# German translation of recutils-man
# This file is distributed under the same license as the recutils package.
# Copyright © of this file:
# Mario Blättermann <address@hidden>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: recutils-man\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-31 11:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-02 16:55+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <address@hidden>\n"
"Language-Team: German <address@hidden>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. type: TH
#, no-wrap
msgid "CSV2REC"
msgstr "CSV2REC"

#. type: TH
#, no-wrap
msgid "November 2013"
msgstr "November 2013"

#. type: TH
#, no-wrap
msgid "csv2rec 1.6"
msgstr "csv2rec 1.6"

#. type: TH
#, no-wrap
msgid "User Commands"
msgstr "Benutzer-Befehle"

#. type: SH
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"

#. type: Plain text
msgid "csv2rec - csv to rec converter"
msgstr "csv2rec - Konverter von CSV nach REC"

#. type: SH
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. type: Plain text
msgid "B<csv2rec> [I<OPTIONS>]... [I<CSV_FILE>]"
msgstr "B<csv2rec> [I<OPTIONEN>]... [I<CSV_DATEI>]"

#. type: SH
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#. type: Plain text
msgid "Convert csv data into rec data."
msgstr "CSV-Daten in REC-Daten umwandeln."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--type>=I<TYPE>"
msgstr "B<-t>, B<--type>=I<TYP>"

#. type: Plain text
msgid ""
"type name for the converted records; if this parameter is ommited then no "
"type is used."
msgstr ""
"Name für die umgewandelten Datensätze eingeben. Falls dieser Parameter "
"fehlt, wird kein Typ verwendet."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--strict>"
msgstr "B<-s>, B<--strict>"

#. type: Plain text
msgid "be strict parsing the csv file."
msgstr "CSV-Datei strikt verarbeiten."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-e>, B<--omit-empty>"
msgstr "B<-e>, B<--omit-empty>"

#. type: Plain text
msgid "omit empty fields."
msgstr "Leere Felder überspringen."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
msgid "print a help message and exit."
msgstr "Hilfe ausgeben und beenden."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
msgid "show version and exit."
msgstr "Version anzeigen und beenden."

#. type: SH
#, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
msgid "Written by Jose E. Marchesi."
msgstr "Geschrieben von Jose E. Marchesi."

#. type: SH
#, no-wrap
msgid "REPORTING BUGS"
msgstr "FEHLER MELDEN"

#. type: Plain text
msgid "Report bugs to: address@hidden"
msgstr "Melden Sie Fehler an <address@hidden>."

#. type: Plain text
msgid "GNU recutils home page: E<lt>http://www.gnu.org/software/recutils/E<gt>"
msgstr ""
"Website der GNU Recutils: E<lt>http://www.gnu.org/software/recutils/E<gt>"

#. type: Plain text
msgid "General help using GNU software: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>"
msgstr ""
"Allgemeine Hilfe zu GNU-Software: E<lt>http://www.gnu.org/gethelp/E<gt>"

#. type: SH
#, no-wrap
msgid "COPYRIGHT"
msgstr "COPYRIGHT"

#. type: Plain text
msgid ""
"Copyright \\(co 2010, 2011, 2012, 2013 Jose E. Marchesi.  License GPLv3+: "
"GNU GPL version 3 or later E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."
msgstr ""
"Copyright \\(co 2010, 2011, 2012, 2013 Jose E. Marchesi.  Lizenz GPLv3+: GNU "
"GPL Version 3 oder neuer E<lt>http://gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>."

#. type: Plain text
msgid ""
"This is free software: you are free to change and redistribute it.  There is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"Dies ist freie Software. Es ist Ihnen gestattet, Änderungen vorzunehmen und "
"es weiter zu verbreiten. Es wird keine explizite GARANTIE gewährt, soweit "
"gesetzlich zulässig."

#. type: SH
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. type: Plain text
msgid ""
"The full documentation for B<csv2rec> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<csv2rec> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"Die vollständige Dokumentation für B<csv2rec> wird als Texinfo-Handbuch "
"gepflegt. Wenn die Programme B<info> und B<csv2rec> auf Ihrem Rechner "
"ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl"

#. type: Plain text
msgid "B<info recutils>"
msgstr "B<info recutils>"

#. type: Plain text
msgid "should give you access to the complete manual."
msgstr "auf das vollständige Handbuch zugreifen."

