[www-pt-br-general] [bug #49602] Erro na tradução GPL em licenses/gpl-howto.html

[Rafael Fontenelle]

URL:
  <http://savannah.gnu.org/bugs/?49602>

                 Summary: Erro na tradução GPL em licenses/gpl-howto.html
                 Project: GNU Web Brazilian Portuguese Translation Team
            Submitted by: rafaelff1
            Submitted on: Mon 14 Nov 2016 05:53:50 PM BRST
                Category: None
                Severity: 3 - Normal
              Item Group: None
                  Status: None
                 Privacy: Public
             Assigned to: None
             Open/Closed: Open
         Discussion Lock: Any

    _______________________________________________________

Details:

Segue relato de erro feito por Arthur Sampaio, na data de 29 de setembro de
2016, para a lista de discussão da equipe, acessível na URL:
http://lists.gnu.org/archive/html/www-pt-br-general/2016-10/msg00018.html

"
Eu identifiquei um problema, mas não sei como reportar.

A página https://www.gnu.org/licenses/gpl-howto.html em pt_bt exibe o
cabeçalho padrão em inglês e em português.
No trecho traduzido para o português falta a palavra "posterior", o que
acabou alterando dramaticamente o significado da frase:

    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.

    Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou 
    modificá-lo dentro dos termos da Licença Pública Geral GNU como 
    publicada pela Fundação do Software Livre (FSF); na versão 3 da 
    Licença, ou (na sua opinião) qualquer versão.

Espero ter ajudado.

[]´s
Artur Sampaio
"

Este relato ainda persiste até presente data.




    _______________________________________________________

Reply to this item at:

  <http://savannah.gnu.org/bugs/?49602>

_______________________________________________
  Message sent via/by Savannah
  http://savannah.gnu.org/