[Bug-make] strange word ordering for translated messages

[Fumitoshi UKAI]

Hi,

For language that is different from English-like syntax words ordering,
such as Japanese, we've got strange messages for 
 Entering directory `...'
and
 Leaving directory `...'

It looks like the following for now (in romaji, actually Kana/Kanji)
 Hairimasu Direkutori `...'
 Demasu Direkutori `...'

It is very strange Japanese.  It should be:
 Direkutori `...' ni Hairimasu
 Direkutori `...' kara Demasu

However, current make code doesn't allow us to do such translation.
This problem can be fixed by the attached patch. (make 3.79.1)

Thanks,
UKAI Fumitoshi

--- main.c.orig Sun Sep 17 04:37:49 2000
+++ main.c      Sun Sep 17 04:42:33 2000
@@ -2795,7 +2795,6 @@
      int entering;
 {
   static int entered = 0;
-  char *msg = entering ? _("Entering") : _("Leaving");
 
   /* Print nothing without the flag.  Don't print the entering message
      again if we already have.  Don't print the leaving message if we
@@ -2809,12 +2808,18 @@
     fputs ("# ", stdout);
 
   if (makelevel == 0)
-    printf ("%s: %s ", program, msg);
+    printf ("%s: ", program);
   else
-    printf ("%s[%u]: %s ", program, makelevel, msg);
+    printf ("%s[%u]: ", program, makelevel);
 
   if (starting_directory == 0)
-    puts (_("an unknown directory"));
+    if (entering)
+      puts (_("Entering an unknown directory"));
+    else
+      puts (_("Leaving an unknown directory"));
   else
-    printf (_("directory `%s'\n"), starting_directory);
+    if (entering)
+      printf (_("Entering directory `%s'\n"), starting_directory);
+    else
+      printf (_("Leaving directory `%s'\n"), starting_directory);
 }