#. type: TH
#, no-wrap
msgid "MDB2REC"
msgstr "MDB2REC"

#. type: TH
#, no-wrap
msgid "mdb2rec 1.6"
msgstr "mdb2rec 1.6"

#. type: Plain text
msgid "mdb2rec - mdb to rec converter"
msgstr "csv2rec - Konverter von MDB nach REC"

#. type: Plain text
msgid "B<mdb2rec> [I<OPTIONS>]... I<MDB_FILE >[I<TABLE>]"
msgstr "B<mdb2rec> [I<OPTIONEN>]... I<MDB_DATEI >[I<TABELLE>]"

#. type: Plain text
msgid "Convert an mdb file into a rec file."
msgstr "Eine MDB-Datei in eine REC-Datei umwandeln."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--system-tables>"
msgstr "B<-s>, B<--system-tables>"

#. type: Plain text
msgid "include system tables."
msgstr "Systemtabellen einschließen."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-e>, B<--keep-empty-fields>"
msgstr "B<-e>, B<--keep-empty-fields>"

#. type: Plain text
msgid "don't prune empty fields in the rec output."
msgstr "Leere Felder in rec-Ausgabe nicht weglassen."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--list-tables>"
msgstr "B<-l>, B<--list-tables>"

#. type: Plain text
msgid "dump a list of the table names contained in the mdb file."
msgstr "Eine Liste der in der mdb-Datei enthaltenen Tabellennamen ausgeben."

#. type: Plain text
msgid ""
"The full documentation for B<mdb2rec> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<mdb2rec> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"Die vollständige Dokumentation für B<mdb2rec> wird als Texinfo-Handbuch "
"gepflegt. Wenn die Programme B<info> und B<mdb2rec> auf Ihrem Rechner "
"ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl"

#. type: TH
#, no-wrap
msgid "REC2CSV"
msgstr "REC2CSV"

#. type: TH
#, no-wrap
msgid "rec2csv 1.6"
msgstr "rec2csv 1.6"

#. type: Plain text
msgid "rec2csv - rec to csv converter"
msgstr "csv2rec - Konverter von REC nach CSV"

#. type: Plain text
msgid "B<rec2csv> [I<OPTIONS>]... [I<REC_FILE>]"
msgstr "B<rec2csv> [I<OPTIONEN>]... [I<REC_DATEI>]"

#. type: Plain text
msgid "Convert rec data into csv data."
msgstr "REC-Daten in CSV-Daten umwandeln."

#. type: Plain text
msgid ""
"record set to convert to csv; if this parameter is omitted then the default "
"record set is used"
msgstr ""
"Datensatz zum Umwandeln in CSV; Falls dieser Parameter fehlt, wird der "
"vorgegebene Datensatz verwendet."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-S>, B<--sort>=I<FIELDS>"
msgstr "B<-S>, B<--sort>=I<FELDER>"

#. type: Plain text
msgid "sort the output by the specified fields."
msgstr "Ausgabe anhand der angegebenen Felder sortieren."

#. type: Plain text
msgid ""
"The full documentation for B<rec2csv> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<rec2csv> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"Die vollständige Dokumentation für B<rec2csv> wird als Texinfo-Handbuch "
"gepflegt. Wenn die Programme B<info> und B<rec2csv> auf Ihrem Rechner "
"ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl"

#. type: TH
#, no-wrap
msgid "RECDEL"
msgstr "RECDEL"

#. type: TH
#, no-wrap
msgid "recdel 1.6"
msgstr "recdel 1.6"

#. type: Plain text
msgid "recdel - remove records from a recfile"
msgstr "recdel - Datensätze aus einer REC-Datei entfernen"

