr "  %-10s  KereszthivatkozĂĄs kĂśvetĂŠse. A hivatkozĂĄs nevĂŠnek beolvasĂĄsa.\n"

#: info/infodoc.c:110
#, c-format
msgid "  %-10s  Move to the last node seen in this window.\n"
msgstr "  %-10s  UgrĂĄs az ablakban lĂĄthatĂł utolsĂł oldalra.\n"

# hypertext link = ? LM
# link = lĂĄnc, hivatkozĂĄs - sas
#: info/infodoc.c:111
#, c-format
msgid "  %-10s  Skip to next hypertext link within this node.\n"
msgstr "  %-10s  Ugrás az oldalon található következő hypertext linkre.\n"

#: info/infodoc.c:112
#, c-format
msgid "  %-10s  Follow the hypertext link under cursor.\n"
msgstr "  %-10s  A kurzor alatti hypertext link kĂśvetĂŠse.\n"

#: info/infodoc.c:113
#, c-format
msgid "  %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.\n"
msgstr "  %-10s  Ugrás a „directory“-oldalra. Egyenértékű ezzel: „g (DIR)“.\n"

# top node = legfelső szintű oldal ? LM
# szint nem kell - sas
#: info/infodoc.c:114
#, c-format
msgid "  %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.\n"
msgstr "  %-10s  Ugrás a legfelső oldalra. Egyenértékű ezzel: „g Top“.\n"

# előre / felfele / lefele ? LM
# előre - sas
#: info/infodoc.c:118
#, c-format
msgid "  %-10s  Scroll forward a page.\n"
msgstr "  %-10s  Görgetés egy oldalt előre.\n"

# hĂĄtra / vissza / felfele / lefele ? LM
# hĂĄtra - sas
#: info/infodoc.c:119
#, c-format
msgid "  %-10s  Scroll backward a page.\n"
msgstr "  %-10s  GĂśrgetĂŠs egy oldalt hĂĄtra.\n"

#: info/infodoc.c:120
#, c-format
msgid "  %-10s  Go to the beginning of this node.\n"
msgstr "  %-10s  UgrĂĄs az oldal elejĂŠre.\n"

#: info/infodoc.c:121
#, c-format
msgid "  %-10s  Go to the end of this node.\n"
msgstr "  %-10s  UgrĂĄs az oldal vĂŠgĂŠre.\n"

# előre / felfele / lefele ? LM
# előre - sas
#: info/infodoc.c:122
#, c-format
msgid "  %-10s  Scroll forward 1 line.\n"
msgstr "  %-10s  Görgetés 1 sorral előre.\n"

# hĂĄtra / vissza / felfele / lefele ? LM
# hĂĄtra - sas
#: info/infodoc.c:123
#, c-format
msgid "  %-10s  Scroll backward 1 line.\n"
msgstr "  %-10s  GĂśrgetĂŠs 1 sorral hĂĄtra.\n"

#: info/infodoc.c:127
#, c-format
msgid "  %-10s  Pick first ... ninth item in node's menu.\n"
msgstr "  %-10s  Az oldalon található menü első ... kilencedik elemének kiválasztása.\n"

#: info/infodoc.c:128
#, c-format
msgid "  %-10s  Pick last item in node's menu.\n"
msgstr "  %-10s  Az oldal utolsĂł menĂźelemĂŠnek kivĂĄlasztĂĄsa.\n"

#: info/infodoc.c:129
#, c-format
msgid "  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
msgstr ""

#: info/infodoc.c:130
msgid "              file, and select the node referenced by the first entry found.\n"
msgstr ""

#: info/infodoc.c:131
#, c-format
msgid "  %-10s  Move to node specified by name.\n"
msgstr "  %-10s  UgrĂĄs egy nĂŠvvel megadott oldalra\n"

#: info/infodoc.c:132
msgid "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n"
msgstr "              Az ållomånynevet is meg lehet adni: (FÁJL)OLDALNEVE.\n"

#: info/infodoc.c:133
#, c-format
msgid "  %-10s  Search forward for a specified string,\n"
msgstr ""

#: info/infodoc.c:134
#: info/infodoc.c:136
msgid "              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
msgstr ""

#: info/infodoc.c:135
#, c-format
msgid "  %-10s  Search backward for a specified string\n"
msgstr "  %-10s  Adott szĂśveg keresĂŠse visszafele\n"

#: info/infodoc.c:316
msgid "The current search path is:\n"
msgstr "Az aktuĂĄlis keresĂŠsi Ăştvonal::\n"

#: info/infodoc.c:320
msgid ""
"Commands available in Info windows:\n"
"\n"
msgstr ""
"Az Info ablakban elérhető parancsok:\n"
"\n"

#: info/infodoc.c:324
msgid ""
"Commands available in the echo area:\n"
"\n"
msgstr ""
"Párbeszédsorban elérhető parancsok:\n"
"\n"

#: info/infodoc.c:347
#, c-format
msgid ""
"The following commands can only be invoked via %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"A következő parancsok csak %s -n keresztül hívhatók meg:\n"
"\n"

#: info/infodoc.c:351
msgid ""
"The following commands cannot be invoked at all:\n"
"\n"
msgstr ""
"A következő parancsokat egyáltalán nem lehet meghívni:\n"
"\n"

# tegez/magaz ? LM
#: info/infodoc.c:375
msgid "--- Use `\\[history-node]' or `\\[kill-node]' to exit ---\n"
msgstr "--- A kilépéshez használja a(z) „\\[history-node]“-t vagy a(z)  „\\[kill-node]“-t ---\n"

# súgó szöveg legyen vagy inkább segítő szöveg ? LM
# sĂşgĂł - sas
#: info/infodoc.c:485
msgid "Display help message"
msgstr "SĂşgĂł szĂśveg megjelenĂ­tĂŠse"

# node = oldal ? LM
#: info/infodoc.c:503
msgid "Visit Info node `(info)Help'"
msgstr "Info oldal „(info)Help“ meglátogatása"

# KEY ? LM
# utĂĄna kell nĂŠzni, mire vonatkozik, talĂĄn dokumentĂĄciĂł kiĂ­rĂĄsa a kulcsszĂłhoz - sas
#: info/infodoc.c:641
msgid "Print documentation for KEY"
msgstr "DokumentĂĄciĂł nyomtatĂĄsa KEY-hez"

# key = kulcs ?
# key = billentyĹą / karakter ? LM
#: info/infodoc.c:653
#, c-format
msgid "Describe key: %s"
msgstr "LeĂ­rĂł billentyĹą: %s"

#: info/infodoc.c:664
#, c-format
msgid "ESC %s is undefined."
msgstr "ESC %s nincs definiĂĄlva."

#: info/infodoc.c:680
#: info/infodoc.c:709
#, c-format
msgid "%s is undefined."
msgstr "%s nincs definiĂĄlva."

#: info/infodoc.c:730
#, c-format
msgid "%s is defined to %s."
msgstr "%s %s-kĂŠnt van definiĂĄlva."

# esetleg egy jobb forditas ide ? LM
#: info/infodoc.c:1153
msgid "Show what to type to execute a given command"
msgstr "Egy adott parancs futtatĂĄsĂĄhoz szĂźksĂŠges utasĂ­tĂĄs megjelenĂ­tĂŠse"

#: info/infodoc.c:1157
msgid "Where is command: "
msgstr "Hol van a parancs: "

# key = kulcs
# key = billentyĹą ? LM
# sztem itt billentyĹą - sas
#: info/infodoc.c:1179
#, c-format
msgid "`%s' is not on any keys"
msgstr "„%s“ egy billyentyűn sincs"

#: info/infodoc.c:1186
#, c-format
msgid "%s can only be invoked via %s."
msgstr "%s csak %s-n ĂĄt hĂ­vhatĂł meg."

#: info/infodoc.c:1190
#, c-format
msgid "%s can be invoked via %s."
msgstr "%s meghĂ­vhatĂł %s-n keresztĂźl."

#: info/infodoc.c:1195
#, c-format
msgid "There is no function named `%s'"
msgstr "Nincs „%s“ nevű függvény"

# argument = argumentum
# argument = paramĂŠter ? LM
#: info/infokey.c:173
msgid "incorrect number of arguments"
msgstr "ĂŠrvĂŠnytelen szĂĄmĂş argumentum"

#: info/infokey.c:204
#, c-format
msgid "cannot open input file `%s'"
msgstr "a(z) „%s“ input fájl nem nyitható meg."

#: info/infokey.c:218
#, c-format
msgid "cannot create output file `%s'"
msgstr "a(z) „%s“ output fájl nem hozható létre."

#: info/infokey.c:229
#, c-format
msgid "error writing to `%s'"
msgstr "hiba „%s“ írásakor."

#: info/infokey.c:235
#, c-format
msgid "error closing output file `%s'"
msgstr "hiba a(z) „%s“ output fájl bezárásakor"

# key sequence = billentyĹąkombinĂĄciĂł ? LM
# valsz inkább egymás után leütendő billentyűsorozoat - sas
#: info/infokey.c:453
msgid "key sequence too long"
msgstr "a billentyĹąkombinĂĄciĂł tĂşl hosszĂş"

# key sequence = billentyĹąkombinĂĄciĂł ? LM
# lehet, hogy inkább egymás után leütendő billentyűsorozoat - sas
#: info/infokey.c:532
msgid "missing key sequence"
msgstr "hiĂĄnyzĂł billentyĹąkombinĂĄciĂł "

#: info/infokey.c:613
msgid "NUL character (\\000) not permitted"
msgstr "A NUL karakter (\\000) tilos"

#: info/infokey.c:644
#, c-format
msgid "NUL character (^%c) not permitted"
msgstr "A NUL karakter (^%c) tilos"

# action=mĹąvelet ? LM
# ĂĄltalĂĄban az - sas
#: info/infokey.c:668
msgid "missing action name"
msgstr "hiĂĄnyzĂł mĹąveletnĂŠv"

# section=szakasz?
# A mondat eleje nagybetu vagy kisbetu? LM
# tĂşl hosszĂş szakad - ez a biztos - sas
#: info/infokey.c:684
#: info/infokey.c:759
msgid "section too long"
msgstr "tĂşl hosszĂş szakasz"

# action=mĹąvelet ? LM
# ĂĄltalĂĄban az - sas
#: info/infokey.c:691
#, c-format
msgid "unknown action `%s'"
msgstr "ismeretlen művelet: „%s“."

