# French translations for ant-phone package
# Traduction anglaise du package ant-phone.
# Copyright (C) 2003 Roland Stigge
# This file is distributed under the same license as the ant-phone package.
#  <address@hidden>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ant-phone 0.1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: address@hidden"
"POT-Creation-Date: 2003-07-03 22:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-07 13:15+0000\n"
"Last-Translator:  <address@hidden>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: src/ant-phone.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION...]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h, --help              Show this help message\n"
"  -v, --version           Print version information\n"
"  -r, --cleanup           Remove stale socket file (left by accident by\n"
"                            previous run)\n"
"  -d, --debug[=level]     Print additional runtime debugging data to stdout\n"
"                            level = 1..2\n"
"  -i, --soundin=DEVICE    OSS compatible device for input (recording),\n"
"                            default: /dev/dsp\n"
"  -o, --soundout=DEVICE   OSS compatible device for output (playback),\n"
"                            default: /dev/dsp\n"
"  -m, --msn=MSN           identifying MSN (for outgoing calls), 0 for "
"master\n"
"                          MSN of this termination/port\n"
"                            default: 0\n"
"  -l, --msns=MSNS         MSNs to listen on, semicolon-separated list or "
"'*'\n"
"                            default: *\n"
"  -c, --call=NUMBER       Call specified number\n"
"\n"
"Note: If arguments of --soundin and --soundout are equal, a full duplex\n"
"      sound device is needed.\n"
msgstr ""
"Utilisation: %s [OPTION...]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h, --help            Montre ce message d'aide\n"
"  -v, --version         Affiche la version du logiciel\n"
"  -r, --cleanup         Enlève les fichiers socket obsolètes (laisser par "
"accident par\n"
"                               une utilisation précédente)\n"
"  -d, --debug[=level]   Affiche des informations supplémentaires de "
"débuggage sur la sortie standard\n"
"                                level = 1..2\n"
"  -i, --soundin=DEVICE  Périphérique compatible OSS pour l'entrée "
"(enregistrement),\n"
"                                par défaut: /dev/dsp\n"
"  -o, --soundout=DEVICE Périphérique compatible OSS en sortie (lecture),\n"
"                                par défaut: /dev/dsp\n"
"  -m, --msn=MSN         Identifiant MSN (pour les appels sortants), 0 pour "
"le maitre\n"
"                        MSN de cette terminaison/port\n"
"                                par défaut: 0\n"
"  -l, --msns=MSNS       MSNs à écouter, liste séparer par des point-virgules "
"ou '*'<\n"
"                                par défaut: *\n"
"  -c, --call=NUMBER    Appelle le numéro spécifier\n"
"Remarque: si les arguments --soundin et --soundout sont égaux, une carte son "
"full duplex\n"
"est nécessaire."

#: src/ant-phone.c:223
#, c-format
msgid "Calling %s... "
msgstr "Appelle %s..."

#: src/ant-phone.c:227
msgid "successful.\n"
msgstr "Réussi.\n"

#: src/callerid.c:145
msgid "/_Playback"
msgstr "/Lecture"

#: src/callerid.c:146
msgid "/_Copy to..."
msgstr "/_Copier vers..."

#: src/callerid.c:147
msgid "/Delete _Recording"
msgstr "/Effacer En_registrement"

#: src/callerid.c:149
msgid "/_Delete Row"
msgstr "/Effacer Ligne"

#: src/callerid.c:168
msgid "/Playback"
msgstr "/Lecture"

#: src/callerid.c:169
msgid "/Copy to..."
msgstr "/Copier vers..."

#: src/callerid.c:171
msgid "/Delete Recording"
msgstr "/Effacer l'Enregistrement"

#: src/callerid.c:172
msgid "/Delete Row"
msgstr "/Effacer la ligne"

#: src/callerid.c:218 src/gtksettings.c:456
#, fuzzy
msgid "Caller ID"
msgstr "ID Appeleur"

#: src/callerid.c:221
msgid "Date/Time"
msgstr "Date/Heure"

#: src/callerid.c:222
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/callerid.c:223
msgid "From"
msgstr "De"

#: src/callerid.c:224
msgid "To"
msgstr "À"

#: src/callerid.c:225
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: src/callerid.c:543
msgid "(UNKNOWN)"
msgstr "(INCONNUE)"

#: src/callerid.c:613
#, fuzzy, c-format
msgid "ANT: %d unanswered"
msgstr "ANT: %d non répondue"

#: src/controlpad.c:100
#, c-format
msgid "Preset %c"
msgstr "Préréglage %c"

#: src/controlpad.c:107
#, c-format
msgid "Please input new preset data for button %c:"
msgstr "Veuillez entrer un nouveau préréglage pour le boutton %c:"