#. type: Plain text
msgid ""
"B<recdel> [I<OPTIONS>]... [I<-t TYPE>] [I<-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | "
"-m NUM>] [I<FILE>]"
msgstr ""
"B<recdel> [I<OPTIONEN>]… [I<-t TYP>] [I<-n ZAHL | -e AUSW_AUSDR | -q STRING "
"| -m ZAHL>] [I<DATEI>]"

#. type: Plain text
msgid "Remove (or comment out) records from a rec file."
msgstr "Datensätze aus einer REC-Datei löschen (oder auskommentieren)."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--comment>"
msgstr "B<-c>, B<--comment>"

#. type: Plain text
msgid "comment out the matching records instead of deleting them."
msgstr "Die betreffenden Datensätze auskommentieren, anstatt sie zu löschen."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<--force>"
msgstr "B<--force>"

#. type: Plain text
msgid ""
"delete even in potentially dangerous situations, and if the deletion is "
"violating record restrictions."
msgstr ""
"Auch in potenziell gefährlichen Situationen löschen, auch wenn der "
"Löschvorgang Einschränkungen des Datensatzes berührt."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<--no-external>"
msgstr "B<--no-external>"

#. type: Plain text
msgid "don't use external descriptors."
msgstr "Keine externen Deskriptoren verwenden."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<--verbose>"
msgstr "B<--verbose>"

#. type: Plain text
msgid "give a detailed report if the integrity check fails."
msgstr ""
"Einen ausführlichen Bericht ausgeben, falls die Integritätsprüfung scheitert."

#. type: SS
#, no-wrap
msgid "Record selection options:"
msgstr "Optionen zur Datensatzauswahl:"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-i>, B<--case-insensitive>"
msgstr "B<-i>, B<--case-insensitive>"

#. type: Plain text
msgid "make strings case-insensitive in selection expressions."
msgstr "Groß- oder Kleinschreibung in Auswahlausdrücken nicht beachten."

#. type: Plain text
msgid "operate on records of the specified type only."
msgstr "Nur auf Datensätze des angegebenen Typs anwenden."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-e>, B<--expression>=I<RECORD_EXPR>"
msgstr "B<-e>, B<--expression>=I<DATENS_AUSDR>"

#. type: Plain text
msgid "selection expression."
msgstr "Auswahlausdruck."

# #-#-#-#-#  recins.1.po (manpages-de)  #-#-#-#-#
# Ggf. hier auch STRING → ZEICHENKETTE (und oben auch?)
# #-#-#-#-#  recsel.1.po (manpages-de)  #-#-#-#-#
# Ggf. hier STRING → ZEICHENKETTE (und oben usw.)
# #-#-#-#-#  recset.1.po (manpages-de)  #-#-#-#-#
# Ggf. STRING → ZEICHENKETTE (und oben usw.)
#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-q>, B<--quick>=I<STR>"
msgstr "B<-q>, B<--quick>=I<STRING>"

#. type: Plain text
msgid "select records with fields containing a string."
msgstr "Datensätze mit Feldern auswählen, die eine Zeichenkette enthalten."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--number>=I<NUM>,..."
msgstr "B<-n>, B<--number>=I<ZAHL>,..."

#. type: Plain text
msgid "select specific records by position, with ranges."
msgstr "Bestimmte Datensätze nach Position auswählen, mit Bereichsangabe."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-m>, B<--random>=I<NUM>"
msgstr "B<-m>, B<--random>=I<ZAHL>"

#. type: Plain text
msgid "select a given number of random records."
msgstr "Eine angegebene Zahl von Datensätzen zufällig auswählen."

#. type: Plain text
msgid ""
"If no FILE is specified then the command acts like a filter, getting the "
"data from standard input and writing the result to standard output."
msgstr ""
"Falls keine DATEI angegeben wird, arbeitet der Befehl als Filter, wobei die "
"Daten aus der Standardeingabe geholt werden und das Ergebnis in die "
"Standardausgabe geschrieben wird."

