Re: [GNU-traductores] [task #6491] Actualización de /licenses/why-not-lgpl.es.html

[Javier Fdez. Retenaga]

El Martes 13 Febrero 2007 00:55, Kamen Nedev escribió:
> Terminada la actualización de /licenses/why-not-lgpl.es.html
>
> Poco que retocar, aparte de las aclaraciones acerca de la Lesser
> GPL.
>
> Formato pasado a XHMTL 1.0 STRICT
>
> Lista para revisiones y demás
>

Ahí va una revisión:

- ...hemos avanzado en nuestro plan para cambiar el nombre de la GLP 
para Bibliotecas [GNU Library GPL] a la Lesser GPL....
...hemos llevado a cabo nuestro plan de cambiar el nombre de la GLP 
para bibliotecas [GNU Library GPL] por el de GPL Menor...
(Mejor «bibliotecas», en minúscula. También en el resto del artículo.)

- GNU GPL
GPL de GNU

- La elección de una u otra licencia tiene bastante importancia
...mucha importancia.

- «ordinary GPL»
(Lo traduces de formas distintas. Mejor traducirlo siempre igual: «GPL 
ordinaria» creo que es lo más utilizado.)

- Utilizando la GPL normal para una biblioteca...
Utilizar la GPL ordinaria para una biblioteca...

- ...utilizando la GPL para la nuestra habría llevado a los 
desarrolladores de software a utilizar otra --ningún problema para 
ellos, únicamente para nosotros.
...utilizar la GPL para la nuestra habría llevado a los 
desarrolladores de software privativo a utilizar otra: ningún 
problema para ellos, únicamente para nosotros.

- La biblioteca Readline implementa edición e historial de entrada 
para programas interactivos, y esa es una facilidad generalmente no 
disponible en otro lugar.
La biblioteca Readline implementa la edición de datos de entrada y el 
historial para programas interactivos, y esa es una característica 
que no es habitual en otras bibliotecas.
(Esto, que lo revise por favor alguien que sepa de programación. Ahí 
me pierdo un poco.)

- Publicándola bajo la GPL y limitando su uso para programas libres da 
a nuestra comunidad un estímulo importante.
Publicarla ... limitar... (No abuses de los gerundios; en inglés se 
utilizan mucho, en castellano bastante menos.)

- (Al menos) Por lo menos un programa de aplicación es hoy software 
libre específicamente porque era necesario usar Readline.
Hay al menos una aplicación que es hoy software libre justamente 
porque era necesaria para usar Readline.

- ...al procurar desmentir que la libre competencia sea una ventaja 
importante...
tratando de privar a la libre competencia de una importante ventaja...

- ...no deberíamos escuchar a esas tentaciones
(Sin la «a». O, mejor, en vez de «escuchar», «prestar oído a».)

- ...ayudar a los paquetes de software libre de los demás a que ganen 
frente a...
...ayudar a que los paquetes de software libre de los demás ganen 
frente a...

- ...pero usted no debe esperar --puede...
...pero usted no tiene por qué esperar, puede...


Salud.




______________________________________________
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com