#: src/controlpad.c:120
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: src/controlpad.c:123 src/gtk.c:528
msgid "Number:"
msgstr "Numéro:"

#: src/controlpad.c:143 src/gtk.c:185 src/gtk.c:304 src/gtk.c:381
#: src/gtksettings.c:575 src/llcheck.c:420
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/controlpad.c:156 src/gtksettings.c:620 src/session.c:67
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/controlpad.c:311
msgid "Backspace"
msgstr "Effacer"

#: src/controlpad.c:311
msgid "Preset 1"
msgstr "Préréglage 1"

#: src/controlpad.c:312
msgid "Clear Number"
msgstr "Effacer numéro"

#: src/controlpad.c:312
msgid "Preset 2"
msgstr "Préréglage 2"

#: src/controlpad.c:313
msgid "Redial"
msgstr "Rapeller"

#: src/controlpad.c:313
msgid "Preset 3"
msgstr "Préréglage 3"

#: src/controlpad.c:314
#, fuzzy
msgid "Mute Microphone"
msgstr "Rendre Muet le Microphone"

#: src/controlpad.c:314
msgid "Preset 4"
msgstr "Préréglage 4"

#: src/controlpad.c:347
#, fuzzy
msgid "Control"
msgstr "Contrôle"

#: src/controlpad.c:419
msgid "Recording"
msgstr "Enregistrement"

#: src/controlpad.c:430
msgid "Record to file"
msgstr "Enregistrer dans un fichier"

#: src/controlpad.c:441
#, fuzzy
msgid "Record local channel"
msgstr "Enregistrer le cannal local"

#: src/controlpad.c:452
#, fuzzy
msgid "Record remote channel"
msgstr "Enregistrer le cannal distant"

#: src/gtk.c:203 src/gtksettings.c:229
msgid "ANT Note"
msgstr "ANT Note"

#: src/gtk.c:204
msgid ""
"Can't open audio device.\n"
"Please stop other applications using\n"
"the audio device(s) or check your\n"
"device settings and try again."
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le périphérique audio.\n"
"Veuillez arréter les autres applications utilisant\n"
"le(s) périphérique(s) audio ou vérifier vos\n"
"paramètres périphériques et Réessayez"

#: src/gtk.c:233
msgid "Sound input device:"
msgstr "Périphérique d'entrée sonore:"

#: src/gtk.c:234
msgid "Input speed:"
msgstr "Vitesse d'entrée:"

#: src/gtk.c:234 src/gtk.c:237 src/gtk.c:238 src/gtk.c:240 src/gtk.c:244
#: src/gtk.c:247 src/gtk.c:248 src/gtk.c:250
msgid "[inactive]"
msgstr "[Inactif]"

#: src/gtk.c:236
msgid "Input sample size (bits):"
msgstr "Taille d'échantillonage en entrée (bits):"

#: src/gtk.c:238 src/gtk.c:248
msgid "Input fragment size (samples):"
msgstr ""

#: src/gtk.c:240
msgid "Input channels:"
msgstr "Canaux d'entrée:"

#: src/gtk.c:243
msgid "Sound output device:"
msgstr "Périphérique sonore de sortie:"

#: src/gtk.c:244
msgid "Output speed:"
msgstr "Vitesse en sortie:"

#: src/gtk.c:246
msgid "Output sample size (bits):"
msgstr "Taille d'échantillonage en sortie:"

#: src/gtk.c:250
msgid "Output channels:"
msgstr "Canaux de sortie:"

#: src/gtk.c:253
msgid "ISDN device:"
msgstr "Périphérique ISDN:"

#: src/gtk.c:254
#, fuzzy
msgid "ISDN speed (samples):"
msgstr "Vitesse ISDN (échantillonage):"

#: src/gtk.c:255
#, fuzzy
msgid "ISDN sample size (bits):"
msgstr "Taille d'échantillonage ISDN (bits):"

#: src/gtk.c:256
msgid "ISDN fragment size (bytes):"
msgstr "Taille fragment ISDN (bytes):"

#: src/gtk.c:268
msgid "ANT Info"
msgstr "ANT Informations"

#: src/gtk.c:339
msgid "About ANT"
msgstr "À propos de ANT"

#: src/gtk.c:355
#, c-format
msgid ""
"ANT (ANT is Not a Telephone) Version %s\n"
"Copyright 2002, 2003 Roland Stigge\n"
"\n"
"This is an ISDN telephone application\n"
"written for GNU/Linux and ISDN4Linux for\n"
"communicating via a full duplex soundcard (or\n"
"multiple sound devices if you like) and an\n"
"audio capable ISDN4Linux ISDN device\n"
"\n"
"Contact:\n"
"Roland Stigge, address@hidden"
"http://www.antcom.de/\n"
"Mailing list: address@hidden"
msgstr ""
"ANT (ANT is Not a Telephone) Version %s\n"
"Copyright 2002,2003 Roland Stigge\n"
"\n"
"Ceci est une application de téléphonie ISDN ( Numéris )\n"
"ecrite pour GNU/Linux et ISDN4Linux afin de\n"
"communiquer via une carte son full duplex (ou\n"
"plusieurs périphériques sonore si vous préférez) et un\n"
"périphérique audio ISDN avec IDSN4Linux\n"
"\n"
"Contact:\n"
"Roland Stigge, address@hidden"
"http://www.antcom.de/\n"
"Mailling list: address@hidden"