#. type: Plain text
msgid ""
"The full documentation for B<recdel> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<recdel> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"Die vollständige Dokumentation für B<recdel> wird als Texinfo-Handbuch "
"gepflegt. Wenn die Programme B<info> und B<recdel> auf Ihrem Rechner "
"ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl"

#. type: TH
#, no-wrap
msgid "RECFIX"
msgstr "RECFIX"

#. type: TH
#, no-wrap
msgid "recfix 1.6"
msgstr "recfix 1.6"

#. type: Plain text
msgid "recfix - check a recfile for errors"
msgstr "recfix - eine REC-Datei auf Fehler überprüfen"

#. type: Plain text
msgid "B<recfix> [I<OPTION>]... [I<OPERATION>] [I<OP_OPTION>]... [I<FILE>]"
msgstr "B<recfix> [I<OPTION>]… [I<OPERATION>] [I<OP_OPTION>]… [I<DATEI>]"

#. type: Plain text
msgid "Check and fix rec files."
msgstr "REC-Dateien prüfen und korrigieren."

#. type: Plain text
msgid "force the requested operation."
msgstr "Die angeforderte Operation erzwingen."

#. type: SS
#, no-wrap
msgid "Operations:"
msgstr "Operationen:"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<--check>"
msgstr "B<--check>"

#. type: Plain text
msgid "check integrity of the specified file.  Default."
msgstr "Integrität der angegebenen Datei prüfen. Vorgabe."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<--sort>"
msgstr "B<--sort>"

#. type: Plain text
msgid "sort the records in the specified file."
msgstr "Datensätze in der angegebenen Datei sortieren."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<--auto>"
msgstr "B<--auto>"

#. type: Plain text
msgid "insert auto-generated fields in records missing them."
msgstr ""
"Automatisch generierte Felder in Datensätze einfügen, sofern diese fehlen."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<--encrypt>"
msgstr "B<--encrypt>"

#. type: Plain text
msgid "encrypt confidential fields in the specified file."
msgstr "Vertrauliche Felder in der angegebenen Datei verschlüsseln."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<--decrypt>"
msgstr "B<--decrypt>"

#. type: Plain text
msgid "decrypt confidential fields in the specified file."
msgstr "Vertrauliche Felder in der angegebenen Datei entschlüsseln."

#. type: SS
#, no-wrap
msgid "De/Encryption options:"
msgstr "Optionen zur Ver- und Entschlüsselung:"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--password>=I<PASSWORD>"
msgstr "B<-s>, B<--password>=I<PASSWORT>"

#. type: Plain text
msgid "encrypt/decrypt with this password."
msgstr "Mit diesem Passwort verschlüsseln/entschlüsseln."

#. type: Plain text
msgid ""
"The full documentation for B<recfix> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<recfix> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"Die vollständige Dokumentation für B<recfix> wird als Texinfo-Handbuch "
"gepflegt. Wenn die Programme B<info> und B<recfix> auf Ihrem Rechner "
"ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl"

#. type: TH
#, no-wrap
msgid "RECFMT"
msgstr "RECFMT"

#. type: TH
#, no-wrap
msgid "recfmt 1.6"
msgstr "recfmt 1.6"

#. type: Plain text
msgid "recfmt - apply a template to records"
msgstr "recfmt - eine Vorlage auf Datensätze anwenden"

#. type: Plain text
msgid "B<recfmt> [I<OPTION>]... [I<TEMPLATE>]"
msgstr "B<recfmt> [I<OPTION>]… [I<VORLAGE>]"

#. type: Plain text
msgid "Apply a template to records read from standard input."
msgstr ""
"Eine Vorlage auf die aus der Standardeingabe gelesenen Datensätze anwenden."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--file>=I<FILENAME>"
msgstr "B<-f>, B<--file>=I<DATEINAME>"

#. type: Plain text
msgid "read the template to apply from a file."
msgstr "Zu benutzende Vorlage aus einer Datei holen."

#. type: Plain text
msgid ""
"The full documentation for B<recfmt> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<recfmt> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"Die vollständige Dokumentation für B<recfmt> wird als Texinfo-Handbuch "
"gepflegt. Wenn die Programme B<info> und B<recfmt> auf Ihrem Rechner "
"ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl"

#. type: TH
#, no-wrap
msgid "RECINF"
msgstr "RECINF"

#. type: TH
#, no-wrap
msgid "recinf 1.6"
msgstr "recinf 1.6"

#. type: Plain text
msgid "recinf - print information about a recfile"
msgstr "recinf - Informationen zu einer REC-Datei ausgeben"

#. type: Plain text
msgid "B<recinf> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."
msgstr "B<recinf> [I<OPTION>]... [I<DATEI>]..."