#: info/infokey.c:701
msgid "action name too long"
msgstr "tĂşl hosszĂş mĹąveletnĂŠv"

# action=muvelet? LM
# ĂĄltalĂĄban az - sas
#: info/infokey.c:715
#, c-format
msgid "extra characters following action `%s'"
msgstr "`%s' mĹąvelet utĂĄni extra karakterek"

#: info/infokey.c:726
msgid "missing variable name"
msgstr "hiĂĄnyzĂł vĂĄltozĂłnĂŠv"

#: info/infokey.c:736
msgid "missing `=' immediately after variable name"
msgstr "hiányzó „=“ jel közvetlen egy változónév után"

#: info/infokey.c:744
msgid "variable name too long"
msgstr "tĂşl hosszĂş vĂĄltozĂłnĂŠv"

# long = hosszĂş vagy
# long = nagy ? LM
# nagy - kivĂĄlĂł fordĂ­tĂĄsi stĂ­lus! - sas
#: info/infokey.c:768
msgid "value too long"
msgstr "tĂşl nagy ĂŠrtĂŠk"

#: info/infokey.c:893
#, c-format
msgid "\"%s\", line %u: "
msgstr "„%s“, %u. sor: "

#: info/infokey.c:909
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
"\n"
"Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default\n"
"$HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info\n"
"  --help               display this help and exit.\n"
"  --version            display version information and exit.\n"
msgstr ""

#: info/infomap.c:1500
#, c-format
msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
msgstr ""

#: info/infomap.c:1503
#, c-format
msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
msgstr ""

#: info/infomap.c:1516
#, c-format
msgid "Error reading infokey file `%s' - short read"
msgstr ""

#: info/infomap.c:1535
#, c-format
msgid "Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
msgstr ""

#: info/infomap.c:1544
#, c-format
msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
msgstr ""

#: info/infomap.c:1560
#, c-format
msgid "Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
msgstr ""

#: info/infomap.c:1581
#, c-format
msgid "Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
msgstr ""

#: info/infomap.c:1716
msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
msgstr ""

#: info/infomap.c:1766
msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
msgstr ""

#: info/m-x.c:69
msgid "Read the name of an Info command and describe it"
msgstr "Info parancsnĂŠv olvasĂĄsa ĂŠs leĂ­rĂĄsa"

#: info/m-x.c:73
msgid "Describe command: "
msgstr "Parancs leĂ­rĂĄsa: "

#FORDITANI
#: info/m-x.c:96
msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
msgstr "Parancsnevet olvas a pĂĄrbeszĂŠdsorbĂłl ĂŠs futtatja"

#FORDITANI
#: info/m-x.c:140
msgid "Cannot execute an `echo-area' command here."
msgstr "Itt nem futtathatĂł `pĂĄrbeszĂŠdsor' parancs."

#: info/m-x.c:154
#, c-format
msgid "Undefined command: %s"
msgstr "DefiniĂĄlatlan parancs: %s"

#: info/m-x.c:160
msgid "Set the height of the displayed window"
msgstr "A megjelnĂ­tett ablak magassĂĄgĂĄnak beĂĄllĂ­tĂĄsa"

#: info/m-x.c:173
#, c-format
msgid "Set screen height to (%d): "
msgstr "A képernyő magasságának beállítása (%d): "

#FORDITANI
#: info/makedoc.c:162
#: info/makedoc.c:170
#, c-format
msgid ""
"   Source files groveled to make this file include:\n"
"\n"
msgstr ""

#: info/makedoc.c:550
#, c-format
msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
msgstr "A(z) „%s“ fájl nem módosítható.\n"

# node = oldal ? LM
# containing file ? LM
# szerintem itt arrĂłl a fĂĄjlrĂłl van szĂł, amely tartalmazza ezt. (mondjuk: gazdafĂĄjl?) - sas
#: info/nodemenu.c:31
msgid ""
"\n"
"* Menu:\n"
"  (File)Node                        Lines   Size   Containing File\n"
"  ----------                        -----   ----   ---------------"
msgstr ""
"\n"
"* MenĂź:\n"
"  (FĂĄjl)Oldal                     Sorok  MĂŠret  FĂĄjlt tartalmaz\n"
"  -----------                     -----  -----  ---------------"

#FORDITANI
#: info/nodemenu.c:202
msgid ""
"Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
"Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n"
msgstr ""

#FORDITANI
#: info/nodemenu.c:224
msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
msgstr ""

#FORDITANI
#: info/nodemenu.c:304
msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
msgstr ""

#: info/nodemenu.c:317
msgid "Select visited node: "
msgstr "MeglĂĄtogatott oldal kivĂĄlasztĂĄsa: "

#: info/nodemenu.c:337
#: info/session.c:2264
#, c-format
msgid "The reference disappeared! (%s)."
msgstr "A hivatkozĂĄs eltĂźnt! (%s)."

#: info/session.c:162
#, c-format
msgid "Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] for menu item."
msgstr "Üdvözöljük az Info %s verziójában. Segítség kéréséhez a(z) „\\[get-help-window]“-t, a menühöz ugráshoz a(z) „\\[menu-item]“-t kell begépelni"

#: info/session.c:620
msgid "Move down to the next line"
msgstr "Ugrás a következő sorra"

#: info/session.c:635
msgid "Move up to the previous line"
msgstr "Ugrás az előző sorra"

#: info/session.c:650
msgid "Move to the end of the line"
msgstr "UgrĂĄs a sor vĂŠgĂŠre"

#: info/session.c:670
msgid "Move to the start of the line"
msgstr "UgrĂĄs a sor elejĂŠre"

#: info/session.c:860
#: makeinfo/node.c:1425
msgid "Next"
msgstr "Következő"

# kĂśvetĂŠse / betĂśltĂŠse ?
#: info/session.c:863
msgid "Following Next node..."
msgstr "Következő oldal betöltése..."

#: info/session.c:881
msgid "Selecting first menu item..."
msgstr "1. menĂźelem kivĂĄlasztĂĄsa..."

#: info/session.c:893
msgid "Selecting Next node..."
msgstr "Következő oldal kiválasztása..."

#: info/session.c:964
#, c-format
msgid "Moving Up %d time(s), then Next."
msgstr "Mozgás %d alkalommal felfele, majd a „Következő“ kiválasztása."

# node=oldal ? LM
#: info/session.c:988
msgid "No more nodes within this document."
msgstr "Nincs tĂśbb oldal e dokumentumban."

#: info/session.c:1011
msgid "No `Prev' for this node."
msgstr "Nincs „Előző“ oldala e pontnak."

# ATNEZNI LM
#: info/session.c:1014
#: info/session.c:1073
msgid "Moving Prev in this window."
msgstr "Ugrás az Előzőre ebben az ablakban."

# ATNEZNI LM
#: info/session.c:1030
msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document."
msgstr "Nincs Előző vagy Fel lehetőség e ponthoz e dokumentumban."

#: info/session.c:1034
msgid "Moving Up in this window."
msgstr "MozgĂĄs Fel ebben az ablakban."

# oldal ? LM
#: info/session.c:1084
msgid "Moving to `Prev's last menu item."
msgstr "Ugrás az Előző utolsó menüelemére."

#: info/session.c:1095
msgid "Move forwards or down through node structure"
msgstr "Mozgás előre vagy le az oldal szerkeztében"

#: info/session.c:1111
msgid "Move backwards or up through node structure"
msgstr "MozgĂĄs hĂĄtra vagy fel az oldal szerkezetĂŠben"

#: info/session.c:1205
msgid "Scroll forward in this window"
msgstr "Görgetés előre az ablakban"

#: info/session.c:1213
msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
msgstr "Görgetés előre az ablakban és beállítása alapértelmezett méretre"

# aktuĂĄlis ? LM
# Nem. [semmi], e, jelen, stb. - sas
#: info/session.c:1221
msgid "Scroll forward in this window staying within node"
msgstr "Görgetés előre az ablakban ezen oldalon maradva"

#: info/session.c:1229
msgid "Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
msgstr "Görgetés előre az ablakban ezen oldalon maradva, és az alap ablakméret beállítása"

#: info/session.c:1237
msgid "Scroll backward in this window"
msgstr "GĂśrgetĂŠs hĂĄtra az ablakban"

#: info/session.c:1245
msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
msgstr "GĂśrgetĂŠs hĂĄtra az ablakban ĂŠs beĂĄllĂ­tĂĄsa alapĂŠrtelmezett mĂŠretre"

# aktuĂĄlis ? LM
# Nem. [semmi], e, jelen, stb. - sas
#: info/session.c:1254
msgid "Scroll backward in this window staying within node"
msgstr "GĂśrgetĂŠs hĂĄtra az ablakban ezen oldalon maradva"

#: info/session.c:1262
msgid "Scroll backward in this window staying within node and set default window size"
msgstr "GĂśrgetĂŠs hĂĄtra az ablakban ezen oldalon maradva, ĂŠs az alap ablakmĂŠret beĂĄllĂ­tĂĄsa"

#: info/session.c:1270
msgid "Move to the start of this node"
msgstr "UgrĂĄs az oldal elejĂŠre"

#: info/session.c:1277
msgid "Move to the end of this node"
msgstr "UgrĂĄs az oldal vĂŠgĂŠre"

#: info/session.c:1284
msgid "Scroll down by lines"
msgstr "GĂśrgetĂŠs soronkĂŠnt le"

