Re: [www-pt-br-general] Tradução de manuais.

[rafael ff1]

Olá, Jeremias.

Louvável a sua iniciativa de traduzir a man page do bash. Eu nunca
aceitei o fato dela não estar traduzida (ficaria ótimo para tantos
usuários novatos de sistemas tipo unix).

O problema que eu vejo aí é que o bash não me parece estar aceitando
traduções da man page ou ninguém enviou até hoje. Digo isso porque
vejo somente um arquivo de man page (original, em inglês) no pacote do
bash e porque não encontrei nada no código fonte que indicasse haver
suporte a traduções de man page.

Se quiser uma sugestão de outra documentação, temos algumas páginas do
GNU e existem muitas outras documentações por aí a fora. Por exemplo,
do seu ambiente de interface gráfica (GNOME, KDE, etc.).

Abraços,
Rafael Ferreira


Em 22 de fevereiro de 2013 11:18, Jeremias Queiroz
<address@hidden> escreveu:
> Olá estou traduzindo o manual do Bash do projeto GNU, está ficando legal,
> estou fazendo em LaTeX. Como sou estudante de TI eu estava traduzindo ele
> para facilitar meus estudos, mas acho que ele pode ser útil para mais
> alguém, por isso baixei os sources em TEXI do site do projeto GNU.
>
> Eu já usei o formato TEXI, mas de forma bem superficial e nunca tive
> dificuldades. Mas os sources que baixei do projeto GNU tem alguns recursos
> que eu não compreendi bem e por isso não estou conseguindo fazer a
> codificação funcionar em UTF-8. A única coisa que sai corretamente é o
> título do manual, o resto da tradução fica um lixo.
>
> Por acaso teria alguma documentação ou tutorial para me ajudar a codificar
> esses .texi para UTF-8?
> Eu acredito que tenho facilidade com tradução de manuais e gostaria muito de
> contribuir nesse sentido.
>
> Desde já agradeço.
> Jeremias Alves Queiroz