#. type: Plain text
msgid "Print information about the types of records stored in the input."
msgstr "Informationen über die Datensatztypen in der Standardeingabe ausgeben."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--type>=I<RECORD_TYPE>"
msgstr "B<-t>, B<--type>=I<DATENSATZTYP>"

#. type: Plain text
msgid "print information on the records having the specified type."
msgstr "Informationen zu Datensätzen des angegebenen Typs ausgeben."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--descriptor>"
msgstr "B<-d>, B<--descriptor>"

#. type: Plain text
msgid "include the full record descriptors."
msgstr "Vollständige Datensatzdeskriptoren einschließen."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--names-only>"
msgstr "B<-n>, B<--names-only>"

#. type: Plain text
msgid "output just the names of the record files found in the input."
msgstr "Nur die Namen der in der Eingabe gefundenen Datensatzdateien ausgeben."

#. type: SS
#, no-wrap
msgid "Special options:"
msgstr "Spezielle Optionen:"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-S>, B<--print-sexps>"
msgstr "B<-S>, B<--print-sexps>"

#. type: Plain text
msgid "print the data in sexps instead of rec format."
msgstr "Daten im SEXPS- anstelle des REC-Formats ausgeben."

#. type: Plain text
msgid ""
"The full documentation for B<recinf> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<recinf> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"Die vollständige Dokumentation für B<recinf> wird als Texinfo-Handbuch "
"gepflegt. Wenn die Programme B<info> und B<recinf> auf Ihrem Rechner "
"ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl"

#. type: TH
#, no-wrap
msgid "RECINS"
msgstr "RECINS"

#. type: TH
#, no-wrap
msgid "recins 1.6"
msgstr "recins 1.6"

#. type: Plain text
msgid "recins - insert records in a recfile"
msgstr "recins - Datensätze in eine rec-Datei einfügen"

#. type: Plain text
msgid ""
"B<recins> [I<OPTION>]... [I<-t TYPE>] [I<-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -"
"m NUM>] [I<(-f NAME -v STR) | -r RECDATA>]... [I<FILE>]"
msgstr ""
"B<recins> [I<OPTION>]… [I<-t TYP>] [I<-n ZAHL | -e AUSWAHL_AUSDR | -q STRING "
"| -m ZAHL>] [I<(-f NAME -v STR) | -r DATEN>]… [I<DATEI>]"

#. type: Plain text
msgid "Insert new records in a rec database."
msgstr "Neue Datensätze in eine REC-Datenbank einfügen."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--field>=I<STR>"
msgstr "B<-f>, B<--field>=I<STRING>"

#. type: Plain text
msgid "field name; should be followed by a B<-v>."
msgstr "Feldname. Darauf sollte ein B<-v> folgen."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--value>=I<STR>"
msgstr "B<-v>, B<--value>=I<STRING>"

#. type: Plain text
msgid "field value; should be preceded by an B<-f>."
msgstr "Feldwert. Sollte auf ein B<-f> folgen."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--record>=I<STR>"
msgstr "B<-r>, B<--record>=I<STRING>"

#. type: Plain text
msgid "record that will be inserted in the file."
msgstr "In die Datei einzufügender Datensatz."

#. type: Plain text
msgid "insert the record even if it is violating record restrictions."
msgstr "Datensatze auch dann einfügen, wenn Richtlinien dies untersagen."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<--no-auto>"
msgstr "B<--no-auto>"

#. type: Plain text
msgid "don't insert auto generated fields."
msgstr "Keine automatisch generierten Felder einfügen."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--password>=I<STR>"
msgstr "B<-s>, B<--password>=I<STRING>"

#. type: Plain text
msgid "encrypt confidential fields with the given password."
msgstr "Vertrauliche Felder mit dem angegebenen Passwort  verschlüsseln."