#: info/session.c:1301
msgid "Scroll up by lines"
msgstr "GĂśrgetĂŠs soronkĂŠnt fel"

#: info/session.c:1319
msgid "Scroll down by half screen size"
msgstr "Görgetés egy fél képernyőnyit le"

#: info/session.c:1345
msgid "Scroll up by half screen size"
msgstr "Görgetés egy fél képernyőnyit fel"

#: info/session.c:1374
msgid "Select the next window"
msgstr "Következő ablak kiválasztása"

#: info/session.c:1413
msgid "Select the previous window"
msgstr "Előző ablak kiválasztása"

#: info/session.c:1464
msgid "Split the current window"
msgstr "Jelen ablak felosztĂĄsa"

#: info/session.c:1545
msgid "Delete the current window"
msgstr "Jelen ablak tĂśrlĂŠse"

#: info/session.c:1553
msgid "Cannot delete a permanent window"
msgstr "Egy ĂĄllandĂł ablakot nem lehet tĂśrĂślni"

#: info/session.c:1585
msgid "Delete all other windows"
msgstr "TĂśbbi ablak bezĂĄrĂĄsa"

#: info/session.c:1631
msgid "Scroll the other window"
msgstr "MĂĄsik ablak gĂśrgetĂŠse"

#: info/session.c:1652
msgid "Scroll the other window backward"
msgstr "A mĂĄsik ablak gĂśrgetĂŠse hĂĄtra"

# aktuĂĄlis ? LM
# Nem. [semmi], e, jelen, stb. - sas
#: info/session.c:1658
msgid "Grow (or shrink) this window"
msgstr "Jelen ablak nĂśvelĂŠse (csĂśkkentĂŠse)"

#: info/session.c:1669
msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
msgstr "Elérhető képernyőhely felosztása a látható ablakok közt"

# FORDITANI
#: info/session.c:1676
msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
msgstr "SortĂśrĂŠs ĂĄllapotĂĄnak vĂĄltĂĄsa a jelen ablakban"

#: info/session.c:1848
msgid "Select the Next node"
msgstr "Következő oldal kiválasztása"

#: info/session.c:1856
msgid "Select the Prev node"
msgstr "Előző oldal kiválasztása"

#: info/session.c:1864
msgid "Select the Up node"
msgstr "Szülő oldal kiválasztása"

#: info/session.c:1871
msgid "Select the last node in this file"
msgstr "A fĂĄjl utolsĂł oldala kivĂĄlasztĂĄsa"

#: info/session.c:1898
#: info/session.c:1931
msgid "This window has no additional nodes"
msgstr "Jelen ablaknak nincsenek tovĂĄbbi oldalai"

#: info/session.c:1904
msgid "Select the first node in this file"
msgstr "A fájl első oldala kiválasztása"

#: info/session.c:1938
msgid "Select the last item in this node's menu"
msgstr "Az oldal menĂźjĂŠben talĂĄlhatĂł utolsĂł elem kivĂĄlasztĂĄsa"

#: info/session.c:1944
msgid "Select this menu item"
msgstr "A menĂźelem kivĂĄlasztĂĄsa"

#: info/session.c:1977
#, c-format
msgid "There aren't %d items in this menu."
msgstr "Nincs %d elem e menĂźben."

#: info/session.c:2171
#: info/session.c:2172
#, c-format
msgid "Menu item (%s): "
msgstr "MenĂźelem (%s): "

#: info/session.c:2175
msgid "Menu item: "
msgstr "MenĂźelem: "

# miĂŠrt nem Krhiv? :))) - sas
#: info/session.c:2182
#: info/session.c:2183
#, c-format
msgid "Follow xref (%s): "
msgstr "Kereszthiv (%s) kĂśvetĂŠse: "

# miĂŠrt nem Krhiv? :))) - sas
#: info/session.c:2186
msgid "Follow xref: "
msgstr "Kereszthiv kĂśvetĂŠse: "

#: info/session.c:2315
msgid "Read a menu item and select its node"
msgstr "Egy menĂźelem elolvasĂĄsa ĂŠs oldalĂĄnak kivĂĄlasztĂĄsa"

#: info/session.c:2323
msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
msgstr "Egy lĂĄbjegyzet vagy kereszthivatkozĂĄs elolvasĂĄsa ĂŠs oldalĂĄnak kivĂĄlasztĂĄsa"

#: info/session.c:2329
msgid "Move to the start of this node's menu"
msgstr "UgrĂĄs az oldalhoz tartozĂł menĂź elejĂŠre"

#: info/session.c:2353
msgid "Visit as many menu items at once as possible"
msgstr "A lehető legtöbb menüelem meglátogatása egyszerre"

#: info/session.c:2381
msgid "Read a node name and select it"
msgstr "Egy oldalnĂŠv elolvasĂĄsa ĂŠs kivĂĄlasztĂĄsa"

#: info/session.c:2436
#: info/session.c:2441
msgid "Goto node: "
msgstr "UgrĂĄs az oldalra: "

#: info/session.c:2505
#, c-format
msgid "No menu in node `%s'."
msgstr "Nincs menü a(z) „%s“ oldalon."

#: info/session.c:2551
#, c-format
msgid "No menu item `%s' in node `%s'."
msgstr "Nincs „%s“ menüelem a(z) „%s“ oldalon."

# talĂĄlhatĂł / talĂĄlom ? LM
# lelem, talĂĄlom, nincs - sas
#: info/session.c:2581
#, c-format
msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'."
msgstr "Nincs a(z) „%s“ által hivatkozott oldal ebben: „%s“."

# FORDITANI
#: info/session.c:2631
msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
msgstr "Egy kĂśnyvtĂĄrbĂłl indulĂł menĂźlista olvasĂĄsa ĂŠs kĂśvetĂŠse"

#: info/session.c:2633
msgid "Follow menus: "
msgstr "MenĂźk kĂśvetĂŠse: "

# FORDITANI
#: info/session.c:2826
msgid "Find the node describing program invocation"
msgstr ""

# FORDITANI
#: info/session.c:2828
#, c-format
msgid "Find Invocation node of [%s]: "
msgstr ""

#: info/session.c:2866
msgid "Read a manpage reference and select it"
msgstr "Egy kĂŠzikĂśny oldal hivatkozĂĄs olvasĂĄsa ĂŠs kivĂĄlasztĂĄsa"

# KĂŠzikĂśnyv ? LM
# Manpage = kĂŠzikĂśnyv oldal. Adott esetben egyszerĹąen manlapkĂŠnt vagy manoldalkĂŠnt is hivatkozhatunk rĂĄjuk, mivel kissĂŠ elavultak. A GNU rendszer alapĂŠrtelemzett dokumentĂĄciĂłformĂĄtuma az Info. EzĂŠrt is olyan fontos a fordĂ­tĂĄs, amit kĂŠszĂ­tesz :-) (ĂŠs amibe ey icipicit besegĂ­tek ...) - sas
#: info/session.c:2870
msgid "Get Manpage: "
msgstr "KĂŠzikĂśnyv oldal: "

#: info/session.c:2900
msgid "Select the node `Top' in this file"
msgstr "Legfelső oldal kiválasztása e fájban"

#: info/session.c:2906
msgid "Select the node `(dir)'"
msgstr "A „(dir)“ oldal kiválasztása"

#: info/session.c:2923
#: info/session.c:2925
#, c-format
msgid "Kill node (%s): "
msgstr "Oldal tĂśrlĂŠse (%s): "

#: info/session.c:2977
#, c-format
msgid "Cannot kill node `%s'"
msgstr "A(z) „%s“ oldal nem törölhető"

#: info/session.c:2987
msgid "Cannot kill the last node"
msgstr "Az utolsó oldal nem törölhető"

#: info/session.c:3073
msgid "Select the most recently selected node"
msgstr "A legutĂłbb vĂĄlasztott oldal kivĂĄlasztĂĄsa"

#: info/session.c:3079
msgid "Kill this node"
msgstr "Ezen oldal tĂśrlĂŠse"

#: info/session.c:3087
msgid "Read the name of a file and select it"
msgstr "FĂĄjlnĂŠv beolvasĂĄsa ĂŠs kivĂĄlasztĂĄsa"

#: info/session.c:3091
msgid "Find file: "
msgstr "FĂĄjl keresĂŠse: "

# talĂĄlhatĂł / talĂĄlom
# a mondatszerkezet miatt itt jĂł a nem talĂĄlhatĂł - sas
#: info/session.c:3108
#, c-format
msgid "Cannot find `%s'."
msgstr "„%s“ nem található."

#: info/session.c:3151
#: info/session.c:3269
#, c-format
msgid "Could not create output file `%s'."
msgstr "A kimeneti fájl („%s“) nem hozható létre."

#: info/session.c:3165
#: info/session.c:3287
#: info/session.c:3347
msgid "Done."
msgstr "KĂŠsz."

# Ă­rĂĄs / mentĂŠs ? LM
# Ă­rĂĄs - sas
#: info/session.c:3220
#, c-format
msgid "Writing node %s..."
msgstr "„%s“ oldal írása..."

# pipe/cső ? LM
# elolvasva, nekem a cső tetszik - sas
#: info/session.c:3296
msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
msgstr "Ezen oldal tartalmának csőbe irányítása INFO_PRINT_COMMAND -al"

# pipe / cső ? LM
# semmikĂŠpen nem pipe - sas
#: info/session.c:3331
#, c-format
msgid "Cannot open pipe to `%s'."
msgstr "Nem hozható létre cső ehhez:  „%s“."

#: info/session.c:3337
#, c-format
msgid "Printing node %s..."
msgstr "%s oldal nyomtatĂĄsa..."

# alĂĄllomĂĄny ? LM
# passz - sas
#: info/session.c:3567
#, c-format
msgid "Searching subfile %s ..."
msgstr "„%s“ alállomány keresése..."