#: src/gtk.c:393
msgid "ANT License"
msgstr "License de ANT"

#: src/gtk.c:394
msgid ""
"ANT (ANT is Not a Telephone)\n"
"Copyright (C) 2002, 2003 Roland Stigge\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA."
msgstr ""
"ANT (ANT is Not a Telephone)\n"
"Copyright (C) 2002, 2003 Roland Stigge\n"
"\n"
"Ce programme est un programme libre; vous pouvez le redistribuer et/ou\n"
"le modifier selon les termes de la GNU General Public License\n"
"telles que publier par la Free Software Foundation; à savoir la version 2\n"
" de la License, ou ( selon votre option) toute version ultérieure.\n"
"\n"
"Ce programme est distibué dans l'espoir qu'il sera utile,\n"
"mais SANS AUCUNE GARANTIE; sans même la garantie implicite de\n"
"MERCHANTILISME ou de CONCORDANCE POUR UN USAGE PARTICULIER. Lisez la\n"
"GNU General Public License pour plus de détails.\n"
"\n"
"Vous devriez avoir reçu une copie de la GNU General Public License\n"
"avec ce programme; si non, écrivez à la Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: src/gtk.c:427
msgid "/Phon_e"
msgstr "/Téléphon_e"

#: src/gtk.c:428
msgid "/Phone/_Info Window"
msgstr "/Téléphone/_Informations"

#: src/gtk.c:429
msgid "/Phone/_Line Level Check"
msgstr "/Téléphone/Vérifier le niveau de la _Ligne"

#: src/gtk.c:431
msgid "/Phone/"
msgstr "/Téléphone/"

#: src/gtk.c:432
msgid "/Phone/_Quit"
msgstr "/Téléphone/_Quiter"

#: src/gtk.c:434
msgid "/_View"
msgstr "/_Afficher"

#: src/gtk.c:435
msgid "/View/_Caller ID Monitor"
msgstr "/Afficher/Moniteur ID Appeleur"

#: src/gtk.c:437
msgid "/View/_Line Level Meters"
msgstr "/Afficher/Niveaux de la _Ligne"

#: src/gtk.c:439
msgid "/View/Control _Pad"
msgstr "/Afficher/_Panneau de Control"

#: src/gtk.c:441
msgid "/_Options"
msgstr "/_Options"

#: src/gtk.c:442
msgid "/Options/_Settings"
msgstr "/Options/Préférence_s"

#: src/gtk.c:444
msgid "/_Help"
msgstr "/_Aide"

#: src/gtk.c:445
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Aide/À Propos"

#: src/gtk.c:446
msgid "/Help/_License"
msgstr "/Aide/_Licence"

#: src/gtk.c:464
msgid "/View/Caller ID Monitor"
msgstr "/Afficher/Moniteur ID Appeleur"

#: src/gtk.c:466
msgid "/View/Line Level Meters"
msgstr "/Afficher/Niveaux de la Ligne"

#: src/gtk.c:468
msgid "/View/Control Pad"
msgstr "/Afficher/Panneau de Control"

#: src/gtk.c:470
msgid "/Options/Settings"
msgstr "/Options/Préférences"

#: src/gtk.c:472
msgid "/Phone/Line Level Check"
msgstr "/Téléphone/Vérifier le niveau de la Ligne"

#: src/gtk.c:518 src/gtksettings.c:432 src/session.c:67
msgid "Dialing"
msgstr "Compose"

#: src/gtk.c:739 src/gtk.c:740
msgid "MUTED"
msgstr "MUET"

#: src/gtksettings.c:230
msgid "Bad isdn/sound device settings, please try again."
msgstr ""
"Mauvaise configuration du périphérique ISDN/sonore, veuillez essayer à "
"nouveau"

#: src/gtksettings.c:293
msgid "ANT Settings"
msgstr "Paramètres de ANT"

#: src/gtksettings.c:305
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: src/gtksettings.c:308
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: src/gtksettings.c:320
msgid "Save options on exit"
msgstr "Sauvegarder les options en quittant"

#: src/gtksettings.c:327
msgid "Popup main window on incoming call"
msgstr "Afficher fenêtre principal lors d'un appel entrant"