#. type: Plain text
msgid ""
"The full documentation for B<recins> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<recins> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"Die vollständige Dokumentation für B<recins> wird als Texinfo-Handbuch "
"gepflegt. Wenn die Programme B<info> und B<recins> auf Ihrem Rechner "
"ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl"

#. type: TH
#, no-wrap
msgid "RECSEL"
msgstr "RECSEL"

#. type: TH
#, no-wrap
msgid "recsel 1.6"
msgstr "recsel 1.6"

#. type: Plain text
msgid "recsel - print records from a recfile"
msgstr "recsel - Datensätze aus einer REC-Datei ausgeben"

#. type: Plain text
msgid ""
"B<recsel> [I<OPTION>]... [I<-t TYPE>] [I<-j FIELD>] [I<-n INDEXES | -e "
"RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM>] [I<-c | (-p|-P) FIELD_EXPR>] [I<FILE>]..."
msgstr ""
"B<recsel> [I<OPTION>]… [I<-t TYP>] [I<-j FELD>] [I<-n INDIZES | -e "
"AUSW_AUSDR | -q STRING | -m ZAHL>] [I<-c | (-p|-P) FELD_AUSDR>] [I<DATEI>]…"

#. type: Plain text
msgid "Select and print rec data."
msgstr "REC-Daten auswählen und ausgeben."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--include-descriptors>"
msgstr "B<-d>, B<--include-descriptors>"

#. type: Plain text
msgid "print record descriptors along with the matched records."
msgstr "Datensatzdeskriptoren mit den übereinstimmenden Datensätzen ausgeben."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-C>, B<--collapse>"
msgstr "B<-C>, B<--collapse>"

#. type: Plain text
msgid "do not section the result in records with newlines."
msgstr "Ergebnis in Datensätzen nicht in neue Zeile umbrechen."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-S>, B<--sort>=I<FIELD>,..."
msgstr "B<-S>, B<--sort>=I<FELD>,…"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-G>, B<--group-by>=I<FIELD>,..."
msgstr "B<-G>, B<--group-by>=I<FELD>,…"

#. type: Plain text
msgid "group records by the specified fields."
msgstr "Datensätze anhand der angegebenen Felder gruppieren."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-U>, B<--uniq>"
msgstr "B<-U>, B<--uniq>"

#. type: Plain text
msgid "remove duplicated fields in the output records."
msgstr "Feldduplikate in ausgegebenen Datensätzen entfernen."

#. type: Plain text
msgid "decrypt confidential fields with the given password."
msgstr "Vertrauliche Felder mit dem angegebenen Passwort entschlüsseln."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-j>, B<--join>=I<FIELD>"
msgstr "B<-j>, B<--join>=I<FELD>"

#. type: Plain text
msgid "perform an inner join using the specified field."
msgstr "Eine innere Verknüpfung mit dem angegebenen Feld ausführen."

#. type: SS
#, no-wrap
msgid "Output options:"
msgstr "Ausgabeoptionen:"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--print>=I<FIELDS>"
msgstr "B<-p>, B<--print>=I<FELDER>"

#. type: Plain text
msgid "comma-separated list of fields to print for each matching record."
msgstr ""
"Kommagetrennte Liste von Feldern, die für jeden  übereinstimmenden Datensatz "
"auszugeben sind."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-P>, B<--print-values>=I<FIELDS>"
msgstr "B<-P>, B<--print-values>=I<FELDER>"

#. type: Plain text
msgid "as B<-p>, but print only the values of the selected fields."
msgstr "WieB<-p>, aber die Werte der ausgewählten Felder ausgeben."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-R>, B<--print-row>=I<FIELDS>"
msgstr "B<-R>, B<--print-row>=I<FELDER>"

#. type: Plain text
msgid "as B<-P>, but separate the values with spaces instead of newlines."
msgstr ""
"Wie B<-P>, aber ausgegebene Werte durch Leerzeichen anstatt durch "
"Zeilenumbrüche trennen."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--count>"
msgstr "B<-c>, B<--count>"