#: info/session.c:3619
msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
msgstr "SzĂśveg beolvasĂĄsa ĂŠs keresĂŠse kis/nagybetĹą ĂŠrzĂŠkenyen"

#: info/session.c:3626
msgid "Read a string and search for it"
msgstr "SzĂśveg beolvasĂĄsa ĂŠs keresĂŠse "

#: info/session.c:3634
msgid "Read a string and search backward for it"
msgstr "SzĂśveg beolvasĂĄsa ĂŠs keresĂŠse fel"

# FORDITANI
#: info/session.c:3670
#: info/session.c:3677
#, c-format
msgid "%s%sfor string [%s]: "
msgstr "%s%sa sztringhez [%s]: "

#: info/session.c:3671
#: info/session.c:3678
msgid "Search backward"
msgstr "KeresĂŠs felfelĂŠ"

#: info/session.c:3672
#: info/session.c:3678
msgid "Search"
msgstr "KeresĂŠs"

# ĂŠrzĂŠkenyen / ĂŠrzĂŠkenysĂŠg
#: info/session.c:3673
#: info/session.c:3679
msgid " case-sensitively "
msgstr "kis/nagybetĹą ĂŠrzĂŠkenyen"

#: info/session.c:3674
#: info/session.c:3679
msgid " "
msgstr " "

#: info/session.c:3718
msgid "Search failed."
msgstr "A keresĂŠs sikertelen volt."

#: info/session.c:3736
msgid "Repeat last search in the same direction"
msgstr "UtolsĂł keresĂŠs ismĂŠtlĂŠse azonos irĂĄnyba"

# keresĂŠsi feltĂŠtel / keresĂŠsi szĂśveg / keresett szĂśveg ? LM
#: info/session.c:3739
#: info/session.c:3749
msgid "No previous search string"
msgstr "Nincs korĂĄbbi keresĂŠsi feltĂŠtel"

#: info/session.c:3746
msgid "Repeat last search in the reverse direction"
msgstr "UtolsĂł keresĂŠs ismĂŠtlĂŠse ellenirĂĄnyban"

# JAVITANI ?
#: info/session.c:3765
#: info/session.c:3771
msgid "Search interactively for a string as you type it"
msgstr "Egy szĂśveg interaktĂ­v keresĂŠse gĂŠpelĂŠskor"

#: info/session.c:3851
msgid "I-search backward: "
msgstr "I.-keresĂŠs fel: "

#: info/session.c:3853
msgid "I-search: "
msgstr "I.-keresĂŠs: "

# checkit
# FORDITANI
#: info/session.c:3878
#: info/session.c:3880
msgid "Failing "
msgstr "Sikertelen"

#: info/session.c:4340
msgid "Move to the previous cross reference"
msgstr "Ugrás az előző kereszthivatkozásra"

#: info/session.c:4349
msgid "Move to the next cross reference"
msgstr "Ugrás a következő kereszthivatkozásra"

#: info/session.c:4359
msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
msgstr "A sorban megjelenő hivatkozás vagy menüelem kiválasztása"

#: info/session.c:4382
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Jelen mĹąvelet tĂśrlĂŠse"

#: info/session.c:4389
msgid "Quit"
msgstr "KilĂŠpĂŠs"

#: info/session.c:4398
msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
msgstr "A kurzor mogatĂĄsa az ablak egy adott sorĂĄra "

#: info/session.c:4430
msgid "Redraw the display"
msgstr "Képernyő frissítése"

# rĂśvidebb forma? KilĂŠpĂŠs az Info-bĂłl ? LM
# általában NAON.! fontos a RÖV.SÉG, de itt kivételesen szerintem maradhat ez - sas
#: info/session.c:4467
msgid "Quit using Info"
msgstr "Az Info hasznĂĄlatĂĄnak befejezĂŠse"

#: info/session.c:4480
msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
msgstr "E karakter kisbetĹąs vĂĄltozatĂĄhoz rendelt parancs futtatĂĄsa"

#: info/session.c:4491
#, c-format
msgid "Unknown command (%s)."
msgstr "Ismeretlen parancs (%s)."

#: info/session.c:4494
#, c-format
msgid "\"%s\" is invalid"
msgstr "\"%s\" ĂŠrvĂŠnytelen"

#: info/session.c:4495
#, c-format
msgid "`%s' is invalid"
msgstr "„%s“ érvénytelen"

#: info/session.c:4709
msgid "Add this digit to the current numeric argument"
msgstr "Add hozzĂĄ ezt a szĂĄmjegyet az aktuĂĄlis numerikus argumentumhoz"

#: info/session.c:4718
msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
msgstr "Start (vagy szorozd be 4-gyel) az aktuĂĄlis numerikus argumentumot"

#: info/session.c:4733
msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
msgstr "Belső használatra a \\[universal-argument]-nek"

#: info/tilde.c:338
#, c-format
msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
msgstr "readline: Nincs tĂśbb virtuĂĄlis memĂłria!\n"

# on = be ? LM
#: info/variables.c:37
msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically"
msgstr "„Be“ állapotban a lábjegyzetek automatikusan jelennek meg és tűnnek el"

#: info/variables.c:41
msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows"
msgstr "„Be“ állapotban egy ablak létrehozása vagy törlése a többi is átméretezi"

#: info/variables.c:45
msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell"
msgstr "„Be“ állapotban a képernyő villog csengő helyett"

#: info/variables.c:49
msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring"
msgstr "„Be“ állapotban, hibánál csngetés"

#: info/variables.c:53
msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed"
msgstr "„Be“ állapotban az Info összegyűjti a tömörítendő fájlokat"

#: info/variables.c:56
msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted"
msgstr "„Be“ állapotban a megtalált szövegrészlet ki lesz emelve"

#: info/variables.c:60
msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node"
msgstr "VezĂŠrli, hogy mi tĂśrtĂŠnjen, ha a gĂśrgetĂŠs a lap aljĂĄn tĂśrtĂŠnik"

#: info/variables.c:64
msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window"
msgstr "A görgetendő sorok száma, ha akurzor az ablakon kívülre mozog"

#: info/variables.c:68
msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters"
msgstr "„Be“ állapotban az Info elfogadja és kiírja az ISO Latin karaktereket"

#: info/variables.c:74
msgid "Explain the use of a variable"
msgstr "A vĂĄltozĂł hasznĂĄlatĂĄnak elmagyarĂĄzĂĄsa"

#: info/variables.c:80
msgid "Describe variable: "
msgstr "VĂĄltozĂł leĂ­rĂĄsa: "

#: info/variables.c:99
msgid "Set the value of an Info variable"
msgstr "Egy Info vĂĄltozĂł beĂĄllĂ­tĂĄsa"

#: info/variables.c:105
msgid "Set variable: "
msgstr "VĂĄltozĂł beĂĄllĂ­tĂĄsa:"

#: info/variables.c:123
#, c-format
msgid "Set %s to value (%d): "
msgstr "%s beĂĄllĂ­tĂĄsa (%d): "

#: info/variables.c:164
#, c-format
msgid "Set %s to value (%s): "
msgstr "%s beĂĄllĂ­tĂĄsa (%s): "

#: info/window.c:1138
msgid "--*** Tags out of Date ***"
msgstr "--*** lejĂĄrt dĂĄtumĂş Tagek ***"

#: info/window.c:1149
msgid "-----Info: (), lines ----, "
msgstr "-----Info: (), sor ----, "

#: info/window.c:1156
#, c-format
msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--"
msgstr "-%s---Info: %s, %d sor --%s--"

#: info/window.c:1160
#, c-format
msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--"
msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d sor --%s--"

# subfile ? LM
# Passz - sas
#: info/window.c:1167
#, c-format
msgid " Subfile: %s"
msgstr "AlfĂĄjl: %s"

#: lib/getopt.c:551
#: lib/getopt.c:570
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: „%s“ opció félreérthető\n"

#: lib/getopt.c:603
#: lib/getopt.c:607
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Opció „--%s“ nem fogad argumentumot\n"

#: lib/getopt.c:616
#: lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Opció „%c%s“ nem fogad argumentumot\n"

#: lib/getopt.c:667
#: lib/getopt.c:689
#: lib/getopt.c:1020
#: lib/getopt.c:1042
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: Option „%s“ argumentumot vár\n"

#: lib/getopt.c:727
#: lib/getopt.c:730
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: ismeretlen opció „--%s“\n"

#: lib/getopt.c:738
#: lib/getopt.c:741
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: ismeretlen opció „%c%s“\n"

#: lib/getopt.c:796
#: lib/getopt.c:799
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ĂŠrvĂŠnytelen opciĂł -- %c\n"

#: lib/getopt.c:805
#: lib/getopt.c:808
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ĂŠrvĂŠnytelen opciĂł -- %c\n"

#: lib/getopt.c:863
#: lib/getopt.c:882
#: lib/getopt.c:1095
#: lib/getopt.c:1116
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: Az opciĂł egy argumentumot vĂĄr -- %c\n"

#: lib/getopt.c:935
#: lib/getopt.c:954
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Option „-W %s“ nem érthető\n"

#: lib/getopt.c:978
#: lib/getopt.c:999
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: A  „-W %s“ opció nem vár argumentumot\n"

#: makeinfo/cmds.c:523
#: makeinfo/cmds.c:545
#, c-format
msgid "arguments to @%s ignored"
msgstr "@%s argumentuma(i) figyelmen kĂ­vĂźl lett(ek) hagyva"

#: makeinfo/cmds.c:588
msgid "January"
msgstr "JanuĂĄr"

#: makeinfo/cmds.c:588
msgid "February"
msgstr "FebruĂĄr"

#: makeinfo/cmds.c:588
msgid "March"
msgstr "MĂĄrcius"

#: makeinfo/cmds.c:588
msgid "April"
msgstr "Április"

#: makeinfo/cmds.c:588
msgid "May"
msgstr "MĂĄjus"

#: makeinfo/cmds.c:589
msgid "June"
msgstr "JĂşnius"

