Gettext 0.11.1 too picky on printf format?

[Akim Demaille]

It seems to me that in the example below, msgfmt is a tad picky:

tr.po:347: spécifications de format entre «msgid» et «msgstr» de l'argument 6 
ne sont pas identiques
tr.po:885: «msgstr» n'a pas une chaîne de format C valide, contrairement à 
«msgid»

the string is:

#: lib/metaseq.c:162 lib/metaseq.c:531 lib/metaseq.c:548 lib/metaseq.c:608
#: lib/metaseq.c:951 lib/metaseq.c:972
#, c-format
msgid "%s: missing `%c' for %s%c escape"
msgstr "%s: %3$s%4$c kaçış dizgesinde `%2$c' eksik"