#. type: Plain text
msgid ""
"print a count of the matching records instead of the records themselves."
msgstr ""
"Anzahl der übereinstimmenden Datensätze anstelle der Datensätze selbst "
"ausgeben."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<--print-sexps>"
msgstr "B<-S>, B<--print-sexps>"

#. type: Plain text
msgid ""
"The full documentation for B<recsel> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<recsel> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"Die vollständige Dokumentation für B<recsel> wird als Texinfo-Handbuch "
"gepflegt. Wenn die Programme B<info> und B<recsel> auf Ihrem Rechner "
"ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl"

#. type: TH
#, no-wrap
msgid "RECSET"
msgstr "RECSET"

#. type: TH
#, no-wrap
msgid "recset 1.6"
msgstr "recset 1.6"

#. type: Plain text
msgid "recset - manipulate fields in a recfile"
msgstr "recset - Felder in einer REC-Datei bearbeiten"

#. type: Plain text
msgid "B<recset> [I<OPTION>]... [I<FILE>]..."
msgstr "B<recset> [I<OPTION>]… [I<DATEI>]…"

#. type: Plain text
msgid "Alter or delete fields in records."
msgstr "Felder in Datensätzen bearbeiten oder löschen."

#. type: Plain text
msgid "alter the records even if violating record restrictions."
msgstr "Datensatze auch dann ändern, wenn Richtlinien dies untersagen."

#. type: SS
#, no-wrap
msgid "Field selection options:"
msgstr "Optionen zur Feldauswahl:"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--fields>=I<FIELDS>"
msgstr "B<-f>, B<--fields>=I<FELDER>"

#. type: Plain text
msgid "comma-separated list of field names with optional subscripts."
msgstr "Kommagetrennte Liste von Feldnamen mit optionalen Subskripten."

#. type: SS
#, no-wrap
msgid "Actions:"
msgstr "Aktionen:"

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--set>=I<VALUE>"
msgstr "B<-s>, B<--set>=I<WERT>"

#. type: Plain text
msgid "change the value of the selected fields."
msgstr "Den Wert der ausgewählten Felder ändern."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-a>, B<--add>=I<VALUE>"
msgstr "B<-a>, B<--add>=I<WERT>"

#. type: Plain text
msgid "add the selected fields with the given value."
msgstr "Ausgewählte Felder mit dem angegebenen Wert hinzufügen."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-S>, B<--set-add>=I<VALUE>"
msgstr "B<-S>, B<--set-add>=I<WERT>"

#. type: Plain text
msgid ""
"change the value of the selected fields.  If they don't exist then add a new "
"field with that value."
msgstr ""
"Den Wert der angegebenen Felder ändern. Falls diese Felder nicht existieren, "
"ein neues Feld mit diesem Wert hinzufügen."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--rename>=I<NAME>"
msgstr "B<-r>, B<--rename>=I<NAME>"

#. type: Plain text
msgid ""
"rename the selected fields to a given name.  If an entire record set is "
"selected then the field is renamed in the record descriptor as well."
msgstr ""
"Die ausgewählten Felder in einen angegebenen Namen umbenennen. Falls ein "
"ganzer Datensatz ausgewählt wird, dann wird das Feld im Datensatzdeskriptor "
"ebenfalls umbenannt."

#. type: TP
#, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--delete>"
msgstr "B<-d>, B<--delete>"

#. type: Plain text
msgid "delete the selected fields."
msgstr "Ausgewählte Felder löschen."

#. type: Plain text
msgid "comment out the selected fields."
msgstr "Ausgewählte Felder auskommentieren."

#. type: Plain text
msgid ""
"The full documentation for B<recset> is maintained as a Texinfo manual.  If "
"the B<info> and B<recset> programs are properly installed at your site, the "
"command"
msgstr ""
"Die vollständige Dokumentation für B<recset> wird als Texinfo-Handbuch "
"gepflegt. Wenn die Programme B<info> und B<recset> auf Ihrem Rechner "
"ordnungsgemäß installiert sind, können Sie mit dem Befehl"