#: makeinfo/cmds.c:589
msgid "July"
msgstr "JĂşlius"

#: makeinfo/cmds.c:589
msgid "August"
msgstr "Augusztus"

#: makeinfo/cmds.c:589
msgid "September"
msgstr "Szeptember"

#: makeinfo/cmds.c:589
msgid "October"
msgstr "OktĂłber"

#: makeinfo/cmds.c:590
msgid "November"
msgstr "November"

#: makeinfo/cmds.c:590
msgid "December"
msgstr "December"

#: makeinfo/cmds.c:942
#, c-format
msgid "unlikely character %c in @var"
msgstr "nem kedvelt karakter %c a @var-ban"

#: makeinfo/cmds.c:985
msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
msgstr "@sc argumentuma vĂŠgig nagybetĹąs, Ă­gy nincs hatĂĄsa"

#: makeinfo/cmds.c:1040
#, c-format
msgid "`{' expected, but saw `%c'"
msgstr "„{“-t vártam, de „%c“-t láttam"

#: makeinfo/cmds.c:1080
msgid "end of file inside verb block"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:1088
#, c-format
msgid "`}' expected, but saw `%c'"
msgstr "„}“-t vártam, de „%c“-t láttam"

#: makeinfo/cmds.c:1118
msgid "@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that"
msgstr ""

#: makeinfo/cmds.c:1317
#, c-format
msgid "%c%s is obsolete"
msgstr "%c%s elavult"

#: makeinfo/cmds.c:1426
#, c-format
msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
msgstr "@sp egy pozitív szám argumentumot vár, nem „%s“-t"

#: makeinfo/cmds.c:1781
#: makeinfo/footnote.c:82
#, c-format
msgid "Bad argument to %c%s"
msgstr "Rossz argumentum ide: %c%s"

# elĂŠg / ahogy van ? LM
#: makeinfo/cmds.c:1791
#: makeinfo/makeinfo.c:4150
msgid "asis"
msgstr "amint"

#: makeinfo/cmds.c:1793
#: makeinfo/cmds.c:1823
#: makeinfo/makeinfo.c:4152
msgid "none"
msgstr "nincs"

#: makeinfo/cmds.c:1807
#, c-format
msgid "Bad argument to @%s"
msgstr "Rossz argumentum ide: @%s"

#: makeinfo/cmds.c:1821
msgid "insert"
msgstr "beszĂşr"

#: makeinfo/cmds.c:1837
#, c-format
msgid "Bad argument to @%s: %s"
msgstr "Rossz argumentum ide: %s: %s"

#: makeinfo/cmds.c:1919
#, c-format
msgid "Expected @%s on or off, not `%s'"
msgstr "@%s on vagy off-t vártam, „%s“ helyett"

#: makeinfo/defun.c:84
msgid "Missing `}' in @def arg"
msgstr "Hiányzó „}“ a(z) @def arg.-ban"

# FunkciĂł ? LM
#: makeinfo/defun.c:403
msgid "Function"
msgstr "FĂźggvĂŠny"

#: makeinfo/defun.c:406
msgid "Macro"
msgstr "MakrĂł"

# checkit
# Form ? LM
#: makeinfo/defun.c:409
msgid "Special Form"
msgstr "KivĂŠteles forma"

#: makeinfo/defun.c:413
msgid "Variable"
msgstr "VĂĄltozĂł"

#: makeinfo/defun.c:416
msgid "User Option"
msgstr "FelhasznĂĄlĂłi opciĂł"

# Instance ? LM
# PĂŠldĂĄny? - sas
#: makeinfo/defun.c:420
msgid "Instance Variable"
msgstr "PĂŠldĂĄny vĂĄltozĂł"

#: makeinfo/defun.c:424
msgid "Method"
msgstr "MetĂłdus"

# of ? LM
# Na, ezt nem tudjuk. Vagy elírás és on-off (be-ki), vagy valamiből valamire alkalmazva: of, on: innen: ide: . MI EZ??? TESZTELNI KELL!
#: makeinfo/defun.c:500
#: makeinfo/defun.c:505
#: makeinfo/defun.c:545
#: makeinfo/defun.c:644
#: makeinfo/xml.c:2109
msgid "of"
msgstr ""

#: makeinfo/defun.c:509
#: makeinfo/defun.c:513
#: makeinfo/defun.c:517
#: makeinfo/defun.c:551
#: makeinfo/defun.c:650
#: makeinfo/xml.c:2114
msgid "on"
msgstr ""

#: makeinfo/defun.c:712
#, c-format
msgid "Must be in address@hidden' environment to use address@hidden'"
msgstr "Csak a(z) address@hidden kĂśrnyezetben hasznĂĄlhatĂł a(z) address@hidden"

#: makeinfo/files.c:435
#, c-format
msgid "%s: getwd: %s, %s\n"
msgstr "%s: getwd: %s, %s\n"

#: makeinfo/files.c:638
#, c-format
msgid "`%s' omitted before output filename"
msgstr "„%s“ mellőzve lett a kimeneti fájlnév előtt"

#: makeinfo/files.c:646
#, c-format
msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
msgstr "„%s“ mellőzve lett, mivel a stdout-ra írok"

#: makeinfo/files.c:694
msgid "Output buffer not empty."
msgstr "A kimeneti puffer nem Ăźres."

#: makeinfo/footnote.c:150
#, c-format
msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
msgstr "„%c%s“ argumentumot vár „{...}“, nem csak „%s“-t"

#: makeinfo/footnote.c:165
#, c-format
msgid "No closing brace for footnote `%s'"
msgstr "A(z) „%s“ lábjegyzet záró kapcsoszárójele hiányzik "

#: makeinfo/footnote.c:198
msgid "Footnote defined without parent node"
msgstr "Szülő nélkül definiált lábjegyzet"

#: makeinfo/footnote.c:210
msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed"
msgstr "LĂĄbjegyzetben nem lehet lĂĄbjegyzet"

# HTML
#: makeinfo/footnote.c:302
#: makeinfo/index.c:189
msgid "Footnotes"
msgstr "LĂĄbjegyzetek"

#: makeinfo/html.c:87
#, c-format
msgid "%s: could not open --css-file: %s"
msgstr "%s: A CSS fĂĄjl nem nyithatĂł meg: %s"

#: makeinfo/html.c:175
#, c-format
msgid "%s:%d: --css-file ended in comment"
msgstr "%s:%d: --css-file kommenttel végződik"

#: makeinfo/html.c:210
msgid "Untitled"
msgstr "NĂŠvtelen"

#: makeinfo/html.c:425
msgid "[unexpected] no html tag to pop"
msgstr "[vĂĄratlan] nincs html tag, amit ki lehetne venni"

#: makeinfo/html.c:757
#, c-format
msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
msgstr "[váratlan] érvénytelen oldalnév: „%s“"

#: makeinfo/index.c:169
#, c-format
msgid "Unknown index `%s'"
msgstr "Ismeretlen tárgymutató „%s“"

#: makeinfo/index.c:234
#, c-format
msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
msgstr "Az Info nem tudja a „:“-t kezelni a „%s“ tárgymutatóbejegyzésben"

#: makeinfo/index.c:412
#, c-format
msgid "Index `%s' already exists"
msgstr "„%s“ tárgymutató már létezik"

#: makeinfo/index.c:455
#, c-format
msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
msgstr "Ismeretlen tárgymutató „%s“ és/vagy „%s“ itt: @synindex"

#: makeinfo/index.c:661
msgid "(line )"
msgstr "(sor )"

#: makeinfo/index.c:669
#, c-format
msgid "(line %*d)"
msgstr "(%*d sor)"

#: makeinfo/index.c:748
#, c-format
msgid "Unknown index `%s' in @printindex"
msgstr "Ismeretlen tárgymutató „%s“ itt: @printindex"

#: makeinfo/index.c:817
#, c-format
msgid "Entry for index `%s' outside of any node"
msgstr "A(z) „%s“ tárgymutató bejegyzése az oldalakon kívülre esik"

#: makeinfo/index.c:820
#: makeinfo/index.c:856
msgid "(outside of any node)"
msgstr "(az oldalakon kĂ­vĂźl)"

#: makeinfo/index.c:913
#: makeinfo/index.c:919
msgid "See "
msgstr "LĂĄsd "

#: makeinfo/insertion.c:162
msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
msgstr "@item nem szerepelhet az @itemize argumentumakĂŠnt"

# checkit
# What does this mean? -ke-
#: makeinfo/insertion.c:243
msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
msgstr ""

#: makeinfo/insertion.c:339
msgid "Enumeration stack overflow"
msgstr "KiĂŠrtĂŠkelĂŠs tĂşlcsordulĂĄs"

#: makeinfo/insertion.c:371
#, c-format
msgid "lettering overflow, restarting at %c"
msgstr "betĹątĂşlcsordulĂĄs, ĂşjrakezdĂŠs innen: %c"

# %citem ist ein Texinfo-Befehl
#: makeinfo/insertion.c:636
#, c-format
msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
msgstr "%s egy argumentumot igĂŠnyel: %citem formĂĄzĂĄsĂĄt"

# %cfloat ist ein Texinfo-Befehl
#: makeinfo/insertion.c:724
#, c-format
msgid "%cfloat environments cannot be nested"
msgstr "A %cfloat kĂśrnyezetet nem lehet beĂĄgyazni"

#: makeinfo/insertion.c:978
#, c-format
msgid "address@hidden' expected `%s', but saw `%s'"
msgstr "address@hidden vártam „%s“, de „%s“-t találtam"

#: makeinfo/insertion.c:1344
#, c-format
msgid "No matching `%cend %s'"
msgstr "Nincs egyező „%cend %s“"

#: makeinfo/insertion.c:1607
#, c-format
msgid "%s requires letter or digit"
msgstr "%s betĹąt vagy szĂĄmjegyet tartalmazhat"

