please confirm / bitte bestaetigen

[Peter Simons' Anti-Spam-Tool]

                         ----- English -----

Because I receive several dozen spam messages each day, I installed a
small tool that will defer incoming mail message if it comes from an
address it sees for the first time. This is the case with the message
you sent me, I'm afraid.

Before your message will be delivered to my mailbox, I need a
confirmation that your sender address is a valid e-mail address. You
can confirm this simply by replying to _this_ message. Once my tool
sees your reply, it will deliver the original message to my mailbox,
and I'll answer it as soon as possible.

I am sorry that this is somewhat annoying for you, but the amount of
unsolicited commercial advertisement sent through the Internet these
days is to much for me to bear.

                         ----- Deutsch -----

Da ich taeglich dutzende Spam-Nachrichten erhalte, habe ich ein
Programm installiert, das alle eingehende Mail-Nachrichten abweist,
wenn diese von einer mir bisher unbekannten Absendeadresse kommt.
Leider ist dies bei Ihrer Nachricht der Fall.

Bevor mir die Nachricht tatsaechlich zugestellt wird, brauche ich eine
Bestaetigung, das die Absendeadresse "echt" ist. Sie koennen dies
einfach dadurch bestaetigen, dass Sie auf _diese_ Nachricht antworten.
Der Inhalt der Antwort spielt dabei keine Rolle, es geht nur darum,
dass das Programm sieht, dass Ihre Adresse nicht gefaelscht war.

Ich bedauere, dass ich Ihnen damit Umstaende bereiten muss, aber die
Menge an unerwuenschter Werbung, die derzeit durch das Internet
geistert, war einfach zuviel.

     ----- Your message was: ---------- Ihre Nachricht war: -----

 | From address@hidden  Fri Jul  4 14:33:36 2003
 | Return-Path: <address@hidden>
 | Received: from berry.computer.org (berry.computer.org [63.84.220.201])
 |      by peti.cryp.to with ESMTP id h64CXW5N013953 for <address@hidden>;
 |      Fri, 4 Jul 2003 14:33:32 +0200
 | Received: from H-0VXUL05YOM3OJ ([211.144.194.60])
 |      by berry.computer.org (Switch-2.2.6/Switch-2.2.4) with ESMTP id 
V64C0ZJ601581
 |      for <address@hidden>; Fri, 04 Jul 2003 05:35:20 -0700
 | Message-Id: <address@hidden>
 | From: <address@hidden>
 | To: <address@hidden>
 | Subject: Re: Movie
 | Date: Fri, 4 Jul 2003 20:31:51 +0800
 | Importance: Normal
 | X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2600.0000
 | X-MSMail-Priority: Normal
 | X-Priority: 3 (Normal)
 | MIME-Version: 1.0
 | Content-Type: multipart/mixed;
 |      boundary="CSmtpMsgPart123X456_000_11EA2C6C"
 |
 | This is a multipart message in MIME format
 | 
 | --CSmtpMsgPart123X456_000_11EA2C6C
 | Content-Type: text/plain;
 |      charset="iso-8859-1"
 | Content-Transfer-Encoding: 7bit
 | [...]