#: src/gtksettings.c:333
msgid "Execute on incoming call:"
msgstr "Exécuter lors d'un appel entrant:"

#: src/gtksettings.c:344
msgid "Recording Format"
msgstr "Format d'enregistrement"

#: src/gtksettings.c:354
msgid "Microsoft WAV, uLaw"
msgstr ""

#: src/gtksettings.c:364
msgid "Microsoft WAV, 16-bit signed"
msgstr ""

#: src/gtksettings.c:374
msgid "Apple/SGI AIFF, uLaw"
msgstr ""

#: src/gtksettings.c:384
msgid "Apple/SGI AIFF, 16-bit signed"
msgstr ""

#: src/gtksettings.c:396
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: src/gtksettings.c:399
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN (Numéris)"

#: src/gtksettings.c:411
msgid "Identifying MSN:"
msgstr "Identification MSN:"

#: src/gtksettings.c:422
msgid "Listen to MSNs:"
msgstr "Écoutez MSN:"

#: src/gtksettings.c:444
msgid "Dial history size:"
msgstr "Taille de l'historique des appels:"

#: src/gtksettings.c:468
msgid "Maximum CID rows:"
msgstr "Nombre maximum de lignes CID"

#: src/gtksettings.c:476 src/gtksettings.c:504
msgid "[no limit]"
msgstr "[sans limite]"

#: src/gtksettings.c:485
msgid "Read isdnlog data on startup"
msgstr "Lire isdnlog au démarrage"

#: src/gtksettings.c:492
msgid "Maximum days to read from isdnlog:"
msgstr "Nombre maximum de jours à lire depuis idsnlog:"

#: src/gtksettings.c:520
msgid "Sound Devices"
msgstr "Périphérique sonore"

#: src/gtksettings.c:526
msgid "OSS"
msgstr "OSS"

#: src/gtksettings.c:538
msgid "Input sound device:"
msgstr "Périphérique sonore en entrée"

#: src/gtksettings.c:550
msgid "Output sound device:"
msgstr "Périphérique sonore de sortie"

#: src/gtksettings.c:563
msgid "Release unused devices"
msgstr "Libérer les périphériques non utilisé"

#: src/gtksettings.c:613
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: src/llcheck.c:369
#, fuzzy
msgid "Line Level Check"
msgstr "Vérifier niveau ligne"

#: src/llcheck.c:381
msgid ""
"Please check the line input level\n"
"and adjust it using your favorite\n"
"mixer application.\n"
"You can also play a sound\n"
"to test the sound output."
msgstr ""
"Veuillez vérifier le niveau de la ligne en entrée\n"
"et ajuster le en utilisant votre application\n"
"de controle du volume préférée.\n"
"Vous pouvez aussi jouer un son\n"
"pour tester le niveau de sortie sonore."

#: src/llcheck.c:403
msgid "Play sound"
msgstr "Jouer son"

#: src/session.c:64
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: src/session.c:64
msgid "Dial"
msgstr "Appeller"

#: src/session.c:64 src/session.c:68 src/session.c:69
msgid "Hang up"
msgstr "Raccrocher"

#: src/session.c:65 src/session.c:66
msgid "RING"
msgstr "SONNER"

#: src/session.c:65 src/session.c:66
msgid "Answer"
msgstr "Répondre"

#: src/session.c:65 src/session.c:66
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

#: src/session.c:67 src/session.c:68 src/session.c:69 src/session.c:70
msgid "Pick up"
msgstr "Prendre"

#: src/session.c:68
msgid "B-Channel open"
msgstr "Cannal B ouvert"

#: src/session.c:69
msgid "Setup"
msgstr "Configurer"

#: src/session.c:70
#, fuzzy
msgid "Playback"
msgstr "/Lecture"

#: src/session.c:70
#, fuzzy
msgid "Stop"
msgstr "Configurer"

#: src/session.c:376
#, c-format
msgid "Preset %d"
msgstr "Préréglage %d"

#: src/session.c:692
msgid "(HW ERROR)"
msgstr "(HW ERREUR)"

#: src/session.c:959
#, fuzzy
msgid "Audio OFF"
msgstr "Son DESACTIVE"

#: src/session.c:959
#, fuzzy
msgid "Audio ON"
msgstr "Son ACTIVE"

#: src/session.c:1026
msgid "(BUSY)"
msgstr "(OCCUPER)"

#: src/session.c:1032
msgid "(TIMEOUT)"
msgstr "(EXPIRATION)"

#: src/session.c:1066
#, fuzzy
msgid "(RUNG)"
msgstr "(SONNER)"

#: src/session.c:1291
msgid "(ABORTED)"
msgstr "(ANNULER)"

#: src/session.c:1299
msgid "(REJECTED)"
msgstr "(REJETER)"