#: makeinfo/insertion.c:1700
msgid "end of file inside verbatim block"
msgstr "fĂĄjlvĂŠgĂŠt talĂĄltam egy nyitott blokkban"

#: makeinfo/insertion.c:1924
#, c-format
msgid "@%s not meaningful outside address@hidden' environment"
msgstr "A(z) @%s -nek nincs ĂŠrtelme a address@hidden kĂśrnyezeten kĂ­vĂźl"

#: makeinfo/insertion.c:1960
msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node"
msgstr "@menu-t találtam az első @node előtt. Létrehozom a „Szülő“ (Top) oldalt"

#: makeinfo/insertion.c:1961
msgid "perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
msgstr "esetleg a @top oldalt @ifnottex-be kellene tenni, @ifinfo helyett"

#: makeinfo/insertion.c:1973
msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
msgstr "@detailmenu-t találtam az első @node előtt. Létrehozom a „Szülő“ (Top) oldalt"

#: makeinfo/insertion.c:2029
#, c-format
msgid "@%s not meaningful outside address@hidden' and address@hidden' environments"
msgstr "A(z) @%s -nek nincs ĂŠrtelme a address@hidden ĂŠs a address@hidden kĂśrnyezeten kĂ­vĂźl"

#: makeinfo/insertion.c:2043
#, c-format
msgid "@%s not meaningful outside address@hidden' environment"
msgstr "A(z) @%s -nek nincs ĂŠrtelme a address@hidden kĂśrnyezeten kĂ­vĂźl"

#: makeinfo/insertion.c:2074
#, c-format
msgid "Unmatched `%c%s'"
msgstr "Nem egyező „%c%s“"

#: makeinfo/insertion.c:2079
#, c-format
msgid "`%c%s' needs something after it"
msgstr "„%c%s“ után még írni kell valamit"

#: makeinfo/insertion.c:2085
#, c-format
msgid "Bad argument `%s' to address@hidden', using `%s'"
msgstr "„%s“ rossz argument ehhez:: address@hidden, „%s“-t használom"

#: makeinfo/insertion.c:2182
#, c-format
msgid "@%s not meaningful inside address@hidden' block"
msgstr "@%s -nek nincs jelentĂŠse a(z) address@hidden blokkon belĂźl"

#: makeinfo/insertion.c:2191
#, c-format
msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
msgstr "@itemx -nek nincs jelentése a(z) „%s“ blokkon belül"

# checkit
#: makeinfo/insertion.c:2367
#, c-format
msgid "%c%s found outside of an insertion block"
msgstr "%c%s egy beszĂşrĂĄsi blokkon kĂ­vĂźl talĂĄlhatĂł "

#: makeinfo/lang.c:582
#, c-format
msgid "%s is not a valid ISO 639 language code"
msgstr "%s nem egy ISO 639 szabvĂĄny szerinti nyelvkĂłd"

#: makeinfo/lang.c:657
#, c-format
msgid "unrecognized encoding name `%s'"
msgstr "ismeretlen kódolási név: „%s“"

#: makeinfo/lang.c:665
#, c-format
msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
msgstr "bocsánat, de a(z) „%s“ kódolás nem támogatott"

#: makeinfo/lang.c:717
#, c-format
msgid "invalid encoded character `%s'"
msgstr "érvénytelen kódolt karakter: „%s“"

#: makeinfo/lang.c:1012
#, c-format
msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
msgstr "%c%s „i“-t vagy „j“-t vár argumentumként, nem „%c“-t"

#: makeinfo/lang.c:1016
#, c-format
msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
msgstr "%c%s egy „i“ vagy „j“ karakter vár argumentumként"

#: makeinfo/macro.c:128
#, c-format
msgid "macro `%s' previously defined"
msgstr "a(z) „%s“ makró már korábban definiált lett"

#: makeinfo/macro.c:132
#, c-format
msgid "here is the previous definition of `%s'"
msgstr "„%s“ korábbi definíciója"

#: makeinfo/macro.c:356
#, c-format
msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name"
msgstr "`%s' követ \\-et makróbővítésben paraméternév helyett"

#: makeinfo/macro.c:402
#, c-format
msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args"
msgstr "A(z) „%s“ makró túl sok argumentummal lett meghívva a %d sorban"

#: makeinfo/macro.c:587
#, c-format
msgid "%cend macro not found"
msgstr "%cend makrĂł nem talĂĄlhatĂł"

#: makeinfo/macro.c:625
msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros"
msgstr "A @quote-arg csak az egyargumentumos makrĂłknĂĄl hasznĂĄlatos"

#: makeinfo/macro.c:661
#, c-format
msgid "mismatched @end %s with @%s"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:184
#, c-format
msgid "Too many errors!  Gave up.\n"
msgstr "TĂşl sok hiba! Feladom.\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:302
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: "
msgstr "%s:%d: figyelem: "

#: makeinfo/makeinfo.c:321
#: makeinfo/makeinfo.c:2264
#, c-format
msgid "Misplaced %c"
msgstr "Rossz helyen levő %c"

#: makeinfo/makeinfo.c:340
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "További információért próbálja meg a „%s --help“-t.\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:343
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
msgstr "Használat: %s [OPCIÓK] ... TEXINFO-FÁJL...\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:346
msgid ""
"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
msgstr ""
"A Texinfo forrĂĄsdokumentĂĄciĂłt mĂĄs formĂĄba fordĂ­tja, alapban az\n"
"Info fĂĄjlok a legjobbak online olvasĂĄshoz GNU Info, Emacs vagy mĂĄs programokkal.\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:350
#, c-format
msgid ""
"General options:\n"
"      --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).\n"
"      --force                 preserve output even if errors.\n"
"      --help                  display this help and exit.\n"
"      --no-validate           suppress node cross-reference validation.\n"
"      --no-warn               suppress warnings (but not errors).\n"
"      --reference-limit=NUM   warn about at most NUM references (default %d).\n"
"  -v, --verbose               explain what is being done.\n"
"      --version               display version information and exit.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:364
#, no-wrap
msgid ""
"Output format selection (default is to produce Info):\n"
"      --docbook               output Docbook XML rather than Info.\n"
"      --html                  output HTML rather than Info.\n"
"      --xml                   output Texinfo XML rather than Info.\n"
"      --plaintext             output plain text rather than Info.\n"
msgstr ""
"Kimeneti formĂĄtum vĂĄlasztĂĄs (az alap az Info):\n"
"      --docbook               DocBook XML kimenet INfo helyett.\n"
"      --html                  HTML kimenet Info helyett\n"
"      --xml                   Texinfo XML kimenet Info helyett\n"
"      --plaintext             sima szĂśveg kimenet Info helyett\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:372
msgid ""
"General output options:\n"
"  -E, --macro-expand FILE     output macro-expanded source to FILE.\n"
"                              ignoring any @setfilename.\n"
"      --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and menus\n"
"                                from Info output (thus producing plain text)\n"
"                                or from HTML (thus producing shorter output);\n"
"                                also, write to standard output by default.\n"
"      --no-split              suppress splitting of Info or HTML output,\n"
"                              generate only one output file.\n"
"      --number-sections       output chapter and sectioning numbers.\n"
"  -o, --output=FILE           output to FILE (directory if split HTML),\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:386
#, c-format
msgid ""
"Options for Info and plain text:\n"
"      --enable-encoding       output accented and special characters in\n"
"                                Info output based on @documentencoding.\n"
"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %d).\n"
"      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
"                                `separate' to put them in their own node;\n"
"                                `end' to put them at the end of the node, in\n"
"                                which they are defined (this is the default).\n"
"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %d).\n"
"                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
"                                `asis', preserve existing indentation.\n"
"      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:403
msgid ""
"Options for HTML:\n"
"      --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;\n"
"                                read stdin if FILE is -.\n"
msgstr ""
"HTML opciĂłk:\n"
"      --css-include=FÁJL      beveszi a FÁJL-t a HTML <style> kimenetÊbe;\n"
"                                a stdin-ről olvas, ha FÁJL -.\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:409
#, c-format
msgid ""
"Options for XML and Docbook:\n"
"      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default %d).\n"
"                                If VAL is 0, ignorable whitespace is dropped.\n"
msgstr ""
"XML ĂŠs Docbook opciĂłk:\n"
"      --output-indent=ÉRTÉK   az XML elemeket az ÉRTÉK szóközökhöz igazítja (alap: %d).\n"
"                              Ha az ÉRTÉK 0, a felesleges űröket eldobom.\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:416
msgid ""
"Input file options:\n"
"      --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.\n"
"  -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.\n"
"  -I DIR                        append DIR to the @include search path.\n"
"  -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.\n"
"  -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:425
msgid ""
"Conditional processing in input:\n"
"  --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if\n"
"                      not generating Docbook.\n"
"  --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.\n"
"  --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.\n"
"  --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.\n"
"  --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.\n"
"  --ifxml           process @ifxml and @xml.\n"
"  --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.\n"
"  --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.\n"
"  --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.\n"
"  --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.\n"
"  --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.\n"
"  --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.\n"
"\n"
"  Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:444
msgid ""
"  The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
"  if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
"  if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;\n"
"  if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
"  if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n"
msgstr ""
"  Az alap @if... feltĂŠtelek a kimeneti formĂĄtumtĂłl fĂźggenek:\n"
"  HTML-nĂŠl az --ifhtml;\n"
"  Info-nĂĄl az --ifinfo;\n"
"  sima szĂśvegnĂŠl az --ifplaintext;\n"
"  XML-nĂŠl az --ifxml ĂŠl.\n"

# Die "." am Zeilenende habe ich entfernt. -ke-
#: makeinfo/makeinfo.c:452
msgid ""
"Examples:\n"
"  makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename\n"
"  makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename\n"
"  makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename\n"
"  makeinfo --docbook foo.texi            write DocBook XML to @setfilename\n"
"  makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard output\n"
"\n"
"  makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, menus\n"
"  makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections\n"
"  makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big\n"
msgstr ""

