[www-pt-br-general] Why Open Source misses the point of Free Software

[Rafael Beraldo]

Olá a todos,

Estou revisando a tarefa #12031, que é a tradução do artigo “Why 

Open Source misses the point of Free Software”.

A maior dificuldade desse artigo é o título. O tradutor original sugeriu

“Por que (o software de) Código Aberto perde o foco do Software Livre”,

mas discordo dessa tradução por alguns motivos:

0. A adição de “o software de” não me parece necessária, além de restritiva.

1. A palavra “foco” não representa realmente o que “point” significa; palavras

mais próximas seriam “a essência”, “o principal sobre” etc.

Procuro por ideias. Pensei na tradução “Por que o Código Aberto foge ao 

ponto do Software Livre”, muito embora não esteja feliz com a tradução

literal de “ponto”.

Algumas outras ideias (nem todas minhas):

* “Por que o Código Aberto não vai até onde o Software Livre vai”

* “Por que o Código Aberto não é Software Livre”

* “Por que o Código Aberto não compartilha dos objetivos do Software Livre”

* “Por que o Código Aberto erra o alvo do Software Livre” (apelando para a

metáfora)

--
Rafael Beraldo

cabaladada.org