Re: ngettext usability issue - how to fix?

[Bruno Haible]

Eddy Petrișor asked:
> char *Helmet::WeaponWin(char *teamname, int wonitemscount)
> {
>     return Format( ngettext("%s team has won %d helmet!",
>                             "%s team has won %d helmets!",
>                             nbr_ammo), teamname, wonitemscount);
> }
> 
> char *NinjaRope::WeaponWin(char *teamname, int wonitemscount)
> {
>     return Format( ngettext("%s team has won %d ninja rope!",
>                             "%s team has won %d ninja ropes!",
>                             nbr_ammo), teamname, wonitemscount);
> }
> 
> 
> 
> .. (or something of this sort) would be ok?

Yes, with a replacement s/nbr_ammo/wonitemscount/ this would be one way
to present translatable plural-form strings in entire sentences.

Bruno