#: makeinfo/makeinfo.c:603
#, c-format
msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n"
msgstr "%s: Figyelmen kívül hagyom a fel nem ismert TEXINFO_OUTPUT_FORMAT értéket („%s“).\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:647
#: makeinfo/makeinfo.c:673
#: makeinfo/makeinfo.c:692
#: makeinfo/makeinfo.c:722
#: makeinfo/makeinfo.c:743
#, c-format
msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
msgstr "%s: a(z) %s argumentumának numerikusnak kell lennie, „%s“ helyett.\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:660
#, c-format
msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
msgstr "%s: nem tudom a makrókiterjesztés „%s“ kimenetét megnyitni"

#: makeinfo/makeinfo.c:665
#, c-format
msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
msgstr "%s: a második makrókiterjesztés „%s“ kimenetét figyelmen kívül hagyom.\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:707
#, c-format
msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
msgstr "%s: a --paragraph-indent argumentumának numerikusnak,  „none“-nak vagy  „asis“-nek kell lennie, „%s“ helyett.\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:732
#, c-format
msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
msgstr "%s: a --footnote-style argumentumának „separate“-nek vagy  „end“-nek kell lennie, „%s“ helyett.\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:809
#, c-format
msgid "%s: missing file argument.\n"
msgstr "%s: hiĂĄnyzĂł fĂĄjl argumentum.\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:1000
#: makeinfo/makeinfo.c:3997
#, c-format
msgid "Multiline command %c%s used improperly"
msgstr "A tĂśbbsoros %c%s parancs helytelenĂźl van hasznĂĄlva"

#: makeinfo/makeinfo.c:1003
#, c-format
msgid "Expected `%s'"
msgstr "„%s“-t várok"

#: makeinfo/makeinfo.c:1482
#, c-format
msgid "Can't create directory `%s': %s"
msgstr "A(z) „%s“ könyvtár nem hozható létre: %s"

#: makeinfo/makeinfo.c:1528
#, c-format
msgid "No `%s' found in `%s'"
msgstr "Nem található „%s“ ebben: „%s“"

#: makeinfo/makeinfo.c:1608
#, c-format
msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
msgstr "%s: A makrĂłkiterjesztĂŠst ĂĄtirĂĄnyĂ­tom a stdout-ra, mivel az Info kimete oda megy.\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:1641
#, c-format
msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
msgstr "%s fájl („%s“) készítése „%s“-ból.\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:1676
#, c-format
msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n"
msgstr "Ez itt %s, ami a makeinfo %s verziĂłjĂĄval (%s) lett generĂĄlva.\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:1712
#, c-format
msgid "%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
msgstr "%s: A fellépett hibák miatt eltávolítom a(z) „%s“ makró kimeneti állományt; a megtartásához használja  --force opciót.\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:1776
#, c-format
msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
msgstr "%s: A fellépett hibák miatt eltávolítom a(z) „%s“ kimeneti állományt; a megtartásához használja  --force opciót.\n"

#: makeinfo/makeinfo.c:2037
#, c-format
msgid "Unknown command `%s'"
msgstr "Ismeretlen parancs: „%s“"

#: makeinfo/makeinfo.c:2059
#, c-format
msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s"
msgstr "Kapcsos zĂĄrĂłjelekkel egy parancsot is megadhat @%s argumentumakĂŠnt"

#: makeinfo/makeinfo.c:2318
#, c-format
msgid "%c%s expected braces"
msgstr "%c%s kapcsos zĂĄrĂłjelpĂĄrt vĂĄr"

#: makeinfo/makeinfo.c:2331
msgid "Unmatched }"
msgstr "PĂĄr nĂŠlkĂźli }"

#: makeinfo/makeinfo.c:2379
msgid "NO_NAME!"
msgstr "NINCS_NÉV!"

#: makeinfo/makeinfo.c:2400
#, c-format
msgid "%c%s missing close brace"
msgstr "%c%s hiĂĄnyzĂł kapcsos bezĂĄrĂłjel"

#: makeinfo/makeinfo.c:3315
#, c-format
msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s"
msgstr "@image a(z) „%s“ fájl (HTML) nem olvasható: %s"

#: makeinfo/makeinfo.c:3321
#, c-format
msgid "No such file `%s'"
msgstr "Nincs ilyen fájl: „%s“"

#: makeinfo/makeinfo.c:3453
#, c-format
msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
msgstr "@image a(z) „%s“ fájl (szöveges) nem olvasható: %s"

#: makeinfo/makeinfo.c:3462
msgid "@image missing filename argument"
msgstr "@image hiĂĄnyzĂł fĂĄjlnĂŠv argumentum"

# flag ? LM
#: makeinfo/makeinfo.c:3681
#, c-format
msgid "undefined flag: %s"
msgstr "ismeretlen flag: %s"

# checkit
#: makeinfo/makeinfo.c:3682
#, c-format
msgid "{No value for `%s'}"
msgstr "{„%s“-hoz nincs érték}"

#: makeinfo/makeinfo.c:3734
#, c-format
msgid "%c%s requires a name"
msgstr "%c%s egy nevet igĂŠnyel"

# AATNEZNI ? LM
#: makeinfo/makeinfo.c:3840
#, c-format
msgid "Reached eof before matching @end %s"
msgstr "KorĂĄbban talĂĄltam fĂĄjl vĂŠge jelet, mint @end-t %s "

#: makeinfo/makeinfo.c:4090
#, c-format
msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
msgstr "`%.40s...' is túl hoszzú a bővítéshez; nem bővült"

#: makeinfo/multi.c:116
msgid "Missing } in @multitable template"
msgstr "HiĂĄnyzĂł } a @multitable sablonban"

#: makeinfo/multi.c:254
#, c-format
msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
msgstr "figyelmen kívül hagyom a @multitable után álló felesleges „%s“ szöveget"

#: makeinfo/multi.c:394
#, c-format
msgid "Too many columns in multitable item (max %d)"
msgstr "TĂşl sok oszlop szerepel a multitable elemben (max %d)"

#: makeinfo/multi.c:556
#, c-format
msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
msgstr "[vĂĄratlan] nem lehet a(z) %d. oszlopot a multitable-ben kivĂĄlasztani"

#: makeinfo/multi.c:585
msgid "ignoring @tab outside of multitable"
msgstr "figyelmen kívül hagyom a multitable-n kívül eső @tab-ot"

# ATNEZNI ? LM
#: makeinfo/multi.c:633
#, c-format
msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
msgstr "** Multicolumn kimenet az utolsĂł sortĂłl:\n"

#: makeinfo/multi.c:636
#, c-format
msgid "* column #%d: output = %s\n"
msgstr "* %d. oszlop: kimenet = %s\n"

#: makeinfo/node.c:280
#, c-format
msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
msgstr "A(z) „%s“ oldal korábban már definiálva lett a(z) %d. sorban"

#: makeinfo/node.c:648
#, c-format
msgid "Formatting node %s...\n"
msgstr "A(z) %s oldal formĂĄzĂĄsa...\n"

#: makeinfo/node.c:716
#, c-format
msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
msgstr "A(z) „%s“ oldalon szerepelnie kell szekcionálás (sectioning) parancsnak (pl. %c%s)"

#: makeinfo/node.c:880
#, c-format
msgid "No node name specified for `%c%s' command"
msgstr "A(z) „%c%s“ parancshoz nem lett oldalnév rendelve"

#: makeinfo/node.c:921
#: makeinfo/node.c:1152
#, c-format
msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
msgstr "A(z) „%s“ horgony és a(z) „%s“ oldal ugyanarra a fájlnévre mutatnak"

#: makeinfo/node.c:924
msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
msgstr "Ez az @anchor parancs figyelmen kĂ­vĂźl lett hagyva; bĂĄrmely rĂĄ valĂł hivatkozĂĄs nem fog mĹąkĂśdni"

#: makeinfo/node.c:926
#: makeinfo/node.c:1155
msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
msgstr "Nevezze át ezt a horgonyt vagy használja a „--no-split“ opciót"

# split-HTML ? LM
#: makeinfo/node.c:956
#, c-format
msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
msgstr "Nem várt szöveg a(z) „%s“ split-HTML fájl végén"

# HTML
#: makeinfo/node.c:992
msgid "Next:"
msgstr "Következő:"

#: makeinfo/node.c:1008
msgid "Previous:"
msgstr "Előző:"

# HTML
#: makeinfo/node.c:1022
msgid "Up:"
msgstr "Fel:"

#: makeinfo/node.c:1149
#, c-format
msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
msgstr "A(z) „%s“ és „%s“ horgonyok ugyanarra a fájlnévre mutatnak"

#: makeinfo/node.c:1154
msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
msgstr "az @anchor parancs figyelmen kĂ­vĂźl lett hagyva; bĂĄrmely rĂĄ valĂł hivatkozĂĄs nem fog mĹąkĂśdni"

#: makeinfo/node.c:1348
#, c-format
msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
msgstr "%s egy nem létező oldalra („%s“) hivatkozik (esetleg hibás szekcionálás?)"

#: makeinfo/node.c:1364
msgid "Menu"
msgstr "MenĂź"

# ATNEZNI ? LM
#: makeinfo/node.c:1366
msgid "Cross"
msgstr "Kereszt"

# ATNEZNI ? LM
#: makeinfo/node.c:1448
#, c-format
msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
msgstr "A(z) „%s“ oldalnak a Következő (Next) mezője nem mutat sehova (esetleg hibás szekcionálás?)"

