[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [GNU-traductores] Actualización de /server/body-include-1.html
|
From: |
Dora Scilipoti |
|
Subject: |
Re: [GNU-traductores] Actualización de /server/body-include-1.html |
|
Date: |
Tue, 07 Apr 2015 22:16:35 +0200 |
|
User-agent: |
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux x86_64; en-US; rv:1.9.1.16) Gecko/20121215 Icedove/3.0.11 |
On 07/04/2015 13:53, Javier Fdez. Retenaga wrote:
> Eĺ Lunes, 6 de abril de 2015 23:15:08 Ondiz Zarraga escribió:
>> Yo también pienso que "set" sería más lógico, así que pondría
>> "Establecer idioma". "Idioma" también me parece bien.
>
>
> Para que quedara más claro, y distinguir si se trata de cambiar el idioma de
> todo el sitio o solo de la página que se está viendo, ahí podría ponerse
> "Establecer idioma para este sitio", y en el cajetín donde aparece la lista
> de
> idiomas, añadir un encabezamiento que dijera: "Ver esta página en".
Por ahora lo puse como "Establecer idioma", porque "Establecer idioma para
este sitio", aunque sí es más claro, queda muy largo, y además lo ideal
sería que cambiaran el inglés.
En la lista de los idiomas, hasta donde yo sé, para nosotros es
técnicamente imposible agregar algo que aparezca únicamente en español,
porque para eso habría que modificar la plantilla original.
Voy a ver si propongo tus sugerencias, pero no te lo aseguro, yo ya hace
mucho que vengo lidiando con esto y estoy un poco cansada.
--
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education