#: makeinfo/node.c:1451
#, c-format
msgid "This node (%s) has the bad Prev"
msgstr "Ennek az oldalnak (%s) hibás az Előző (Prev) mezője"

#: makeinfo/node.c:1463
msgid "Prev"
msgstr "Előző"

# ATNEZNI ? LM
#: makeinfo/node.c:1506
#, c-format
msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
msgstr "A(z) „%s“ oldalnak az Előző (Prev) mezője nem mutat sehova"

#: makeinfo/node.c:1510
#, c-format
msgid "This node (%s) has the bad Next"
msgstr "Ennek az oldalnak (%s) hibás a Következő (Next) mezője"

#: makeinfo/node.c:1522
#, c-format
msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
msgstr "„%s“-nek nincs Szülő (Up) mezője (esetleg hibás szekcionálás?)"

#: makeinfo/node.c:1525
msgid "Up"
msgstr "Fel"

#: makeinfo/node.c:1591
#, c-format
msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
msgstr "A(z) „%s“ oldal nem tartalmaz menüelemet „%s“-hez, bár ez uóbbi a szülője"

#: makeinfo/node.c:1620
#, c-format
msgid "node `%s' has been referenced %d times"
msgstr "a(z) „%s“ oldalra %d hivatkozás mutat"

#: makeinfo/node.c:1634
#, c-format
msgid "unreferenced node `%s'"
msgstr "nem hivatkozott oldal „%s“"

#: makeinfo/node.c:1724
#, c-format
msgid "Removing %s\n"
msgstr "TĂśrlĂŠs: %s\n"

#: makeinfo/node.c:1728
#, c-format
msgid "Can't remove file `%s': %s"
msgstr "Nem törölhető fájl: `%s': %s"

#: makeinfo/sectioning.c:122
#, c-format
msgid "Appendix %c"
msgstr "FĂźggelĂŠk: %c"

#: makeinfo/sectioning.c:467
#, c-format
msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
msgstr "Belső hiba (search_sectioning) „%s“!"

#: makeinfo/sectioning.c:562
#, c-format
msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
msgstr "Belső hiba (search_sectioning) „%s“!"

#: makeinfo/sectioning.c:623
#, c-format
msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
msgstr "%c%s mĂĄr elavult; hasznĂĄlja %c%s-t helyette"

#: makeinfo/sectioning.c:639
#, c-format
msgid "Node with %ctop as a section already exists"
msgstr "Olyan oldal mĂĄr lĂŠtezik, amelynek szekciĂłja %ctop"

#: makeinfo/sectioning.c:647
#, c-format
msgid "Here is the %ctop node"
msgstr "Íme a %ctop oldal"

#: makeinfo/sectioning.c:663
#, c-format
msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
msgstr "%ctop korĂĄbban szerepel, mint %cnode, az alapĂŠrtelmezett %s-t hasznĂĄlom"

#: makeinfo/toc.c:197
#: makeinfo/toc.c:271
#: makeinfo/toc.c:273
msgid "Table of Contents"
msgstr "Tartalom"

#: makeinfo/toc.c:304
#: makeinfo/toc.c:337
#: makeinfo/toc.c:339
msgid "Short Contents"
msgstr "RĂśvid tartalom"

#: makeinfo/xml.c:1628
#, c-format
msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
msgstr "@image a(z) „%s“ fájl nem olvasható: %s"

#: makeinfo/xml.c:1973
msgid "@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents"
msgstr "ha a @headitem a @multitable utolsĂł elemekĂŠnt szerepel, akkor a Docbook kimenet hibĂĄs lesz"

#: util/install-info.c:154
#, c-format
msgid "%s: warning: "
msgstr "%s: figyelem: "

#: util/install-info.c:203
#, c-format
msgid " for %s"
msgstr " ehhez: %s"

#: util/install-info.c:426
#, c-format
msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
msgstr "\tAz opciók teljes listájához próbálja meg a „%s --help“ parancsot!\n"

# Die "." am Zeilenende habe ich entfernt. -ke-
#: util/install-info.c:434
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
"\n"
"Install or delete dir entries from INFO-FILE in the Info directory file\n"
"DIR-FILE.\n"
"\n"
"Options:\n"
" --delete          delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
"                     don't insert any new entries.\n"
" --dir-file=NAME   specify file name of Info directory file.\n"
"                     This is equivalent to using the DIR-FILE argument.\n"
" --entry=TEXT      insert TEXT as an Info directory entry.\n"
"                     TEXT should have the form of an Info menu item line\n"
"                     plus zero or more extra lines starting with whitespace.\n"
"                     If you specify more than one entry, they are all added.\n"
"                     If you don't specify any entries, they are determined\n"
"                     from information in the Info file itself.\n"
" --help            display this help and exit.\n"
" --info-file=FILE  specify Info file to install in the directory.\n"
"                     This is equivalent to using the INFO-FILE argument.\n"
" --info-dir=DIR    same as --dir-file=DIR/dir.\n"
" --item=TEXT       same as --entry TEXT.\n"
"                     An Info directory entry is actually a menu item.\n"
" --quiet           suppress warnings.\n"
" --remove          same as --delete.\n"
" --section=SEC     put this file's entries in section SEC of the directory.\n"
"                     If you specify more than one section, all the entries\n"
"                     are added in each of the sections.\n"
"                     If you don't specify any sections, they are determined\n"
"                     from information in the Info file itself.\n"
" --version         display version information and exit.\n"
msgstr ""

#: util/install-info.c:488
#, c-format
msgid ""
"This is the file .../info/dir, which contains the\n"
"topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
"The first time you invoke Info you start off looking at this node.\n"
"\n"
"%s\tThis is the top of the INFO tree\n"
"\n"
"  This (the Directory node) gives a menu of major topics.\n"
"  Typing \"q\" exits, \"?\" lists all Info commands, \"d\" returns here,\n"
"  \"h\" gives a primer for first-timers,\n"
"  \"mEmacs<Return>\" visits the Emacs manual, etc.\n"
"\n"
"  In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference\n"
"  to select it.\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: util/install-info.c:513
#, c-format
msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n"
msgstr "%s:nem lehet beolvasni (%s) ĂŠs nem lehet lĂŠtrehozni (%s)\n"

#: util/install-info.c:600
#, c-format
msgid "%s: empty file"
msgstr "%s: Ăźres fĂĄjl"

#: util/install-info.c:913
#: util/install-info.c:953
msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY-nek nincs END-INFO-DIR-ENTRY pĂĄrja"

#: util/install-info.c:948
msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY-nek nincsSTART-INFO-DIR-ENTRY pĂĄrja"

#: util/install-info.c:1191
#: util/install-info.c:1201
#, c-format
msgid "%s: already have dir file: %s\n"
msgstr "%s: mĂĄr van dir fĂĄjl: %s\n"

#: util/install-info.c:1236
#, c-format
msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
msgstr "%s: Az Info fĂĄjlt csak egyszer kell megadni!\n"

#: util/install-info.c:1287
#, c-format
msgid "excess command line argument `%s'"
msgstr "felesleges parancssori argumentum: „%s“"

#: util/install-info.c:1291
msgid "No input file specified; try --help for more information."
msgstr "Nem lett input fåjl megadva; tovåbbi informåcióÊrt próbålja meg a --help-t!"

# dir ? LM
#: util/install-info.c:1294
msgid "No dir file specified; try --help for more information."
msgstr "Nem lett dir fåjl megadva; tovåbbi informåcióÊrt próbålja meg a --help-t!"

# dir ? LM
#: util/install-info.c:1316
#, c-format
msgid "no info dir entry in `%s'"
msgstr "nincs info dir bejegyzés „%s“-ben"

#: util/install-info.c:1429
#, c-format
msgid "menu item `%s' already exists, for file `%s'"
msgstr "A(z) „%s“ menüelem már létezik a „%s“ fájlhoz"

#: util/install-info.c:1452
#, c-format
msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
msgstr "„%s“-hez nem találtam bejegyzést; nincs mit törölni"

#: util/texindex.c:260
msgid "display this help and exit"
msgstr "kiĂ­rja e sĂşgĂłt ĂŠs kilĂŠp"

#: util/texindex.c:262
msgid "keep temporary files around after processing"
msgstr "az ideiglenes ĂĄllomĂĄnyok megtartĂĄsa a feldolgozĂĄs utĂĄn"

#: util/texindex.c:264
msgid "do not keep temporary files around after processing (default)"
msgstr "a feldolgozĂĄs utĂĄn ne legyenek az ideiglenes ĂĄllomĂĄnyok megtartva (alapĂŠrtelmezett)"

#: util/texindex.c:266
msgid "send output to FILE"
msgstr "kimenet ĂĄtirĂĄnyĂ­tĂĄsa FILE-ba"

#: util/texindex.c:268
msgid "display version information and exit"
msgstr "kiĂ­rja a verziĂłinformĂĄciĂłt ĂŠs kilĂŠp"

#: util/texindex.c:278
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
msgstr "Használat: %s [OPCIÓK]... FÁJL...\n"

#: util/texindex.c:279
#, c-format
msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
msgstr "Rendezett tĂĄrgymutatĂł generĂĄlĂĄsa minden TeX kimeneti fĂĄjlhoz.\n"

#: util/texindex.c:282
#, c-format
msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
msgstr "FÁJL... általában „foo.%c%c“ alakú egy „foo.texi“ dokumentum esetén.\n"

#: util/texindex.c:284
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"OpciĂłk:\n"

#: util/texindex.c:886
#: util/texindex.c:920
#: util/texindex.c:995
#: util/texindex.c:1023
#, c-format
msgid "%s: not a texinfo index file"
msgstr "%s: nem Texinfo tĂĄrgymutatĂłfĂĄjl"

#: util/texindex.c:980
#, c-format
msgid "failure reopening %s"
msgstr "Hiba történt „%s“ újbóli megnyitásakor"

#: util/texindex.c:1230
#, c-format
msgid "No page number in %s"
msgstr "Nem talĂĄlhatĂł oldalszĂĄm ebben: %s"

#: util/texindex.c:1303
#, c-format
msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
msgstr "a(z) %s bejegyzés egy másodlagos névvel rendelkező bejegyzést követ"